Porozumienie o opłatach portowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Moskwie dnia 31 marca 1936 r.

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować

.

,

Str. ,33\

DZltennilk Ustaw Nr 3

Panu, że Rząd Związku Socjalistyc,znych

Republik Rad przyjmuje porozumienie międz-y

Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraJ

Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w powyższej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przYJąc

zapewnienia mego wysokiego poważania.

I

O,ll,HOBpeMeHHo HMelO 'łeCTb C006~HT BaM,

npaBHTenbcTBo COlO3a CCP. npHHHMaeT

CornaweHHe Me}f{,!J,Y C01030:-t COBeTCI<HX COUHam1CTH'łeCI<HxPecny6nHK H nOnbCI<OH Pecny6nHI<OH, npe,ll,nO}f{eHHOe B BbIWeH3nO>KeHHOH

HOTe.

npHMHTe, rOcno,!J,HH nocon, yBepeHHSI B

MoeM BbICOI<OM YBa}f{eHHH.

'łTO

B. Stomoniakow

. . E. CmO,AtOHJI"08

Do Pana

rOCnO,ll,HHy

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Rzeczypospolitej

lPolskie-j

w Moskwie

łOflJ.1YWY flYKf\CEBW-łY

4pe3BbI'łaHHoMy H nonHO' O'łHOMy nocny

nonbCKOH Pecny6nHI<H

MocKBa

. Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je . i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim z.awartych; oświadczamy, że jest .przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie 'niezmiennie zachowywane.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie,. dnia 17 listopada 1936 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-)Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l &ck

24

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1936 r.

sprawie zatwierdzenia porozumienia między ' Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o

.

wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych.

W

P'oda:j-e się ni1Ilieą'Slzyrm do wiadomośd, że w wylko1IlaniJu iJ"UIIlIk1bu4 'Porozumienia mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymieni:o,nych w Mo:sikwie dnia 3~ mat'ca 1936 'r. o wz,lłÓemnym uznawaniu oikirę'bowych świJadeciw

pomiarowych, Umawiające się Strony wzajemnie notyfikowały sobie dnia 4 grudnia 1936 r.

O zatlWie'rdzeniu powyższego pOlroz.uaniem.ia przez kaŻidą z mch.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

25

POROZUMIENIE

e opłatach portowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

.

Rad, podpisane w Moskwie "dnia 31 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osqbna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc , dziewięćset trzydziestego szóstego roku

wymienione zostały w Moskwie noty między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistycznych Republik Rad, stanowiące porozumienie o opłatach portowych o następującym

brzmieniu dosłownym

'

.

Poz. 2~

Str. ]9

Moskwa, dnia 31 marca 1936 r.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

No 99/2.

Panie Komisarzu Ludowy,

'VI celu ułatwienia teglugi morskiej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad; mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi

Związku Socjalistycznych Republik Rad następujące porozumienie

1. Władze portowe Rzeczypospolitej Polskiej nie będą pobierały od okrętów pod

bander~ Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijających do portów Rzeczypospolitej

Polskiej innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te" które są pobierane w portach

Rżeqypospolitej Polskiej od okrętów, żeglujących pod banderą, Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

'

2. Władze portowe Związku Socjalistycznych Republik Rad nie będą pobierały od

okrętów pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej, zawijających do portów Związku SocjalistyczDych Republik Rad innych lub wyższych opłat bądź należności, aniżeli te, które są pobierane

w portach Związku Socjalistycznych Republik Rad od okrętów, żeglujących pod banderą PadItwa najbardziej uprzywilejowanego.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie spraw zewnętrz­

I!ych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo tlświadczenia w drJdze dyplomatycznei, w ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego

Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikają,ce z tego Porozumienia.

,

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od dały wzajemnel

notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdz~niu Porozumienia przez każdą z nich.

WYPQwiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za

sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt , prosić Pana o powiadomienie mnie, czy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuje zaproponowane w ni·

oiejszej nocie Porozumienie.

.

Zechce Pan przyjąć, Panie Komisarzu Ludowy, wyrazy mego prawdziwego szacunku.

