Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotycząca ochrony, konserwacji i odbudowy słupów granicznych i innych znaków służących do oznaczania linii granicznej, podpisana w Bukareszcie dnia 17 maja 1935 r.

Str. 27

s'twowY'ch, tpodpis'an'ei w Brrui}{lseli dnia 10 kwiet ruia 1926 r. i U!z,upełl!l':loille,j protokołem do'da'tk,owym, jpod;pisrunyrm w Brukseli dnia 24 maj'a 1934 r., Zlolst'ał 'złożony R!zą:clo'wi Be1gir,skiernu dnia

8 s'tycznia 1936r. w ilmielI1iu Rządu Po1skiego dokument ,r,aJty1.Jka.cyjny ~zeo~oIiej ikJOIliWeIlIcji

wraz z prot'okołem doocliaJtkorwym. '

II.

Równoc,ze,ś.nie Ip oda,je się do wiadomoś ci, z.godini,e 'z kOiffiun:lka1taml Rz.ądu B e'llg1jISlkie,g o,

że w wyGm'il'aih:IU pos,ta,fliolW:,eń art. 9 wSlpO:)iffinian ej k'o'nwenc}i zostały złohone Rzą:doWli Belgijs.ki,e;mu dook um e'Llt y ratyfika-:::Y;;'il'e ip'OIWY'ż'szcj ko'n werJcj i Cll'a,z ;prot'Qlkołu dodratlwwe:~o w ,iillli'enilu

r,z~ó,w niż'ej wym~en~oU1Y'ch

na,stęIPujących

kra,jów w dniach

Be;l'gia .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

'z 'za;s'kzeźeniem, że 'r atyf.ik ClJcj a .nie dotyczy

lKolIllga Be,\g:jis,;" j,zgo orruz. tery,Ło,rium mandatowego Rurunda Urundi.

Chili

.

Węgry.

Esl-oWJa

Ol

..

p::-a:zylia

NJemcy.

Ho la.l1Jclia

.'

;;

:.

"

;!

'II

;;

'~

:i

~

~

i

Ii)oj

~

w

.

.

8 stY'c!zniia 1936 r.

8 srtycz.nila 1936 r.

8 6'tyC'z-ni'a 1936 r.

8 s,tyc!z ni'a 1936 r.

8 srtycznila 1936 r.

27czc'f'wca 1936 rr.

8 lipca 1936 ,r .

iI

.•

.

Ratyf~kaJCija ,O'be~niuje

.

• .

.

.,

lndi,e Hólenlde r.slkiie ,

Surilllam i Curac;:ao.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

19

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotycząca ochrony, konserwacji i odbudowy słupów granicznych i innych znahów służących do oznaczania linii granicznej, podpisana w Bukareszcie 17 maja 1935 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu siedemnastym maja tysiąc dziewięćset trzydziestego piąte~o roku podpisana została

w Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem KróLestwa Rumuńskiego konwencja, dotycząca ochrony, konserwacji i odbudowy słupów granicznych i innych znaków służą­

cych do oznaczania linii granicznej, oraz w dniu dwudziestym ósmym czerwca tysiąc dziewięćset

trzydziestego piątego roku podpisany zosŁał załączony do powyższej konwencji dodatkowy protokół o wejściu jej w życie. Konwencja ta i jej załącznik brzmią słowo w słowo jak następuje

Przekład.

CONVENTION

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Rumunii, dotycząca ochrony, utrzymania i odbudowy słupów granicznych i hmych znaków,

służąHch do wskazania linii granicznej.

entre la Republique de Pologne et le Royaume

de Roumanie relative ił la protection, conservalion et recollstruction des bornes fronticres et

aulces signes servant a indiquer la ligne ironHere.

PREZYDENT RZECZYPOSIPOLITEJ

POLSKIEJ

LE PRESIDEiNT

DE LA REPUBLIQUE DE POLO'GNE

ET

JEGO KRóLEWSKA MOśC KRóL RUMUNII

rpraglnąc za Wis1Pó1ną z:goo,ą me!!iUIować między

.Rzecząpospo.lHą Polską a Kil'ólestwetm Rumunii

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

I

d~irant

d'un COmml1'll a1Cioord, n~~let" entll"e ta

Re.publique de POIlo'~ne et le Roy;aume de Rou-

•

\

- -- - - - - . - - - -

Dziennik Ustaw Nr 2 .

Str. 28

sprawę ochrony słupów .gran.i:c:z.nvch i innych

znaków, służąc)'Ich do w:slka·z.a nia -linii granicznej, 'P0·s·t.a,n()wili za Wif'ZeĆ w {)'lin celu Konwencj ę

i :miano.w a:li . śwymi p.eł.nomociUikami, a miarrlOlwiCle

marn ie la que's'tion ,relrulive a la p.ro,tedion des

borners fr,olriltie.re.s e't ,d' a·urtre.s 'sirg ne:s 'se'rvanŁ a' in'~

d i.qU(~r la .Hgne f'l'on.t ie.r e ,

'ont rćsolu de oo:ndure Ufne ConVeInt~on a ceŁ

eHet et ·olnt [lromme ,p our le'uf'S' Ph~nr~pole.ntiaires

re'sipectifs, savoilr;

IPreJzyden!t RzecZ:YPoSiPolHej Po]skiej

Le PresidenŁ de la Republique de Polognc

p. Mirosława ARCISZEWSKIEGO, Posła nadzwycza.i nego i Ministra pełnomocne.go Polski w Bukares\Zcie, i

M-r. Mkosł'aw ARCISZEWSKI, Envove ExtraoT~

. dinair·e et M1niJSltre Pł>en~'Potentiairre de Po"

10gne ci Bwca'res.t, elt

p. Jana MEDYŃSK<IEGO, Delegata pełnomoc­

ne'go Rządu RAe'c:zy;pospolitei Polsiki.ej do

ukoń·c!Zenia lPTac deliImi,t.a!cy;jny'c h g.r ani.c y

rpols1ko~rumuńlS\kieJi ;

