Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu między Polską a Szwajcarią w sprawie uregulowania płatności handlowych, podpisanego wraz z protokołem końcowym w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r.

Art. 5. Wykonanic ustawy niniejsze j po rucza się .Ministrowi Opieki Spo ł cczne i w porozumieniu z Ministrem Przemyslu i Handlu.

Poz. 243, 244 i 245

Art. 6. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem o~r oszcnia, na obszarze zaś wojewódzlwa śląsk :c go - po wyrażeniu zgody przez

se jm s l ąski.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prczes Rady M~nistrów: Sł awoj Składkowski

Minisler Opiek i Społecznej

Marian Zyndram-Kaściałkowskl

244

USTAWA

z dnia 15 kw ietnia 1937 r.

O zmianie ustawy

z dnia 22 mar;:a 1933 r, o przeznaczeniu wpływów z kar pieniężnych na akcję

i opiekuńc:a::ą na rzecz robotników.

kulluralno-oświdową

Art. 1. W ustawie z dnia 22 marca 1933 r .

o przeznaczeniu wpływów z kar pieni ę żnych na

akcję kulturalno-oswiatową i op:ekunczą na

rzecz robotników (Dz . U. R. P. Nr 32, poz: 274)

wprowadza się zmiany następujące

1) wart. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie

"e) czterej przedstawiciele robotników;

przedstawicieli tych oraz ich zastępców w liczbie 3 powołuje na okres lat 2 Minister Opieki

Społecznej z list kandydatów, przedstawionych

przez ogólnokrajowe zrzeszenia pracowniczych

związków zawodowych.";

2) po art. 4 wsŁawia się nowy art. 4a Q na·

stępującym brzmieniu

"Art. 4a. Czł-onkowie Komisji spe łniają

swe czynności honorowo. Z kredytu, wymie nionego wart. 3, m ogą b y ć pokrywane wydatki,

związane ze zwoływani em posiedzeń

Komisji

oraz z kontrolą na d zużyciem przyznanych

przez Komisję subwencji:'.

Upoważnia się

Ministra Opieki

d o og łosze nia w Dzienniku Ustaw

Rzeczypospo lite j Polskiej jednolitego tekstu

ustawy z dnia 22 marca 1933 r. o przeznaczeniu

wpływów z kar pieniężnych na akcję kultural·

no-oświatową i opiekuńczą na rzecz robotni·

ków (Dz. U. R. P. Nr 32, poz. 274) z uwzględ·

nieniem zmian, wynikających z ustawy niniej·

szej.

Art, 3. Wyk onanie u!': tawy niniejszej po·

rucza się Mmistrowi Opicki Społecznej w po·

r oz umieniu z właściwymi ministrami.

Art. 2.

Społecznej

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

.Minister Opieki Społecznej

Marian Zyndrom-Kościałkowskl

246

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z do·ia 23 kwietnia 1937 To

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postano·wień układu między Polską a Szwajcarią w sprawie uregulowania płatności handlowych, pcdpisanego wraz z protokołem końco.

wym w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu między Polską

a Szwajcarią w sprawie uregulowania płatności handlowych, podpisanego wraz z protokoł e m

końcowym w Bernie dnia 3 L grudnia 1936 r.

(2J Tekst wspomnia·nego układu zawarty jest w załą cz niku do rozporządzenia niniej·

szego.

Art. 2. Wykonanie rozporząd zenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagra·

nicznych. Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

.

Art. 3.

RozpC?rządzenie niniejsze wch.:ldzi w życie z dniem 25 kwietnia 1937 r.

P.rezyde.nt RzeczYt)OSpOlPŁej: l. Mościcki

Prezes Ra dy Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemy słu i Handlu: Antoni Roman

Str. 550

t

Art. 7.

Zgodnie z traktatem Unii celnej zawartym

29 marca 1923 r. między Konfederacją szwajcarską i Księstwem Liechtenstein, niniejszy układ

będzie stosowany także do terytorium Księstwa

Liechtenstein.

