Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów, podpisana w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r.).

Art. 1.

Article premier.

,I

o

.,

Da.ns la , presente Convention les mob

:W niniejszej kon/wen-c:ji następujące wyrazy

suivants

sont employes dans le sens ptecis

są użyt'e w ścisłym z:nia'czeniu wskazanym

indique ci-dessous

'

niżej

'

(al,;Transporteur" comprend le propri~­

a) "p.r~ewoźnik" oznacza wła'ściciela siat~

Iku, lub wynaimuią<cego, stronę , W , umowie taire du! navire ou l'aHreteur, parHe a uncontrat de transport ave c un chargeur.

o przewóz z załadowcą.

, (bl "Contrat de transport" s'applique u~ib) "Umowa {)I przewóz" sŁosuj'e 'Się jedynJe

,

quement

au contrat de transport constate par

do , umowy o przewóz, stwierdzonej przez Iwno,samenrt, lub prz'ez ws\zelki podobny d,O'kument, un connaissement oupartout document slrrifstandw1ią-cy tytuł do przewozu

towarów mo- laiie formant titre pour 1e transport des mar,.

chandises par mer; ił s'app1ique egalement au

r~em; stosuje się rówllież do konosamentu lub

POOl()bne-g.o dokumentu, ~ydanego na podstawie connaissement ou documenŁ similaire emis en

urno'wy f~a,cht'owej, począwszy od chwili, w któ- vertu d'une charte-parłie a p~rtir du moment

T,ej ten d'okument reguluje stosunki pomiędzy ou ce titre regit les rapports du transporteur

.

prz. ewoźn1ikiem, a okazicielem

kono'S,a mentu. et du port'eur du connaissenierit.

(c) "Marchandises,j comprend biens, obj~ts,

c) "Towrury" - obejmuje mienie, przedmiQlty, towary oia'rtykuły jakie'jkolwiek naiu~y, marchandises et articles de nature quelconque,

+.' wyjątkiem żywych zwierz·ąt i takie'go .ładun­ a l'exception des animaux vivanŁs et de la carku, który przez umowę () przewóz jest zace- l!aison ~ ąu!, par leconŁrat de transport, est

kla1"owany, ja/k,o umieszcz.ony na po,kładz,ie declaree com'me mise sur le. pont et, en faiŁ" est

ainsi trąnsportee.

'

i isi'o tn,ie j,e.s't w ten 's'p osób przewozQ.t1y.

(d) ,,,Navi'r e" signifie toul biHiment employe

, d) "Sta't ek" O'zna'c:za wsz<elkie urządzenie,

używane do :przewozu towarów mor~em.

pour le transport des marchandises par mer,' .

po-

DzLennik , Usta:w Nr 33

Stl". 627

e) "Przewóz towa~ów" obejmuje czas, jaki

upływa 'odzaladowani,1i !owalr ów na' statek, aż

do wyładowania ich ze statku.'

".i'

(el "Transport de marchandises" couvre le

temps ecoule depuis le charge men t des marchandises ci bord du navire jusqu'a leur dechar ..

gement du navire.

Art. 2.

Article 2.

z zastrzeżeniem postanowień art. 6, prze-

W'oźn~k 'prz.y wszelkich umowa'c h .o przewóz ,t oWa,TÓW morzem , podle,gać będzde 'co do załado­

wania, manń.pulowani'a llQ'w arami, r·o.zmi.esz!cze-

nia, przewozu, dozoru, pieczy i , wyładowania

rzeczonych towarów odpowiedzialnościom i zoDowiązaniom, jak i korzystać z praw i uJg niżej

wymienionych.

·Article 3.

Art. 3.

1.

P.rz,ewro;Źnik będzie ohow:iązany

wyka-

zać przed i "na P(lc: z;~kti podróży nai leżytą staranność,

Sous reserve des dispositions de l'article 6,

le transporteur dan.s tous les contrats de

transport des marchandises par mer sera quant

au chargement, a la manutention, ci l'arrimage,

au transport, ci. la garde, aux soins et au dechargement des dites marchandises" soumis aule.

responsabilites et obligatioos, comme ił beneficiera des, droits et exonerations ci-dessous

enonces.

aby: ,

'.

'

. a) droprowadzić statek do stanu nadające­

go snę do ż,eglugi i

Ib) nalleżycie zaopatcr-zyć, obsadz,ić zał,ogą

i zaprowiantlować sta:telkj

,

'c) przystosować i dopr.owadz:ić clio dobrego

stanu ładownie, ohłodnde i ł'odIown~e ora:z ws:z.elkie inne części statku w których są ładowane

tlowa'ry, dla ich przyjęcia, przewozu li zachowania.

'

2. Przewoźnik zzas1trzeż'emem post anowi:ęń alrt. 4, będzie postępował w sposób odpowiedhi li s1at,amny przyzaładrowaniu, manipul,ow,,~'llIiu lowa'rem, rozmiJe5'z czeniu, przewooie, dozOcr"z,e, pieczy j przy wyładowaniu pr.ziewoŻ'o.nych

towarów.

'

3. lPo ,otrzymaniu i przyjęciu to'wClirów,

przewoźnik lub kapitan, lub agent przewoźnika,

powinien, n,Cli żądaJllJie załadowcy, wydać mu konosament, zawieraj,ący m~ędrzy innymi

a) znaki główne, potrzebne ,do stwierdzenia tożsamości 'trowClirów, poclamle na piśmie przez

załacLowoę prZloo , rO'zpoc:zęciem ładrowania tych

Wwatrów, byle1?y . t,e znaki były wydru:kowane,

luo wyraźnie przytwierdzone we wszelki inny

S'P9isób na towa4"a'ch nireopa:kowanych hlb na

sk1"z;ynDJaich ,bądź ' na oparkowCliniach, w których

towary są zawarte w ten sposób, żeby, normaln~e, 'poZlOsta' łyczyt, elne do k,ońcapooróżYi

b)bą& Hczhę paJk ;! ub sztuk, i:lośćlub wa-

gę, za,leżnie od' przypadku, tak j,a k OI1le są po-

d:ane n,a piśmie ,przez. .załadowcę j

c) stw i opakrowanJie~ętrzne · towall"ów.

Je,d n'atk żadien przewoźn~k, kapitan lub

al~ent priew.oź,n:i:ka nie ' będ:zlre obowiązany d.eklaa-ować lub wymien.iać wkonosrarmen'Cie rz.na-

ków, liczby, iJ.o\Ści lub wrogi, 00 dio których ma

poważny ,powód dro podejrzewania, że nie przedstaWiają ~ne dolkładn~e towaró'w obecnie przez

1. Le transporh~ur sera tenu avant et au

debut du voyage d'exercer une diligence

raisonnable . pour

(a) Mettre le navire en etat de navigabilitć

(bl Convenablement armer, equiper et approvisionner le navirei

(cl Approprier et mettre en bon etat les

cales, chambres froides et frigorifiques et tO!ltes

autres parties du navire OU des marchandises

sont chargees pour lem reception, transport et

conservation.

2. Le transporteur, sons reserve des dispositions de l' atticle 4, proceaera de fac;on appropriee et soigneuse au chargement, ci. la manutention, ci. I'arrimage, au transport, ci la garde,

aux s,oins et au dechargement des marchandises

transportees.

3. Apres avoir rec;u et pris en charge les

marchandises, le transporteur ou le capitaine

ou agent du transporteur devra, sur demamie

du chargeur, delivrer au chargeur un connaissemenŁ portan,t entre autres choses

(al Les ' marques principales necessaires

ci l'identification des marchandises telles qu'elles sont foumies par ecrit par le chargeur

avant que le chargement de ces marchan:dises

ne oommence, pourvu que ces marques soient

imprimees ou apposees clairement de touta

autre fac;on sur les marchandises non emballees

ou ,s ur les caisses ou emballages dans lesquelles

les marchandises sont contenues, de ·telle sorte

qu'elles devraient normalement rester lisibIes

jusqu'a la fin du voyagei

(b) Ou le nombre de colis, ou de pieces,

ou la quanHte ou le poids, sUlvant les cas, teIs

qu'ils sont fournis par ecrit par le chargeurj

.

(c) L'etat et ' te conditionnement apparent

des marchandises.

Cependant, aucun transporteur, capitaine

ou 'a gent'dutrahsrporteur ne sera tenu de declarer ou de mentionner, dans le connaisseinent

des marques, un nOlllbre, une quantit~ au un

poids dont ił a une 'raison serieuse de soup~on­

ner qu'ils ' tle tepresenten.t pasexactel1lent lu

,Poz. ·258 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

ni'egQ przyjętych, aLbo je,śliby nie miał na.Jeży­

tych śf'odlków clO' sprawdzenia.

,Str. 628

marchandises acŁuellement rec;ues par lui, ou

qu'il n'a pas eu des moyens raisonnables de

verifter.

4. Z za;strzeżeni:em prziedwQlQwod'u ta;ki

4. Un tel connaissement vaudra presQmpkonlQlsrument s'twa;rza domn.iemanie przyjęcia tion, sauf preuve contraire, de la n!ception par

przez przewoźnika towarów tak, jak są one tam ' Je transparteur des marcha.ndises telles qu'elles

wpisaM, s't'os,o wuie do § 3 al, bl i e).

y sont decrites conformement au § 3, al, b)

et cJ.

.

5. Le chargeur sera considere avoir garanti

5. Załadowca będzie uważany, że zagwaau transporteur, au mament du chargement,

Iraniowa,ł przewożni'kmv:i rw chwilizał.arltbwam.Jia

I'exactitude des marques, du nO'mbre, de Ja

dokładność znaków, liczb, ilości i wagi towarów

takich, jakie zostały przez nieg,o clo06ta.rcz,one quantite et du poids tels qu'ils sont foumis par

li załad~ow'ca wyn:a,gll'od'zi przewoźni'kowi wszel- lui, et le chargeur indemnisera le transporteur

kie straty, s'zkO'dy i wyda,tki pO'dho.dz.ące lub de toutes pertes, dammages et depeIliScs pl·Qvenanl ou resultant d'inexactitudes sur ces

wynika'j,ącez niedOlkła.dmości w tych punktach.

