Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1936 r. w sprawie zatwierdzenia porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o opłatach portowych.

Str. 41

/

26

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 :g rudnia 1936 r.

w sprawie zatwierdzenia porozumienia między Rzecząpospolitą Polska a Związkiem Socjalistycznych 'Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o

opłatach portowych.

'

Podaje się niniej-szym do wiadomości, że w wylk'on'aniru punktu 4 ,por<)ltilllmienia mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republilk Rad w formie not, wymienionych w Moskwie cinia 31 marca 1936 r. <J oplatalch portowych, UmarwiClijąoe się ,Strony

wzajemnie notyfikowały sobie dnia 4 grudnia 1936 r. 'o za·twierdzeniu powyższego porolZlUmienia przez każdą 'z nich.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

27

KOŃCOWY

PROTOKóŁ

DEL~TACYJNY

Rumunii"podpisany w Bukareszcie dnia 17 maJa'

1935 r.

.

udędzy ' Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A'C Y

M O Ś C I C K' I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każ'deńlU z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu siedemnastym maja tysi-ąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został

Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunii końcowy

protokół ' delimitacyjny o - następującym brzmieniu dosłownym

W

PrzęklacL

MIESZANA KOMISJA DLA DELIMITACJI

. GRANICY POLSKO -RUMUŃSKIEJ.

KOŃCOWY PROTOKÓŁ

DELIMITACYJNy.

COMMIssrON MIXTE DE - D:E:LIMITATION

DE ~A FRONTIERE POLONO ' - ROUMAINE .

PROTOCOLE FINAL DE DELIMITATION.

Arlykuł I.

ArHcle 1.

Stosownie do decyz.ji Rządu Rzeczypospolitej Polskiej i &z~cLu Królestwa Rumunii. n,iżej

po dpLsan i. należycie Ujpełnomocnieni przez Swe

odnośne Rzą.dy jako c~łon:kQowie /komisji powoła­

nej do ustalenia w terehie .~ran.icy mi~d.zy Rz·ecząpospoliltą PoLs1 ką i Królestwem Rumunii, .p rz,eprowadzili ,delim1tacjętej granicy.

Oonformemen1 a .ta decDsion du Gouvern'ement de la RepUJblique de POI'o'2ne et <lu GouvememelIlt du Royawne de Rou.manie, loes S<J'UJSsign:es, dumetllt accg-edites par leurs Gouvernemenltsre,s:peatits 'Clomme :membres de :la CommissiO'n aplPelee a ~ixer 'Slur Ipla10e la fronti.ere

e'ntre la R e publi.q:ue de IP<J'logne et le Royaume

de R'oumaJOote, ont procede a la deli,miltati'<Jn de

ce.tte f.ront~ere.

A1"t'ic1e II.

Artykuł U.

GranIc,a polsk1o-rumuń-ska roż.poczyna ,się od

punktu Stoh, ikoŁa 1655, będącym ,równocześnfepoo!kltem wyjś>ci'a d1a graJn~c Rzeczytpospolitej POI1sik~e\j. Kró'lestwa RUJmUlnii i ReiDwblbki Coz'e chosł0wackiiej 'a ikońcozy się lporzy ,uj,ściu Zbrucza

do Dniestru, w punlk.ci1e ws,pólnymdJla granic

Rz.eczYIPos!poL~tej PoLskiej, Królestwa Rumunii

i Zwi~u Soojalistyczny,ch Re:pubbk Rad.

'Wym,a;c:z:en&e Hind~gran~'ClZlnoei prz.~prorwa&o­

no wedllUlg In:Weli ipOldia'nych z.asald , UlSltal110nych

iP'rz.ez Mi'eszaną K,O'm:s'ję DelimittacY'imą Po:skoRumu.ńską, SltlosOWIl!~e dlo pO'Sltan-ow 'eń zawall'ltych

W proŁ'OIkoolJe Nr 5 'z !po!Siedz.e n.:a plenaJl'ne<.!o od-

bytego w BulkaJre8lZcie dntia26 stŁ)"Clzn.i,a 1928 C.,

'

La fron'tiere pIOIlolnlo-l)"oUJmai1ne a son point de

depalrt au poiln t Sto h, c:o't,e 1655, oommun a.ux

tro~s froiIl·t1iere!s, odloes ·d e la Rqpubliqoue de P,olo~et du R:oyaume de Rorumanie et de ,l a Re- ·

publiquede Tchoc'o:s:Lovaquieet S'OIO lPoint termiln'lts (liU C'oruf.lue11lt Zbru1C!ż - DTItie:sltJr (N~!Strul),

poointŁ c<JmmUJh aux fwn,tieres de la Re:pubHque

de P<Jlogne, dl\l Rbyaume d~ ROUima.nieet de

l'Uni,o o des Republique:s S,ociaJiJstes S,ovietitSltes.

La detemminaltion ·d e ,la lii.gne f.1"ontiere a ete

exe.cutee oOon:f<Jrmement aux lPI'i'Illcipes menHoone'S ci-destSOu's 'e't fixes p.a,r ola CommiiSls,ion MixŁe

de De1imitCl'Hon Pdono- R'OUl1llame, confOTIllement aux oprevitsilOns du Proces-Verba:l No 5 de

la semoe !pilOOiere diu 26 J anvie.r 19.28,llenue

:>