Konwencja dotycząca opłaty stemplowej w przedmiocie czeków.

Str.4S1

Japonia

dnia 25 sierpnia 1933 r.

dnia 31 sierpnia 1933 r .

dnia 3 pażdziernika 193'3 r.

dnia 2 kwietnia 1934 ' r.

dnia 1 czerwca 1934 r .

dnia 8 czerwca 1934 r.

Włochy

(

- - - - - - Poz. 184 i 185

•) Rzesza Niemiecka

+) Holandia, za Królestwo w Europie

+) Grecja

. +) Portugalia

z zastrzeżeniem, że postanowiecn ia konwencji nie będą stosowane do portugalskiego

othszaru kolonialnego.

•) W. M. Gdańsk (za pośrednictwem Polski) 'dnia 24 czerwca 1935 r.

bl w wykonaniu art. 13 rzeczonej konwencji zostały zgłoszone Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw przystąpieni:! do tej konwencji

i protokO'łu w datach następujących

Nikaragua

dnia 16 marca 1932 r.

Rząd Holenderski za

Indie Hólenderskie i Curac;:ao

dnia 30 września 1932 r.

Francja

dnia 27 kwietnia 1936 r.

Rząd Holenderski za

Surinam

dnia 7 sierpnia 1936 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

*1

Wszys tki e Strony w n:niejszej konwencji zgolzi!y się uważać jak.o w a,ż ny dokumen t ratyfikacyjny, który

to złożyło po dacie ustalonej w konwencji. Jed l:a kże Rząd Japoń ski jes t zdania, że t aka r aty fikacja ma

charakter przy stąpienia

Państwo

185

KONWENCJA

dotycząca opłaty

KONWENCJA

stemplowej w przedmiocie czeków.

CONVENTION

dotycząca

opłaty stemplowej

w przedmiocie czeków.

reJative au droit de timbre en

matiere de cheques.

Le President du Reich AllePrezydent Rzeszy Niemieckiej; Prezydent Związkowy Re- mand; le President feneral de

publiki Austriackiej; Jego Kró- la Republique d'Autriche; Sa

lewska Mość Król Belgów; Jego Majesie Je Roi des BeJges; Sa

Królewska Mość Król Wielkiej Majeste le Roi de Grande-BreBrytanii, Irlandii i Brytyjcs kich tagne, d'lrlande et des terriPosiadłości Zamorskich, Cesarz toi'res britanniques au delii des

Indii; Jego Królewska M.ość mers, Empereur des Tn 1esj Sa

Król Danii i Islandii; Prezydent Majeste le Roi de Danemark

Rzeczypospolitej Polskiej, za et d'I's lande; le President de la

iW olne Miasto Gdańskj Prezy- Republiq'lle de Pologne, pour la

dent Republiki Ekwadoruj' Jego Vilk libre de Dantzi~j le Pn?siKrólewska Mość Król Hiszpa- dent de la Republique de l'Equanii; Prezydent Republiki Fin~ teur; Sa Maje'srŁe le Roi d'Eslandzkiej; Prezydent Republiki pagne; le President de la RepuF rancuskiej; Prezydent Repu- blique de Finlande; le Presibliki Greckiej; Jego Wyso- dent de la Republique franc;:aisej

le President de la Republique

kość Regent Królestwa Węgier;

'J ego Królewska Mość Król helleuique; Son Altesse Serenissime le Regent du Royaume de

IWłoch; Jego Cesarska Mość

Cesarz Japonii; Jej Królewska Hongrie; Sa Majeste Je Roi

!Wysokość Wielka Księżna Lukd'Italie; Sa Majeste l'Empereur

semburgu; Prezydent Stanów du Japon; Son Altesse RoyaJe

Zjednoczonych Meksyku; Jego

Grande-Duchesse de LuxemiWysokość Książę Monako; Je- bourg; le President des Etatsgo Królewska Mo,ść Król Nor- Unis du Mex~quej Son Altesse

wegii; Jej Królewska Mość Kró- Serenissime le Prince de Monalowa Holandii; Prezydent Rze- co; Sa MajesŁe le Roi de Norczypospolitej Polskiej; Prezy- vegei Sa Majesłe la Reine des

dent Republiki Portugalskiej; Pays-Bas; le President de la Re-

ta

CONVENTION

on the stamp Jaw s in connection

with cbeques.

The President of the German

Reich; the Federal President of

the Austrian Republic; His Majesty the King of the Belg:ians

His Majesty the King of Great

Britain, Ireland and the British

Dominions Beyond the Seas,

Emperor of lndia; His Majesty

the King of Denmark and leeland; the President of the Polish Republic, for ~he Free City

of Danzig; the President oJ the

Republic of Eeuador; His Majesty the King of Spain i the President of the Republic of Finland; the President of the

French Republic; the President

of the HeJlenic Republic; His

Serene Highness the Regent oI

the Kingdom of Hungary; His

Majesty the King of Haly; His

Majesty the Emperor of Japan;

Her Royal Highness the Grand

Duchess of Luxemburg; the President of the United States of

Mexico; His Serene Highness

the Prince o,f Monaco; His Majesty the King of Norway; Her

Majesty the Queen uf the Netherlands; the Presidcnt of the

Poz. 185 - - - - - . - " " " ' - - - - Dziennuk Ustaw Nr 26 ·

Str.

------------------------KróLewska

Król Ru- publique de Polognej le Pn!si- Polish RepubHcj the

~ego

PresidenŁ

Mość

munii; . Jego Królewska Mość

Król Szwecji; Związkowa Rada

Szwajcarskaj Prezydent Repu· bliki Czeskosłowackiejj Prezydent Republiki Tureckiej; Jego

Królewska Mość Król Jug os ła­

. Wll -

pragnąc uregulować pewne zagadnienia opłat stemplowych w

przedmiocie czeków, wyznaczyli swymi Pełnomocnikami,

. a mianowicie

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

p . . Leo QUASSOWSKI,Radcę

ministerialnego w Ministerstwie Sprawiedliwości RzesZyj

Dr. Erich ALBRECHT, Radcę

Poselstwa w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych RzesZyj

Dr Erwin P ATZOLD, Sędziego

Trybunału w Schweidnitz.

482

dent de la Republique portug'aise; Sa Majeste k Roi de RournaIiiej Sa Majeste le Roi de

Stledej le Conseil federal suissej

le J>resident de la Rep~bnque

tchecoslovaquej le PresidenŁ de

la RepubIique turqucjSaMajes.te le Roi. de Yougosla vh~. Desireux de regler certains

problemes du droitde timbre

dans leurs rapporl-s ave'c le

cheque ont designe pour leurs

plenipoten tiaires , savoir

Le PresidenŁ du Reich

allemand

M. Leo QUASSOWSKI, Conseiller ministeriel au Ministere de la Justice du Reich;

of the Portuguese Republicj His

Maje·s iy the . King of Roumania j

His Majesty the King of Swedeni the SwissFederal Cottncilj

thi Presiderit ·of . the Czechoslovak Repu:blic; the Ptesident

of the Turkish Re.;public; His

Majesiy the Kibg oE Yugoslavia.