PrawO' prz'ewoźnika doO pO'dobne'go' wynag'rooze- points. Le droit du transporteur a pareille innia nieog:rankzy w ża,den sposób je'go odpQwie- demnitć ne limitera d'aucune fac;on sa responsabilite et ses engagements sous l'empire du

dziaLnośoi i jeg'Qobowiązków z:godni'e z umo' wą

o przewóz, w stosunku dO' każdej innej OSQby contrat de transport vis-a-vis de taute personne

1 autre que le chargeur.

niż załadowca.

6. Amains qu'un avis des pertes ou dom6. O ile ' zawiadomienie Q slkat.aoch lub

mages

et de la nature genćrale de ces . p~rtes

uls'Zkodze'Olialc h i Q ogólnej naturz,e t)"ch s:t:rat

au dommage:s ne soit donne par ecrit au trans' ius'zkQdz,eń nti'e zostanie dane przewoźnikowi,

lub jegO' agentowi, na piśmie w porcie wyła­ porteur ou a son agent au port de dćchar~e­

dowania prz:ed luh w chwili odebr.anja towa!l"ÓW ment, avant au au moment de l'enlevement des

i odl(J.,an~a i oh pod opiekę osoby, ma~ąc'ej prawO" marchandises, et de leur remise sous la gard e de

dO' Qdehrani'a zgod'Olie z umową Q pr.zewóz, to la personne ayant drait a la dćlivrance sous

odebranie tO', z zastrzeżeniem przeciwdowodu, l'empire du contrat de trans,pOTt, cet enlevement

constituera, jusqu'a preuve contraire, une prebędzie stanowiło domniemanie, że towary zosamptian que les marchandises Qnt ete dćlivrees

stały wydane przez przewoźnika, tak, jak są

par te transporteur telles qu'elles sant dćcrites

one opisane w konosamencie.

au cannaissement.

Si les pertes ou dommages ne sanŁ pas

Je,żeli s'katty lub us,z k'00z'e11lia nie są wiapparents,

l'avis doit etre donnć dans les ' trQis

doczne, zawiadomienie powinnO' być dane w 3

jQurs de la dćlivrance.

dalii od) wydla nia.

Les reserves ecrites sOont inutiles si l'etat

Zastrzeżenia na piśmie są niepotrzebne, jede

la

marchandi'se a ćte contradicŁairemenŁ

fe:li ,s tan towalr u był Wf'ęc'Z n iez,g oany z,e staconstate

au moment de la rćception.

iDem, stwie,rdiz onym w chwili p!l"Zyjęcia.

En

tout

cas le transporteur et le navire se:W każdym ,r azie prz'ewa:źn.iJk i statek 'będą

rant

decharges

de taute respO'l1sabilitć pour

z'W'Oll nieni od ws'z elkiej ,odpowiedzialności 'za

pertes

ou

dammages

a mOoins qu'une action ne

skaty i g,zkody, 'o ile postę'P'awanie n,iez>Q,S'tał{)

soit intentće dans l'annće de la dćlivrance des

W&Zicz·ęt'e w ciągu roku IOd' cl'nia wydania t'owarów albO' od daty, w której pOlWiinny były być marchandises 'Ou de la date a laqueIIe elles

eussent do etre delivrees.

wydane.

En cas de perte ou dommage certains au

W przypacliku s't,ralt y lub us'zkad:z,enra, pewne,g o lUlb clIomn:iemane,g,o, przewoźn~k i od- presumćs, le transporteur et le receptionnair~

biarca ud'zlielą s'o hie wzajemnie wsze.\-kich słusz­ se donneront reciproquement tQut'e s les facilitćs

nych ula'lwień dla obej'rzenia towarów i spraw- raisonnables pour l'inspection de la marchandis e et la vćrificatiO'n du nombre de CQHs.

dzenia liczby patko

7. Larsque les marchandises auront ete

7. Gdy towary ZlOostaną załad.owane, przechargees, le connaisg,ement que dćl:ivrera le

woźnik, ka;pilan lub a.gent przewoźnilka dlostM'czy zała,dawcyk-onosament, który będz:ie, jeśli transporteur, capitaine au agent du transportegO' zażąda załadowca, wystawiony jakO' kono- teur au chargeur sera, si le chargeur le desament "Załadowania", byleby załadowca, jeżeli mande, un connaissemenŁ libellć "Embarquć"

przed tymobrzymał iak~ko1wiek dokument da- paurvu que, si le chargeur a auparavanŁ rec;u

quelque da<:ument dannanŁ drait a ces marjący prawa do tych t,awarów, zwrócił ten dokument wzalmia;n wręcZion'e'go mu kono's amentu chandises, ił restitue ce document contre remise

d'un connaissement "Embarquć". Le transpar"Zała,dowania". P rzewożnilk, 'k apitan lub agent

teur, le capitaine ou l'agent aura egalement la

bę, diz.ie rui'a' ł również mO'żnOi ŚĆ adno1,owania, w

pOI1"'C,i e załadowania, na dtokumenc,ie pie:r wot- faculte d'annater au po,r t d'embarquement, sur

nie prz,cdstawiony~ na'z wy lub naJZw statku le dacument remis en premier lieu, le au les

lub sta1tków, na które ,t'o wary były zała,dowa­ nQms du ou des navires sur lesquels les marne i dat.ę lUlb druty załado,wa.nia, i gdy ten dQku- chandises ont elć embarquees et la dat e ou lei

Dz1enn:~k

Str. 629

Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - Poz. 258

men'l: będiz,i'e zaopa't.rzony w t1a:ką a.dnoŁa'oję, bę­

diZlie 00, jeśli 'Zawier,a wzm~ankiz a'rt. 3 pa'r. 3,

w:yxmetlJione w Ik'ońcu te:g-oaTtykułu, uważany

za ,s:tanOlWiący konooa:ment "Zał.ado'wania".

8. Każd1a klauzula, ug'o da lub układ' w

umO'wtiJe o przewóz, 'ZIWa!1nia:jący p.rZ'ewo,źn~ka

łub .stClitelk od odpowiedJzi.a,ln'oścr 'Za st.ratę lub

us'zik:od:z;eme dotyczące towCl!rów, a wyn~kające

z :niedlbalstwa, 'Wli.ny lub uchybienia 'z'Ohowiąz,a­

nibm lub obowiązkom wymienionym w tym artykule, lub zmnie,i:szające tę odpQwiedzialność

linwze:i ,niż prz'ew~dJuje ni'niej's za Konwencja, bę­

diz.ie .niewa!Ż:nry, 1D.1,ebyły i bez skUltku . .Klauzula

przelewaj,a.ca kQrzyści ubeZip'i e c:z e rui a , na przewQźnika, lub każda podobna klauzula będzie

uważana za zwalniającą przewQźnika z jegO'

odpQwiedzialności.

dałes de l'embarquement, et lorsque ce dQcument sera ains! annote, ił sera, s'il contient les

mentions de l'article 3, § 3, considere aux Hns

de cet article CQmme cQnstituant UD cQnnaissement libelle "Embarque".

'

8. TQute c1ause, conventiQn ou accord daus

un conŁr,at de transpod exonerant le transpórteur QU le navire de resPQnsabilite PO'ur perte

ou dQmmage concernant des marchandises

provenant de negligence, faute QU manquement

aux devQirs QU QhligatiQns edictees dans cet

artic1e ou attenuant cette responsabilite auŁre­

ment que ne le prescrit la presente Convention,

sera nulle, nQn avenue et sans effet. Une clause

cedant le benefice de rassurance au transpQrteur ou tQ'llte clause semblable sera cQnsideree

comme exonerant le tr'a nsporteur de sa responsabilite.

Art. 4.

Artic1e 4.

l) Ani przewotŻnoik, !MlJi stalek nie będą od'pawiedlzń.atlni za straty i s'Złkody pochodza,c e lub

' wy1lli:kające z powod'll6ltanu nieże>gl'QWlIl'Ośd statiku, o ile teg'O' Sltanu nie będzie można przyp~5,ać

'brt&kowi na:lzżytej star,annl()lŚc,i ze strony prze'WlOIŹ1lIika w dopwwad.lz,eni'll statku dJO'stanuże­

,gl'ownQ<ści lub odlpowiednimzlapewnieniu statiktOWli ~patJMlen1a, obsad'zleniJa załógą lub zaprowiantowania, względnie w przystosO'waniu

i diOpl"Owad1zeniu dO' dobre.go ' s.tanu ładowni,

chłodni i lod:OIWni li ws'zys1:kich linnych czę'ści

statlku, IW których są ł,adO'wane towary w taki

rsposÓlb, alby były roaJme do przyję,c~a, pil'zewO'-

1. Ni le ,transporteur ni le navire ne seront

responsables des pertes QU dQmmages prQvenant ou resultant de l'etat d'innavigabilite,

a mQins qu'il ne SQlit imputable a un manque de

diligence raisonnable de la part du transPQrteur

a mettre le navire en etat de navigabilite QU i

assurer au navire un armement, equipement OlU

approvisionn,e ment convenables, QU a appro,prier et mettre en bon etat les cales, chambres

froides et frigQrifiques et tQutes autres partie s

du navire OU des marchandises SQnt chargees,

de fa~on qu'elles soient aptes a la reception, au

transPQrt et a la preservation des marchandises,

le tQut con.formement aux prescriptiQn.s de

l'article 3, § 1er. Toutes les- fois .qu'une perte

ou un dommage aura resu1te de l'innavigabilite,

le fardeau de la preuve en ce qui CQncerne

l'exercice de la diligence raisonnable tombera

sur le transporteur ou sur toute auŁre personne

8e preva.1ant de l'exoneration prevue au present

article.

2. Ni le transPQrteur ni 1e navire ne serQnt

resPQnsables pour perte ,QU dommage resultant

ou prQvenant

(a) Des actes, negligence ou defaut du capitaine, ma'rin, pilote, OlU des preposes du

transPQrteur dans la navigatiO'n ou dans l'administration du navire;

(b) D'un incendie, a moins qu'il ne soit

caus:e par le fait QU la faute du transPQrteurj

(c) Des peri.ls, dangers ou accidenls de la

mer ou d'auŁres eaux navigablesj

,

zu li: oClbr!ony 'towarów, ws:zysrtk,O' ,S'tosownie dO'

prze.pisów Mt. 3 § 1. ZawS'ze, gdy strata lub

s'zk~a wy:nikną 'Z nieżeglQwnośd stattku, dęża:r

doWodu d1oŁyozą'cy za{;howania na'leżytej s:t.ail',alnnośoi spruda na prz,ewoź nika lub na k3.!żdą

mną lQIS,obę, kJOrz)'Islaiącą ze 'zwolnienia prz,e widlzitaIlle'g o w. nini,ejs'z ym <l,r:tyk'll'le.