J. Łuka,lewlC%

Do Pana

'Borysa Stomoniakowa,

Zastępcy Komisarza Ludowego

Spraw Zagranicznych

w Moskwie

Przekład.

Moskwa, dnia 31 marca 1936~

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty

Pana z dnia 31 marca 1936 roku G' treści na-

MOCKB2I, 31 MapT8 1936 rOA8.

rOcnoAHH

nocon,

HMelO

ąeCTb

nonTBep,D;H'Tb

ryonyąeHHe

BaweH HOTbl OT 31 MapTa 1936 rOAa, cneAYIOw,ero conepmaHHS!

stępującej

"B ue.l1S1X 06nerąeHHS! MOpenn2IB2IHHSI MeH<ny

, ,W : ceru ułatwienia żeglul!i morskiej między

nonbcKoH Pecny6mlKoH H COlO30M COBeTCKHX

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjali,.

stycznych RepubHk Rad. mam zaszczyt z polece- COUHanHC,TH4eCKHX Pecny6JlHK HMelO 4eCTb, no

nia mego Rządu z'aproponować Rządowi Związ- nopyąel'łHIO Moero npaBHTenbCTBa. npennomHTb

ku SO'CIiaJilstyczmych RepubliJk Rad nasi\.ępujące npaBHTenbcTBy COlO3a COBeTCKHX COUl-faJlHCTH4eCKHX Pecny6nHK HHmec.IIeAylOUJ,ee Cor naPorozumienie

weHHe

1. Władze portowe RzeczypospolUej Pol1. nOpToBble BnaCTH nonbcKoH , Pecnyskiej nie będą . pobierały od okrętów pod ban- 6młl<H He 6ynYT B3J.olM8Tb c cynOB non q,JlarOM

derą Zwiąi7Jku Socjalistycznych RepiUJblik Rad. zar

COJ03a COBeTCKHX COUHanHCTH4eCl<lofX Pecnywi:jaiących do portów Rzeczypospolitej Polskiej

6nHK, npH6blBaJOllU1X B nopTbl nonbCKOH ' Pe.;

innych I.ub -.-wyższych ~płat bądź należno~ci, cny6JlHKH, HH~X HnH 60Jlee B~COKHX C60POB

~iżęJi te, k.tÓre 6ą IPObiexanę w IPOCta~h Rzę,- - Hnl1 nnar, qeM Te, KOrOpbJe B3I1Mi:llOrcS! , S nop-

Str. 40

czypospolitej Polskiej od okrętów, :!eglujących

pod banderą Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Władze ip'orlotwe Związku Socri'ali:styc:znych RE!!Publilk RaJd nie będą pobierały od owę­

tów pod bam.d,erą R:z,elOZ)'JPOSiPO'lite~Po'LS1kie1, zawijających do pOlrŁów Związku S()i~i'aJlisrtycznych

ReiP ublik Rad innych lub wyższych opłat bądź

należności, aniżeli te, które są pobierane w portach Związku Socjalistycznych Republik Rad

od okrętów, żeglujących pod banderą Państwa

najbardziej uprzywilej-owanego.

3. Rząd Rzeczypos?olitej Polskiej, do

które,go należy ptowadzeni,e spraw zewnętrz­

nych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie

lUDÓW między.narodowyoh, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej,

w ciągu okresu mocy obowiązuJącej niniejszego Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk

przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

4. Niłn~e P'or,OIZIUIJllienie wchodzi w ży­

cie trzydziestego dnia od daty wzajemnej notyfikacji Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia

może nastąpić w drodze dyplomatycznej za

sześciomiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie

mnie, czy Rząd Związku Socjalistycznych RepUlblik Rad przyjmuje zaproponowane w ninie;szej nocie Porozumienie.

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Związku Socjalistycznych

Republik Rad przyjmuje porozumienie międLY

Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad

a , Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w

powyższej nocie.

' Zechce Pan. Panie Ambasadorze, przyjąć

zapewnienia mego wysokiego poważania.

nix nonbCKOH Pecny6nHKH c CYAOB, nnaBalOW.HX nOA cpnarOM HaH60nee 6naronpHSlTcTByeMoro rocyp;apcTBa.