. Bcmg . desirous of settling

certain pro,b lems conceniing

the stamphiws in their reI aHons with cheques, haveappointed as their plenipotentiaries

the following

.

The Pi'esiderit of the German

Reich

M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial Counsellor in the

Reich Ministry of Justicej

Le dodeur Erich ALBRECHT, . Dr. Erich ALBRECHT, Counsellor of Legation in the

ConseilIer de legation au

Reich MinisŁry for Foreign

Ministere des Affaires etranAffairsj

geres du Reichj

Le doctcur Erwin P ATZOLD, Dr. Erwin PA TZOLD, "Landgerichtsrat" at the Court

ConseilIer au Tribunal de

of SchweidniŁz.

Schweidnitz.

.

Prezydent Związkowy RepubliLe President federal de la

The Federal PresiclenŁ of the

ki Austriackiej

Republique d'Autriche

Austrian Republic

i[)r Guido STROBELE, Radcę Le docteur Guido ' STROBELE, Dr. Guido STROBELE, Miniministerialnego w Związ­

Conseiller

ministeriel au

sterial Counsellor in the Fe·

-!<owym Ministerstwi.e SpraMinistere federal de la Juderal Ministry of Justiqe.

.

stice.

wiedliwości.

Jego Królewska Mość Król Bel- Sa Majeste le Roi des Belges

His Maj~sty the King ol the

•

gów

Belgians

p. J . de la Vallee POUSSIN, M . J. de la ValleePOUSSIN, M. J. d.e la Vallee POUSSIN,

Honorowego Sekretarza Ge ·

SecreŁaire general hCJ.noraJire

Honorary Secretary - Geneneralnego Ministerstwa Na ·

du Minstere des Sciertces et

raI of ihe Ministry of Scienuk i Sztuk.

des Arts.

ce and Arts.

Jego Królewska Mość Król Sa Mi:tjeste le Roi de Grande- His Majesty the King of Great

Wielkiej Brytanii, Irlandii i Bretagne, d'Irlande et des ter- Britain, !reland and the. British

Brytyjskich Posiadłości Zamor- ritoires britanniques au deM. des Dominions Beyond the' Seas,

skich, Cesarz Indii

mers, Empereur des Indes

Emperor of India

za W'ielką Brytanię i Irlandię Potir la Grande-Bretagne et For Great Britain and Northern

Północną oraz za wszystkie

l'Irlande du Nord, ainsi que

lreland and a11 parts of the

części Imperium Brytyjskiego

British Empire which are not

. toutes parties de l'Empire

nic będące odrębnymi Członkas!eparate Members of the

britannique non membres

mi Ligi Narodów

League of Nations

sepa.res de la Societe des

Nations

Prof. H. C. G UTTERIDGE, K. Le profc's eur H. C. GUTTERID- Professor H. C. GUTTERIDGE,

K. C., Professor of CommerGE, K. C., Professeur de

. C., Profesora prawa handlociał and Industrial Law and

droit commercial et induwego i przemysłowego i

Dean of the Faculty of Laws

striel et doyen de la Faculte

Dziekana Wydziału Prawnein the University of London.

de Droit a l'Universite de

go Uniwersytetu w LondyLondres.

,

me.

Jego Królewska Mość Król Da- Sa Majesłe le Roi de Danemark His Majesty the King of Denmark and Iccland

et d'Islande

nii i Islandii

p. Axel HELPER, Radcę mini- M. Axel HELPER, Conseiller M. Axel HELPER, Ministerial

Counsellor in the Ministry of

ministeriel au Ministere du

sterialnego w Ministerstwie

Commerce and IndustrYj

Commer.

c

e

et

de

l'Industrie;

Handlu i Przemysłuj

p. Valdemar EIGTVED, Dyrek- M. Valdemar EIGTVED, Direc- M. Valdemar EIGTVED, GeneraI Mana.g cr of the "Privatteur de la "Privatbanken" a

, , tora "Privatbanken" w Ko- .

banken",

Coperihal!en.

Copenhague.

penhadze.

Dziennilk Usbw Nr 26 ----,.-----'-;;;;....:::;.-""

.~

'""'-'- Poz. 185

Str. 483

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej,za Wolne Miasto Gdańsk

p.

Józefa SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

Poznaniu, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

Prezydent RE;publiki Ekwadoru

Le President de la Rćpublique

de Pologne, pour la Ville Iibre

de Dantzig

M. Józef SUŁKOWSKI, Professeur a l'Universite de Poznań, Membre de la Commission de coc1ification de Pologne.

Le President de la Republique;

de l'Equateur

'

Le docteur Alejandro GASTELU, Consul a Geneve.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Dr Alejandro GASTELU, Konsula w Genewie.

Jegq Królewska Mość Król

Hiszpanii

Prof. Francisco BERNIS, Sekre- Le professcnr Francisco BERtarza Generalnego Wyższej

NIS, Secretaire general du

Rady Bankowej.

Conseil superieur bancaire.

Prezydent Republiki Finlandz- Le President de la Repu blique

kiej

,

de Finlande

p. Filipa GRaNVALL, Radcę M. Filip GRaNVALL, ConseilStanu, Członka Wysokiego

ler d'Etat, Membre de la

Sądu Administracyjnego.

Haułe Cour administrative.

Prezydent

Republiki Francuskiej

p. Louis-Jean PERCEROU, Profesora Wydziału Prawnego

Uniwersytetu w Paryżu.

o

Prezydent Republiki Greckiej

p. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów;

p. A. CONTOUMAS, Pierwszego Sekretarza Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.

Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier

p.Jean PELENYI, Ministni Rezydęnta, Szefa Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.

'Jego

Królewska

Mość

Król

Le President de la Republique

fran<;aise

M. Louis-Jean PERCEROU,

Professeur a la Facultć de

Droit de l'Universite de Pads.

Le President de la Republique

hellćnique

M. R. RAPHAEL, Dćlćgue permanent aupres de la Socićtć

des Nations;

M. A. CONTOUMAS, premier

SecnHaire de la Dćlegation

permanente aupres de la Socićte des Nations.

Son Altesse Sćrenissime le Rć­

gent .du Royaume de Hongrie

M. Jean PELENYI, Ministre resident, Chef de la Delegation royale aupres de la Societć des Nations.

Sa Majestć le Roi d'Italie

Włoch

p. Amedeo GIANNINI. Radcę

Stanu, Ministra Pełnomocne­

go pierwszej klasy;

kata, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Finansów.

M. Amedeo GIANNINI, Conseiller d'Etat, Ministre plenipotentiaire

de

premiere

classe;

M. Giovanni ZAPPAŁA, Avocat,Chef de division au Ministere des Finances.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

p. Nobutaró KAWASHIMA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Greckiej;

p. Ukitsu TANAKA, Sędziego

Sądu Najwyższego Japonii.

Sa Majestć I'Empereur du Japon

M. Nobutaro KAWASHIMA,

Envoye extraordinaire et

MinisŁre

plenipotentiaire

pre's le PresidenŁ de la Republique hellenique;

M. Ukitsu T ANAKA, Juge a la

Cour Supreme du Japon.

p. Giovanni ZAPPALA, Adwo-

The President of the P.olish Republic, for the Free Cityof

Danzig

M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University of

Poznań, Member of the Po,·

lish CotdificatiJon Commissio.n

The PresidenŁ of the Republic

af Ecuador

Dr. Alejandro GASTELU, ConsuI at Geneva.