2} An~ prz'ewo-źn:i:k, ani staJtek, nie będą odpowied1mal'M z.a s'til'alfę ,l ub s'z:k,odJę wynikającą

łub pochodz, ąc, ą

a) z czynów, ni'edlbahŁwa lub wa:dry krupitana, marynarza, pilota lub nadzQrców prze-,wQżnika w żegludze lub w administracji statku;

b) z pożaJru, 'O ile nie ZlolS'tał spowodowany

przez czyn lub z winy przewQźnika;

c) :z ,ryzY1ka, niehe:ztp1iecZleństw łub wypadków na mQrzu lub na innych wQdach żeglO'­

wnych;

d) z siły wyŹlslzejl j

e) zd!zia:łań wojle nnych;

f) z dZliabnla WJ'101gów 'społec1zeńs1wa;

g) 'Z postanow,i,enia lub przymusu ze Sitrony

pClinującegO', władz, bądź ludu, lub też z zajęcia

sądowego;

h) z o~.r,a;nk:zentia wynikłegO' z !kwaJrantanny;

.'

i) z <:zynu lub pr,z,e'ocz' eniaz,a'łCl!dowcy lub

właściciela towarów, jego agenta lub przedsta:wiciela;

(d) D'un "acte de Dieu";

(e) De laitls de guerrej

(f) Du fait d'ennemis publicsj

(g) D'un arret QU contrainte de prince,

autorites QU peuple, ou d'une saisie judiciairej

(h) D'une restriction de quarantaine;

(i) D'un acte QU d'une Qmission du chargeur QU prQprietaire des marchandises, de son

agent QU representant;

Poz. 258 --------''"''''''-"-- Dziennik Ustaw Nr 33

j) ze ska'jlków lub lokautów albo zastojów

lub przeszkód w pracy, częściowych lub całko­

witych, z jakiejkolwiek bądź przyczyny; ,

k)z rozruchów lub za'burz,eń cywilnych;

,l) z ratowania ,l ub usił/owania ra1'Owania

iycia lub mienia na morzu;

m) ze straty mechanicznej na objętości lub

wadze, lub z każdej innej straty lub szkody,

wynikłej z wady ukrytej, natury specjalnej lub

wady towarowi właściwej; .

n) z niedl(}stat,e,czne,g o OIpaJkolwan~a;

o) :z nioolQistat:eczno~ci lub niedokładności

maków;

p) z w:ad ukrytych, .uchodzących uwagi przy

należytej staranności;

q) z każdej mnei przyczyny nie pochocl:zą­

cej z działania lub wady przewoźnika, albo

z działania lub wady agentów, lub nadzorców

przewoźnika, . lecz .ciężar udowodnienia tego

spadnie na osobę starającą się o korzyści, pły­

nące z tego wyjątku i będzie ona musiała wykazać, że ani wina osobista, ani czyn przewoź­

nika, ani wina lub czyn agentów lub nadzorców nie przyczyniły się do straty lub szkody.

3) Załadowca lIlie będzie odpowiedzialny za

straty 'lub SIZk:od'Y IPOtMesi<me iP'l"zez przewoź­

nika lub statek, które by pochodziły lub wyni.kały z jakiegokolwiek powodu, o ile nie było

czynu, winy lub niedbalstwa załadowcy, jego

agentów lub nadzorców.

4'} Żadne z,ejl§cie z normalnej trasy dla il"atio:wan:ia lub usiłowania ratowani,a życia lub mie!IlJi,a na morzu, ani też 'żadne uz,asad'n~one zejście

z tT.aJSy nie ,będz.ieuważane jak,o nalr uszeuie ni1DJi.ejS'zej Konwencji, ani umowy o przewóz i , przewoźnik nie hędzie Qdpo'Wiooizi,a lny za żadną

6'tratę lub S'zJkOdę stąd wynilkającą.

5) Przewoźnik ja:k i stalek nie będą iW żad­

nym wypacliku odpowiadać za stlr aty lub szk'o dy

W)'II'zącl'zone tow.ar,om, albo s<ię do nich odnoszące, na tS'umę

pTzek,raczającą

100 funtów

szite.rli:ngów za skuynię lub jednostkę, lub TÓWnowaź11JOŚĆ tej sumy w innej wallucie, .Q :i1eroodz,aj

i wrurtość tych t,owrurów nie 'zQstałyzadeklaro­

wane przez załaa.owC'ę przed ~ch z,aładowaniem

i deklaracja ta nie zlostała umies'Z'czon-a w kQnO'sCl!mende.

Ta deklaifa.cja, w ten sposób umieszczona

w kon-o,samende, sta'llio'Wić będzie, z zastrz,e żeniem prz,eciwdQ'Wodu, domniemanie, le,cz nie

bę'dzie wiązała prz'ewoźni1ka, który będzie mógł

ją kwes.tl i-olliować.

.

!Przez umowę między ,przewo'źn~kiem, 'k a. pHanem lub agen1em przewoźnika a 'załadowcą,

~oże być Qkre'ślona suma maksymalna inna niż

wpisanru w tym paraglr aiie, byleby to umowne

maximum nile było niższe ,od 'c yfry ustaIonei powyżej.

Ani przewo,źni.k, ani sb te:k nie będą w żad­

nym wypadku ()dlpo'w~edzialIlii z·a stratę lub

Str. 630: ,

(j) De greves ou lock-outs oU' d'arrets O'U; ;

.entraves appor,tes au travail, pour quelqua

cause que ce soit, partiellement ou completement;

(k) D'emeutes ou de troubles civils;

(l) D'un sauvetageQu tentaHve de',-sauve-'

tage de vies ou de biens en mer;

(m) De la freinte en volum~ o'u en poids ou

de toute autre perte ou dommage resultant de .

vice cache, nature speciale ou vice propre de.

, la marchandise;

(n) D'une msuffis;ance d'emballage;

(o) D'une insuffisance ou imperfection ' de

marques;

(p) De vices caches echappant a une diligence raisonnable j

(q) De toute autre cause ne provenant pas

du fait ou de la faute du transporteur ou du fai!

ou de la faute des agents ou preposes du

transporteur, mais le fardeau de la preuveincombera a la personne reclamant le benefice

de ceHe exception et il lui appartieridra d'e

montrer que ni la faute personnelle ni le fait

du .transporteur ni la faute ou le faiŁ des agents

QU preposes du transporteur n' ont contribue

a la perte ou au dommage.

3. Le charg'e ur ne sera pas responsahle des

pertes ou dommages subis par le transporteur

QU le navire et qui proviendraient ou resuItera'i ent de loute cause quelconque sans qu'il

yaiŁ acte, faute ou negligence du chargeur, de

ses agents ou de ses preposes.

4. Aucun deroutement pour sauver au' tenter de sauver des vies ou des hiens en mer, ol

aucun deroutement raisonnable ne sera considere comme une infractioo. a la presente Convention ou au contrat de transport, et le

transporteur ne sera responsable d'aucune perte

ou dommage en resultant.

5. Le transpor.teur comme 1e navire neseront tenus en aucun cas des pertes ou dommages causes aux marchandises ou les concermlnt

pour une somme de passant 100 liv. sterl. par

colis ou unite, ou l'equivalent de cette somme

en une aut re monnaie, a moins que la nature

et la valeur de ces marchandises n'aient ete

declarees par ' le chargeur avant leur embarquement et que cette declaration ait e,te inseree

au connaissement.

Cette declaration ainsi inseree dans le

connaissement consrtituera UJlle presomption,

sauf preuve c,o ntraire, maiselle .n e Hera pas le

transporteur, qui pourra la contester.

Par convention entre le transporteur, capitaine ou agent du transpor.teur et le charge1,1r,

une somme maximum differente de celle

inscrite dans ce 'paragraphe peut etre determinee, pourvu que ce maximum conventionnel

ne soit pas inferieur au chiffre ci-dessus fixe.

Ni le transporteur ni le navire ne seront en

aucun cas responsabies pour perte ou dommaae

Str•. 631

lS'z;lwdę wyrządz'oną t,owa'I10offi, albo ich dotyczą­

<:ą,j~że1i w konlOS'amende 'Załadl()~·ca świado­

mie zrobił fałszywą deklarację co do ich rodzaju i wartości.

'

6) T,owa.ry z. natury łatwopalne, wybJ,lchowe. lub ni.ębez.pi,e,czne, :na których załadowanie

o,1e z,godJziliby się przewo'źnik, 'kapitan ,l ub rugent

p.rzewoźnika, .gdyby zn.ali :ioh roooai lub wła­

ściwości, Ibędą mogły, w każdej <:hwili ,p rzed

wyładiowan'~em, .p'r ze'z pr.zewoźn~ka ,być wyła­

d!ó'w:ane .g,cLziekolwiek, zniS'z.czone lub un:iesz'k,odiliWlion:e, bez ocIs'zkodawalllia, !CI:. zała,do'Wca tych

:tOiWaJrÓW będzie odpowiedz:i alny .za ws'z.elką

srzilm,aę i k'o szta powstałe lub wynikłe be'z pośredn.io lub pośredn'io z ,i'c h załad/owania. J,eśHby

kt6ryklolwJ'elk z ty'c h towlłrów za,ładowanych

z wiadomością i za zgodą przewoinŁka stał się

:n,iebezpiJeCZlIlY clila statku ,l ub ładunku, będzie

on , mógł być w ten sam sposób wyładowany,

zniszczony lub uniesz,kod1iwiony przez przewoźnika, bez odpowiedzialności z jego strony,

z wyjątkiem przypadku awarii wspólnych, jeż.eli takowe miały miejsce.

cause aux marchandises ou les concernant, si

dans le connaissemenŁ le chargeur a fait sciemment une decIaration fausse de leur nature ou

de leur valeur.

. .

.