Mr. Jan •.MEDYŃSKI, De.Ićgue P!e.ni/potentiaire

du Gouvernement de la Repub1ique de Pologne pour l'achevement des travaux de de~imit.a~1o'11 de la ~"rorn.itliere poiLo'11o-\l"ouma~:p.'e,

Je.g'o Królewska Mość !Król RumUiwi

Sa. Majesle le . Roi de . Roumanie

Mr. Alexandre N. IACOVAKY, Mi,n~strre Plen:ipo:t enti.alre, D:irerclt.eUlr des F1"onrt~ere:s au

.1'v1inisŁere

des Affaires Etra~eres, ' ' et

le CoIonel Geol'lges DRAGANESCU, DeleDele- ·

gue Technique du Gouvernement Roumain,

p. Aleksandra N. IACOVAKY, Ministra pellliormocn·ego" dytrekbora gr.anic "VI MinisterISItwile SiPrruw ZCligrruniclZlnytch, i

pułkownika

Je.rzego DRAGANESCU,

.g a'ta terchnlCiz.ne,go Rządu Rumuń.s:kie·go,

rotÓ<rzy, pookazia niu sorb ie s:WY'ch pełnomo·c­

'n idiw, ltz·r ranych za dolbJ."!e ii. w należv,t.e:j fo!'rn~e,

z·giod:zili się na nas'łęlpu,jące pOlS Lalno·w ienia

Les'quels, alP,res -s'etrr e cormmuillique :leurs

rprleins p-ouv-o>i.rs, trouves en .boillille e-t .due tolrme,

s ontc-on v elnu:s· de·s rdisjplositiollllS' ,sllli v,anrtes

Artyk.u:ł 1.

Article 1.

Grain ica mi'ędzy Rz,erC'ząpo'Sjpo,li.tą P'ollską

a Królesltwem Rumllitliijesl o:z na'c:z'ona w te·renrie

slupami żel a;Zil1ymi i Iko;p carni o.ralZ talblicazikarmi

·żelazn.ymi, przytwierd'z,olnymi .n a mostach przerzuconych nad . wodami, st~nowiącymi granicę.

P,oł.ożelnie p.unIM.ów, !k,tó'J."!e 'olzlnacz.alją lub

wskaJZlu.ją g·rrunicę ,j est 'lllstalone w planach, SIPO-

.rz'l!d·z onych il1!a !podstawi.e danY'ch techni.c,znych,

ze,hrcmych w Iterenie i rzaw.a'ftych w dorkumenta'c h delimitarC)'ljnych.

1) Przy oznruczen.iu · pojedynczym gr.a nica

!przelbi.erga w ,za:sCiJclzie 1.inią !p,rolS'lą, łącz'ącą środ­

ki 'z.ri'alków rgrrun,j\oz.nych po s.o bie ncls'tę,P'uj'l!cych.

W tych miejsba'ch, w który.c h t&'r.aniloę .tIWorr:zy

linia ś'l'odk'o'wa krrętych Ir·owów lUlb krcuwędzie

skarp, przebie·g a ona linią ł.amaną.

Spośród słupów granic~nych wspólnych

(oznaczenie pojedyncze), słupy główne za·opatrzone są w godła obu Państw, zaś słupy po5re.dnie w duże 'litery początkowe Polski i Rumunii P. i R.

2) Gdy gran:i'Ca p:rlzehie~a sz:enl'Zy;mi ryarami,

w It.e·r enie ba·gnj'sŁyrn 'lub zalewowym, rowami

1.ub IPort oikami, rbą'dź bie.giem wórd' Wls/pó!rnych dla

obu Pań,s:tw, linia g'r aniozln'a ie's t ·oz.na·CIWlna słu­

pami! podwójnymi: us,l-a.wi'ony;mi. lU-<lJPIr:z:erciw siebie. sa.upy .głórwne i po'średnie umieslZC'zorUre na

La frontiere ent'r e la Rerpu:biique de Polo~ne

et le Royaume de Roumrutiie elSt marquee sur

le terrciin \par des hornes en fo.nte et pat des

terlrels arLnlsi que ipa,r de:s płaques en fer, fiie·es

sur les ;ponrbs frrM1lch~srSlarnt les 'COillrs d' eau ~ormalnt aa fronHe,re.

..

La sir Łuation des poiJnls qui rna1rquent ou iludiquent la f.roltlltiere e:slt ce[!e etaJblie ' dans le's

?lans, C'onf.o·r meme.nt aux donnee-s te.chniques

rec.uei.tlie:s sur le. te.rra:in e{ consigneesdans le$

doc'u ments ,de delimitta:tilorn.

1) Au crus de ho,rnage simple la ligne frorn.·ti(~re est ma'feria:lisee, en :prin.c~pe, ;par la ligne

droite qui unrt lers c;entil""es des s~~nelS f,w ntieres

co'u:sec,u tifs. Aux en!droUt:s 'OU la f'l'on1ie.r e sui'!: · la

mediati'e des fOlSsels 1S:~IllUerUx 'ou les li.mi:te·s des

escarpremenh'5, elle es:! ma'.terirulisre.e 1P!aa: u:ne Hgne

hrils,e e.

P.arr.mi les rbo.rnels f,rolnJtieres 'clommunres (bor11 ag e si:mpl e) lers hormes prr.iJruc~pru1es sont rnllitlies

des emlb:le:melS des deux Eta\t'S, c;~entda.IlItque les

homes inte.r.me.diaire:s 1P0.r,Łe:nJt lers lettore·s initiales rnajuscules de la Polrolgrne e,t de la Roumanie

P. et R.

2) Lorsque la ff\orn'th~if,e IP as:S 'e'Par des Tavirns

d'une lwgeur pLus Ip.r,oill:QlIlICee, par des tcr.ra-ins

marreca:g;elux au ~n'oiU\daib[eiS, par des f.olSlS,e sou

rui's seaux ·ou hien 'p ar de's ·c·ours d'eau communs

aux deux Etar1:s, 1a Jrj;gn:e front-ie're elSt ma'rquee

'Par dels Jbolrn.eis clioubi1els' pla.ceels l'Uln:e vriJs-;l-visde

•

S,tr. . 29

tych oddnka.ch .g'ran~cy, IZlCł!OIPwtil'lZ.one są tylko

w ,g'odło, lub 1P00C1ZąfJkOlWą literę te'go Pańsbwa,

na które'go oibszar;z'e się ,z;naj·dUiją.

l'autlf'ie. Lels bomnes ,prindpalles et les bornes intenmediavres placeeIs sur oes fria d:io·ns de frontie'r e ne sont munie's quede l'embleme ou de la

let't-re initia·le de l'Eltat iSUIr Je ·terr~tQ!ire duqueI

eHes se t,r ouven,t.