His Majesty the King of Spain

Professor . Francisco BERNIS,

Secretary-General of the

"Consejo Superior Banca.

rio",

The President ol the Repuhlic of

Finland

M. Filip GRaNV ALL, Counsellor of State, Member of the

High Administrative Court.

The President of the French

Republic

M. Louis Jean PERCEROU,

Profes,s or in the F'aculty of

Law of the Ul6iversity of

Paris.

The ' Presid'cn t of the Hellenic

Repuhlic

M. R. RAPHAEL. Permanent

Delegat e accredited to the

League of Nations;

M. A CONTOUMAS, First Secretary of the Permanent

Delegation accredited to the

League of Nations.

His Serene Highness the Regent

of the Kingdom of Hungary

M. Jean PELENYI, Resident Minister, Head of the RoyaI

Delegation accredited to the

League of Nations.

His Majesty the King of ltaly

M. Amedeo GIANNTNI, Counsellor of State, Firs.t-ClasSl

Minister Plenipotentiary;

M. Giovanni ZAPP ALA, Barrister-at-Law, Head oI Section in the Ministry of Fi·

nance.

His Majesty the Emperor of

Japan

M. Nobutaro KAWASHIMA,

Envoy Extraord'inary and

Minister Plenipotentiary to

the Presidcnt of the Hellenic Republic;

M. Ukitsu TANAKA, Judge at

the Supreme Court of Japan.

Poz. 185 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

p. Charles VERMAIRE, Konsula

w Genewie.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku

p. Antonio CASTRO - LEAL,

Obserwatora przy Lidze Narodów.

IJego Wys,okość Książę Monako

p. Conrad E. HENTSCH, Konsula Generalneg'o Księstwa

w Genewie.

Jego Królewska Mość Król

Norwegii

p. C. Stub HOLMBOE, Adwokata Sądu Naj'wyższego.

Jej Królewska Mość Królowa

Holandii

Dr J. KOSTERS, Sędz iego Wysokiej Izby Sprawiedliwości,

b. Profesora Uniwersytetu

w Groningue.

Son Altesse Royale la GrandeDuchesse de Luxembourg

M. Charles VERMAIRE, ConsuI a Geneve.

Le President des Etats-Unis du

Mexique

M. Antonio CASTRO-LEAL,

Observateur allores de la

Societe des Nati~ns.

Son Altesse Serenissime Je

Prince de Monaco

M, Conrad E. HENTSCH, Consui general de la Principaute ił Geneve.

Sa Majeste le Roi de Norvege

M. C. Stub HOLMBOE, A vocat

ił la Cour supreme.

Sa Majeste la Reine des PaysBas

Le docŁeur J. KOSTER S, Conseiller a la Haułe Cour de

Justice, ancien professeu r

de l'Universite de Groningue.

Le President dE' la Republique

Prezydent Rzeczypospolitej

de Pologne

Polskiej

p. Józefa SUŁKOWSKIEGO" M. Józef SUŁKOWSKI, Professeur ił l'Universitć de

Profesora Uniwersytetu w '

Poznań, Membrede la ComPoznaniu, Czlonk a Komisji

mission de codification de

Kodyfikacyjnet Polski.

Pologne.

Prezydent Republiki Porlugal- Le President de la Republique

skiej

portugaise

Dr Jose CAEIRO cIa MATTA, Le docteur Jose CAEIRO da

Rektora Uniwersytetu w LiMA TT A, Recteur de l'Unisbonie, Prohsora Wydziału

versite de Lisbonne, ProfesP,r awnego, Dyrektora Banku

seur a la FacuIte de droit,

Portugalii i Sędziego zastęp­

DirecŁeur de la Banque de

czego w Stałym Trybunale

Portugal et Juge suppleallt

Sprawiedliwości ' Międzyna­

a la Cour permanente de Jurodowej.

stice intemationale.

~ego Królewska Mość Król Sa Majeste le Roi de Roumanie

Rumunii

p. Constantin ANTONIADE, M. Constantin ANTONIADE,

Envoye extraordinaire et

Posła Nadzwyczajnego i MiMinistre plenipotentiaire aunistra Pełnomocnego przy

pre.s de la Societć des NaLidze Narodów.

tions.

Sa Majeste le Roi de Suede

Jego Królewska Mość Król

Szwecji

_Barona Erik Teodor MARKS Le baron Erik T'eodor MARKS

von W0RTEMBERG, Prevon W0RTEMBERG, Prezesa Sądu Apelacyjnego w

sident de la Cour d'appel cle

Sztokholmie, b. Ministra

Stockholm, ancien l\iinistre

Spraw Zagranicznych;

des Affaires etra,ngeres;

p. L. Birger EKEBERG, b . Mini- M. L. Birger EKEBERG, ancien

stra Sprawiedliwości, PrezeMinisŁre de la Justice, Presa Komisji Ustawodawstwa

sidenŁ de la Commission de

Cywilnego, b. Sędziego Są­

legislation

civile, ancien

du Naj.wyższego;

Conseiller de la Cour supremej

p. Knut DAHLBERG, b. Mini- M. Knut DAHLBERG, ancien

stra Rolnictwa, Dyrektora

Ministre de l'Agriculture,

Str. 484

Her Roya! Highness the Grand

Duchess of Luxemburg

M. Charles VERMAIRE, ConsuI at Gencva.

The President of thc United

States of Mexico

M. Antonio CASTRO-LEAL,

Observer accredited to the

League of Nations.

His Serene Highness the Prince

of Monaco

M. Conrad E. HENTSCH, Consul-Gencrd of the Principality at Gcneva.

His Majesty the King of Norway

M. C. Stub HOLMBOE, A<łvo­

C:lte at the Supreme Court.

Her Maj-esty the Queen of the

Netherlands

Dr. J. KOSTERS, CounselIor at

the High Court of Justice,

Former Professor at the University of Groningell.

The President of the Polish

Republic

M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University - of

Poznań, Member of the Polish Codifica,tion Commissiano

The President oI the Portuguese

Republic

Dr. Jose CAEIRO da MATTA,

Rector of the UniversiŁy of

Lisbon, Professor in the Faculty of Law, Director of the

Bank of Portugal, Deputy

Judge at the Permanent

Court of International Justice.

His Majesty the King ol

Roumania

M. Constantin ANTONIADE,

Envoy Extraordinary and

Minister

Pleniopotentiary

accredited to the Lcague of

Nations.

His Majesty the King ot Sweden

Baron Erik Teodor MARKS

von W0RTEMBERG, President of the Stockholm Court

-of Appeal, former Minister

for Foreign Affairsj

M. L. Birger EKEBERG, Former Minister of Justice, President of the Civil Legislation Commission, Formet

Counsellor of the Supreme

Court;

M. Knut DAHLBERG, Former

Minister of Agriculture, Di-

"

Dziennik Us:taw Nr 26 --------~-- Poz. 185

Str. 485

Stowarzyszenia

banków

szwedzkich.