6. Les marchandises de nature inflammable,

explosive ou dangereuse a l'embarquement desquelles le transport'e ur, le capitaine ou l'agent

du tr~sporteur n'auraient pas consenti, en connaiss,a nt leur nature ou leur cara<:tere, pourront

atout moment, avant dechargemen,t, etre debarquees a tout endroH ou detruites ou rendues

inoffensives par le transporteur sans indemnite

et le chargeur de ces marchandises sera responsable de ,tout dommage et depenses provenant ou H!Sultant directement au indirecŁe­

ment de leur embarquement. Si quelqu'urie de

ces marchandises embarquees a la connaissance

etavec le consentement du transporteur devenaH un danger pour le navire ou' la cargaison,

elle pourrait de meme fa~on etre debarquee ou

detruite ou rendue inoffensive par le transporteur, sans responsabilitę de la part du transporteur si ce n'est du chef d'avaries comrilunes,

s'il y a lieu.

Aa-,t. 5.

Article 5.

PlI'z,ewoźniJk'owi bęodlzi'e womo uz.e<c się -całości 'l ub <:zęści i,e go praw li ulg, jak lI'óW'll!ież

zwiększyć jego odpowiedzialności i zobowiąza­

nia truk, ~ak są one,jedne i drugie, przewidziane prz'e'z niniejszą :K!onwencję, byleby wzmian'k a o tym ZlI'ze'cz'e niu s'ię :lub zwięks'z,eniu była

umieszczona w konosamencie wydanym zała-

Un transporteur sera libre d'aban,d onner

toot ou partie de ses droits et exonerations ou

d'augmenter ses responsabilites et obligations

teli; que les uns et les autres soot prevus par

la presente Convention, pourvu que cet

abandon ou cette augmentation soit insere

dans le connaissement delivre au chargeur.

dowcy.

'

Aucune disposition de la presente Con.

Zadne z postanowień niniejs'zei lKonrwencii

nie stosuje lSiię do umów iEra,chto'WY'chj j,e, Żieli je,d- vention ne s'applique aux chartes-partiesj mais

nak k'o ulOsamenty s-ą wydane w pr zyp'a dku, gdy si des coonaissements sont emis dans le cas

statek objęty i'e st umową fra,ohtową,Dodlegają d'un navire sous l'empire d'une charte -partie,

one wruruIl!kom ninie'jS'ze1 K'Qnwen cjti. Zadne po- ils sout soumis aux termes de la presente Constanowienie zawrurte 'W ,t ych przepisa'c h nie bę- . venHon. Aucune disposition dans ces regles ne

Gzie uważane 'z a przeszkodę do umiesz'c zenia w sera consideree comme empechant l'insertion

ik'onosamende ja:kieg'oko1Wiiek do'~wollOnelgo po- dans un connaissement d'une disposition licite

quelconque au sujet d'avaries comnlUnes.

stanowienia w sprawie awarii wspólnych.

Aort. 6.

Article 6.

. P.omimo ,postanowień a:rtykułów .p oprzednich, p,rzewoźnikowi, kapitanowi lub agentowi

przeW!oźn~ka i załadowcy, będzie wolno dla

' określonych towarów, jakie by one nie były, zaw,rzeć dą'Wolną umowę na dowolnych wa:runka'ch, aotyczą,cych odpowiedz,ialnO'śc.i i zobowiązań przewoźnika za te towary, jako też praw

i u!'g przewoźnika wzwiąz.kuz tymi t'owara:mi

albo dotyczących zobowiązań co do stanu że ­

glowności statku, w stopniu w jakim ta umowa

nie jest przeciwna ipoorządkowi publiocznemu,

a,1bo dotyczą,cych .pieozy luh staranności je'g,o

. nadiz,olflCów lub agentów co do ładowania, manipulo,w ania towaTem, 1"o·zmi:esz'cz,enia, prz,e wozu,

dP2:lOIrU, ,p ieczy i wyłado'wani,a t'owa:rów porze, woi-ooych marz'em, byleby w tym p.rzypadku

Nonob.stant les dispositions des articIes

precedents, un transporteur, capitaillle ou agent

du transpodeur et un chargeur seront libres,

pour des marchandises determinees, quelIes

qu'elles soient, de passer un contrat quelconque

ave c des conditiotJs quelconques concernant la

respons,a bilite et les obligations du transporteur

pour ces marchandises, ,a insi que l'e s droits et

exonerations du transporteur au sujet de ces

memes marchandises, ou concernant ses obligaHons quant ci l'etat de navigabilite du navire

dans la mesure OU cette stipulation n'estpa.~

cQntraire ci l'ordre public, ou concernant les

soins ou diligence de ses preposes OU a'gei:lts

quanrt au chargement, ci la manutention, a I'arrima 2e , au transport, a la iarde, aux soins et

!

żaden kQlDlolSamenrt nie był lub nie 'został wydany 1 aby waTunkU. ~aIWail".tej umDwy były umi,egzCZDne w poikwitiO'wruniu, ,k,t,M e będzie dokumentem IlI~ehaJIldl1owym i tbędrz:iJe zaw~erać o tym

w.zmiank.ę,

WSlZe,l ka

umolWa: w ten spolSób

zawada,

będzie miała pełną moc prawną·

J oolnalk:że Ws1tn1ej:ą.ca Iz,goda 00 do tego" że ten

artykuł nie będzie się stosował do zwykłych

ładunków handlowych, dokonanych w toku

zwykłych O'peracji handlO'wych; lecz jedynie do

innych ładunków, gdiz\i·e cha<ralkte1" [ w3.JrU:l1iki

dlóbr do pl'lZlew.OIZU, oik'o,11oZIIlIOtŚ'C~, . i ,e nminy ,iI w,aruIIlkiprz'e'WlOzu, na j'aJlcich p:rzewóz ma się od·

być, ,są tei~o Irod!zaiu, ~e mogą uzas/lJdlnl ić umo'wę spJe'cl'a1ną.

·Str.632

au dechargement des marchandises trans ..

portees par mer, pourvu qu'en ce cas aucun

connaissemenŁ n'aitete ou ne soit emis et que

les oondi.tions de l'accord iniCilrvenusoient

iDŚerees dans un recepisse qui sera un document . non negociable etpO'rtera mention de ce

caractere.

TO'ute convenHon a:insi conclue aur,a plein

eHet legąl.

.

11 est touŁefois oonvenu que ceŁ atticIe ne

s,appliquera pas aux cargaisQns cO'mmerciales

ordinaires, faites au cO'urs d'operations co:mmerciales ordinaires, mais seulement ci d'auŁres

chargemenŁs O'U le caractere et la condition des

biens a transpoder et les circons,tances, les termes et les conditions auxquels le transport doit

se faire sont de nature a jusHfier une conventiDn speciale.

M . .7.

Article 7.

Zadne p<>lStanowwenńe nlm~e1s'ze6 Konwencji

niez'aJoo-ama prz,eWiolźn:~kO'wi łub 'załadO'wcy

wptl"O'wadz,e ma do umowy postanowień, warun'

ków, zastrzeżeń lub ul,g, cloŁycząocyc:h z,ohowią­

zań i odp'ow:iedlziaJ,n,ośd p1iZ,ewQlźTI:~ka lub stat'. ku za skaiy lub ~zl{IQdy, wyrz,ądzone towarom,

lub cllotytCzących dozoru nad nimi, pie1c,z y i man1pu1tOwaJIl1ia p~z'edzaład!O'Wanliem ~ po wyłado­

waniu s:trutiku, na którym są prz'e'VJ1ożone mo('z,em.

Aucune disposition de lapresente Conven ..

tron ne defend a UD transporteur ou ci. un chargeur d'inserer dans UD oontrat des stipulations,

cO'nditions, reserves ou exoneratiO'ns relatives

aux obligations et responsabilites du transporteur ou du n,avire pour la perte ou les dommages survenant aux marchandises, ou concern,ant leur garde, sO'in et manutention, anŁerieu­

rement au chargement et posterieurement au

dechargement du navire sur lequel les marchandises sont transportees par mer.

Article 8,

w dane, ohwili uSltawy, w 'odn:iesVeIlliu dlo o'/p"atlIi'cZeDtLa 'odp'owi'edz:ialn!O>ści wbśócieli s'tatków

mOITsikich.

[es dispositions de la pres.e nte Convention

ne modifient ni les droHs ni les obligatiQns du

transporteur tels qu'ils resultent de tQute IQi en

vigueur en ce moment relativement a · la limitation de la respons.a bilite des proprietaires de

navires de mer,

Ad. 9.

'Artlclę 9,

J, edruo~tk, i mO'netame, 'D któ;r·e ·chodzi: w niniej's'z,ej KQnwen<:;ji, 'fo1zumie'ią się W z,liO'cj:e.

Te z Układających się PańSItw, ,gdlztie funt

szterling nie jest używany jako jednostka moneta:rna,zas' t:rZ1eg'a:ją s'otbi,e praiWO' do 'zamiany w

okrąogłych cyf,ra1ch, pO'dług .ich s'y stemu mone1

tall"nego, sum. podanych w niniejszej Konwencji

w funtach s'z terlingach.

Us'tawy krajo'w e mo'g ą zastrze,c dłużnikowi

możność spłaroeni.a w walucIile k ir aj,orwej podług

kur:su z dnia przybycli,a s ta<tJku do podu wyłado­

wa:ni.a tOlWa'r u, o któ,ry chodzi.

Les unites monetaires dont ił s'agit dans la

presente Convention s'entendent valeur or.

Ceux des Etats conŁractants ou la livre

sterling n'est pas employee comme unite monctaire se reservent Je droit de convertir en chiffres ronds d'apres leur sysŁeme monetaire, les

sommes indiquees en livres sterling dans la presente Convention.

Les lois nationaJes peuvent reserver au

debiteur la faculte de se liberer dans la monna'ie nationale, d'apres le cours du change au

jour de l'arrivee du navire au port de dechargement de la marchandise dont il s'agit.

A~t. 10.

Article 10.