Conf.o'r mement au traite d'Union douaniere

conc1u le 29 mars 1923 entre la Confederation

suisse et la Principaute de Liechtenstein, le

present accord sera a:pplicable egalement au

territoire de la Principaute de Liechtenstein.

Art. 8.

Art. 8.

t. Niniejszy układ będzie ratyfikowany

jak najprędzej. Wejdzie on w życie

15 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która w inna mieć miejsce w ~Warsza­

wie.

1. Le pres·e nt accord sera ratifie aussitot

que faire se pourra. II entrera en vigueur quinze

jours apres la date de l'echange des instrumenłs

de ratification qui doit avoir lieu a Varsovie.

2. Może on być wypowiedziany przez ukła­

2. II pourra etre denonce par les Parties

contractantes avan1t le 31 mai 1937 pour prendre fin le 30 juin 1937. S'il n'est pas denonce

a cette date, i.1 sera prolonge par tacite reconduction et pourra etre denonce en tout temps

pour prendre fin un mois apres.

możliwie

dające się Strony przed 31 maj.! 1937 roku, aby

wygasnąć 30 czerwca 1937. Jeśli nie zostanie

wypowiedziany w tym terminie, będzie przedłużony w drodze milczącej zgody

i będzie

mógł być wypowiedziany w każdej chwili, aby

wygasnąć w miesiąc

potem.

Art. 9.

Art. 9.

Niezależnie od postanowienia zawartego w

ustępie 2 artykułu poprzedniego,

układające

się Strony są zgodne, że jeśli jedna z nich wyda zarządzenia po'garszające sytuację jaka istnieje w chwili podpisania niniejszego układu,

druga układająca się Strona będzie mogła żą­

dać niezwłocznego podjęcia rokowań,

celem

przywrócenia równowagi. Jeśli te negocjacje nic

dadzą zadawalniającego wyniku w przeciągu

miesiąca od chwili zgłoszenia żądania, Strona,

która uważać się będzie za pckrzywdzoną,bę­

Independamment de la disposition eontenue a l'alinea 2 de l'article precedent, les

Parties contractantes 8'ont d'accord que si l'une

d'entre elles prenait des mesures de nature ci.

aggraver la situation telle qu'elle se presente

au moment de la signature du present accord,

l'autre Partie contractante pourrait demanderdes negociations immediates afin de retablir

l' equilibre voulu. Si ces negociations u'aboutissent pas a un resultat satisfaisant dans le delai

d'un mois des la presentation de la demande, la

Partie contractante qui se c.onsidererait lesee

pourrait deno'l1cer le present accord qui prendra

fin un mois apres.

dzie mogła wypowiedzieć niniejszy układ z tym,

że wygaśnie on w miesiąc później.

Dz,jennik Ustaw Nr 31 - - - - - - - - - - Poz. 245

Str. 553

Sporządzono w dwóch egzemplarzal:h w

Bernie, dnia 31 grudnia 1936 roku.

,w imieniu Rządu

,w imieniu Szwajcarskiej

Polskiego

Rady ZwiązkO'wej

J. Modzelewski

Sfucki

F ait en double exemplaire a Berne, le 31

1936.

d ć cembre

Au nom du Gouvernement Au nom du Conseil

polonais

federal suisse

J. de Modzelewsld

Vieli

Słllcki

Vieli

Protokół końcowy.

Protocole Finał.

W chwili podpisania Układu między Polską

i Szwajcarią dotyczącegO' uregulowania płatno­

ści handlowych, niżej podpisani uzgodnili, co

Au moment de proceder a la signature de

l'Accord entre la Polbgne et la Suisse concernant le reglement des paiements commerciaux,

les Soussignes sont tombes d'accord sur ce qui

suit

następuje

ad art. 1.

adarticle premier.