Związkowa Rada Szwajcarska

Dr Max VISCHER, Adwokata

i Notariusza, Pierwszego Sekretarza . Stowarzyszenia

szwaj-carskich bankierów w

,Bazylei;

Dr O. HULFTEGGER, Pierwszego Sekretarza Dyrekcji

Szwajcarskiego

Związku

Handlu i Przemysłu w Zurychu.

Prezydent Republiki Czeskosło­

wackiej

Dr Karel HERMANN-OTTAVSKY, Profesora Uniwersytetu w Pradze, Prezesa Komisji Kodyfikacyjnej prawa

handlowego w Ministerstwie

Sprawiedliwości.

Prezyden t Republiki Tureckiej

Beja CEMAL HOSNu, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocneg,o przy Radzie

Związkowej

Szwajcarskiej,

b. Ministra Oświecenia Publicznego.

!Jego Królewska Mość Król Jugosławii

p. L CHOUMENKOVITCH, Ministra Pełnomocnego, Stałe­

go Delegata przy Lidze Narodów.

którzy, po przedstawieniu

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej fo,rmie, zgodzili się na następujące

postanowienia

Artykuł pierwszy.

Wysokie Układające

si'ę

Strony, w przypadku, gdyby ich

us,tawodawsŁwo nie przewidYtwało już teg'o, zobowi,ązują się

zmienić

.swoje ustawy na

wszystkich obszarach poddanych ich zwierz,c hnictwu lub

władzy i do których stosuj:e się

' niniejszą konwencja, w tensposób, że ważność zohowiązań,

zaciągniętych

w przedmiocie

czeków,

lub

wykonywanie

praw, z czeków wynikających,

nie może być uzależni,one od

zachowania przepisów o opła­

tach stemplowych.

Mogą one jednak zawiesIc

wykonanie tych praw aż do uiszczenia opłat stemplowych,

które przewidziały, oraz należ­

nych grzywien. M/ogą one rów-

Directeur de I'Association

des Banques suedoises.

Le Conseil federal suisse

Le docteur Max VIS CHER,

Avocat et Notaire, premier

Secretaire de I'Association

suisse des Banq1.liers, a Bale;

rector of the As,s ociation of

Swedish Banks.

The Swiss Federal Council

Dr. Max VIS CHER, Barristerat-Law and Notary, First Secretary of the Swiss Bankers' Association at BasIe.

Le docleur O. HULFTEGGER,

premier Secr e Łaire du Directoire de I'Union suisse du

Comm~rce et de l'Industrie,

a Zurich.

Le Presiclent de la Republique

tchecoslovaque: '

Le doctenr KIlrei HERMANN OTAVSKY, Professeur a

l'Universitć de Prague, Pre&ideoŁ de la Commission de

codification du droit commercial au Ministere de la

Justice.

Le President de la Republique

turque

.

Cemal ROSN0 bzy, Envoye

extraordinaire et Ministre

plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse, ancien

Ministre de l'Instruction publique.

Sa Majeste le Roi de Y ougoslavie

M.1. CHOUMENKOVITCH, MinisŁre plenipotentiaire, Delćgue permanent aupres de

la Socićte des Nations.

Dr.

Lesquels, apres avoir communiquć leurs pleins pouvoirs,

trouves en bonne et due forme,

sont · ćonvenus des dispositions

suivantes

ArticIe premier.

Dans le cas ou telle ne serait pas deja leur legislation,

les Hautes Parties contractantes, s' engagent a modifier leurs

10is dans tous les territoires places sous leur souverainete ou

autorite et auxqueIs la presente

Convc<ntion est appIicable, de

telle sorte que la validite des

engagements pris en matiere de

cheques,ou l'exercice des droits

qui en decouIent, ne pui,ssent

etre subordonnes ił r observation des dispositionssur le

timbre.

Elle s peuvent toutefois suspendre l'exercice de ces droits

jl1~qu'a l'acquittement des droits

de timbre qu'elles ont pre'Scrits

ainsi que des amendes en-

O. HULFTEGGER, First

Secretary to the Board of

theSwiss Commercial and

Industrial Un1011. at Zurich.

The President of the Czechoslovak Republic

Dr KarcI HERMANN-OTAVSKY, Professor at the University of ,Prague, PresidenŁ

of the Codification Commission for Commercial Law in ·

the Ministry of Justice,

The President of the Turkish

Republic

CemaI H0SNu BEY, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

F ederal Council, Former Minister o,f Public Instruction.

His Majesty the King of Yugoslavia

M. I. CHOUMENKOVITCH,

Minister

Plenipotentiary,

Permanent Delegate accredited to the League of Nations.

Who,

having communicated

their full powers, found in gooJ

and due form, have agreed

upon the follnwing provisions

Article 1.

If their la ws do not already

make provision to this effect,

the High Contracting Parties

underŁake to alter their laws in

all the territories placed under

their sovereignty ar authority

to which the present Conveniion is applicable, so that the

validity of obligations arising

out cf a cheque or the exercise

of th2 rights that flow therefrom shall not be subordinated

to thz observance of the provisions concerning the stamp.

N evertheless, the High Contracting Parties maysuspend the

exercis'~ of these rights until

payment of the stamp duties

they prescribe or of any penał-

•,

J'

Poz. 185 - - - - --- - - - - - Dzi:en-nilk Ustaw Nr 26

nież postanowić, że

przymiot i

skutki tytułu natychmiast wykonalnego, które, według ich

ustawodawstwa, byłyby przywiązane do czeku, będą uzależ­

rtione od warunku, że .opłata

stemp10wa zostanie, z chwilą

wystawienia dolwinentu, należycie uiszczoną zgodnie Z przepisami ich ustaw.

courues. Elles peuvent egalcment decider que la qualite et

les effets de titre immediatement exe'c utoire qui, d'apres

leur legislation, seraient attribues au cheque, seront subordonnes a la condition que le

droit de timbre ait ete, des la

crl:ation du titre, dument ac quiUć conformemenŁ aux disposiHons de leurs lois.

Article 2.

La presente Convention,

dont les textes franc;:ais et anglais fe ront egalement foi, portera la date de ce jour.

Str. ' 486

ties. incurred. They m!ł.y also

decide Łhat the qaulity and

effeds ·o.f an instrument "immediately executory" which, - accord'ing to their łegislation may

be attribuled lO ,a cheque, shall

be subject to the copdiHon :Łhat

the s.tamp law has, from the

issue of the instrument, been

duły complie'd, with in 'accordancewith their laws.

. Article 2.

-The present Convention, tlie

French and English te'Jtts of

which shall be equaIly awthentiC, shall bear this day's date.

Artykuł 2.

Niniejsza konwencja, której

teksty francuski i angielski bę­

dą jednakowo miarodajne, bę­

d~ie nosiła datę dnia dzisiejszego.

Elle pourra etre signee uIteIt may be signed there·a fter

Będzie 'ona mogła być pod pi- ,

sana później aż do 15 lipca 1931 rieurement jusqu'au 15 juillet unti! July 15th, 1931" on behalf

roku w imieniu każdego Człon­ 1931 au nom de tout Membre of any Member of the League of

ka Ligi Narodów i każd e go Pań­ de la Societe des Nations et de Nations or non-member StaŁe.

stwa, nie będącego Członkiem tout Etat non membre.