POls tanowien:ia

lIlłmelslzlej

K 'onwel1!cji nie

cznnlie:ruia'ją 'arui tych 'Praw ,a'ni 'obowią:zików prz,e wOlŹU'~ka, j'a kie wyn~kajią 'z kaŹ'dej o.oO'wiązuj,ączj

iPos'tanowienia ntirni'ejlS!Zle1 K'onwenc1li b~dą się

stoslO'W. ały do wsze1ki,eglQ Iko.fllosameniu wy,sŁa­

W,i>0In0~ w j;e®ym :z Układa!jących się Pańs'tw.

Les dispositions de la presente Convention

s'appliqueron:t a taut connaissement cn~e dans

un des Etats contractants.

Dzi'enn~k

.Str. 633

Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - Poz. 258

Art. 11.

Article 11.

Nai!P'óź,uiJei po upływie teTJlllilIlu dwuletniego, Haz,ą.c od dni'a podpis,a nia Konwencji, Rząd

BelglijlSki sklOmuTIl1ku,je si'ę z Rzą.dlami Wys,oikich

Układających się Stron, któr,e O'świ,a, dczyły go. ,tO'WlOŚĆ il"atyfikowania KQinw'e nc;,i celem powZlięcia dlecyzji, ,c zy na1eży j,ą wp'l1Owadzić w ży­

<cie. DO!kumen,ty ratyfikacyjne będą z'łoż'one w

Brulks1cli, w dniu, który będzie us'taLony za

wspólną zgodą między wspomnianymi Rządami.

Pi,erws'z e z,łożenie dlokumern tów ra1yfika cyjnych

będzie stwiell"\dz'o ne przez .p~flotokół podpis'a ny

przez przedstalW:d eli. Państw, które we zmą w

nim udZiiał O<raz przez Minis bra .spralw ZalgraIlIi,c znych Belgrii.

PóźniC'js'ze złoŻlenia hędą u,skute'c zni,o ne

prz.ez pilS'emną nJOityfika,cję, ski,erowaną do Rz,ąd'u

BeJ.giij:skiego z dołączonym dokumentem ntyfiJkacyjnym.

Uwierzytelniony za zgodność odpis protokołu dotyczącego pierwszego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, notyfikacji wymienionych w poprzednim ustępie, jak również

.dołączonych do nich dokumentów ratyfikacyjnych, będzie niezwłocznie doręczony staraniem

Rządu Belgijskiego w drodze dyplomatycznej

Państwom, które podpisały niniejszą konwencję lub które do niej przystąpiły. W przypadkach wskazanych w poprzednim ustępie

wspomniany Rząd poda równocześnie do wiadomości datę, w której otrzymał notyfikację.

A l' expiraŁion du dćlai de deuxans au plus

tard a compter du jour de la signature de la

Convention, le Gouvemement belge entrera en

rapport avec les Gouvernements des Hautes

Parties contractantes qui se seront dćclan!es

pretes a la ratifier, a l'effet de faire dćcider s'iI

y a lieu de la mettre en vigueur. Les ratifica~

tions seront depo,sćes a Bruxelles a la date qui

sera fixee de commun accord entre les dits

Gouvemements. Le premier dćpot de ratHicaHons sera constatć ' par un prod:s-verbal signe

par les repres entallts des Etats qui y prendront

part et par le Ministre des Affaires Etrangeres

de Belgique.

Les dep6ts ultćrieurs se feront au moyen

d'une notification ecrite, adressee au Gouver-.

nement belge et accompagnće de l'instrument

de ra tifica tion.

Copie certifiće conforme du proces-verbal

relatif au .premier depot de ratifications, de

notifications mentionllees a l'alinea precedent,

ainsi que des instruments de ratiHcations qui

les accompagnent sera immediatement, par les

soins du Gouvemement belge et par la voie

diplomatique, remise aux Etats qui ont signe la

presente Convention ou qui auront adhere.

Dans les cas visćs a l'alinća prćcedent, ledit

GouvernemenŁ fera connaitre, en meme temps,

la date a laquelle il a re<;u la notification.

Art. 12.

Article 12.

1

Paiistwa, nie sygnatariusze, będą mogły

do niniejszej Konwencji niezależnie

od tego, czy były lub nie były reprezentowane

na konferencji międzynarodowej w Brukseli.

Państwo, które pragnie przystąpić, zakomunikuje pisemnie swój zamiar Rządowi Belgijskiemu, przesyłając mu akt przystąpienia,

który zostanie złożony w archiwach rzeczonego Rządu.

Rząd

Belgijski

prześle

niezwłocznie

wszystkim Państwom sygnatariuszom lub Pań­

stwom, które do Konwencji pr zystąpiły, uwierzytelnioną za zgodność notyfikację, jak również aktu przystąpienia, w s kazując datę, w której otrzymał notyfikację·

przystąpić

Art. 13.

Les Etats non signataires pourront adherer

a la pre sente Convention, qu 'ils aient He ou

non representes a la Conference inŁernationale

de Bruxelh::s.

L'Etat qui desile adhćrer notifie par ~crit

son intention au Gouveruement belge, en lui

transmettant l'acie d'adhesion, qui sera depose

dans les archives du diŁ Gouvernemenł.

Le Gouvernement belge transmettra immediatement a tous lesEtats signataires ou

a,d heren ts copie certifie'e conforme de la notification ainsi que de l'acte d ' adhćs,ion en indiquant la dale a laquelle ił a re<;u la notification.

Article 13.

Wysokie Układające się Strony mogą,

Les HauŁes Partie s contractantes peuvent,

w chwili podpisania, składania dokumen- au moment de la signature du depot des ralitów ratyfikacyjnych lub w chwili przystąpie­ . fications ou lors de leur adhesion, declarer que

nia oświadczyć, że przyjęcie przez nie tej Kon- l'acceplation qu'e!les donnent a la presente Conwencji nie stosuje się bądź do pewnych, bądź vent10n ne s'applique pas soit a certains soit

do żadnego z autonomicznych Dominionów, ko- a aucun des Dominions autonomes, colonies,

ronij, posiadłości, protektoratów, lub tery to- possessions, protectorats ou territoires d'outre('iów zamorskich, znajdujących się pod ich mer, se trouvant sous leur souverainete ou

Poz. 258 - - - - - - - - - - - - Dzienniik Ustaw Nr 33

Str. 634

zwierzchnictwem, lub władzą. Wobec tego mogą one później przystąpić oddzielnie w imieniu

tego lub innego z tych autonomicznych Dominionów, kolonij, posiadłości, protektoratów lub

terytoriów zamorskich, wyłączonych w ten

sposób z ich pierwotnej deklaracji. Mogą one

również, stosując się do tych postanowień, wypowiedzieć niniejszą Konwencję oddzielnie za

jedno lub kilka Dominionów autonomicznych,

kolonij, posiadłości, protektoratów lub terytoriów zamorskich, znajdujących się pod ich

zwierzchniptwem lub władzą.

autorite. En consequence, elIes peuvent uHć~

rieurement adherer separement au nom de run

ou de l'autre de ces Dominions autonomes, colonies, possessions, protectorats ou territ·oires

d'outre-mer, ainsi exclus dans leur declaration

ori~ginale. Elles peuvent aussi, en se conformanŁ

ci ces dispositions, denoncer la presente -Convention separement pour rUń ou plusieurs des

Dominions autonomes, colonies, possessions,

protectorats ou territoires d'outre-mer se trou~

vant sous leur souveraineŁe ou atitoritć.

Art. 14.

ArticIe 14.

W odniesieniu do Państw, które wezmą

pierwszym złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, niniejsza Konwencja wywrze

skutek w rok od daty protokołu tego złożenia.

Co do Państw, które ją ratyfikują później, lub

które do niej przystąpią, jak również w przypadkach, gdy wejście w życie nastąpi później

i według art. 13 Konwencja wywrze skutek

w 6 miesięcy po otrzymaniu przez Rząd Belgijski notyfikacji, przewidz.ianych wart. 11 ust. 2

i wart. 12 ust. 2.

A l'egard des Etats qui auront participe au

premier depot de ratifications, la presente

Convent1on produira eHe t unan apres la date

du proces-verbal de ce depot. Quantaux Etats

qui la ratifieront ulterieurement ou qui y aclhereront, ainsi que dans les cas OU la mise en

vigueur se fera ultćrieurement et selon l'article 13, elle produira eHet six mois apres que

les nrOtifications prevues ci l'articIe 11, alinea 2,

et a l'article 12, alinea 2, auront ete recrues par

le Gouvernement belge.

Art. 15.

Article 15.

Gdyby się zdarzyło, że jedno z Układają·

eych się Państw chciałoby wypowiedzieć niniejszą Konwencję, wypowiedzenie , będzie notyfikowane pisemnie Rządowi Belgijskiemu,

który niezwłocznie prześle uwierzytelniony odpis tej notyfikaj;ji wszystkim innym Państwom,

podając im do wiadomości datę, w której ją

S'ilarrivait qu'un des Etats contradanŁs

vouhlt dćnoncer la presente Convention, la

denonciation sera notifiće par ćcrit au ' Gouvernement belge, qui communiquera immćdia ..

tement copie certifiee conforme de la notifica~

tion ci tous les autres Etats, en leur faisanł

savoir la date ci laquelle ił l'a recrue.

udział w

otrzymał.

effeŁs

Wypowiedzenie wywrze skutki tylko w stosunku do tego Państwa, które je zanotyfikuje,

j w rok po otrzymaniu notyfikacji przez Rząd

Belgijski.

an apres que la notification en sera parvenue au

Gouvernement belge.

A~~. 16.

Mirole 16.

La

den.onciation

produira

Ses

a l'ćgard de l'Etat seul qui l'aura notifiee et un

Każde z UkłCllda j·ących si,ę Państw będzlie

miało możność stpowodowat zebranie nowej konferenaji, celem .p os,zukiwa'ni a ulepszeń ninie'jszej

Kon·wencjj., które mogłyby być wprowa&z,one do

Chaque Etat <:onwClIdant ·a'lln la facuHe de

pl"ov-oquer larćunion d!'une nouvelle c'onfĆ'ren.ce,

dan,s J.e but de ~'e'che,rchel1' les amelioratións qui

rpourraierrt ehe apporte·e.s ci la presente Cooniej.

.

v e.ntion.

