Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 kwietnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia Rzeczypospolitej Polskiej z Wielką Brytanią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 22 marca 1937 r. w sprawie clenia opon pneumatycznych do kół pojazdów konnych.

Art. 1. (11) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia Rzeczypospolitej Polskiej z Wielką Brytanią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 22 marca 1937 r., w sprawie clenia opon pneumatycznych do kół pojazdów konnych.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

Art. 2. :W ykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Ro,zporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia .i obowiązuje

od dnia 11 kwietnia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Sp,raw ZagranicZID:YlOh: Beck

M~er Skatrlbu: E. KwiotkOOJskl

Minister Przemysłu i Handlu: Antom Roman

Str. 524

Poz. 219 - - - - - - - - - - lniennik UtstaJW Nr 29

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 14 kwietnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia Rzeczypospolitej

Polskiej z Wielką Brytanią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 22 marca 1937 r.

w sprawie clema opon pneumatycznych do kół pojazdów konnych.

Na podstawie ,a rt. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam 00 następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypo&politej z dnia 14 kwietnia 1937 r.

(poz. 219).

No. P. n.WE. 65/16/37.

Warsz,awa, dnia 22 marca 1937.

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt, z polecenia mego Rządu zaproponować Waszej Ekscelencji następu­

Jące porozumienie

1) Cło konwencyjne w wysoko'ści 160 zł od 100 kg, przewidziane dla opon pneumatycznych do kół pojazdów konnych (poz. 730 z p. 3 polskiej taryfy celnej przywozowej) w dodatkowym układzie z dnia 2 marca 1936 r. do traktatu handlowego z Unią Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską, będzie stosowane do opon pneumatycznych do kół pojazdów konnych

drutowych (bez rantów) pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa, o wymiarach następu­

jących

4.00X25

4.50 X 19

5.00 X 19

6.00 X 19

7.00 X 19

8.00 X 19.

Podane wymiary oznaczają średnicę przecięcia płaszc.za opony oraz ~rednicę wewnętrzną opony. Te wymiary, jak r6wnież oznaczenie H.D.V. lub A.D.V. oraz główka konia,

powinny być odlane na oponie .

.

{(

Str. 525

Dziennilk Ustaw Nr 29 - - - - - - - - - - Poz. 219

2) Niniejsze porozumienie wejdzie W życie 30 dnia od daty ustalonej za wspólną zgod,

przez Wysokie Umawiające się Strony, które wymienią w tym celu odnośne noty.

3) Niniejsze porozumienie po~ostanie w mocy tak długo, jak długo będzie obowiązy·

wać zniika celna przewidziana dla pozycji 730 z p. 3 polskiej taryfy celnej, wymienionej

w liście A, załączonej do powyższego układu dodatkowego z dnia 2 marca 1936 r.

.

4) Postanowienia p. 1 niniejszego porozumienia będą stosowane prowizOorycznie począwszy od 20 dnia od daty wymiany not, stanowiących niniejsze porozumienie.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Jego Brytyjskiej Mości przyjmie powyższe pOorozumienie.

.

Proszę przyjąć,

Panie Ambasadorze, wyrazy mego bardzOo wysokiego pOoważania.

Podsekretarz Stanu

Szembek

Do Jego Ekscelencji

Sir Howard William Kennard

Ambasadora N adzwyczajnegOo

i Pełnomocnego

Wielkiej Brytanii

w Warszawie.

Przekład.

No. 42.

(20/21137).

No. 42.

(20/21137}.

British Embassy,

Ambasada Brytyjska

~arszawa.

W'uaaw.

March 2200, 1937.

dnia 22 marca 1937 r.

EkscelencjOo,

Notą No. P. II. WB. 65/16-37 z dnia 22 marca 1937 r., Wasza Ekscelencja zechciała zakomunikować mi co następuje

"Mam zaszczyt, z polecenia mego Rządu

Waszej Ekscelencji następujące

porozumienie

1) Cło konwencyjne w wysokości 160 zł od

100 kg, przewidzi,a ne dla opon pneumatycznych

do kół pojazdów konnych (poz. 730 z p. 3 polskiej taryfy celnej przywozowej) w doda tkowym

układzie z dnia 2 marca 1936 r. do traktatu

handlowego z Unią Ekonomiczną BelgijskoLuksemburską, będzie stosowane do opon pneumatycznych do kół po'jazdów konnych drutowych (bez rantów) pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa, o wymiarach następują­

cych

zaproponować

y our Excellency,

In Your Excellency's Note No. P. n. WB.

