Oświadczenie rządowe z dnia 22 kwietnia 1937 r. o złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodowej z dnia 25 sierpnia 1924 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów i o przystąpieniu szeregu Państw do tej konwencji.

" " -0

Poz. 258 i 259 - - - - - - - - - Dziennilk Ustaw Nr 33

Str. 63~

strzeżenia

de ce.rtaJine.s regl~s en maA:ier,e de oonn.a:isse ..

ment, Je S'01.liSsigne, Plempo.t eotiaire du Japon.

faJit les re.s'e nres suivantes

a) do art. 4

do czasu nowego zarządzenia, Japonia zastrzega sobie przyjęcie postanowień z p. a) do

us t ępu 2,art .4.

a) A 1'aJrticle 4

Le Japo:n s'e l1"ese'rve, jusqu'a nouvel ordre

l' a'Cceptat1'CiIl des dliJspors,iiions du a) ci l' ail inea 2

dle ' rarlid~ 4.

b) JapolIllia uważa, iż Konwencja, w jej całości, nie stosuje się do krajowej żeglugi przybrzeżnej 1 wobec tego nie byłoby potrzeby czynić tę żeglugę przedmiotem postanowień Protokołu. Jeżeli jednak tak nie jest, Japonia za-

h) Le J,a pon e:st dJ'arvń:s que la Convell'Ho'n,

dans s,ato1Jatite, oe s',apP'Hque pars au cahoła'ge

naHona1; pa:r 'oon.s,equent, il n'y aUI'aJit pas Lieu

d'.en fa:i~e 1',0'b,je.t de d:.srpo>si,tiiO'ns au PIO'tO'cole.

T'oulefo,is, s 'i i n'en .est pas aJi:nsi, Je J 'a pon se

res:e rve l:e dwit de Il"egler lihr,e ment le cabo1a:ge

naUornal par sa piC,opre leg,is,l ation.

w przedmiocie konosamentów, niżej podpisany,

Pełnomocnik Japonii, uczynił następujące za-

strzega sobie prawo swobodnie normować 'kraprzez swoje własne

ustawodawstwo.

M. Adatci

jową żeglugę przybrzeżną

M. Adatci

, Bruksela, dnia 25 sierpnia 1925 r.

BruxeUes, le 25 a,o ut 1925.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w c;ałoścl, jak i każde z postanowień VI niej zawartych; oświadczamy, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że

będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Con·

vention Nous 1'avons approuvee et 'approuvQns

en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, rati·

fiee e t confirmee et promettons qu' elle sera

1Uviolablement ohservee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Prćselltes, rev ~ h!es dll Sceau de la Republique.

En Foi de Quoi Nous avonc:; donne les

~ Warszawie, dnia 21 kwietnia 1936 r.

(-)

A Varsovie, le 21 avril 1936.

(-) l. Mościcki

8

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

_

l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres,

L• S• '(-l

Marian Zyndram-Kościalkowski

.

Le MinisŁre des Affaires EŁrangeres

(-) Beck

269

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 kwietnia 1937 r.

O złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodo­

wej z dnia 25 sierpnia 1924 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów i o przystąpieniu szeregu Państw do tej konwencji.

I.

Bodaje się mmeJszym do wiadomości, że w wykonaniu PQstanowreń art. 11 konwencji

międzynarodowej o ujednostajnieniu -niektórych za,s ad dotyczących konosamentów, podpisanej

w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r ., został złożony Rządowi Beligijski'e mu dnia 26 październi­

ka 1936 r. w imieniu Rządu PO'Iskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

II.

Równocześnie

go, że

podaje się do wiadomości, zgodni'e z komunikatami Rządu Beligijskie·

Dziennik Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - - Poz. 259

Str.- 639

a) w wykonaniu postanowień art. 11 wspomnianej konwencji zostały złożone Rządo­

wi Belgijskiemu dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw - w datach następujących

Belgia

I

I

•

II

i

dnia

2 czerwca 1930 r.

z zastrzeżeniem, że konwencja nie stosuje się do Konga Belgijskiego oraz do terytorium

mandatowego Ruanda Urundi.

Wielka Brytania i Irlandia Półno~na dnia 2 czerwca 1930 r.

Hiszpania •

~

" . 2 czerwca 1930 r.

2 czerwca 1930 r.

Węgry.

Ii

"

4 stycznia 1937 r.

Francja

•,

o

"

z zastrzeżeniem, w myśl art. 13 konwencji, że niniejsza ratyfikacja nie stosuje się do żadnej

z kolonii., posiadłości, protektoratów lub terytoriów

zamorskich,

znajdujących

się

pod

zwierzchnictwem lub władżą Francji.

b) w wykonaniu postanowień art. 12 wspomnianej konwencji, zostały zgłoszone Rzą­

dowi Belgijskiemu przystąpienia do niej w imieniu rządów niżej wymienionych ,Państw-w datach następujących

Wielka Brytania, za

wyspy Bahamskie, Barbados, Bermudy, Borneo

Północne, Kamerun, Cejlon, Cypr, Złote Wybrzeże, Wyspy Falklandzkie, Fidżi, Gambia,

Gibraltar, wyspy Gilbert i Ellice, Gujana Bry4

tyj's ka, Honduras Brytyjski, Hong-Kong, Jamaika (wyspy: Kajmanów, Caicos, Turk), Kenia, Wyspy pod Wiatrem (Antigua, Dominika,

Montserrat, Św. Krzysztofa, i Nevis, Wyspy

Dziewicze)..

. . . . . dnia

Sfederowane Państwa Malajskie

"

Nieslederowane Państwa Malajskie. "

Wyspa Maurycego, Nigeria

"

Palestyna ' .

,

"

Wyspy Salomona

"

2 grudnia 1930 r.

2 grudnia 1930 r.

2 grudnia 1930 r.

2 grudnia 1930 r.

2 grudnia 1930 r~

2 grudnia 1930 r.

Wyspy Sejszelskie, Sierra Leone, Kraj Somali,

Osady Cieśninowe, Tanganajka, wyspy Tonga,

Sw. Trójcy i Tobago, Wyspy Nawietrzne (Grenada, Sw. Łucji, Św. Wincentego)

Zanzibar

-,

Monako

"

"

2 grudnia 1930 r.

2 grudnia 1930 r.

15 maja, 1931 r.

"

"

3 listopada 1931 r.

3 listopada 1931 r.

24 grudnia 1931 r.

"

;Wielka Brytania, za

Wyspę Św. Heleny

Sarawak .

Portugalia .

'j

"

Mini,s ter Spraw Zagranicznych: Beck