W celu ułatwienia zainteresowanym wykorzystania w transakcjach kO'mpensacyjnych artykułóweksportu polskiego, właściwe władze

obu krajów będą mogły za wspólną zgodą

i uwzględniając sytuację rynkową swych krajów ustalić listy towarów polskich, których dopuszczenie do transakcji .kQmpensacyjnych bę­

dzie uważane za usprawiedliwione względami

handlowymi.

Afin de faciIiter aux interesses l'utilisation

des articles d'exportation polonais pour des

transactions de compensation, les autorites

competentes des deux pays pourront. d'un commun acC'ord et en tenant compte de la situation

des marches de leurs pays, etablir des lisŁes de

marchandises polonaises dont l'admission a

des transactions de compensation sera consideree comme justifiee par des raisons commerciales.

.

ad art. 2.

ad art. 2.

Aby ułatwić dłużnikom polskim wykO'nanie ich z'obowiązań finansowych, powstałych

mianowicie z procentów, dywidend i innych

płatnosci pochodzących z Iokat kapitałów

a płatnych w regular:nych odstępach czasu wierzycielom, mającym swą siedzibę w Szwajcarii,

obie układające się Strony zgadzają się, za

wspólnym porozumieniem w każdym poszczególnym przypadku, na wypłacenie eksporterom

polskim równowartości za pewne kategorie 10warów wywiezionych z Polski do Szwajcarii,

wykorzystując na to sumy zablokowane na kontach "Przekazy na Szwajcarię" w Banku Pollik im.

Pour faciliter aux debiteurs polonais l'execution de leurs engagements financiers, re sultant notamment d'inŁereŁs, de dividendes et

Q'aułres paiements emanant du p.Jacemep.t de

capitaux et payables a intervalle regulier it des

creanciers domicilies en Suisse, les deux Parties

contractantes sont d'accord d'autoriser, moyennant un commun accord dans chaque cas partieulier, le paiement aux exportateurs polon ais

de la conlrevaleur de certaines categories de

marchandises exportees de PolO'gne en Suisse

en utilisa'nŁ les sommes bloquees en comptes

"Przekazy na Szwajcarię" a la Bank Polski.

ad art. 3.

ad art. 3.

Swiadectwa rozrachunkowe przy imporcie

szwajcarskim do Polski będą wydawane, bez naruszenia obowiązujących przepisów ogólnych w

tym przedmiocie, jedynie w następujących wypadkach

al za okazaniem dowodu przeprowadzonei transakcji kompensacyjnej prywatnej zatwierdzonej przez władzę kom-

Les cettificats de decompte a l'importation

suisse en Pologne ne seront delivres sans prejudice aux prescriptions generales en vigueur a

ce sujet, que

al contre une preuve d'une Łransaction de

compensation privee approuvee pali

I'autorite competente,

petentną,

bl przy złożeniu pr,o mesy uznanej za wystarczającą przez władzę kompetentną

na zawarcie takiej transakcji w terminie właściwym.

•

bl contre unc promesse reconnue comm<

suffisante par l'autorite competente de

la C'onclusion d 'une tell e Łransaction

dans un delai raisonnable .

III

•

Poz. 245 i 246 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 31

Co się tyczy zapłaty za import tOowarów

pochodzących i przychodzących z innegOo kraju

niż Szwajcarii lub POolski, obie układające się

StrOony nie będą traktOowały mniej przychylnie

impQrtu z tegOo kraju dokOonanegOo za pośred­

,

Str. 554

nictwem firm szwajcarskich lub polskich, uprawiających handel międzynarodowy niż import

dokonany za pośrednictwem firm krajów trzecich.

Niniejszy protokół końcowy stanowi integralną część Układu do któreg-o się

odnosi

i obowiązywać będzie tak długo, jak Układ.

Ence qui c'o ncerne les paiements pour

l'importation de marchandises d' origine et dr.

provenance autre quc suisse, ou polonaise, les

deux Parties contractantes ne traiteront pas

m-oins favorablement les importaŁions d'un

meme pays faites par l'entremise de maisons

suisses ou pOolonaises exer<;:ant le commerce

international, que celles executees par l'entn;~­

mise de maisons de pays tiers.

