Porozumienie o wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisane w Moskwie dnia 31 marca 1936 r.

'$,.;':.-

;",1

•

\ .

'." .'iIj

r .,

, <i

"

Dziennik Ustaw Nr 3

Poz. 22 i 23

Str. 36

Art. s. Wykonanie u's tawy nin~eiszei. porucza S'lę Mimstrom: Skarbu i Spraw Wojskowych.

,

Art. 6. Ustawa niniejsza wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Art. 4. Wszelkie wpływy z operacji, Prezes Rady Ministrów: Sławo; Skladkowski

przeprowadzanych na podstawie ustawy niniej- Minister Spraw Woiskowych:Kaspr~ycki

szej, przeroaczonesą na cele obrony Państwa. , Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Art. 3. Za spłatę zobowiązań, zaciągnię-

tych na podstawie ustawy mniejszej, Skarb

Państwa odpowiada

całym !twoim' majątkiem

i wszys tkimi dochodami.

23

POROZUMIENIE

o wzajemnym uznawaniu · okrętowych świadect w pomiarowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik R~d, podpisane w Moskwie dnia 31 mar~ 1936 I.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

l G N A C Y M O S C IC K 1,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku

wymienione zostały w Moskwit: noty między Rządt:m Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistycznych ł{epublik Rad, stanowiące porozumienie o wzajemnym uznawanlU okrętowych

świadectw pomiarowych o następującym brzmieniu dosłownym

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

Moskwa, dnia 31 marca 1936.

No 99/2.

Panie .Komisarzu Ludowy,

,W celu ułatwienia żeglugi morskiej między Rzecząpos.politą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia mego Rządu zaproponować Rządowi

Związku Socjalistycznych Republik . Rad, następujące Porozumienie

1. Okręty, żegluj ące pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej i opatrzone w świadec­

twa pomiarowe wydane przez właściwe władze RzeczYPoSJpolHej Polskiej i zawijające do poTtów Związkl,l Socjalistyczny::h Republik Rad, zarówno jak okręty żeg lujące pod banderą

Związku Socjalistycznych Republik Rad, opatrzone w świadectwa pom:arowe wydane prz'az

Rejestr Związku Socjalistycznych Republik Rad, zawijające do portów Rzeczypospolitej Polskiej nie będą podlegały żadnym nowym pomiarom w związku z pobieraniem opłat portowych

lub innych należności w portach.

Te opłaty i · należności będą obliczane na podstawie odn04nych danych wskazanych

w 4wiadectwie pomiarowym okrętu.

2. W razie zmiany przepisów dotyczących pomiaru pojemno'ci statków morskich,

a obowiązujących obecnie w Rzeczypospolitej Polskiej lub w Związku Socialistycznych Republik Rad, - sprawa' wzaiemnego uznaw~nia świadecŁwpomiarowych, wydawanych na podsŁawie wyżej wspomnianych nowych przepisów. podlegać będzie rozważeniu w drodze dyplo- '

matycznej.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do którego należy prowadzenie tipraw zewnętrz­

nych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej wciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego

Porozumienia, że Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje zobowiązania i nabywa prawa, wynikające z tego Porozumienia.

.

4. Mniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty wzajemnej

uotyfikacii Umawiających się Stron o zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia może nastąpić w drodze dyplomatycznej za '

sześciomi"~ : ecznym uprzedzeniem.

Podaiac powyższe do Pańskiej wiadomo,ści, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie mnie. czy Rząd Związku Socjalistycznyc'h Republik Rad przyjmuje zaproponowane w' no.

cie niniej~rz;ej POTOzumienie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Komisarzu Ludowy, wyrazy mego prawdziwego szacunku.

Do Pana

J. Łukasiewicz

Borysa Stomoniakowa.

.

Zastępcy Komisarza Ludowego

Spraw Zagranicznych

w Moskwie

l

, ·1

,

Str. 37

Przekład.

Moskwa, dnia 31 marca 1936.

MOCKsa, 31 MapT2l

1936 rOAII.

Panie Ambasadorze,

rOcnOAHH nocon,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty

Pana z dnia 31 marca 1936 roku o treści nastę­

HMelO ąeCTb no.a,TBep.a,HTb nonyąeHHe BaweH HOTblaT 3 tJ"lapTa 1936 rOAa CJleA)'IOw,ero

co.a,ep>ł<a H HSI

pującej

W celu ułatwienia że~lugi morskiej między

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, mam zaszczyt z polecenia me,go Rz,ądu zaproponować Rządowi Związ­

ku Socialis,tycznych RepubLik. Rad, nas·tę,pujące

Porozumienie

1. Okręty, żeglujące pod banderą Rzeczypospolitej Polskiej i opatrzone w świadectwa

pomiarowe wydane przez właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej i zawijające do portów

Związku Socjalistycznych' Republik Rad, zarówno jak okręty żeglujące pod banderą Związ­

ku Socjalistycznych Republi:k Rad, opatrzone

w , świadectwa pomiarowe wydane przez Rejestr Zwią:zku S{)'aja[isty.c~y.ch Re!Pilh1ik Rad,

zawijaj ące do portów Rzeczypospplitej Polskiej

nie będą podlegały żadnym nowym pomiarom

w związku z pobieraniem opIat portowych lub

innych należności w portach.