65fi16-37 of March 22nd, 1937, Your Excellency

was good enough tOo communicate to me tbe

following

"I have the honour, on insłruct10ns from

my Government, to propose to Y our Excellency

the following .a rrangement

1. The oonventional duty of 160 zlote per

100 kilogr,a ms for pneumatic tyres for the

wheels of horse-drawn vehicles (iłem 730 ex 3

of the Polish Customs Tariff) specified in the

Additional Agreement of March 2nd, 1936, to

the Commercial Agreement of December 30th,

1922, between the Republic of Poland and. lhe

Belgian-Lmrembourg Economic Umon, shall be

applied to pneumatic wired tyres for the

wheels of horse-drawn vehicles of United

Kingdom origin which possess the · following

dimensions

4.00X25

4.50 X 19

5.00 X 19

6.00 X 19

7.00 X 19

8.00 X 19.

4.00 X25

4.50 X 19

5.00 X 19

6.00 X 19

7.00Xt9

8.00 X 19.

Podane wymiary -oznaczają średnicę przecięcia płaszC7;a opony oraz średnicę wewnętrz­

nąopony. Te wymiary, jak również oznaczenie

Thesedimensions indicate the diameter of

the transverse section of the oułside layer oE

!he tyreand the internal diamełer 01 tbe tyre.

. Str. 526

Dziennfk Ustaw Nr 29

These dimensions, together with the letŁers

H.D.V. or A.D.V. and a medallion of a horse's

head, must be moulded on the outside layer.

2. The present arrangement will enter inlo

2) Niniejsze porozumienie wejdzie w życie

30 dnia od daty ustalonej za wspólną zgodą force on the thirtieth day after the dale to 'b e

przez Wysokie Umawiające się Strony, które fixed by mutual agreement in a subsequent

exchange of notes.

wymienią w tym celu odnośne noty.

3. The present arrangement will remain . in

3) Niniejsze porozumienie pozostanie w mocy ta~ długo, jak długo będzie obowiązywać . force so long as effect is given to the Customs

rebaŁe for item 730 ex 3 of the Polish Customs

zniżka celna przewidziana dla pozycji 730 z p. 3

polskiej taryfy celnej, wymienionej w liście A. T ariff, as specified in Schedule A annexed to

the aforesaid additional agreement of March

załączonej do powyższego układu dodatkowego

2nd, 1936.

z dnia 2 marca 1936 r.

4. The provisions of paragraph 1 of the

4) Postanowienia p . 1 niniejszego porozumienia będą stosowane prowizorycznie po- o present arrangement will be applied provisionallyfrom the twentieth day after the date of

cząwszy od 20 dnia od daŁy wymiany not, stathe exchange of notes which constitutes the

nowiących niniejsze porozumienie.

present arrangement.

H.D.V. lub A.D.V. oraz główka konia, powinny

być odlane na oponie.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Jego Brytyjskiej

Mości p:rzyjmie powyżs.ze porozumienie".

2) Potwierdzając odbiór powyższej noty,

mam zaszczyt poinformować Waszą Ekscelencję, że Rząd Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej nocie.

Korzystam z tej sposobności by ponowić

IW ,aszej Ekscelencji zapewnienie mego najwyż­

szego poważania.

I should be obliged if Y our ExceIIencv

would kindly inform me if His Majesty' s Go'vernment in the United Kingdom accept the

proposed Arrangement".

.

2. In acknowledging the receipt of the

above note I have the honour to info'r m Your

Excellency that His Majesty's Government in

the United Kingdom accept the Arrangement

proposed therein.

I avail myself of this opportunity to renew

to . Your Excellency the assurance of my

highest consideration.

H. W. Kennarcl

Do Jeg'o Eks'c elencji

Hrabiego J. Szembeka,

P. O. Ministra Spraw Zagranicznych,

Warsz,a wa.

H. ,W. Kel1tnard

His Excellency

Count J. Szernbek,

ActingMinisŁer for Foreign

AUairs,

NV..arsaw",

==

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwo'ci w Drukami Państwowej w Warszawie.

Cena 25 gr

90397

Pl'enumerll<ta Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Wład1le, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 , zł recznie). Do prenumeraty zagranicznej

dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy z góry przed

początkiem każdego kwartału, półrocza ltlb roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu nalemości. Re,k lamacje z 'powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejne~o numeru . Reklamacji spóżnionych lub wniesionych nie właściwie nie uwzględnia się.

WII.lki. wpłaty lUl Dz. U. R. P. wDolic: Daleiy za pOlredDic:łwem P.K.O. lUl kODto czekowe Dz. U.taw 30-130.