3) Na odcill1lkach ,g dzie .granicę T,wor,z·ą wą­

slkie 'wrwy Iwb po,toki g.ranilc'z:ne, ustaw~on'e są

słupyna przem~. a.n ną abs·z a'rze jednego i drugiego Pańs,t:wa «o!z.nwczenie n.alp'rz.em:' <!Jl1<ległe). N apJ ze'ciw ka·zdego ,słUiPa lZ:na~:duje się kOlp:ec Ig raniczny na OhSlZail"'Zie :dmgi'e!g,o Pań~bW'a. Słupy te

qprutcr-zo·ne są idenlt}llCl,nym~ g'oldłami i iiter:ami jakie są przewidziane przy oznaczeniu podwójnym.

3) Sur Il e's flra'cit:ions ou le 'tlra:ce de 'la fl'ont'iere ·e'sif forroe par des f10sls es e·ko,ilts· ou pa,r des

ruiJsseauxf.romŁierelS, :les homnelS 'S Onlt 1P1ad~e's ·alter1na'tive:ment sur IleteJ"ir:lt.oi:re de run e·t de

l'autre Etat (bornąge alternatif). Vis-el-vis de

chaqrue ,bMne sur Je t.eI1rit'o i'r e <de I' aut.re Etat se

t:rouve sHue 'Un telr.ttre fr'O'Ilitieif(~. Ces bo·mes

s'o:rut mun'i,els des e mhlemes' ·ou des !!erlif:res ~del1- ,

tuqu,e s el ceux tprevus lP'o.ur le bOlrna,g e (hubie.

Artykuł II.

Artide II..

1

Oprócz !g,odła lub Ip'o<cizą't~('oweli hte'r y Inazwy

En <deholI"s de l' embleme 'o u de la lerttrc

o dnaśnego P ańlstrwa k,wŻld y d ,UJP :gil"' aniazln y za- in.i.Hale de rEbatt ~.espectif, chaJque borne est

OlpaitJrzony jest w 'lllu:mer !P'orzą'clikolwy i cyframi munie d'Uilli mumero- d',olidre aill1lsi que du chiffre

,,1927", ozna:cz:a:ją'cyrrni Ilioik ~o<zlP'oC'zęda zasłu­ ,,1927", an.nee, ou l'aho!memenlt de fa f.rOIlitiere

pienia gil'alIlilcy. Po,z;a 't ym iS'hlipy główne ·po'siadają a comme<u!ce. Les bOil1neS f,ronrtietres prinlCipales

por:tenlt en -Glut:re le iTIUlmel'O de 'Ia section.

nume;r se;~clji.

W obrębie każ:de~ IZ. Jtrzle:ch sekcńi, !które

Dalus 'c ha'c une des tro~'S iSlelCtioIlis qui compo'twor.zą g,ralIli<cę, nrtJIll1eil"'aJcóa do:ko·nalIla ~,e: st nume- . sent 'la tr'oniti,ere, Ie uUlme,rorŁa·g·e els:t execute au

rami porząclikowymi, począ"WlSzy od pierwsIzego moyen de .t1iume,l'OS d"ordł"e, en ·commen<;:an!f.

ct.anls chaque sectiolIl depuis Ja pil"emiere ,jUisqu'el

do 'OSltaJtinie·go S'łu!p'a w kalŻ'de~ se,k ,cqi.

I

la delrnie;r e Ibotrne.

' La liigne f.~'ont:ielre a e:te diy,ilsee en {rO~!Si

Uni~ graJl1iclZlIla lZ:o'stahi lP'od:z1elona na tlrzy

sekcje, które otrzymały numeracj·ę od I do III, s c·atiOlnlS qui (lln t .re<;:u leis :numera1tions de

I el HI, soilt

'a mi'ano·w lde

1) La sec:tioiJ1J I, 'C'ompl'end :la :partie de la

1. Selkqjia IOIbeljmUijle IOZęŚĆ Iglr ia lnky od punktu .Stboh, będą'cego j'eldnoaze,śnme Til"i:plex Ccm~i­ frontiere amant dupoint Stoh - lequel est en

ti:~um vPo:ls1k·o-R um uńsikoi-Gze,choiSlłolwadkim) , d,} meme tel111jpls le Tl':IPl,ex-COirufi:nmm (Poion"j-Rou:pu't1lkttu połączenia s'ię I'IZ'e k Czelr'emQls:z.u Czar- ma,uo- Tchec'o!sl~ovaque), au po·~nt de jODc.E on des

'rivieres Cz,eremo!s z CZ:aJrny (Ceremusul Negru)

n~go (CeremU'sul Negil"'u) ~ Czeremcls:z u Biale,go

et C~e,remo'Sz B~ały (CeI"elffitts.u:l .Alb). La 10'11{Cer,em'Uisu~ Alb). nługo\ść telj ISlekcii wynosi

115.168 m.

'

gueur de Iceltle se'c tiQnesf de 115.168 m.

2) La sledtiilon 1I,compr,end la paiI"tile de la

2. Sekcja II obejmui'e OZlęŚĆ 'g nnicy ~awa:r·

tej między końcem I selkcji a punktem wspól- frontiere clomlPr~s.e -enltre ,la Hn ,cle la I sedi·on et

nym ,grruniJc lk'a'tastJr.aInych 'Wsi ,polslkich HOIfOd- le point quiest c·om:mUiIli !aJUX lilIn;i<te<s du 'cru:h~he

riiCa, Zezarwa iPi,ec,z, ąrn.,a, gmmy ,rumruńiSkiej Ba- des villlages p:oJ,ooai:s Horocln.i,ca, Z'eża:wa et Piebin oraz linii śTOIdlkOwe1 Dniestru (Nistrul). Dłu- cz,a:rIl!a, de la ,commuue ;l'o'tJlmaine Bah~n et de la

gość !felj seikojli wyI!lIols i 119.065 m.

