Oświadczenie rządowe z dnia 22 kwietnia 1937 r. o złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodowej z dnia 25 sierpnia 1924 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich i o przystąpieniu szeregu Państw do tej konwencji.

Pozo 256 i 257

Dziennik Ustaw · Nr 33 - - - -,- --

Str. 623

KRóLEWSKA AMBASADA WŁOSKA

W BELGII.

REGlA AMBASCIA T A D'ITALIA NEL

BELGIO.

Zastrzeżenie Rządu Włoskiego odnoszące się

do konwencji dotyczącej unifikacj'i pewnych

przepisów w sprawie ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich.

Reserve du Gouvernement itallen co,ncernanł

la Convention relative a l'unification de certaines regles relatives a la limitation de la

responsabUite des propńętaires de navires maritimes.

Podpisując

pierwszą Konwencję

prawa

morskiego, przygotowaną przez konferencję w

Brukseli, muszę uczynić w imieniu Rządu Wło­

skiego następujące zastrzeżenie

"Z zastrzeżeniem, że ograniczenie odpowiedzialności przewidziane w ust. 3 art· 7 Konwencji, nie będzie przesądzało zastosowania

specjalnych postanowień ustaw włoskich, które dotyczą odpowiedzialności w odniesieniu do

pasażerów uważanych za emigrantów".

En sign!arnt laJ pr1emiere IConvenrŁilOn d.e droit

ma:ritime ,.prepa'1'ee .par la Gonferenc,e de Brux ell e.s , ;je ,dhi's"fai'r,e-, ,a u roJom dlU GO'llvernement

I tal~Em, la· res'e'rve suivante

"Sollisrese,r ve que Ja limib;tJion de responahilite prevue paJr l'al:irnea 3 de ł'aJrtkle 7 de la

61

COll'venHorn ne prejug,e;r a pas 1',applicalHon des

dispos,i,t;i.ons sped.ales des 10.1s ita;1iennes pour

ce qui COIll'cerne la responsab~lite envers les

passa,gers c,o~s~de.res comme emigran!ts."

Giulio Daneo

Giulio Daneo

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówao

w całości, jak i każde z postanowień w niej za,wartych; oświadczamy, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że

będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et exa~ine ladite Convention Nous l'avons ap.prouvee et approuvons

en to ut es et chacune des dispositions qui y s'ont

contenues, declarons qu'elle es! acceph~e, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera

inviolablement ooservee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons danne Jes

Presenles, revetues du Sceatt de la Republique.

~ Warszawie, dnia 21 kwietnia 1936 r.

A Varsovie, le 21 avril 1936.

f -) 1. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

l-l Beck

Le PresidenŁ du Conseil des MinisŁres

(-) Marian Zyndram-Kościalkowski

Le Ministre des Affaires Etrangere.

f-) Beck

257

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 kwietnia 1937 r.

o złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynaro­

dowej z dnia 25 sierpnia 1924 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących ograniczenia

odpowiedzialności właścicieli statków morskich i o przystąpieniu szeregu Państw do tej kon.

wencji.

I.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że W wykonaniu postanowień art. 16 konwencji

międzynarodowej o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczącychograniczeni~a odpowiedzialności właścicieli statków morskich, podpisanej w Brukseli dnia 25 sierpnia .1924 r. zosŁał zło­

żony Rządowi Belgijskiemu dnia 26 października 1936 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny powyższej konwencji.

Po~.

257 i 258 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

Str. 624

II;

Równo'cześnie

podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatami Rządu Belgijskiego,

al w wykonaniu posŁanowieńart. 16 wspomnianej konwencji, zostały złożone lU;ą­

dowi Belgijskiemu dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu rządów niiej wymienionych Państw - w datach następujących

. .

Belgia.

.

.

. . dnia 2 czerwca 1930 r.

z zastrzeżeniem, że konwencja nie stosuje się do Konga Belgijskiego oraz do terytorium mandatowego Ruanda Urundi.

Dania.

~

~:. dnia 2 czerwca 1930 r.

Hiszpania

~"

2 czerWca 1930 r.

Portugalia ~

"

I

, , 2 czerwca 1930 r.

,Węgry

\I

~

~

, , 2 czerwca 1930 r.

Brazylia

~

~

~

li

~

~"

28 kwietnia 1931 r.

Norwegia

" 10 październ:ka 1933 r.

Francja.

...

,,23 sierpnia 1935 r.

z zastrzeżeniem, w myśl art. 18 konwencji, że niniejsza ratyfikacja nJe stosuje S1ę dó żadtiej

z Kolonii, posiadłości, protektoratów lub terybo,rlów zamorskich znajdujących się pod

zwierzchnictwem lub władzą Francji.

bl w wyko'n aniu postanowień art. 17 wspomnianej koowencji, zostały zgłoszone Rzą­

dowi Beligijskiemu przystąpienia do niej w imieniu rządów niżej wymienionych Państw-­

w datach następl1jących

• dnia 15 maja 1931 r.

Monako

Finlandia

.~

" 12 lipca 1934 r.

I

I

M-inu>ter Spraw Zagranicznych: Beck

258

KONWENCJA

MIĘDZYNARODOWA

o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konÓSanientó'W, podpisana w Brukseli dnia

25 sierpnia 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z .dnia 20 lutego 1936 t. -

Dz. U. R. P. Nr 15, poz. 139).

Przekład.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

N O U S,

I G N A C Y M O ś C I C K J,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRF,SIDENT DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu z Oosobna, komu o. tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verroot,

Dnia dwudziestego piątego sierpnia tysiąc

Clziewięćset dwudziestego czwartego toku pbd-

Une Convention internationale pour l'UI!lificatiOon de certaines regles en matiere de COonnaissement ayant ete signee a Bruxelles Ie

vingt cinq a:oilŁ mil neuf cent vingt quatrc,

Conventiori dont la teneur suit

pisana została w Brukseli konwencja międzyna­

.rooO'Wa o ujednostajnienie pewnych przepisów

w przedmiocie konos,a mentów, o następującym

brzmieniu dosłownym

Salut

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

o ujednostajnieniu niektórych zasad

dotyczą·

CONVENTION INTERNATlONALE

cych kQDosamentów, podpisana w Brukseli

dnia 25 sierpnia 1924 r.

pour l'unification de certaines regles en matiere

de conDCi.issement, signee a Bruxelles, le

25 aout 1924.

P're'zyd~nt Rep tt'bliki Niem:'eckiej, Pre'z yd!en't Re:puMiki A~gentyń,slkiej, Jego Królewsk a

Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Chili,

. Le PresidenŁ de la Republique Allemartde,

PresidenŁ . de la Republique Atgentine, Sa

MajesŁe le Roi des Belges; le PrhidenŁ de la

le