Ligi Nar:odów.

Article 3.

Article 3.

Artykuł 3.

The pres:e nt Convention

La presente Convention se~

NJniejsiz a konwencja będzie

shall be ratified.

ra ratifiee.

ra tyfikowana.

The instrumenls of rat'ificaLes instruments de ratificaDokumenty ratyfikacyjne zotion seront deposes avant le tion shall be deposited before

staną złożone ,pr,z ed 1 września

1933 roku u Sekretarza Gene- . I-er septembre 1933 aupres du September 1,s t, 1933,with the

ralnego Ligi Narodów, który za- Secretaire general de la Socie- Secrebry-General of the Le ..

wiadomi o tym natychmiast te des Nations, qui en notifiera ag ue of Nations, whoshall fotthwszystkich Czł.onków Ligi Na- immediatement la reception a with notify receipt thereof toall

rodów i wszystkie Państwa, nie tous les Membres de la Societe the Memh'ers of the Le.a gueof

będąc'e Czlonkami Ligi Narodes Nations et aux Etats non Nations and to. the non-member

dów, w imieniu których niniej- membres au nom ' desquels la States o.n ""hose behalf the presza konwencja została podpisa- rresente Convention a ete si- sent Convention has been signed

na, luib w imieniu których doko- g!lee ou au nom desqueIs ił y a ,o racceded to'.

nane zostało przystąpienie do ete adhere.

niej.

Article4.

Article 4.

Artykuł 4.

As

from

July 15th, 1931, any

A partir du 15 juillet1931,

Począwszy od 15 lipca 1931

Member

of

the · League of Na ..

tout

Membre

de

la

Societe

des

roku, każdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo, nie bę­ Nations e,t tout Etat non Hons and any non-member State may accede thereŁo.

dące Czlonkiem Ligi Nar,o dów membre pourront y adherer.

będzie mogło prz,ystąpić do konwertcji

.

Such accessiOIi shalI be

Cette adhesion s' effecłuera

Przystąp[enie to będzie uskucffeoted

by a notificatiol) to, the

par

une

notification

au

Secretecznione przez notyfi'kację u

Sekretarza Generalnego Ligi taire generał de la Societe des Secretary-Generał of the LeNarodów. Notyfikacja 'będzie Natiol1s pour etre deposee dans ague of Nations, such notification to be deposited' in the arles archives du Secretariat.

złożona w archiwach Sekretachives of the Secretariat.

riatu.

Le Secretaire general notiThe Secretary-General shall

Sekretarz Generalny zawiadomi natychmiast o tym złoże­ Hera ce depot immediatement a notify such deposit forthwith to

nw wszystkich Członków Lig:i tous les Mcmbr,es de la Societe all the Members oJ the League

Narodów i Państwa, nie będące des Nations et aux Etats non . of Nations and to the non-me mmembres au nom desquels la ber States on whose behalf the

Członkami Ligi Narodów, które

presente

Convention aura ete present Co.nvention has been

podpisały lub przystąpiły do nisignee ou au nom desquełs ił y signed or acceded to.

niejszej konwencji.

aura ete adhere.

Article 5.

Article 5.

Adykuł 5.

The present Convention

La presente

Convention

Konwencja niniejsza wejdzie

shall not come lnto force until it

W życie dopiero po jej ratyhko- n'entrera en vigueur que. lors-

1 '

' , ' Str. 487

Dziennik Ustaw Nr 26 "- - - - - - - - - - ' - - Poz. 185'

waniu lub przystąpieniu do nie]

siedmiu Członków Ligi Naro·dów lub Państw, nie będących

Czlonkami Lig.i Narodówj w tej

"' liczbie musi być tr,z,e ch Człon­

ków Ligi Narodów reprezento:wanych -na stałe w Radzie. _

Wejście w życie nastąpi

tiziewięćdziesiątego

dnia ' po

r ..

I

,

"."

.',

I

,

[,

otrzymaniu przez Sekretarza

Generalnego

Ligi

Narodów

siódmej ratyfikacji lub przystą­

pienia zgodnie z ustępem pierwszym n:iniej's zego artykułu.

Sekretar,z Generalny Ligi

Narodów, uskute,czniaj.ą,c zawia' ,domienia prZJewidziane w artykułach 3 i 4, zaiz naczy w szczególności, że otrzymał ratyfikację

lub przystąpienia, przewidziane

w ustępie pierwszym niniejs,zego artykulu.

qu'elle aura ete ratifiee ou qu ' ił

y aura ete adhere au nom de

sept Membres de la Societe des

Natio'llis ou Etats n:on membres,

parmi lesquels devront figurer

troi s des "Membres de la Societe des Nations representes d'une

maniere permanente au Conse~l.

La date de l'entree en vigueur sera le quatre-vingt-dixieme jour qui suivra la receptioo par le Secretaire generał

de la Societe des Nations, de la

septieme ratification ou adhesion, conformement ci l' alinea

premier du present articIe.

Le Secretaire general de la

Societe des Nations, en faisant

les notifications prevues aux

articIes 3 et 4, signalera specialemeilt que les ratifications ou

adhesions visecs ci l'alinea premier du present articIe ont ete

recueillies.

~rticle 6.

Chaque

ratification ou adhe'Każda ratyfikacja lub przysion

qui

interviendra

apres I'enstąpienie, dokonane po wejściu

" w życie konwencji, zgodnie z tree en vigueur de la Conven" postanowieniami artykułu S, tion conformement a l'articIe S

zacznie wywierać skutki dzie- sortira ses eHets des le quatrevingt-dixieme jour qui suivra la

wi'ęćdziesiątego dnia po otrzymaniu przez Sekreiar.za Gene- • date de sa reception par le Seralnego Ligi Narodów ratyfika- cretaire general de la Socicte

cji lub przystąpienia.

des Nations.

Artykuł 6.

i

"

Artykuł 7.

.. -

"

t.

~f..

'.,

\'

"

'1

ArŁicle 7.

Niniejsza konwencja nie bę­

La presente Convention ne

dzie mogła być wypowiedzi,a- pourra etre denoncee avant

na przed upływem dwóch lat l'expiration d'un delai de deux

od daŁy, w której wejdzie ona w ans a partir de la da te ci la, życie w stosunku do danego quelle elle sera entree en viCzłonka Ligi N al'1odów lub w gueur pour ce Membre de la Sostosunku do danego Państwa, ' cieŁe d~s Nations ou pour cet

nie będącego Członkiem Ligi Etat non membrej ceUe denonNarodów; wypowiedzenie to ciation produira ses effeŁs des

zacznie wywierać skutki dóe- le quatre-vingt-dixieme jour

więćdziesiątego dnia następują­

suivant la rćcepŁion par le Secego po otrzymaniu przez Se- cretaire general de la notificakretar.zól Generalnego notyfika- tion a lui adressee.

cji do niego wysfosowanej.