' .

mediaJl1e du DnieslLr I(N11S1trUiI). La lon~ueur de

ce,tite s'cctionest de 119.065 m.

3) La ,se:ct'ion III, <co'Ul,'Pr.eJl1d la partie de la

3. Sek,c'j:a lU 'obe:jmuje .częŚć ,g ranicy :z'a'W,artej między końcem II ISelkoji 'a 'll;:śdlem Zbrucza fro:n 'tiere co:mprils'e elIlitre il a f.in de la II s'edion

do Dniest.ru (N~stlftlil). DłUigość led sekc'ii wy:nosi et le cOinflue:llIt Zbl'UCZ - Dni,estr (Nistrul). La

Ion;gueur de 'c e!tte lSecHoln esrt de 112.370 m.

112.370 rn.

Artykuł HI.

.obydwa Państwa Umaw1aJjące

się

zioibo·-

Leis deux EtaJtis oom;tra;C'ta.rllts s'em!galgen:t

wią':z.uią się

1) ·chronić, naprawiać i 'od'budowywać slu;py

i kCip'ceg,r,ani:cz,ae ora:z t:ablioZiki żelazne i,ak

również wszys.tkie iznaJki, S'lużąc' e ,do wska:zania

hnii granicznej (punkty trygonometryczne i poligOInowe) .

Co się tyc:zy znalków gir anilczmych wspólnych , .(-oznaczenie pojedyncze), RzecZipospolita

PolslkaaZlU:wać będzie nad ultirizymaJniem

1) De ipl'olt,(!jgelr, il"eplail':er et r·eta.blir łes bornes fr'ont!i,e!re:s, rleis te!r't'res eif le!s plaques en fer,

ains~ que ,tOUlS Les s~nes servam!t a iridiquelr ~a

li~l1ie fmnt:iere (pounŁ:s Itlr,iig'o nomebriques et point')

pol~go,nruux) .

Eń ce qui: 'COIIlice,r n.e les S!i:gnels frontie)l'es

·co:mmuns (bofnaJge s:iJmIP1e) , la Re;publique de

PolI.ogne aura so~n d'enlbmt.elni,r j

Dziennik Ust~w Nr 2

w sekcji I wsz)'Istkich znaków &'r ani c'zlIlych wspólnych na 'odcimku między słilJU>elm

Nr l/l włącznie a slupem Nr 33 wyłączniej

w sekcji II wszystkich 'z naków granicznych wspólnych na Oid'Ciinlku międ1zy słupem

Nr 74 'W'łąc;znie a shl/pem iNr 102 wyłą'cwie

i mię,dzy słupem (Nr 12121 wł'lloz:nie a słupem

Nr IlIfl wyłącznie.

lK~óle'Stwo Rumunii czuwać będzie , nad

ut1iZymrun:iem

w sekcii I wsz)'lstlk!ich~na!ków ,graniczlIlych · w&pólnych lila odcinku między slupem

Nr 33 w:łącznie .a slupem Nr 57 wyłąClzniej

,0

w sekcji H wszyst~ich znaków granicznych wS/pó~nylch na 'OdcilI1ikaJch międlzy shl(pem

Nr 40 włą,Ciznie a slup,em Nr 74 wyłąc~n:ie ~ mię­

dzy s:łU/pem Nr 102 włącznie a ,słUt'P'effi N.r 122

wyłąc,znie.

Znaki

granicZII1ie

naoddnkach

Igranilcy

o Q,Z)maICIZeln&tl p old!wóljnylffi lub nalp'I'lZ emi'al!1l1eg ł ym

będą ut,r zymywane 1PX'z.e;z to Państwo, lila którego obszail"'ze ·o ne si,ę zu<tJjd1ljją.

2) Utrz)llmywa,ć IZnakigl"'aJn:iclZn.e w &ch pieTwotnym poloien:i u ,jak Irów.nież w miarę mo'żno­

ści brze·g i wód, wskazujących granicę.

J<tJko stan pierwotny Ir o'zumie 'się sltan oikTeślony w d'Jik umenta'ch Ide l1:irrIl'ltacyin'Y'ch.

Str. 30

da,rus la I -il"e sedóolI1 t'ous' Iles SL)!il1JeS fI\OlnJtil~re's

communs qui se trouvent dans le secleur compris entre la horne No 1/1 inc1usivement et la

borne No 33 exc.lusivementj

daln:s la Il-eme sec.tiD'll ta.tllS Les s'il&t1es

. f~on.ti,eres OClmmUIliS qui se tk'ouveu1it aans le ·se'ctellir CQmp1ris ·enrttre ola :ootTIne No 74 in:c:lusive:mlmŁ

et la hcm1Ile No 1.02 eXic:l'llsiv·eme-nlt et ,emrt:re l'a

hOJ'ne No 122 mcl1w~)'ivemenJt et da hO'me No III/t

eX'Jc1 us i v~.m c,n t.

Le Roya~.lIme de ROiUmalTIlie aura. soin d' entre<tenllT

dans la I-ere sectio,n tous les signes frontie.re.s oom:muns qui se trolUvel!lt daJns loe sede.qT

comprilSen:tr,e il a bo'rne No 33 in:c1usivememtt et

la bo,rne No 57 'e xdusILv.emelIl'tj

dam; la II-eme se'c1rollltJbiUJS lelS iSlignes hontieu-es COlmunUJI1S qui se t:l'1olUvern darrl.ls lesse'c tem."l3ooilI1JJ<riselllttre la bOil1I1.e No 40 1JI1dU!Swemznlt et la. ho,r ne No 74 exdusivemen1 et enlixe

:Ja home No 102 :i1I1f::.Lusiv~melnt et lru borne

No 122 exdusilvemeJIlIt.

