Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1936 r. w sprawie zatwierdzenia porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych.

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować

.

,

Str. ,33\

DZltennilk Ustaw Nr 3

Panu, że Rząd Związku Socjalistyc,znych

Republik Rad przyjmuje porozumienie międz-y

Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraJ

Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w powyższej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przYJąc

zapewnienia mego wysokiego poważania.

I

O,ll,HOBpeMeHHo HMelO 'łeCTb C006~HT BaM,

npaBHTenbcTBo COlO3a CCP. npHHHMaeT

CornaweHHe Me}f{,!J,Y C01030:-t COBeTCI<HX COUHam1CTH'łeCI<HxPecny6nHK H nOnbCI<OH Pecny6nHI<OH, npe,ll,nO}f{eHHOe B BbIWeH3nO>KeHHOH

HOTe.

npHMHTe, rOcno,!J,HH nocon, yBepeHHSI B

MoeM BbICOI<OM YBa}f{eHHH.

'łTO

B. Stomoniakow

. . E. CmO,AtOHJI"08

Do Pana

rOCnO,ll,HHy

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Rzeczypospolitej

lPolskie-j

w Moskwie

łOflJ.1YWY flYKf\CEBW-łY

4pe3BbI'łaHHoMy H nonHO' O'łHOMy nocny

nonbCKOH Pecny6nHI<H

MocKBa

. Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je . i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim z.awartych; oświadczamy, że jest .przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie 'niezmiennie zachowywane.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie,. dnia 17 listopada 1936 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-)Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l &ck

24

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1936 r.

sprawie zatwierdzenia porozumienia między ' Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o

.

wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych.

W

P'oda:j-e się ni1Ilieą'Slzyrm do wiadomośd, że w wylko1IlaniJu iJ"UIIlIk1bu4 'Porozumienia mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymieni:o,nych w Mo:sikwie dnia 3~ mat'ca 1936 'r. o wz,lłÓemnym uznawaniu oikirę'bowych świJadeciw

pomiarowych, Umawiające się Strony wzajemnie notyfikowały sobie dnia 4 grudnia 1936 r.

O zatlWie'rdzeniu powyższego pOlroz.uaniem.ia przez kaŻidą z mch.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

25

POROZUMIENIE

e opłatach portowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

.

Rad, podpisane w Moskwie "dnia 31 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osqbna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc , dziewięćset trzydziestego szóstego roku

wymienione zostały w Moskwie noty między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistycznych Republik Rad, stanowiące porozumienie o opłatach portowych o następującym

brzmieniu dosłownym

'

.