, T o z Państw, które by skorzystało z tej mo!Celui des Etat.s qw feraH usage de cette

ności, winno zawiadomić na rok przed tym -facu1tć aurait ci notifier un an ci l'avance san

o swoim zamiarze inne państwa za pośrednic­ intention aux autres Etats, parl'interrnćdiaire

twem Rządu Belgijskiego, który podjąłby się du Gouvernement belge, qui se chargerait de

convoquer la conference.

zwołania konferencji.

FaH ci Bruxelles,en un s'eul exemplaire, te

Sporząd'zono w B.rukseli w jedynym egzem25 aoOut 1924.

pla·rzu, din~a 25 sieliI>llia 1924.

ZA NIEMCY

Keller

POUR L'AllEMAGNE

KeJler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYŃSKĄ

ZA BELGIĘ

.

_ Louis Franek

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR LA BELGIQUE

Louis Franek

Albert Le J eune

Sohr.

Albert Le J eune

Sohr..

Dz.iennik Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - Poz. 258

Str. 635

ZA CHILI

Armando Quezada

POUR LE CHILI

Armando Quezada

ZA REPUBLIKĘ KUBY

ZA PANIĘ: .

POUR LA RElPUBLIQUE DE CUBA

POUlR LE DANEMARK

POUR L'ESiPAGNE

El Marques de Villalobar

ZĄHISZPANIĘ

El Marques de Villalobar

tA ESTONIĘ

Pusta

POUR L'ESTHONIE

Pusta

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKl

William Phillips

POUR LES ETATS-UNlS D'AMERIQUE

William Phillips

ZA FINLANDIĘ

POUR LA FINLANDE

POUlR LA FRANCE

M Gurice H er be tle

ZAFRANCJĘ

M aurice H erbefte

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ

George Grahame

POUR LA GRA1NDE-BRETAGNE

George Grahame

ZA WĘGRY

. .

Woracziczky

POUR LA HONGRIE

Womcziczky

ZA WŁOCHY

Giulio Daneo

POUR L'ITALIE

Giulio Daneo

ZA J MONIĘ

M. Adatci

POUR LE JAPON

M. Adatci

Z zastTzeżeniami sformułowanymi w nocie,

!dotyczącej tej KOInwenlCj ~ ,i: za'łączonej

do mojego pisma z dnia 25 sie.r,pnia 1925 r. do J. Ekse.

rp. Emila Vall'derveltde, Min~stra Spraw Zagr.a niemych Belg·ii.

ZA ŁOTWĘ

ZA MEKSYK

ZA NORWEGIĘ

ZA HOLANDIĘ

ZA iPERU

ZA POLSKĘ I WOLNE MIASTO GDAŃSK

'Szembek

So.us 'l es :res'el'Ves f'Qlrmulees cltanlS la n·o,t e

relative a oe tr'aiite et jointe a ma le·t'ke, datee

du 25aiout 1925, a S. Ex'C. M. Emi·l e Vandell'velde, Minis·tre des Affabres ELr.angeres de

Belgique.

POUR LA LETTONIE

POUR LE MEXIQUE

iPOUR LA NORVEGE

POUR LES PAYS-BAS

POUlR LE PEROU

POUR LA POLOGNE ET LA VILLE LlBRE

DE DANTZIG

Szembek

ZA PORTUGALIĘ

ZA RUMUNIĘ

Henry Catar~i

ZA KRÓLESTWO SERBÓW, KROATÓW

l SŁOWENCóW

Prol. Dr Milorad Straznicky

Dr Verona

POUlR LE PORTUGAL

POUR LA ROUMANIE

Henry Catargi

POUR LE ROYAUMt= ru:S SERBES, CROA·

TES ET SLOVENES

Dr Milorad Straznicky

Dr Verona

ZA SZWECJĘ

ZA URUGWAJ

POUR LA SUEDE

POUR L'URUGUAY

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

Przystępując

do podpisania Konwencji

. międzynarodowej b unifikacji pewnych prz~·

pisów w przedmiocie konosamentów, niżej

podpisani Pełnomocnicy przyjęli niniejszy Pro-

En pr<ocedan1t a l:a s.i'gna.ture de laConvention i:nternati'ona,le pour I'un:if:ication de ce·rtaines regles en mati ere de eon na,is'semen1 , le s Pl enipoientiaires soussignesont adopte le present

Po~. 258 - - - - - - - - - - - - Pzienn~ Usta'w Nr 33

tokół, który będzie miał taką samą ważność, jak

gdyby postanowienia jegt> były zamieszczone

w tekście Konwencji, do której on się odnosi.

Wysokie Układające się Strony będą mogły spowodować wywieranie skutków tej Ko'n wencji, bądź nadając jej moc ustawy, bądź

wprowadzając do swego ustawodawstwa krajowego, w formie do tego ustawodawstwa przystosowanej, przepisy przyjęte przez Konwencję.

Strony zastrzegają sobie wyraźnie prawo

1) Dokładnego oznaczenia, że w przypadkach przewidzianych przez art. 4, ust. 2, od c)

do p), okaziciel konosamentu może usblać osobistą winę przewoźnika lub winy jego nadzorców, nie objęte przez paragraf a) j

. 2) Stosowania, ej ile to dotyczy krajowej

żeglugi przybrzeżnej, art. 6 do wszelk Lch kategorii towarów, bez uwzględrtienia ograniczenia umieszczonego w ostatnim ustępie rzeczonego artykułu.

P :r otocole qui aura la meme valeur que si ses.

di'spOIs,ibions e't'a ient ins'e rees dJams le iexte meme

de la OOll1venHon a laque11e ,~l s'e il":appode.

Les Hau't'e,s Pa'rbi.els e,olrrtrr.a;ctant'es pour1"ont

donne:r a effet a eette, COl1!Ven'vioo, s'oU en lui

donn:wnJt fo~·c,e de ,JOL, s'O:i:t en int1"oduisant danś

}.eUJT legisIa'Elon na bi'Onale les 1"egles adoptees

!par la COfllvenfi.on sous une ~O:l'lme a:ppTopriee

a c-e1te leg.i6 1'aJti'on.

Elle:s s'e Ir ós'e,rverrt eX'PI1essemen,t Je dll'oH

10 De preelil5,e'r que, dlaus les calS prevug, ,p ar

l'ad~ole 4,al,inea: 2, -de e) a p), le 'Portetlir du

cOnll1aisseme:nt p:eut et,ahl.u- la fauŁe pe~s'onnelle

du braoopodeu:r 'Ou},es fautes de selS pre~s .

non ClOI\lV,eiT!ts' palr }.e para,g:rruphe a) j

1

l

2° D':ap-pl1que'r en c,e qui conce'rne le caooia:ge nartJi:oll13JI l'artide 6 ił toutescategories de

marchandisC'S, s'a ns teniJr e,a mpte de la remietian figurant aru dJemier atmea du dit a:rtide.

Sporządzono w Brukseli, w jedynym egzemplarzu, dnia 25 sierpnia 1924 r.

Fait a Bruxel1e,s, en un :seul exemplanre, le

25 ao,u t 1924.

l:A NIEMCY

POUR L'ALLEMAGNE

Keller

Kełler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYŃSKĄ

ZA BELGIĘ

Louis Franek '

Albert Le J eune

Sohr

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR LA BELGIQU\E

Louis Franek

Albert Le Jeune

Sohr

ZA CHILI

Armanclo Quezada

POUR LE CHILI

Armando Q~ezada

ZA REPUBLIKĘ KUBY

ZA DANIĘ

ZA HISZPANIĘ

El Marques de Villalobar

POUR LA REPUBLIQUE DE OUBA

POUR LE DANEMARK

POUR L'ESPAGNE

El Marques de Villalobar.

ZA ESTONIĘ

POUR L'ESTHONIE

pusta

Pusta

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

William Phillips

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

William Philfi.ps

ZA FINLANDIĘ

POUR LA FINLANDE

pom IA FRANCE

Maudee H erbetle

ZA FRANCJĘ

M auriee H erbelte

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ

George Grahame

PnySJŁępUJjąe dla podpisam,ioa nin:ieljszej Kon·

wencji Jego Eiksoelen.eja złożył W imiemu swego

Rz,ądu diekla~acj 'ę, której brzmienie p~zytoczone

jest w załączniku do niniejszego Protokołu.

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Gem-ge Grahame

En pr,ocedlanit a la SJi;gnatUlre de la, pres-e,n te

Conv,enmlon, Son Exc,elJen'oo a frui1:, au Ulo m de

son Gouvernement, la d!edaration dont les

termes slOnt rep.l'od!uits ,e n annexe au pre.s'ent

:p~oces-verba!l.

ZA WĘGRY

W oraeziezky

POUR LA HONGRIE

Woraeziezky

ZA WŁOCHY

Giulio Daneo

POUR L'ITALIE

Giulio Daneo

Dziennik Ustaw Nr 33 -~-----.,.,--=-.,.... Poz. ~S8

5tr.631

. 1 ".

""I"'!l"!II< ",

"

'lAJAlPQNIĘ

ZAł..OTWĘ

ZA MEKSYK

ZA NORWEGIĘ

ZA HOLANDIĘ

ZA PERU

ZA POLSKĘ I WOLNE MIASTO GDAŃSK

Szembek

ZA PORTUGALIĘ

ZA RUMUNIĘ

Henry Catcugi

ZA KRóLESTWO SERBÓW, KROATÓW

I SŁOWEŃCÓW

POUR LE JAPON

POUR LA LETTOiNIE

POUR LE MEXIQUE

POUR LA NORVf:GE

POUR LES PAYS-BAS

POUR LE PEROU

~OUR LA POLOGNE ET LA Vlru; LIBRE

DE DANTZIG

.

.

Szembek

POUR LE PORTUGAŁ

POUR LA ROUMANIE

Henry CClItargi

POUR LE ROYAUME DES SERBES, eROATES ET SLOVf:NES

.