Les sllgnes f,l'oln!tieres s:ituels dan!S rles frac.uOlruS de fr'ontl>ere a dtclUble bo'n nage ou a b~­

nag,e aHematif, seJl"lO,rut e'nI~retenUJS· Ip:rur J'Etwt sur

le territoire duquel ils se troU'vent.

2) De ma,i ntenird!aI!lls Ieill/rs,~tuatHon iJniitiade

'!.eS s:ilgn,es fil"'O ln tiere.sert, 'aUJtalIl't que poś,s~ble, les'"

bOlrd'S des cours d' e aIU in:d~quanJt la f:ronrtie:re.

.

On comp'rend pa'r ehd~nH~a[ l' ćbt precise

dai111S Ies do'cUlIIlelIl/ts de deJimitaHon.

.

3) M-alować shl;PY co 5 l'alt lliub w okres'aJch

króts,zych, gdY'by s.tall1 słupów tego wymaga.ł.

3) De Ipmceder tous lels 5 aiDS a .Ja 'p einlure

des bnmes, QU au cas O'U ['ćtat des bomes

l' exig'e.r.aiJt, de {P'l'O'cćdelT ci ,LeW' lPemtuT'e dall5 un

dćlai plus ra{PlPl volchć.

4) Ut1rizy:mywać w stanlj'e Wlidzialności granicę n'a cał~lj jelj ll"o!ZiCi ągloś ci.

4) De ma.hnrtiCInilr l' el~aJt de v&siJbi~it.e de la

fron1ie'r e sur lO".lJt.e son ete,n due.

W tym celu na odcinkach granicy o oznaczeniu pojedynczym, k'ażde z Państw Umawiających

się, o,cz.YG::r'clz.ać będzie .z ZlaI"Ośli na 'Swolim o:bsc?:arze pas o szeroko'ści 2 metTów wzdłuż g·r anicy.

Na odcinkach granicy o oznaczeniu podwójnym,

każde Z Państw Umawiających s· ię, oczyszczać

będzie na. swoim otbs,zarz'e ,pas o sz.eroikości

co najmniej 4 metrów wzdłuż Hn~i, łąozącej

słupy bliź,nia'clZe, aby 'były 'oneohushonil:l!ie

wid o·c ZiIl·e.

.

Na odcinkach o oznaczeniu naprzemianległym i ,p,od,wójnym k,l'ż,de IZ lObu Pań:stw ,oc1zysz

czać hędiz:ie nla swoim <o!hslzalrze ter,eiIl dookoła

:każlde,g'o słupa w promieniu 2 metrów.

5) Ni,e ,z,ez,walać w \pasie granicznym o slZe'l"okOlś.cidwóch met,r ów IZ ,obu stl"'on .~ranićy, na

uprawia1n:ie taPtdch ,mśHn, któlr e zIffiTIlie~slz«Jją widzialność linii granicznej.

6) PrzelS<Zko>dy (ploty, bud'Ynlki itp.) istniejące w (pasie d~u:me1tr.owym z oblU stron g'r anicy,

powinny być usunięte w dąi&U je:d!nl~o Il"oku.

Da.ns ce but sm [eis fra'Cti:OIIlIs de fil"olntiere

a bornage simpJe, cha.'Cun des deux Etaits eont ,ratertai11ts debr-ouslS1aiHe'ra sur son IPropre 'lelrritQ~re .Je terrruim le ł!ol!l!g de la tI101I1it'iere, SUT une

lal'lgeur de 2 metres. Sur les fractions de fron.t:ie'r e ci hor.p:a g·e douMe, (:hacUln des deux Etats

clOll1trac'tant.s ne,titoyera, sur s,on prolpre t ,el1'ritoire, une zone d'une largeur minima de 4 m~­

hels le },ong de [a lilgine qui il'eUJn~t les d,eux bomes

jumeJJes, en vue d'assu~eT ,la v1sihiI:ilte de l'tlIIle

ci ł'aiUke de c,es biOlmes.

Sur les fradiom; ci borma;ge ·a H·emafit et

a ibOlrrra.ge dou.hle, chacUlll des deux EtllJts net-

toyera sur son propre territoire le terrain autour

de <:haque bO'rn-e dms UIl1 a-ayolll de d:eux metreIS.

ue

5) De

ip'aJS iperme,titre daJnS UII1e 'ZOil1ie fron~

dont la largeur est de deux metres des

deux 'c6te's de la Hg~e f,r.oJI1lbie~e, lacUl1ture de

plantes qui, amoimd:riss1ent !lra v1siibiJiJtć de la Jil~e

bOIltEeir e.

6) Les I()bsitades fJPalissiadels, lbit1ane,nJts etc.)

exisltal!l:t dans la z:one de deux mefu"es de chaque

d'Jłe de ' la 1i~illle f.rontiere, d:olverut etre ęn!1eves.

d~s un dćlai d'une ann.ee.

m~re,

Str. 31

Ail1ucle IV.

Rekonstrukcja znaków granicznych i linii

grrunioz.ne,j m'aże być IPrz~rowadz:oiU'aięd)'lnie na

podstawie pla.nów

(szlki\.~ówl

wchodzących

w skład dokumellltów debmita'cy;in)'lch.

La ,reconst'N otion de'Si siJgn,es ~ron;tiere.s et

cLe la ligne de frontie're [)!e lpomra se fanre que

sur la base des !pll ans (e.squ~s's:esh fari.sant pa:rtie

des docume.n:ts de cLelimiltation.

Art~uł V.

ArtiJcle V.

1) KontrQla SItanu, w jakDm .z.nrujdwje się granica,jak równie'ż ik'olU'trola zn~ków graIliicLZ,nych

oraz pas.a g,ra!IliICz:ne,g o o:czys~c.Zlol!lJe'go ,z !ZalT'ośli

a 'ta:kże pasów o slZe'rolkośd 'c o n'aimn:ic'i 4 metrów wzdłuż linii łączących słupy bJliżniacze, odbywać się będz:ie na m Je';:sou 000 5 lrut. ·Pier'wBza

k'onbrola ,r'oZipo'o~nie się w,ozerwcu 1936 11".