Każde wypowiedzenie bę­

Toute denonciation sera

dzi,e natychmi·as,t zakomuniko- communiquee

immediatement

waneprzez Sekretarza General- par le Secretaire general de la

nego Ligi Narodów wszystkim Socićtć des Nations ił t011S les

Członkom Ligi Narodów i Pań­

Membres de la Societe des Nastwom, nie będącym Członkami tions et aux Etats non membres

Ligi Narodów, które podpisały au nom desquels la pn'!sente

lub przyst'ąpiły do niniejszej Convention a ćte signće, ou au

konwencji.

nom desquels il y a ete adhćre.

Chaque dćnonciation n'aura

Każde wypowiedzenie bę­

dzie miało skutek tylko w sto- d'effet qu'en ce qui concerne Je

sunku do Członka Ligi Naro- Membre de laSociete des Na-

has be en ratified: .or acceded to

on behalf of ,s even Members of

the League of Nations or nonmember States, which shall include threeof Łhe Members of

the League permanently represented on the Council.

The dat e of entry into force

shall be the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the League of

NationSo of the seventh ratification or accession in accordance with the firs.t paragraph oE

the present Article.

The Secretary-General .ol

the League of Na tions , when

making the no.fification provicied for in ArticIes 3 and 4, shall

state in particular that the ra,tificatioos or a'c cessions referred

to in the first paragraph of the

present Article have been received.

Article 6.

Every ratiHcation or accession effected after the entry into force of the Convention in

accordance with Article 5 shall

take effecŁ on the ninetieth day

fol1owing the date of receipt

thereof by Łhe Secretary-Generalof the League ·of Nations.

Article ,7.

The presentConvention may

not be denounced before the

expiry of two years from the date on which it has entered into

force in respect of that Member

,of the Lea.gue 'o r non-mernber

State j such denunciation shall

take eHect as from the ninetieth day following the receipt

by the Secrcbry-General of the

notificationaclressed to him.

Every denunciation shall be

immediately communicated by

the Secretary-General of Łhe

Lea.gue of Natioos to aU the

Members of the League of Nations and to the non-member

States on whose behalf the present Convention has beensigned

or acceded to.

Each denunciation shalI take

eHect only as regards the Member of the League of Nations or

Poz~

185 ----------"i[).zie.MiJ1{UsŁaw Nr 26

dów lub Państwa, nie będącego

Czł,onkiem Ligi Narodów, w któl1e~o imieniu z'o stanie dokonana.

Artykuł 8.

. Każdy Członek Ligi Naroaów i każde Państwo, nie będą­

c,e Członkiem Ligi Narodów, w

stosunku do którego ma moc ni~

"niej sza kJonwencja, mo'że skier-o_wać do Sekretarza Generalnego

Ugi Narodów, po upływie

czwartego roku od wejścia w

życie konwencji, żądanie, dążą­

'c e do zmiany niektórych lub

wszystkich przepisów niniejszej

konwencji.

Jeiżeli takie żądanie, po za"komunikowaniu

go

innym

Członkom Ligi Narodów albo

Państwom, nie będącym Człon­

\karni Ligi Narodów, a których

konwencja niniejsza wówczas

będzie

obowiązywała,

zostanie poparte w terminie jednorocznym przynajmniej przez

sześć ty.ch Państw, Rada Ligi

Narodów postanowi, czy należy

r:wołać w tym celu konferencję.

Artykuł 9.

:Wysok~ e

Układające

się

Strony mogą oświadczyć w

chwit1i podpisania, ratyfikacji

lub przystą'Pienia, że. .P!ze~

przyj'ęde przlez

nie mme).s,ze)

konwencji, me z,amierzają ",,·ziąć

na siebie żadnego zohowiąza­

nia co do całości-luD każ,dej czę­

ści swych kolonii, protektoratów aLbo ohszarów, pozostają­

cych pod ich zwierzchnictwem

LUD ma:nd:atemj w tym przypadku niniej;sza konwencja nie bę­

dz:ie się stosowała do obszarów,

będących przedmbtem podolb nego oświadcz.enia.

Wysokie

Ukła,da.jące

s:ę

Strony mogą później notyfikowat:: Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów, że życzą sobie

zastosować niniejszą konwencję

. do c:ałości lUD każdej części

swych obs:z arów, które stanowiły

przedmiot

oświadczenia,

. przewidzian-ego 'N us,fępie poprzedzającym. W tym przypadku konwencja będzie się stosowała do 'ohs,z,arów wspomnianych w notyf ikacji po upływie

dziewięćdzie'sięciu dni od jej

otrzymania przez Sekretarza

LJelieralne~o Ligii Narodów.

Str. 488

tions ou I'Etat non membre au

nom duquel elle aura ete faite.

the non-member Statc, on whose behalf it has Deen made.

Article 8.

Article 8.

Every Member of the Le~

ague of Nations and every nonmember Statein respect of

whlich the present Convention

is in f.orce may forward to the

Sec.r etary-General of the Le.a gue of Nations, after the expiry of the fourth year following

the entry into force of the Conv'c ntion, a reques.t for the revision ·d some OT all oJ the iProvisions o·f Łhat Convention.

T out Membre de la Socićtć

des Nalions et tout Etat non

m,embre a l' egard duquel la prć­

sente Convention est en vigueur

pourra adresser au Secretaire

gćnćral de la Soci(,Hć des Nations, des l'expiration de la

quatrieme annee suivant 1'entrće en vigueur de la Convention, une demande tendan! a la

revision de cerŁaines ou de toutes les dispositions de cette

Conve.ntion.

Si une Łelle demande, communiquee aux autres M.embres

ou Etats non membres entre

lesquels la Convention est alors

en vigueur, est appuyće dans

un delai d'un an par au moins

six d' entre eux, le Conseil de la

Socićtć des N ations decidera

s'iI y a lieu de convoquer une

Confćrence a cet dfet.

Article 9.

Les Hautes Parties conŁrac­

tantes peuvent dćclarer, au moment de la sign ature, de la ratification ou de l'adhćsion, que,

par leur acceptation de la presente Convention, elles n'enŁen­

dent assumer auc\lne obligation

en ce qui concerne l'ensemble

ou toute partie de leurs colon ies, protectorats ou territoires

places sous leur suzerainete ou

mandatj dans ce cas, la prć­

senie Convention ne sera pas

applicable aux territoires faisant l' objet de pareille declaration.

Les Hautes Partie s contra ctantes pourront, dans la suite,

notifier au Secrćtaire generał

de la Socićte des Nations quO

elles entendent rendre la presente COllvention applicable a

l'ensemble au ił. toute partie de

leurs territoires ayant fait l' objet de la dćclaration prevue a

l'alinea precćdent. Dans ce cas,

la Convention s'appliquera aux

territoires vises dans la notification quatre-vingt-dix jours

apres la l'eception de cette derniere par le Secretaire gćneral

de la Societe des Nations.

If su ch request, after being

to the other

Member's. ar non-member States beŁween whom the Convenlion is at that time in force, is

supportecl' within one year by at

least six of them, the Council of

the League of Nations shall decide whether a Conference shalI

be convened for the purpose.

communioaŁed

Article 9.