2.

nOpTOBblSl

BnacTH

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora N adzwyczajne!!o

i Peł'nomocnego Rzeczypospolitej

Polskiej

vi Moskwie.

COBeTcKHx

MaTb c CyP;OB nop; cpnarOM nonbCKOH Pecny6nHKH

npH6b1BalOw.HX B nopTbl COlO3a COBeTCKHX

COUHanHCTH'łeCKHX Pecny6nHK, HHblX HnH 60nee

BblCOKHX C60POB HnH nnaT, tłeM Te, KOTopble

B3HMalOTCSI B nopTax COlO3a COBeTCKHX Co UHanHCTH'łeCKHX Pecny6!1HK CCYP;OB, nnaB81Ow.HX

nOA cpnarOM HaH50nee 6naronpHSlTcTByeMoro

rocyp;apcTBa.

3. npaBHTenbcTBo nonbcKoH Pecny6nHKH,

KOTOpOMy npHHap;Jie>KHT

Bep;eHHe BHeWHHX

CHoweHHH BonbHoro ropop;a AaHlI,Hra Ha OCHOBe

Me>Kp;yHapop;HbIX p;orOBopOB, ocraBnSleT 3a co6010 npąBO 3aSlBHTb p;HnnOMaTH'łeCKHM nyTeM

B Te'łeHHe cpOKa ,o.eHCTBHSI, 06yenoBneHHoro

HacToSlw.HM CornaweHHeM, 'łTO BonMiblH rOpOA

AaHUHr npHHHMaeT 0:Sl3aTenbCTBa H npH06peraeT npasa, BbITeKClIOw.He H3 3Toro CornaweHHSI.

4. HactoSlw.ee CornaweHHe BCTynaeT B

cHny Ha ,TpHp;lI,aTbIH p;eHb OT p;aTbl B3aHMHOH

HOTHcpHKall,HH AorOBapHBalOw.HXCSI CTOpOH ,06

yTBep>Kp;eHHH CornaweHHSI Ka>Kp;OH H3 HHX •.

HacToSlw.ee CornaweHHe MO>KeT 6bltb p;eHOHcHpoBaHo p;HnnOMaTH4eCKHM nyTeM c npep;ynpe>Kp;el:iHeM 321 weCTb MeCSlueB.

AOBOP;SI

BbIWeH3JlO>KeHHOe

AO Bawero

CBep;eHHSI, HMelO 'łeCTb npOCHTb Bac yBe,I\O:V HTb

\ll!eHSI, npHHHMaeT nH npaBHTenbcTBo ' C01038

COBeTcKHx COUHanHCTH'łeCKHX Pecny6nHK npe- .

p;nO>KeHHOe B HacToSlw.eH HOTe CornaweHHe".

Op;1-I08peMeHHO HMelQ <JeCTb coo W.HTb BaM,

<JTO npaBHTenbcTBo COlO3a CCP npHHHMaeT

Cor,naweHHe Me>Kp;y COlO30M COBeTCKHX COll,HanHCTH'-IeCKHX Pecny6nHKH nonbCKOH Pecny6nHKOH, npep;nO>KeHHOe B BbIWeH3nO>KeHHOH

HOTe.

npHMHTe,

rOcnOAHH

nocon,

yBepeHHSI

B MoeM BblCOKOM yBa>KeHHH.

E. CmOMOH.Rr<.08

B. Stomoniakow

Do Pana

COlO3a

COll,HanHCTH'łeCKHX Pecny6nHK He 6yP;yT B3H-

rOcnOP;HHY

IOJlVlYWY JlYKf\CEBVl4Y

4pe3Bbl'łaHHoMy H nOnHOMO'łHOMy nocny

nonbCKOH Pecny6nHKH

MOCKBa.

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte,

Ntyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 17 listopada 1936 r.

(-r 1. Mościcki

e

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Skła.dkowski

M.W$tęf' Spraw Za~ranicznych

f-) B~t;k