Le present protocQle final fait partie inŁć­

grante de l'Accord auquel il se refere et aura

la meme duree que celui-ci.

SporządzonOo w dWÓGh

egzemplarzach w

Bernie, dnia 31 grudnia 1936 r.

Fait en doubleexemplaire a Berne, te 31

decembre 1936.

~ imieniu Rządu

Au nom du Gouvernement

PQIOonais

Polskiego

'.l. Modzelewski

W imie1l~u Szwajcarskiej

Rudy Związkowej

'J. de Modzelewski

Slucki

,V ieli

Au nom du Conseil

federal suisse

Stucki

Vieli

246

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU J

z dnia 15 lutego 1937 r.

wydane w porozumieniu z Ministrami: Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Spraw Wewnętrz­

nych o klasyfikacji gruntów pod wodami.

Na podstawie art. 3 ust" (3) ustawy z dnia

26 marca 1935 r. o klasyfikacji gruntów dla podatku gruntowegOo (Dz. U. R. P. Nr 27, poz. 203)

zarządzam co następuje

§ 1. Czynności związane z klasyfikacją

gruntów pod wodami zamkniętymi, których

obszar łączny w jednej gromadzie przekracza

20 ha, przeprowadzą klasyfikatorzy powiatowych kOomlsji klasyfikacyjnych na podstawie

projektów klasyfikacyjnych,

sporządzonych

przez rzeczoznawców. PrzewOodniczący właści­

wej wojewódzkiej komisji klasyfikacyjnej wyznacza rzeCZOoznawców z listy ustalOonej przez

przewodniczącegOo Głównej Komisji Klasyfikacyjnej.

§ 2. (1) Przed sporządzeniem prOojektu

klasyfikacyjnego rzeCZOoznawca winien zapoznać się

1) z Oorzeczeniami wojewódzkiej władzy

administracji ogólnej o utworzeniu obwodów

rybackich na wodach Ootwartych;

2) z Oorzeczeniami pOowiatowej władzy administracji Oogólnej, stwierdzającymi, że pewne

WOody są wOodami Ootwartymi lub za~kniętymi;

3) z opracowaniami właściwych organów

władzy,

służącymi za pOodstawę do wydania

orzeczeń o podziale wód otwartych na Oobwody rybackie;

4) z Ooperatami technicznymi przy księ­

gach wOodnych w starostwach, Oodnoszącymi się

do gospodarstw stawowychj

5) z zezwoleniami, udzielonymi na załOożenie stawów.

,

.

(2) W razie wniesienia odwołania coo do

ustaleń, wymienionych w ustępie pOoprzedzającym klasyfikację należy przeprowadzić na

pOodstawie Oorzeczenia władzy administracji

ogólnej bez względu na treśĆ odwołania.

(3) Jeżeli zaliczenie danej wody do wód

zamkniętych lub Ootwartych nie zOostało dokOonane orzeczeniem władzy administracji Oogólnej, rzeczoznawca zaprOojektuje Oodpowiednie

zaliczenie w sWOoim proiekcie klasyfikacyjnym.

(4) Posiadaczom gruntu służyć będzie prawo żądania zmiany klasyfikacji, jeżeli później­

sze Oorzeczenie władzy administracji ogólnej

będzie się różnić Ood orzeczenia, stanOowiącegOo

pOodstawę klasyfikacji.

§ 3. (1) PrOojekt klasyfikacyjny rzeczoznawcy będzie załączQny do prOotokołu klasyfikacyjnegOo.

(2) Rzeczoznawcy służy prawo zgłaszania

uwag do protokołu klasyfikacyjnego.

§ 4. Powiatowa kOomisja klasyfikacyjna

powinna przed wydaniem Oorzeczenia zapoznać

się z projektem klasyfikacyjnym rzeczoznawcy

Ooraz z jego uwagami.