Dr Mi/orad Straznicky

Dr Milorad Straznicky

Dr Vero1łQ

Dr Verona

ZA SZ.WECJĘ

ZA URUGWAJ

POUR LA SUEDE

POUR L'URUGUAY

Jaj niżej podpisany Ambasador Jego Brytyjskiej Mości w Brukseli składając, w dniu 15

listopada 1924 r.j mój podpis na Protokole Podpis,ania Międzynarodowej Konwencji D unifikacji pewnych przepisów, dotyczących konosamentów, czynię niniejszym, z polecenia mego

Rządu, następujące Deklaracje

Oświadcżam, iż Rząd Jego Brytyjskiej Mości ptEyjmuje Dstatnie zastrzeienie w dodatkowym ProtokOIle Konwencji o konosamentach;

I, ;tlhe Un:dlersi~il,ed, His Br.itJannic Mwjesty's

AmlbassaJd:Or at Brus,sels, on aHixing my signatur·e to the Protoool ol Si,~nattLre of the International ConventiJOn for the l.lnilicartiDn · of certailn

mles Il"elating to Bilas of La dinlg , oal this 15th day

OIf November 1924, herelby maik e the folłowing

Declruratvons by dlirection OIf my GOIVernment

.

Oświadczam dalej, że mój podpis dotyczy

jedynie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;

zastrzegam praWD przystąpienia do tej Konwencji, zgodnie z art. 13, każdego z Brytyjskich

Dominionów, Kolonij, Posiadłości Zamorskich

i Protektoratów i każdego z terytoriów, nad

którym Jego Brytyjska Mo~ć wykonuje mandat.

Ambasador Jego Brytyjskiej Mości

w Brukseli.

George Grahame

Bruksela, dnia 15 listopada 1924.

I cLeolaTe 1!hat HiSi Brlitlann1c Mrujesty's Government a,dopt the· 'lla st ręslervat~on m. the additional Protocol o~ tJhe B:il:lsi Qf La:dling Convmtioll!.

I fUlrtJhe:r dedrure tha,t my s~nafŁUire aprpHes

o>oly ~tD Gl'eat Britain and NortJhe:m Ireland,

I .reserv'e rthe dg!ht o~ eaeh of the BriHSlh Domin&otlls, CO'llon~es, Oversleas Pos'sless,i,ons and PrO'tectorates:, and df eaic h af ,bhe te'l'ritories ov,e r

whi'dh HiJs, Britann:ic Ma jesty exel1cisles a mandate

tQ accecLe to this Cooven'tion un,der Artide 13.

His Britannic Maje,sly's AmbasMdor

at Brussels.

George Grahame

Brwsseb, this 15 th day of Novemlber 1924.

nu JAPOiN.

CESARSkA AMBASADA JAPONII.

AMBASSADE IMPERIALE

Nota dołączona do pisma J. E.P. Ambasadora

Japonii z dnia 25 sierpnia 1925 r., do p. Ministra Spraw Zagranicznych Belgii.

Note atinexee ił la lettre de S. Exc. M. l' Ambassadeur du Japon ił M. le Ministre des Affaires Etrangeres de Belgique, du 25 aoilt 1925.

W chwili podpisania Konwencji międzyna­

rodowej o unifikacji pewnych przepisów

Au moment de p1"oced:er a la signatu,riE! de

,l a Oonvention ,inlłe;rna'tiona1'e pour l'unihcaHon

" " -0

Poz. 258 i 259 - - - - - - - - - Dziennilk Ustaw Nr 33

Str. 63~

strzeżenia

de ce.rtaJine.s regl~s en maA:ier,e de oonn.a:isse ..

ment, Je S'01.liSsigne, Plempo.t eotiaire du Japon.

faJit les re.s'e nres suivantes

a) do art. 4

do czasu nowego zarządzenia, Japonia zastrzega sobie przyjęcie postanowień z p. a) do

us t ępu 2,art .4.

a) A 1'aJrticle 4

Le Japo:n s'e l1"ese'rve, jusqu'a nouvel ordre

l' a'Cceptat1'CiIl des dliJspors,iiions du a) ci l' ail inea 2

dle ' rarlid~ 4.

b) JapolIllia uważa, iż Konwencja, w jej całości, nie stosuje się do krajowej żeglugi przybrzeżnej 1 wobec tego nie byłoby potrzeby czynić tę żeglugę przedmiotem postanowień Protokołu. Jeżeli jednak tak nie jest, Japonia za-

h) Le J,a pon e:st dJ'arvń:s que la Convell'Ho'n,

dans s,ato1Jatite, oe s',apP'Hque pars au cahoła'ge

naHona1; pa:r 'oon.s,equent, il n'y aUI'aJit pas Lieu

d'.en fa:i~e 1',0'b,je.t de d:.srpo>si,tiiO'ns au PIO'tO'cole.

T'oulefo,is, s 'i i n'en .est pas aJi:nsi, Je J 'a pon se

res:e rve l:e dwit de Il"egler lihr,e ment le cabo1a:ge

naUornal par sa piC,opre leg,is,l ation.

w przedmiocie konosamentów, niżej podpisany,

Pełnomocnik Japonii, uczynił następujące za-

strzega sobie prawo swobodnie normować 'kraprzez swoje własne

ustawodawstwo.

M. Adatci

jową żeglugę przybrzeżną

M. Adatci

, Bruksela, dnia 25 sierpnia 1925 r.

BruxeUes, le 25 a,o ut 1925.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w c;ałoścl, jak i każde z postanowień VI niej zawartych; oświadczamy, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że

będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Con·

vention Nous 1'avons approuvee et 'approuvQns

en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, rati·

fiee e t confirmee et promettons qu' elle sera

1Uviolablement ohservee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Prćselltes, rev ~ h!es dll Sceau de la Republique.

En Foi de Quoi Nous avonc:; donne les

~ Warszawie, dnia 21 kwietnia 1936 r.

(-)

A Varsovie, le 21 avril 1936.

(-) l. Mościcki

8

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

_

l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres,

L• S• '(-l

Marian Zyndram-Kościalkowski

.

Le MinisŁre des Affaires EŁrangeres

(-) Beck

269

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 kwietnia 1937 r.

O złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodo­

wej z dnia 25 sierpnia 1924 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów i o przystąpieniu szeregu Państw do tej konwencji.

I.

Bodaje się mmeJszym do wiadomości, że w wykonaniu PQstanowreń art. 11 konwencji

międzynarodowej o ujednostajnieniu -niektórych za,s ad dotyczących konosamentów, podpisanej

w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r ., został złożony Rządowi Beligijski'e mu dnia 26 październi­

ka 1936 r. w imieniu Rządu PO'Iskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

II.

Równocześnie

go, że

podaje się do wiadomości, zgodni'e z komunikatami Rządu Beligijskie·

Po~.

257 i 258 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

Str. 624

II;

Równo'cześnie

podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatami Rządu Belgijskiego,

al w wykonaniu posŁanowieńart. 16 wspomnianej konwencji, zostały złożone lU;ą­

dowi Belgijskiemu dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu rządów niiej wymienionych Państw - w datach następujących

. .

Belgia.

.

.

. . dnia 2 czerwca 1930 r.

z zastrzeżeniem, że konwencja nie stosuje się do Konga Belgijskiego oraz do terytorium mandatowego Ruanda Urundi.

Dania.

~

~:. dnia 2 czerwca 1930 r.

Hiszpania

~"

2 czerWca 1930 r.

Portugalia ~

"

I

, , 2 czerwca 1930 r.

,Węgry

\I

~

~

, , 2 czerwca 1930 r.

Brazylia

~

~

~

li

~

~"

28 kwietnia 1931 r.

Norwegia

" 10 październ:ka 1933 r.

Francja.

...

,,23 sierpnia 1935 r.

z zastrzeżeniem, w myśl art. 18 konwencji, że niniejsza ratyfikacja nJe stosuje S1ę dó żadtiej

z Kolonii, posiadłości, protektoratów lub terybo,rlów zamorskich znajdujących się pod

zwierzchnictwem lub władzą Francji.

bl w wyko'n aniu postanowień art. 17 wspomnianej koowencji, zostały zgłoszone Rzą­

dowi Beligijskiemu przystąpienia do niej w imieniu rządów niżej wymienionych Państw-­

w datach następl1jących

• dnia 15 maja 1931 r.

Monako

Finlandia

.~

" 12 lipca 1934 r.

I

I

M-inu>ter Spraw Zagranicznych: Beck

258

KONWENCJA

MIĘDZYNARODOWA

o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konÓSanientó'W, podpisana w Brukseli dnia

25 sierpnia 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z .dnia 20 lutego 1936 t. -

Dz. U. R. P. Nr 15, poz. 139).

Przekład.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

N O U S,

I G N A C Y M O ś C I C K J,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRF,SIDENT DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu z Oosobna, komu o. tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verroot,

Dnia dwudziestego piątego sierpnia tysiąc

Clziewięćset dwudziestego czwartego toku pbd-

Une Convention internationale pour l'UI!lificatiOon de certaines regles en matiere de COonnaissement ayant ete signee a Bruxelles Ie

vingt cinq a:oilŁ mil neuf cent vingt quatrc,

Conventiori dont la teneur suit

pisana została w Brukseli konwencja międzyna­

.rooO'Wa o ujednostajnienie pewnych przepisów

w przedmiocie konos,a mentów, o następującym

brzmieniu dosłownym

Salut

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

o ujednostajnieniu niektórych zasad

dotyczą·

CONVENTION INTERNATlONALE

cych kQDosamentów, podpisana w Brukseli

dnia 25 sierpnia 1924 r.

pour l'unification de certaines regles en matiere

de conDCi.issement, signee a Bruxelles, le

25 aout 1924.