Te opłaty i należności będą obliczane na

podstawie odnośnych danych wskazanych w

świadectwie pomiarowym okrętu.

2. W razie zmiany przepisów dotyczących

pomiaru pojemności statków morskich, a obowiązujących 'obecnie w Rzeczypospolitej Polskiej lub w Związku Socjalistycznych Republik

Rad - sprawa wzajemnego uznawania świa­

dectw pomiarowych, wydawanych na podstawie wyżej wspomnianych nowych przepisów,

podlegać będzie rozważeniu w drodze dyplomatyczne;.

3. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, do

którego należy prowad2ienie spraw zewnętrz­

nych Wolnego Miasta Gdańska na podstawie

umów międzynarodowych, zastrzega sobie prawo oświadczenia w drodze dyplomatycznej

w , ciągu okresu mocy obowiązującej niniejszego Porozumięnia, że Wolne Miasto Gdańsk

przy.jmuje zobowiązania i nabywa prawa,wynikające z tego Porozumienia.

4. Nitniejsze Poro.zrumielIlde wchodlZi w ży­

cie .trzydziestego dnia od daty wząjemnej noły­

fikacii Umawiających się Strono zatwierdzeniu Porozumienia przez każdą z nich.

Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia

może nastwić

w drodze ' dyplomatycznej za

sześc1nmiesięcznym uprzedzeniem.

Podając powyższe do Pańskiej wiadomości, mam zaszczyt prosić Pana o powiadomienie

mnie, ~zy Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyjmuie zaproponowane w nocie

niniejszej Porozumienie.

"B Ll,enSlX 06ner'łeHHSf MopennasaHHSI Me>K.o,y nonbcKoH Pecny6m-IKOH H COlO30M CO~T­

CKHX COLl,l1anHCHlL:feCKHX Pecny61ll1K HMelO L:feCTb. \

no nopy'łeHHIO Moero npaBI1TenbCTBa, npe.o.no>ł<I1Tb npaBI1TenbcTBy COlO3a COBeTCKHX COLl,l1anI1CTHL:feCKHX PecnyólIHK HH>ł<eCneAylOw,ee CorllaWeHHe

1. Cy.a,a, nllaBalOUlHe no.a, <pllarOM nonbcKOH Pecny6m-IKH H cHa6>ł<eHHble MepHTeJlbHbIMH CBI1.a,eTenbCTBaMH, BblAaHHblMH H a.o.Jl e >ł<a­

UlHMH BnaCTSlMH nOllbCKOH Pecny6mlKH, npHbblB810UlHe B nopTbl COlO3a COBeTCKHX Co UHallHCTH'łeCKHX

Pecoy'5JlHK,

p8SHO

K8K

cy.o.a,

nnaB81Ow,He OOA q,naroM COlO38 COBeTCKHX

COLl,H81lHCTH'łeClUłl(

Pecny61lHK,

CH1I6>ł<eHHble

MepHTenbHblMH CBHAeTenbCTBaMH, BblAaHHblMH

PerHCTpOM COlO38 COBeTCKHX COUHaJlHCTHL:feCKHX Pecny6I1HK, npH6blBalOw,He B nopTbl nonbCKOH Pecny6nHKH, He 6YAyr no.o,Bepr8TbCSI HHK8KOMy HO BOMy H3MepeHHIO B CBSl3H C B3HMaHHeM noprOBblX C60P08 HnH HHblX nnaT

BnopTax.

3TH C60Pbl H nnaTbl 6y.a,yT HC'łHCnSlTbCSI

Ha OCHOBe COOTseTcTBylOW,HX A8HHblX, YKa3aKHblX s MepHTenbHOM CBHAerellbCTBe cyAHa.

2. B cny'ł8e H3MeHeHI1Sl npaSHll H3MepeHHSI

BMeCTHMOCTH MOPCKHXCYAOB, HblHe .o,eHcTBytOUlHX B nOllbCKOH Pecny61lHKe HllH , B COlO3e

COBeTCKHX COUH8nHCTH'łeCKI1X Pecny6I1HK, BOnpoc o B38H~'HOM npH3HaHHH MepHTeJlbHblX CBH.o,eTellbCTB, BblAaHHblX Ha OCHOBaHHH Bb:weynoMSlHyTbl x HOBblX npaBHn, 6YAeT nOAJle1Karb

o6cymAeHHIO AHnnOM8TH'łeCKHM nyTeM.