§ 5. Tereny przeznaczone pod budowę

stawów zOostaną zaklasyfikowane jako grunty

pod wodami, G ile władza wodna udzieliła już

zezwolenia 'na założenie stawów.

Dz.iennLk Ustaw Nr 31

Str, 549

łane

do zawiadywania interesami osoby pr~w-

·nej.

(5) Przepisy artykułu ni niejszcr!o nie uchyposlanowlcIl., d o ty cząc y c h udziJ.lu (wspó ł·

winy) w przekroclcn iu przep isów ro zporządzcl'i ,

wydanych na podstawic art. t.

lają

Załącznik do rozporządzen i a

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia

1937 r. (poz. 245J.

Przekład.

UKŁAD

między Polską i Szwajcarią w sprawie uregulowania płatności handlowych.

Celem ur'egulowaTllia płatności handlowych

ACCORD

entre la Pologne et la Suisse concernant

reglement des paiements commerciaux.

le

nych do odnośnych instytucji kompe'n sacyjnych

na rzecz wierzyCieli polskich i szwajcarskich,

nazwanego układem likwidacyjnym, co nastę­

puje

En vue de regler les paiements commerciaux entre la Pologne et la Suisse, le Gouvernemenl de la H.epublique de Pologne et le Gouvernement federal suisse ont convenu, en complement de l'Accord conclu entre la Pologne et

la Suisse en dat e du 19 novembre 1936, concerna,n t la liquidation des sommes versees aux institutions de compensation respectives en faveui d-: s creanciers polonais et suisses, denomme ci-apres Accord de liquidation, ce qui suit

Art. 1.

Article premier.

1. Stosownie do art. 5 układu likwidacyjnego z 19 list,opa<da 1936, wpłaty równowartości zobowiązań powstałych z importu do

Szwajcarii towarów polskich albo powstałych

ze świadczeń wyszczególnionych wart. 6

wspomnianego układu pod literami b, c, d, e,

f, g, h, będą nadal dokonywane na konto Polskiego Towarzystwa Handlu Kompensacyjnego

Sp. z o. o . lub instytucji, która zastąpi je póź­

niej (nazywanej pOlIliżej Instytucją pólską) w

Banku narodowym szwajcarskim i będą przeznaczone na likwidację sum wpłac,onych do

30 listopada 1936 do wyżej wspomnianej Instytucji polskiej.

1. Conformement a l'art. 5 de l'Accord de

liquidation du 19 IlJovembre 1936, les versements de la cootrevaleur des obligations resuł­

tant de l'importaHon en Suisse de marchandises

polonaises, ou resultanŁ des prestations enumerees dans l'article 6 de l'accoi-d precite sous les

leŁtres b, c, d, e, f, g et h, continueront a ehe

effectues au compte de la Polskie Towarzystwo

Handlu K·ompensacyjnego Sp. z o. o. . ou de

l'institution qui la remplacera ulterieurement

(denommee ci-apres Institution polonaise),

aupres de la Banque nationale suisse et seront

destines a la liquidation des sommes versees

jusqu'au 30 novembre 1936 a l'Institution polonaise susmentionnee.

2. Toutefois, dans des cas reconnuspar les

deux Parties contractantes comme justifiespar

des raisons de nature commerciale, les debiteurs suisses pourront etre liberes du versement

obligaloire vise ci l'alinea precedent et pourront

etre auŁorises a utiliser les sommes en question

pours les creanciers suisses par voie de transactions de compensation privee.

między Polską i Szwajcarią Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związkowy Szwajcarski

postanowiły, w uzupełnieniu układu zawartego

między Polską i Szwajcarią w dniu 19 listopada 1936 r. dotyczącego likwidacji sum wpłaco­

2. Jednakowoi w przypadkach uznanych

przez obie układające się Strony za usprawiedliwione względami natury handlowej, dłużnicy

szwajcarscy będą mo,gli być zwolnieni od obowiązkowej wpłaty przewidzia'nei w poprzednim

ustępie i będą mogli być upoważnieni do zużyt­

kowania omawianych sum dla wierzycieli

szwajcarskich w drodze prywatnych transakcji kompensacyjnych.