1) Le cO!Il,trale de l'etat dan& lequel se

rtrouve lebra'ce de la front~e're aLns.i que I,e c'ontrale des si'gne's f.J:iorut:ier,~s et de .ta lZ:onedehroussa~~l&e 'le JOll1g de lIla ligne f.ronti er e , de meme

que :le contrale d'es .ztOn,es· d'lUne l'a,r,geur minima

de 4 merbws le bll'g des IHgne,s qui u.n:i,ssen!t 100

bo:rnes jumeHes, aura Heu slUr 1e rt,er.r'ClIin tows Les

ónoq a,nB. Le premie,r oOiIlltr6lle oomme'Ul~era au

molis dejuin 1936.

2) Le 'coOntr6l.e sera effeCltue par une Co.m2) Konkola dOiko!Ilywa'na bę,cizie (przez Komvs'si,on MiJCte COl111lpos'ee des delegues ted1!l1L'

misję Mies'zaną, lZłożonąlZ ,ael~~rutó,w technJi.czn)"C'h 0<00 Państw .lulb Dchz.asitęP'CóiW, maz ques d es deux Eta,ts ou de t.eUT'S adj,o,i,nts, ainsi

z przedsbawicieli władz rudmjni6trrucji ogólne,j gue des re,pre:sentCllnts des alwtorHes aldlmi.n~Sltlra­

tives eit des se rv1c,elS de ,gail"lde de la fron.tiere

i oil"g'runów ochmny glrani.cy.

reslp eotifs.

. La IPres~de11ice de tIa CommilsstOol1J Mixtle e';;t

Przewodnictwo w K:omisj.i Mieslzanej przypada na przemian delegatom tc'c.&nicznym ohu as:sumee aH~l1nativel!ll0!Il,t !po'ur des 'P,edodes de

Pań'sfw na ,oikrels y pięcioleibnie. W pi,erwszym

CID'ą ans palr les delegues, 't~clmique'S de chaclu n

okresie pięcioletinim oholWliązlki lP'l1zewodniozą,ce­ des deux Etat:s. Durant La premie'r e pe,riode de

dną a!Il1S, 1e dćlegue l1"oumam re:nlipEil"a les foncgo pełn.ić hędzie delegat ;rumuńs:ki.

.tionls presidentiellels.

3) La COllllmis'SioU' Mioote MaMit 1e ge,nil"e et

3) Komi;s6a Mieszamia IUISl~ala 11"00d&ruj i ilo,ść

le n,oombre ,aes ,travaux fi exe1cUite'r 'ert ayalrut trait

prąc do wykonania dot)iczących utrzyma,nia linii

graniica:nej, zn,akó,w~ran~azn:ych, !pasów Iglrail1~clz' a l' c:nbr'elbien de La Hgn,e łrOl11ltie,re, de:s lSi~ne'S

nych oczys:ZClZ:olll)1lch IZ Izaor'ośli i pasów 'o lS?eorok,o- _ fro'Ditieres, des lZones ae:brooU!s,saiLlee'S le 10!Illg de

ści co na,jmniei 4 metrów wzdłuż linii, łączą,cych

la ligne frontiere et dęs zones d'une largeur

minima de 4 me,txes de long des l~g11ies qui unLssłupy bliźniacze. Komisja Mle's'z ana prace te po.dejmie natydmniasrt '1uJb .o ide to ielSit .niemoż1iwe, S'(:IO't les homes i'W1Iłel!1CiS. La Commission Mixte

zapewni kh W)'Ikonanie w ściś1e ustal'o nym ter- en'trepre,rud'r a c,es travaux &mmed~atement 'ou,

mi,nie. Z chw.i:1ą wykorurunia tych ptI1ruc, KO'm~sja au IC'aiS d 'imtP'OIsstJbl1ilt e , ,elle asswr0ra leurexecuHOlli dam.s un ICMlaiJ stbr~atCill1enrt determilne. Des

przystąpi do «<:h s,praw.dzenia.

l',execution de <:es travaux La Com~iJs's,ion procćd.era a tleUil" vexification.

4) W w)1lpadkaJch, ,~dy z przycz)1I!Il Sl2/czegól4) Au 'ca's 'ou, 1P'0Uil" ders rrutsoD.:S ISlpecia!l,e s les

nych nie maożn:a znaków gra;n1czrlY'ch rp/QIzolS'tawić siJgnes ~ron.tieires n'e lPoU!l"'r'ruienlt rpllusreslt'er fi.

na kh pqprzedniJch miejls,cruch, KOImisia Miesz,ana leurs places anterieures, la Commission Mixte

ma pr.awo m 'alki 1e przEmieść i. ustawić w innY'ch aura la falcult1:e de delpla'oer Coes si:gnes0t de l,e s

mieJ;glcruch.

pla'cerr ,cl. d' autres endroHs.

Na swym pie1"!WlSlz)'Iffi lPosied:z:enilU KomiSIi,:!

Au C'O~l:~S ,de sa !P're.miereseanc,e, la ComMics'UIlIa. Qpra1ctije S'Wó>j l1",egulamin ,i uł,oży in- mission Mixte ela:boil"era sO!n Re~lemel!1t et eŁą­

strukcję, doty'c:z,!!c,e wykonywania ,tyIch Ip raiC.

blira les In.s,tlruat:ioonrs' 'rellabiv'e s ci l',exectlit:]O\tl d'e

ces trlavaux.

1

At't)'lkuł VI.

Ar1:ide V:I.

. Poza konŁro1ą periodyczną, przewidzianą

wad. V ~ ty1k'0 w W')'Ipa.dkach wyjątkowych, gla y

kilkana'ściesł1liP'Ó!W -LUlb IZJnalków ,glrruruiClZlnY'ch po

601b~e . następwj'lic)'lch zOSlt:ruło IPrzesuniętych lub

c::ałlroiwi<:ie zni:s~c~onych tak, że 'Przebieg linii

grrunioOzn'ei s'latby się nie/WildoC'zny, dele,gac,i techniczni, po uzyskaniu przychylnej op~nii swoich

I{;z;~dów, przy,gtllolpią nrutychmDas't do ich ponowniel!o ustawienia.