3. npaBHrenbcTBo nonbcKoH Pecny6nHKH.

KOTOpOMy npHH8AJle>ł<HT BeAeHl1e ,B HeWHHX CHoWeHI1H BOllbHOrO ropo.o,a )],aHUHra Ha OCHOse Me>ł<.a,yHapoAHbIX AorOBopOB, OCTaBJlSleT 38 co6010 npaBo 38S1BHTb AHnnOM8rH'łeCKH~ oyTeM

B Te'łeHHe cpOKa AeHcrBHSI. 06ycJlO'BJleHHOrO

HacToSlw,HM COrJlaWeHHeM, 'łTO BOJlbHblH ropon

)],aHUl1r npHHHM8eT 06S13aTenbCTBa H npHo6peTaeT npaBa, BbITeK81Ow,He 1013 :noro CornaweHHlI.

4. HaCTOSlw,ee Corn8weHHe BCTynaeT e CHHa TpH.a,uaTblH AeHb OT .a,aTbl B3811MHOH

HOTHq,HKaUHH )],orOBapHBaIOWHXCSI CTOpOH 06

yrBep>ł<.a,eHHH CornaweHHSI KamAoH H3 Hł1X.

HacToSlUlee COrJlaWeHHe MomeT 6blTb ,neHOHCHpOBaHO A~mnOMaTH4eC}{HM nyTeM c npeAynpe>ł<.o.eHł1eM 321 weCTb MeCSlueB.

,

)],0 B 0.0.51 BbIWeJ.13J10>ł<eHHOe .0.0 Bawero CBe,neHHSI, HMelO 4eCTb npocHTb Bac yeeAOMHTb

MeHSI, npHHHM8eT nH npaBHTeJlbCTBO COIOJa

COBeTCKI-IX COUHaJlHCTł1'łeCł<J.1X Pecny6J1HK npennomeHHOe B HacrOSlUJ,eH HO re CornaweHHe".

ny

Równocześnie mam zaszczyt zakomunikować

.

,

Str. ,33\

DZltennilk Ustaw Nr 3

Panu, że Rząd Związku Socjalistyc,znych

Republik Rad przyjmuje porozumienie międz-y

Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraJ

Rzecząpospolitą Polską, zaproponowane w powyższej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przYJąc

zapewnienia mego wysokiego poważania.

I

O,ll,HOBpeMeHHo HMelO 'łeCTb C006~HT BaM,

npaBHTenbcTBo COlO3a CCP. npHHHMaeT

CornaweHHe Me}f{,!J,Y C01030:-t COBeTCI<HX COUHam1CTH'łeCI<HxPecny6nHK H nOnbCI<OH Pecny6nHI<OH, npe,ll,nO}f{eHHOe B BbIWeH3nO>KeHHOH

HOTe.

npHMHTe, rOcno,!J,HH nocon, yBepeHHSI B

MoeM BbICOI<OM YBa}f{eHHH.

'łTO

B. Stomoniakow

. . E. CmO,AtOHJI"08

Do Pana

rOCnO,ll,HHy

Juliusza Łukasiewicza

Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Rzeczypospolitej

lPolskie-j

w Moskwie

łOflJ.1YWY flYKf\CEBW-łY

4pe3BbI'łaHHoMy H nonHO' O'łHOMy nocny

nonbCKOH Pecny6nHI<H

MocKBa

. Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je . i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim z.awartych; oświadczamy, że jest .przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie 'niezmiennie zachowywane.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie,. dnia 17 listopada 1936 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-)Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l &ck

24

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1936 r.

sprawie zatwierdzenia porozumienia między ' Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o

.

wzajemnym uznawaniu okrętowych świadectw pomiarowych.

W

P'oda:j-e się ni1Ilieą'Slzyrm do wiadomośd, że w wylko1IlaniJu iJ"UIIlIk1bu4 'Porozumienia mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not, wymieni:o,nych w Mo:sikwie dnia 3~ mat'ca 1936 'r. o wz,lłÓemnym uznawaniu oikirę'bowych świJadeciw

pomiarowych, Umawiające się Strony wzajemnie notyfikowały sobie dnia 4 grudnia 1936 r.

O zatlWie'rdzeniu powyższego pOlroz.uaniem.ia przez kaŻidą z mch.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

25

POROZUMIENIE

e opłatach portowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

.

Rad, podpisane w Moskwie "dnia 31 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osqbna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu trzydziestym pierwszym marca tysiąc , dziewięćset trzydziestego szóstego roku

wymienione zostały w Moskwie noty między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku

Socjalistycznych Republik Rad, stanowiące porozumienie o opłatach portowych o następującym

brzmieniu dosłownym

'

.