Any High Contracting Party

may, ,a t the time of signature,

ratification or accession, declare

that, in accepHng the present

Convention, he aoes not as sume any obligations in respect

of all ar any of his colonics, protectorates or territories under

suzerainty 'o r mandatej and the

present Conventiort shall not

apply to any territories named

in such declaration.

Any High Contracting Party

may give notice to the Secretary-General of the League of NaHons at any time subsequentIy

that he dcsires that the ConvenHon shall apply to aU or any of

his territories which have been

madc thc subject ofa declaration under the preceding paragraph, and the Convention shalI

apply to all the territories named in such notice ninety days

after its receirpt by the Secrę­

tary - Generał of the League oJ

Nations.

,., '

,

Dzi:enn~k

Str. 489

Tak samo, każda z Wysokkh Układaj'ą,cych się Stron

może katdej chwili oświadczyć,

że życzy slobie, aby niniejsza

konwencja przestała się stosować do całości lub każdi?j części

jej· kolonij, prohktoraŁów lub

obszarów, pozos tających pod jej

zwierzchn~ctwelffi

lub manda, tern; w tym przypadku, konwencja przestanie się stosować

do obszarów, których takie

oświadczenie dotyczy, po upły­

wie roku od otrzymani'a te.go

oświadczenia przez Sekretarza

Generalnego Ligi: Navodów.

De meme, les Hautes Parties contractantes peuvent a

tout moment declarer gu'elles

entendent que la presente Convention cesse de s'appliquer ci

l'ensemble ou a toute partie

de leurs colonies, protectorats

ou territoires places sous leur

suzerainete ou mandat; dans ce

cas, la Convention cessera

d'etre applicable aux territoires

faisant l'objet de pareille declaration un an apres la reception

de cette derniere par le Secretaire general de la Societe des

Nations.

Any High Contracting Party

may at any time . declare that

he diseres that the present Convention chall cease to apply to

aU or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate and the

Comrention shall ceaSe toapply

to the territories named in such

declaration one year after its

receipt by the Secretary-GeneraI of the League of Nat~ons.

Artykuł 10.

ArticIe 10.

Article 10.

Niniejis za konwencja będzie

zarejestrowana prze.z Sekretarza Generalnego Ligi Narodów

z C'hw~lą jej wej,ścia w życie.

La presente Co:nvention sera enregistree par le Secretaire

general de la Societe des Nations des son entree en vigueur.

Na dowód czeg·o wyżej wymienieni Pełnomo·cnicy podpisali ninj'ej'szą konwe.ncję.

Sporządzono

w

Genewje,

chiewiętnasteg,o marca tysiąc

dziewięćset trzy,d ziestego pier-

wszego mku w jednym egz,em, plar:zu, który zo.stanie złożony

, warchiwach Sekretariat.u Li~

. Narodów; uwierzytelnione odpisy ,t ego ' egzem;plarza zostaną

przesłane do wszystkich Człon­

Ików Ligi Narodów i do wszystkich Pań-s,tw, nie będących

Czł·onkami Ligi Narodów, reprezentowanych na konferencji.

.,

Ustaw Nr 26 ------~--- Poz, 185

ZA NIEMCY

L. Quassowski

Dr Albrecht

Erwin Pćitz{)ld

ZA AUSTRIĘ

Dr Guido Strobele

ZA BELGIĘ

De la Vallee Poussin

ZA 'WIELKĄ BRYTANIĘ I IRLANDIĘ POŁNOCNĄ

oraz za wszystkie części

Imperium Brytyjskiego, nie

będące odrębnymi Członka­

mi Ligi Narodów

H, C, Gutteridge

ZA DANIĘ

Helper

V, Ei~tved

ZA WOLNE MIASTO

GDAŃSK

Józef Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex Gasfelu

The present Convention

shall be regis{ered by the SecreŁary-General of the League

of Nations as soon as it comes

inlo force.

En foi de quoi les PlenipoIn faith w:hereof the abovetentiaJires susnommes ont signe . mentioned

Plenipotentiaries

la presente Convention.

have signed the present Convention.

Fait a Geneve, le dix-neuf

Done at Geneva, the ninemars mil neuf cent trente et un, teenth day of March one thouen simple expedition qui sera sand nine hundredand thirŁy­

deposee dans les archives du one, in a single copy, which

Secretariat de la Societe des shall be deposited in the archiNations; copie conforme en se- ves of the Secretariat of the

ra transmise et tous les Mem- League of Nations, and of which

bre s de la Socićte des Nations authent.icated copies shall be

et a tous les Etats non membres delivered to aU Members of the

,League of Nations and nonrepresentes a la Conference.

member States represented at

the Conference.

GERMANY

ALLEMAGNE

L, Quassowski

Dr. Albrecht

Erwin Pćitzold

AUTRICHE

AUSTRIA

Dr. Guido Strobeie

BELGIQUE

BELGIUM

De la Vallee Poussin

GREAT BRITAIN

GRANDE-BRETAGNE

AND NORTHERN IRELAND

ET IRLANDE nu NORD

ainsi que toutes partie s de rEmand all parts of the British

pire britannique non membres Empire which are no·t separate

separes de la Societe des Na- Members of the teague of Natilo'Ils

tions

H. C. Gufteddge

DENMARK

DANEMARK

Helper

V. Eigtved

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

Józef Sułkowski

EQUATEUR

Alex GasłeM

ECUADOR

Poz. 185 - - - -- - - - - - - Dzienniik Ustaw Nr 26

rlA HISZPANIĘ

Francisco Bernis

eA FINLANDIĘ

ESPAGNE

SPAIN

Francisco Bernis

FINLANDE

FINLAND

F.Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA GRECJĘ

R. Raphaiil

A. Contoumas

ZA WĘGRY

Pelenyi

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannini

Giovanni Zappalil

ZA JAPONIĘ

N. Kawashima

U kitsu T anaka

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

'ZA MEKSYK

Antonio Castro-Leal

ZA MONAKO

C. Hentsch

ad referendum

'Z A NORWEGIĘ

Stub H olmboe

ZA HOLANDIĘ

J. Koslers

'Z A POLSKĘ

Józef Sulkowski

ZA PORTUGALIĘ

Jose Caeiro da Matta

ZA RUMUNIĘ

C. Anfoniade

"lA SZWECJĘ

E. Marks Von Wiirfemberg

Birger Ekeberg

.

K. Dahlberg

z zastrze·żeniem ratyfikacji prze..

'J . K. M. Króla Szwecji z apro·

batą · Riksdag'u.

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

Hulltegger

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr Karel Hermann-Otavsky

ZA TURCJĘ

Cemal Hiisnii

ZA JUGOSŁAWIĘ

l. Choumenkovilch

Str. 490

F. Gronvall

FRANCE

FRANCE

J. Percerou

GRECE

GREECE

R. Raphaiil

A. Contoumu!t

HONGRIE

HUNGARY

Pelenyi

ITALIE

ITALY

Amedeo Giannini

Giovanni Zappala

JAPON

JAPAN.