En dleho,r s du 'ClO'nlt~Q}.e ipelriodiąu.e IP'revu.

fi ł'aI!"It. V et s le'W1,emeU't druns des c,as ex'c,ep1ionne.ls, quand ;plu:s;i.eurs ho'r nes oru ~iJ~neISCOil1JS:e'cu­

Ws de fmn.lie.reoIllt ete de,plaoes ou C'om;pletement del!ruit.s, de S01'1te que le trruce de la ligne

frontiere doevien!{.ka;~t ~nviisible., 1,es dele,g ues te'c hniąue.s alPres aVlls favoralb le de J.etWs Gouvem,ements, prO'cec','e;f{llllt ci le,wr ceins'taoUatłon imme.d~ate.

Dz~enn'iik

ustaw Nr 2

Str. 32

Amt}'1ruł VII.

AnUcle VII.

;Wynirki konf.roli mieil&CQIW,elj i pra,c gran:iozllych, dokonanych lPTlZ,e;zl<!orniJsję Mies:zaillą, winny być ujęte, za każdym r,a zem w protokole,

spOIrządz,onym w p,odlWójnym o'rygiJnaJe w języku

hancuski:m łul;> w ięi:~yfkach oIbu Państw. Jeden

z tych protokiołów iels t przeznaczony dla delegacji Ipo:Jskie:j, d!nllgi db dele,gruoji r,umuńSikiej.

Lels re!s'UJ]tats de:s <:'oln!til"6Il.es l'O'Carux ainsli que

le's eHe;tls des iil"avaux ~r,onlt1:etl'e:s exelcutes par la

Commis,gio:n Mixte do&v'elIllt etil"e consignes,

chaque fo'ts, daill's un ,ptro'ceSI-verbal clresse en

double oriJgim.aJl en ~ranęai:s ou datl1iS les deu l{

langues respelClt~ves. L'UJn de ces p,r,oce:s-ve.rlbaux

es't aeS'tine ił. la delegation poJ'oillaise, l' auttl'e a la

delegation Il'Qwname.

T'oU'tes d,e's questiCl!lJS sur IlelsquelLes a,es d'ele,g ues techniques des deux Gouve,r,n,ementt,s ne

tom:be'raien:t pas d' acclO'ru, lS'e:ront deferees aux

Gouvernementsrespectifs, en vue de leur reso.lutio.n par la voie diplomatique.

:W sz.elkie S!Pl" atW y, w który'c h delegaci: Łe:ch­

niczm obydwóch Rząd'ólw nie osiąigną ,pol"'o.zumienia, będą przekazane odnośnym lRząldolffi do

r:ol~stlr:zY'gnięcia w drodze dy;plomatYCizneij.

I

Adyt1{'uł VIII.

i-\l'itici1e VI,II.

W:szelkie :p,rac'e:z.wiązan,e ;Z. odbudową 'z naków ,g ranicznych (pon'()wne umielSZlClZ,e nie) mu:s.zą

być wykonywane wspólnie, bez względu na to,

na ohszarze którego PańlStJwa z.naki te znajdują

się. Kosz,ty ty<:h 'Prac p'OIk,rYlwa tlO Państwo, któremu we'd!ług art. III /pkt 1 nini,ei'Slzei KOII1:wen:cji

przYipada 'oho,wiązelk utr!Zymywatnia odnośn)'lch

IZn ak ów.

Tous łes tr,a vaux se l'ap;po1'bnJt a ,La 'r econstrucHon des signes u-ontieres (rein'S,tallaiiolIl)

doivent ebre exe.ou:tes em:c,o mmuu, sa:ns telD.ir

oompte du te,rr1ttoi're Slur .lequel les si'g nes se

tlro.uve.nt siitućs. Les hais de <:es travaux s,e1ront

sUPiPortes par l'Etat auquel incombe l'enŁretien

des signes ,re~peCltif,s airusii que Je :prevoit fart. IIJ

p. 1 de la prćse:n:te COnVell1iti-olu.

ArtYKuł IX.

Ar;tide · IX.

Au ca:s OU II'e s hOimes 'Ou 'l es s,iig;nes de fronW razie, gdyby słupy lub znaki graniczne,

1dórych ut.rzymanie przYlpa,da j'e dnemu z Państw, tiel'e, dOIllt l'entJreltJi,etIl mcotmbe a l'UIll des Eta'ts,

all'raien.t eŁe deŁe'dores ou detruiJts Ipar un 'r e'szos~ałv llszkodzo~e lub ,zni'szcztOne przez obywaltela d,r ugie,go iPlańlst1w:a, !pierwsze z Łych . sor:Łis'sant - de l'auŁtre Et,art, tle premie,r des dieux

Elalt,s aura dx<oi:t a. des dedommalgeme:!lJŁs de la

Pań' stw pOoSiada pra,w o do ()Ids;z:k 'odowania ze

s'tmny drug~e:go PańS'twa,lktóregoobywatel spo- pa!!"t du, secoll1id Etat, don,t .l e ,res,s,o.rrt,js's ant aura

cautSe le dommag'e 'Ou J.a dels truction en quesrtioill.

wodował omawiane uszkodzenie lub zni!szczenie.

Les agelllts cle :la ~arde de La f,roillltiere du

'Premier des deux Etats·, ayallllt 'COlnstate que

tel dr't!<~ie;g().Państ'Wa. zawiadomią Q tym nat)'lch- l'awteUJr du dommaJ~e 'e 'SiŁ 're:sso<rtissanrt du g.e<:ond

Eta't, po!riel"on,t d'ul1gence le falit ił la c,ollln,aismiast ol'lgany p1ch'1"()I11y ,glra,n"cy te:g o Pań's'twa.

. s'a noe de,r ol'iglruneiSl de la :ga'l'ide frontiere dę

cel!. EtaJt.