Art. 2.

Art. 2.

1. W'~zystkie sumy niewpłacone do Polskiego Towarzystwa Handlu Kompensacyjnego

Sp. z o. o. do 30 listopada 1936 a wynikające

:a) z dostawy towarów pochodzenia szwajcarskiego, bez względu na datę przywozu towaru lub datę płatności zobo-

1. Toutes les sommes non versees ci la Polskie Towarzystwo Handlu Kompensacyjnego Sp.

z o. o. jusqu'au '30 Novembre 1936 et resuItanŁ

a) de la livraison de marchandises d'origine suisse, sans egard ci la daŁe de !'importatlon de la marchandise ou la date

de l'echeance de l'obligationj

h) de la livraison de marchandises d'origineautre que suisse imporŁees en ' Pologne avanŁ le 24 Juillet 1936, daŁe de'

l'entree en vigueur de I'ordonnance du

DepartemenŁ federal de l'economie publique concernant les certificatsd'exporŁation dans le reglement des paie-

wiązania;

bl z dostawy towarów, pochodzenia innego niż szwajcarskiego przywiezionych

. do Polski przed 24 lipca 1936, datą

wejścia w życie rozporządzenia Departamentu Związko'wego gospodarstwa

publicznego dotyczącego świadectw

eksportowych, wymaganych przy regu-

~(

...

Dziennik Ustaw Nr 31

Str. 551

lowaniu płatności z Polską, z dnia

23 lipca 1936j

c) ze świadczeń firm szwajcarskich w obrocie uszlachetniającym i reparacyjnymj

d) ze świadczeń za usługi (takie jak komisowe, prowizje, koszty komiwojażerów,

koszty transportu, opłaty celne, honoraria, i inne świadczenia) j

e) z innych kosztów ubocznych, takie jak

uposażenia', płace zarobkowe, pensje dla

przedstawicieli, urzędników i robotników, opłaty za patenty na wynalazki

i inne świadczenia analogicznej

f) z kosztów zarządu tj . ogólnych kosztów administracji poniesionych przez

firmy szwajcarskie dla eksploatacji

przedsiębio'rstw posiadanych w Polsce,

bądź to w postaci spółki stowarzyszonej, bądź filii lub agencjij

g) z zysków i strat ogólnych powstałych

z transakcji handlowych dokonanych w

P.olsc·e przez firmy szwajcarskiej

h) z procentów i różnic kursowych powstałych z obrotów handlowychj

i) ze świadczeń szwajcarskich wynikłych

z dziedziny własności intelektualnej, takich jak licencje etc.

będą, o ile by to przepisy wewnętrzne obowią­

zujące w Polsce przewidywały, wpłacane na

kont.o specjalne w Instytucji polskiej.

2. Dłużnicy polscy będą mogli rozporzą­

sumami przewidzianymi w ustępie 1 niniejszego artykułu dla uregulowania wierzytelności eksporterów towarów polskich posia·dającychodnośne świadectwa rozrachunkowe

eksporŁowe lub dO'kumenty analO'giczne pO'

przedstawieniu dO'WO'du, że są zwO'lnieni WO'bec swych odnośnych wierzycieli w Szwajcarii.