P're'zyd~nt Rep tt'bliki Niem:'eckiej, Pre'z yd!en't Re:puMiki A~gentyń,slkiej, Jego Królewsk a

Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Chili,

. Le PresidenŁ de la Republique Allemartde,

PresidenŁ . de la Republique Atgentine, Sa

MajesŁe le Roi des Belges; le PrhidenŁ de la

le

Dziennilk Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - "Po:l.258

Str. 625

Pre'zydient Republiki Kuby,

Jeg'o Królewska

Mość Król :Dan~i i IsIamdi:i, J e,g,o· Królewska

Mo'ścKiól Hiszpanii, Nac.zeln~k Pań:sitwa ES'toń­

skiego, Prezydent StaJU'ów Zj.edn'0'czj{).n ych Ameryki, Pllezydent RepubHki F.inlandzkiej, Prezyden,t Republiiki: Francuskiej, J,ego :KJrólewska

Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

BrytalJltii i Lrland~i i hrytyjlSkich posiadfł'0śc:i zamOJrs1k~ch, Cesarz Indii, Je,go WY's'okJQiśĆ Regent

Króh~.s! bwa .Węgier, Je'g'Q Królewska Mość Król

, WłQch, J.eg,o' CesaJliSlk,a Mość C",sa'rz . Japonii,

Br.e zydent R€.publi:ki Łotewskiej, P:rezyd~nt ReptlIbLilci Meksyku, Jego, Królewska Mość Król

iNOO'Wegu, Jej lK:rólewska Mość Królowa Ho.IandliJi, PrezyU'ent Republiki Pe'ffi, P,re'zyd€n1 RzeClZ)"P'OIS!P'oHtej PoJ,slki ej, Pre,zyd:en;t Republń:ki P OJr tuga,lsk~ej, Jego. Król'e wska Mo.Ść Król Rumunii,

Jego Królewska Mość Król Serbów, KroatóTŃ

i Słoweńców, Jego Królewska Mość Król

Szwecji oraz Prezydent Republiki Urugwaju,

U'Z11a'Wlszy pożyte'czno,ść ustall enia za ws,pólną zgodę pewnych jednostajnych przepisów w

Stp1'4IW1De IID.molSamentów, po.s,tanOWli1i za,w, rzeć w

t"ymc,elu ikonwenc;ę i wyznaczyli swo,im~ .pClłno­

mocni:kamil, ·a mialIl'O'W1~c,~e

P'r.ezyd'enŁ

RepubHki Ni'emi:eckiei

'J. E. P. V'01Il K:ELLER, Mi:ni,sl!lra Pełnomocnego

Republique du Chili, le PresidenŁ de la Republique de Cuba, Sa Majeste le Roi de Danemark

et d'Islande, Sa Majeste le Roi d'Espagne, le

Chef de l'Etat Esthonien, ie President des

EtaŁs-Unis d'Amerique, le Presi.denŁ de la Republique de Finlande, le President de la Republique Fraiu;aise, Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne e·t d'Irlande et

des Possessions Bdtanniques au dela des Mers,

Empereur des Ind es, Son Altesse Sereniss1me le

Gouverneur du Royaume de Hongrie, Sa Majeste le Roi d'ltalie, Sa MajesŁe l'Empereur du

Japon, le PresidenŁ de la Republique de Leltonie, le President de la Republique du Mexique, Sa MajesŁe le Roi de Norvege, Sa MajesŁe

la Reine des Pays-Bas, le President de la Republique du Perou, le President de la Republique de Po\ogne, le President de la Republique

Portugaise, Sa Maj'este le Roi de Roumanie, ' Sa

MajesŁe le Roi des Serbes, Croates et Slovenes,

Sa Majeste le Ro,i de Suede et le President de

la Republique de l'Uruguay.

AyanŁ reconnu l'utilite de fixer de commun

acc'o·r d certaines regles uniformes en matiere

de connaissement, ant decide de conclure une

ConvenHona ceŁ eHet et ont designe, pour

Leurs Plenipotentiaires, savoir

M. le President de la Repuhlique Allemande

S. E. M. von KELLER, Ministre d'Allemagne ił

Bruxelles.

M. le President de la Republique Arge-nt1ne

Sa Majeste le Roi des Belges

M. L. FRANCK, MinisŁre des Colonies, Presi·

dent du Cornite maritime internarionali

M. A. Le JEUNE, Senateur, Vice-President du

Comite marilime international i

M. F. SOHR, DocŁeur en droit, Secretaire General du Comite maritime international,

Professeur a l'Universite de ' BruxelIes.

Niemiec w Brukseli.

Prezydent RepubLiki Ar,g'entyńsildej

Je,~1O Kr6Iew&kaM-ość :KJról Belgów

p. L. FRANCK, MilIl.'ilS,vra Ko1onij, Pxe'z esa Mię­

dzynruwd1owe,go:KJomit,e tu Morskiego,

lP. A. Le JEDNE, Sena:vou, W:i1ceprezesa Mi,ę­

dzynrul'odioowego Komitetu Mo'r skie,go,

p. F. SOHR, Doktora Praw, Generalnego Sekretarza Międzynarodo:wego Komitetu MorSlk~eg,o, P~.Qf,ęs'ora UIlIilwe'rsyte.tu w Brukseli.

M. le President de la Republique du Chili

Pre'Zydienł Repuhl~k.i Chili

J. E. ·P. ATJllandlo QUEZADA, .Mini'$lt:ra Pełno­ S. E. M. Armando QUEZADA, Mini:stre du

Chili a BruxelIes.

mo,cne.g1o ChHi W Bruk's·elń.

P,l'ezyd\ent RepubLiki Kuby

M. le President de la Republique de Cuba

Jeg'l) Kró};ewSlk,a . Moś,ć Król Dan,ii i Islandii: '

Sa Ivlajeste Je Roi de Danemark et d'Iślande

Jego ~róleWlSk,a Mość ,KJrół Hi,szpanii

Sa Majeste le Roi d'Espagne

J. E. P, Markiza de VILLALOBAR et de GUI- . S. E. Je Marquis de VILLALOBAR et de

MAREY, Ambasadora Hiszpanii w BrukGUIIvlAREY, Ambassadeur d'Espa!!ne ił

seli.

Btuxelles.

N ac:ze1nik Pańs,twa: Eshońskie,go

M. le Chef de l'Etat EsŁhonien

J. E. P. PUSTA, Ministra IPełnomocnego Esto- S. E. M. PUSTA, Ministre d'Esthonie ił Brunii w Brukseli.

xelles.

Prezydent Stan.ó w Zjednoczonych Ameryki

M. le P~esident des Etats-Unis d'Amerique;

J. E. P. Willi.am PHILLIPS, Ambasadora Stanów S. E. M. William PHILLlPS, Ambassadeur des

ZjedinlOc:zonycn Am~'!",}1ki w Brukseli.

Etats-Unis d'Amerique a Bruxelles.

Pxe'Z)"cliem Rep1l!bl.iki FlinlaniCłJz!kiei

M. le Presidenl de la Republique de Finlande

P'l'e'zydle n't RepuM~j, Fran1cuslkiej

M. le Presldent de la Republique Fran<;:aise

J. E. lP. M. HElRBET'DE, Ambasado!r a Francji S. E. M. M. HERBETTE, Ambassadeur de

W Bru:ksleH.

.

France ił Bruxelles.

Jeg·o ,K;rólewska MOIŚć KTól Zj'ednoC'zlone,g'o

Sa Majeste te Roi du Royaume-Uni de GrandeKTól'Cls,t:w·a W. Brytanii ,i IdandJ1i i btY't.yjBretagne et d'Irla'nde .et des Possessio.ns Britanskieh posiadłości zamorskich, Cesarż Indii

niques au dela des Mers, Empereur des Indes

Str; 626

Poz. ,258 - - - - - - - - - - Dzienn'i k Ustaw Nr, 33

J. E. J. Wielmożnego Pana George GRAHAME,

G. C. V. O., K. C. M. G., Ambasadora Jego

Brytyjskiej Mości w Brukseli.

Jego Wys'okość Regent Króles't wa Węgier

S. E. le .Tres Honorable Sir GeorgęGRAHAME,

G.C; V.' O., K.C. M.G., Ambassadeurde

Hrahi,e'g o OHvieT WORACZICZKY, BaJl"ona de

Pabienitz, Charge d'Affaires Węgier w Bruks'eli.

Jego KróI.e'\\"Ska MośćKról Włoch

p. J. DANEO, Ch<tJrge d'Affaires a. i. Wło'ch w

, Brukseli.

Jego Cesarska ,Mość Cesarz Japonii

J. K P. M. ADA TCI, Ambasadora Japonii w

Brukseli.

Prezydent Republiki Łotewskiej

Prezydent RepubHk<i Meksyku

Jego Królewska Mość Król Norwegii

Jej ~róleW6ka M'OoŚć Królowa Holandi,i

Pre,zydent RepU!bHlci Peru

Prezydent RzeczypospOilite,j Polskiej i Wolne

Miasto Gd:ańsk

J.E. P. Hrabiego Jana SZEMBElKA, MiniIStra

PełnOlm'o<CtlJeg,o Polsk,i w Brukseli.

Prezyden't RepttrbHki Portuga,ls,k,itej

Jeg,o Królewska Mość Krój Rumuni,i

J; E. P. Henry CATARGI j, Ministra Pełnomoc­

" nego RumutlJii w Bruks'eli.

Je,g o Królewska Mość ~ról Serbów, Kro.a:tów

i Słoweńców

'

pp. STRAnNICKY i VERONA.

J,e go Królewska Mośp Król Szwecjl

Pi",ezydenŁ R~ubHki Urugwaju

Sa Majeste Britannique a Bruxelles.'

Son AItesse Serenissime le Gouverneur du

Royaume de Hongrie:' '

M. le Comte Olivier WORACZICZKY, baron

, de Pcibienitz, Charge d'affaires de Hongrie

a Bruxelles.

"

c',

Sa Majeste le Rord'Italie

M. J. DANEO, Chi:t'rge d'aJfaires a. i. d'ItaliEi a

Bruxelles. .

." .

"

sa: Maj'e ste TErilperEmr du Japon

S. E.M.M, ADA TCl, Ambassadeur duJapon

a Bruxelles.

' "

M. le President de la Rep1!blique de LeHonie

M. le President de la RepubHąue du Mexique

Sa Majeste le Roi de Norvege

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

M. le Pl'esi'deD't de Ja Republique du Perou.

M. le Pr,e.s ident de la Republique de ' Pologneet

la Ville Libre de Dantzig

.

S. E. M, le comte ,Jean SZEMBEK, Ministre de

Pologne a Bruxelles.

,·

,

M. Je President de la Republique Portugaise: '

Sa Majeste Je Roi de Roumanie: "

"

S" E. M. Henry CA T ARGI ~ Ministre de Roumanie ił Bruxelles.

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et

Slovenes

MM. STRA:ZNICKY et VERONA.

Sa Majestele Roi de Suede'

M. le Pfesident de la Republique de l'Uruguay

którzy, należyoiedlo teg<o up'~a~nieni, zgodzdH \Się na to co nas1ępuje

Lesquels, a ce dftmertt autoris'es,sont cDnvenus de ce qui suit

'