Organy ochrony grani'(: pie'rwszego 'z Państw

po slwie'rdz'e'!lJiu, że ~ra,wcą Iszkudy jest obywa-

Or,gany Qchrony granicy 'llrzędowo powiadomione 'Q sPQ'W'odowa:nrylm us;zkQclizen'iu, obowi~zanesąza w~póLnym po,wzumielniem się

zonga'n ami drugiel&o PańsItwa Ipr,zy,s,tąpić na'tychmialst In'a swych terytoda'ch do śledztwa, celem

zidenltyf,~ko' w,a,nia SlpraWi:y 'Slzlkody. Wy;ni.ki śled1z­

twa, \prz~prowadz,onE!1go 'Qldtdz:iJeLnie prze:z właści­

we Q!l1&runy \kaŻ'deigo :Z obydwóch 'Pańs:tw, będą

ujęte w proto'kole.

Les olr.ganes de la ~arde de la f.rontiere saisils du d1omma~e i:aus'e, 'So.ult (YbIl~ges de IProceder

d'urgenr:,e -et de commun 'atClcord av'ec les agents

de l'autre Etatl, <:hacun sur son terrił-oire, ił une

enquete en vue d':i:de.ntiHer l'a,UJteur dlu domma,ge.

Le's res'UJlta,ts de J'.enquele fa:ite .gepare.men.Ł palr

les or,g anes oQmpeŁents de chacun des deux

EtaŁs, seront consignes danls un proces~verbaL

Artytkuł X.

Artdc,le X.

.

o.s'o oy wymienione 'Wad. V !Pikt 2' QTa,Z 'personel pom.ocilllkzy i 'l"'obotJnli'c y ma;ją :prawo 's wobO'dne!go porus,z,runia się po obu st,rolIla'c hgranky

i jCij IP'Tzekr.aczania, podczas wyk~ny-.van~a 'cz)'lnności, i[Jaewa.dzianych W niniejszej konwencji.

Les pe<I'solU'nels meilltitOlnn.ees a raTIt. V, p. 2

amsi que le lP,e rs'o nnel aux.i:liaire e1 les 'ouvri'ers

ont le droit de circuler librement d'un cóte et

de l'autre de la frontiere et de la franchir pendaniI l'exe'cuti.an d.es f'oncltiolIlis IPrevues dans la

preseme Conven.tion .

•

D2J~enni:k Ustaw Nr 2

Str. 33

Szczegół'owe 'Pr,z,E!iplsy, ohorwi~iące przy

Poz. 19

granky, . .zostaną Qlpra cO'wallle

pr~ez KomDs,ję Mies'za'ną na ,p ilerwszym jej posiecWeniu i weijdą w życie po zatiW~en:Lzenw ich

przez Rządy obu Umawiających , się Państw.

Les diJspos:i/Honrs d6taHlees 'obln~a\toires rel'a tiN'es au pass'<lige ,d e1a f,rontie'r e seJ'ont elruborees

prur la CommiJslSion Mix,te au C 'Ol\ll'lS de sa premiere seanc'e , les'qUJeJJl,es d:ilspos1tionls en1a'eront

en viguewr ,l ors de l'eu~ a'PlprOlbati'on par les

Gouvernemen:bs des Etalts conm-ootantlS.

Attytkuł XI.

Artiele XI.

puek'raczaIloiu

La IPr~en!toe Conve,Ilotion eIllŁrera en vigueur

Nini~jsza KonrweIllc;a wejdlZlie w

życie

w dniu, w OCtÓ,r ym n,astą,pi wymiana dokumen.~

tów rwtyfikCł!cyJ,nY'ch.

le j.our ou

euil/i.eu.

NA DOWÓD CZEGO odnośni pełnomocni­

cy podpisali niniejszą Konwencóę i wycisnęli na

niei &Woje pieczęcie.

EN FQI DE QUO~ 108 Plen:i,p,oten,tiai!l'es

.respeotUif'S ont s.ngne 'La pres,e n1te Convention et

y OlJlot apjpo'Se łeW'S SICeaIUX.

Spor.ządz:OIIlIo ,w Bwkrure'S'Z<cie w cLwóoh

egzemplaJl'IzaJch w;ęZylku łranlcUI&kiim dnia 17 maja 1935 roiku.

Fa:irt a Bucasreslt en. d()Ujblle ~i.na!l, en fraD'raJils, Le 17 Mai 1935.

M. Arciszewski

Jan Medyriski

L. S.

Aleksander lacovaky

Pulko J. Dra~anescu

L. S.

r ec:hasIllge des ntiJications aura

M. Arciszewski

Jan Medyński

Alexandre Jacovaky

Col. G. Draganescu

L. S.

L. S.

PROTOKóŁ-ANEKS.

PROTOCOLE - ANNEXE.

W celu ściSlejSlzej i'lllteI'JP'retacji pos:tano.w ieó

asrty\kułu XI KOIlJwe,n cud, podlpisanei w Bwkareszcie dnia 17 mai,a 1935 ~ . Oibydlwa IPOQpisujące

Rządy zgadzają się nadać temu artykułowi następujące brzmienie

En v-u e d''UIIle ialiewretation ,plus prec;,se de"

prev1sions de rartic1e XI d'e la Convention si.g nlee a BUlcare,s t Ille 17 Mai 1935 r. les d,eu x Gouvernemenots siognatai!'es cooviemleIliŁ de donnoer

AJrtytkuł XI.

Art. XI.

Nin,ieJjsza K()IIlrwenc;a we~ld Zlie W żyde łxzy·

dzrelS1tego dnia pO wY'illianń.e dokumentów rwtyfilka<: y,jlll ych.

"La preseo,oo Convetllbion en<trera en vi,gt\eUJr le tren,tieme jour, Iljpres fechange des instrumenbs de ,ra.t:ification".

BwkruresZlt, dnia 28 czeIlW'Ca 1935 coku. ·

II. Arciszewski

Aleksander Iacovaky

a ceŁ a.1"tiJcsle la ~eQa,c.t.ion ci-dessO'1llS

Bucares't , le 28 Jum 1935.

M. Arciszewski

Alexandr. Jacovaky

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i dołączonym do niej protokołem, uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne, zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświad­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Warszawa, dnia 17 kwietnia 1936 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Marian Zyndram-Kościalkow.ld

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Becie