dzać

ments avec la Pologne, du 23 Juillet

1936;

c) de prestations de maisons suisses danI

le trafic de perfectionnement et de reparation;

d) de prestatiO'ns de services (telles quc

commissions, prO'visions, frais de vO'yageurs de oommerce, frais de transport,

drO'its de douane, hO'noraires et autres

presiatiO'ns) ;

e) d 'auŁres frais accessoires, tels que traitements, salaires, pensiO'iJJ.s a des representants, employes et ouvriers, taxes

pour brevets d'invention et autres

p restations analoguesj

f) de frais de regie, c'est-a-dire frais generaux d'admilnistration debourses par des

maisons suisses pour l'exploitation des

entreprises qu'elles possedent en Pologne, sous la f.orme soit d'une socieŁe

affiliee, d'une succursale ou d'unę

agencej

g) de benefice et frais generaux resuItant

de transactions commerciales executee'

en Pologne par des maisons suissesj

h) d'interets et differences de change resultant du tralic des marchandisesj

i) de presŁatiO'ns suisses relevant du dOe

maine de la propriete intellectuelle,

telles que licences etc.

'seront, pour autant que les prescriptions inter-nes en vigueur en Pologne le . prevoiraient,

versees sur un cO'mpte speciał a l'Institution

polonaise.

2. Les debiteurs polonais pourront disposer

des sommes visees a l'alinea 1 du present article

pour le reglemen t des creances des exportateurs

de marchandises polonaises posseda.nt des certi.

ficats respectifs de decompte pour l'exportation -au des documents analogues apres avoir

fourni la preuve qu'ils sont liberes vis-a-vis da

leurs creanciers respectifs en Suisse.

Art. 3.

Art. 3.

Transakcje kompensacyjne, o których jest

mowa w niniejszym układzie, winny być w każ­

dym poszczególnym przypadku za twierdzone

przez właściwe władze obu krajów.

Les transactions de compensaHon donf ił

est question dans le present accord doivenL,

dans chaque cas parliculier, etre soumises a

l'approbation des au!orites competentes des

deux pays.

Art. 4.

Art. 4.

1. Właściwe władze obu krajów za wspólnym porozumieniem wydadzą zarządzenia niezbędne do sŁosowania niniejszego układu.

2. Będą sobie podawały do wiadomości zezwolenia na kompensaty ze wszystkimi wskazówkami pozwalającymi na stwierdzenie tożsa­

mości tych transakcji, o których mowa.

1. Les autmites competentes des deux pays

prendront d'un commun accord les mesures necessaires a l'application du present accord.

2. Elles se cO'mmuniqueront, avec toutes

les indications permettant d'identifier les trans e

actions en question, les autorisations de compensation auxquelles elles auront donne leur

ap'p r'o ba tiou.

Poz. 24.5 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 31

Art. 5.

Zezwolenia na kompensaty wydane przez

właściwe władze obu krajów nie zastępują pozwoleń przywozowych lub wszelkich innych

zaświadczeń, które są niezbędne w myśl przepisów obowiązujących w kraju importującym.

Str. 552

Art. 5.

Les autorisations de compensation delivrees

par les autorites oompetentes des deux pays ne

remplacent pas les permis d'importation ou

toutcs autres autorisations qui sont necessaires

d'apres les prescriptions en vigueur dans le

pays d'importation.

Art. 6.

Art. 6.

'Jeśli w chwili wygaśnięcia niniejszego ukła­

au konŁ-o Banku narodo",ego szwajcarskiego w

Instytucji polskiej będzie' przedstawiało saldo

na rzecz wierzycieli szwajcarskich, importerzy

szwajcarscy będą nadal wpłacali równowartość

swych importów, stosownie do, art. 1 niniejszego

układu oraz' zgodnie z art. 5 Układu likwidacyjnego z 19 list.opada 1936, do Banku narodowego szwajcarskiego aż do likwidacji zupełnej tego salda.

Si a l'expiration du present accord !e

compte de la Banque na tionale suisse aupres

de 1'1nstitution polonaise presentait un solde en

faveur des creanciers suisses, les importateurs

suisses conHnueront a verser la contrevaleur

de leurs importations suivant l'articIe premier

du present accord et conformement arart.: 5

de I'Accord de liquidation, du 19 novembre

1936, a la Banque nationale suisse jusqu'a la'

liquidation oomplete de ce s-o lde.

Art. 7,