LUXEMBOU!łJG

N. Kawashima

Vkitsu Tanaka

LUXEMBURG~

Ch. G. Vermaire

MEXIQUE

MEXICO

Antonio Castro-Leal

MONACO

MONACO

C. Hentsch

ad referendum

NORVEGE

NORWAYt

Sfub Holmboe

THE NETHERLANDS~

PAYS-BAS

J. Kosters

POLOGNE

POLAND~

Józef Sulkowski

PORTUGAL

PORTUGAL

Jose Caeiro da Mafla

ROUMANIA~

ROUMANlE

C. Anfoniade

SU:f:DE

SWEDEN

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

Sous reserve de ratification par

S. M. le Roi de Suede avec

l'approbation du Riksdag. 1 )

SWITZERLANJ)

SUISSE

Vischer

Hulltegger

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIAf

Dr. Karel Hermann-Otavsky

TURQUIE

TURKEY~

Cemal Hiisnii

YOUGOSLAVIE

YUGOSLAVIAI

l. Choumenkovilch

') SubjecŁ to r a tilic ation by His Majesty the Kin g of Swe den with t1ie

approiV al of the Rik s dag.

PROTOKóŁ KONWENCJI.

PROToeOLE DE LA eONVENTION.

PROToeOL TO THE eONVENTION.

.

W chwili przystąpienia do

podp~sania k'o nwencji

z daty

dzisieJszej, dotyczącej opłaty

,s t,e mplowe'j w przedmiocie czeków, n~żej podpisani, należycie

upoważnieni, zg'odzili się na następuj'ąoe postanowienia

Au moment de proceder fi

la signature de la Convention

en date de ce jour, relative au

droit de timbre en matiere de

cheques, les soussignes, dument

autorises, sont convenus des

dispositions suivantes

At the .tirneof signing the

Convention of this day's dale

on the stamp laws in 'c onnection

with cheques, the under.signed,

duly authorised, have agreed

upon the fo1l6wing provisions ~

.,r

Str. 491

Dzren.nilk Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 185

A.

A.

1\.

. Członkowie Ligi Na.rodów

i Państwa, nie będące Członka­

mi, w razie niemożności złoże· n"ia przed 1 września 1933 raty· fikacji niniejszej konwencji, zo· bowiązują się w ciągu piętnastu dni od tej daty, skierować

, do , Sekretarza Generalnego Li·

' giNarodów zawiadomienie co

Ao stanu ratyfikacji u nich.

Les Membres de la Societe

des Nations et les Etats non

membres qui n'auraient pas ęte

en mesure d' effectuer a vant ' le

l-er septembre 1933 le depot

de leur ratification sur lauite

Convention s'engagent ił adresser, dans les quinze .jours suivanŁ cette date, une commiiriication au Secretaire general de

la Societe des Nations, pour

Iui faire connaitre la situation

dans laquelle i1s se trouventen

ce qui concerne la ratjfication.

The Members oJ the League

oJ Nations and the rion-member

States which may not have been

a.b le to deposit . their raŁifica­

tions of the said ' Convention before SepŁember l$t, 1933, undertake to forward within fifteen

days from that dat e a communication to the Secretary-General

of the League ·of Nations infor.ming him of their situation as

regards ratification.

,. . .

B,

,.,

J~żeli W dniu l

C.

C.

C.

!Wy,so.kie

Układa,jące

się

Strony zakomuni:kuj'ą sobie

wzajel;llnie przep~sy ustawowe,

~tóre w wykonaniu konwencji

wydadzą na swych obszarach,

z chwilą wejścia ich w życie.

Les Hautes Partie s contractantes se communiqueront redproquement, des leur mise en

vigueur, les dispositions legislatives qu' elles etabliront sur

leurs territoires respectifs en

execution de la Convention.

En foi ,d e qum les P'lenipotentiaires ont signe le pr~sent Protocole.

Fait ił ' Geneve le dix-neuf

mars mil neuf cent trente et un,

en simple expedition qui sera

deposee dans lesarchives du

Secretariat de la Societe des

Nations ; copie conforme en sera transmise ci. tous les Membres de la SocieŁe des. Nations

et ił tous les EtaŁs non membres

represen tes ił la Conference.

The High Contracting Parties shalI communicate to each

other, immediately upou their

coming into force, the Iegislative measures taken by them

in execution of the Convention

in their respective territories.

In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the

present ProŁocol.

Doneat Geneva lhe nineteenth day of March, one tho·

usand nine hundred and thidy·

one, in a single copy, which

shall be deposited in the archives of the SecretariaŁ of the

League of Nations, andof which

authenŁ : cated . copies shall be

delivered to all Menibers Cif the

League of Nations and nonmember States represented at

the Conference .

Na dowódczego Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszy Proto~ kół.

·

:i-'

B.

H, on November tst, 1933,

Si, ci. la date du t-er novembre 1933, les conditions prevues ił l'article 5, alinea premier, pour l'entree en vigueur

de la Convention ne sont ;pas

remplies, le Secn!taire general

de la Societe des Nations convoquera une reunion des Membres de la Societe des Nations

et des Etats non membres au

nom desquelś la Convention aura ete signee ou au nom desquels il y aura ete adhere .

Cette reunion aura pour objet l'examen de la situation et

des mesures ci. prendre, te cas

echeant, pour y faire face.

~/ '

.

B.

list'o pada

1933 warunki prz'e widziah'e w

~. artykule 5 ustęp 1 c'o . do wejścia' w życie konwencji,rtie zostaną spełnione, Sekretarz GeneraJlny Ligi Narodów zwoła ,z eibranie Członków Ligi Narodów

i: i Państw, nie będących Człon­

kami Ligi Narodów, w imieniu

' których konwencja została podpisana, lub w imieniu których

:, dokonane zostało przystąpienie

do niej.

Zebranie to będzie l;lliało na

ce,t u rozważyć sytuację i środ­

\ ki, które należy, w razie potrzeby, przedsięwziąć, aby jej zara, dzić.

S,porządzono w

Genewie,

(lziewiętnastego marca tysiąc

dziewięćset trzydziestego pier-

wszego roku w jednym egzem, plarzu, który zostanie złożony

w archiwach Sekretariatu Ligi

Nar,ociów; uwierzyte,l nione odpisy tego e,g zemplarza zostaną

przesłane wszystkim Członkom

Ligi Narodów i wszystkim Pań­

stwom, nie będącym Członkami

L.igi Narodów, reprezentowa. liych na konferencji.

ZA NIEMCY

.

.

L. Quassowski

Dr .Albrecht

Erwin Piitzold

the conditions laiddown in ATticle 5, paragraph I, for the entry

into fo,r ce of the Corivention are

not fuHilled, the ' Secretary-General of the League of Nations

shal! convene ameetingof the

Members of the League and the

non-member Stateson whose

beha1f Łhe Convention has been

signcd ar acceded to.

The purpose of this meetinl!

shalI be to examine the situatiun and any measures lo be taken to meet it.

GERMANY

ALLEMAGNE

L. Quassowski

Dr. Albrecht

Erwin Piitzold

Poz. 185 - - - - - - - - - Dziennrk Us'Ław Nr 26

ZA AUSTRIĘ

Str. 492

AUTRICHE

Dr Guido Strobele

ZA BELGIĘ

BELGIQUE

De la Vallee Pou$sin

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ I IR-

AUSTRIA

Dr. Guido Strobele

BELGIUM

De la VaUee Poussin

LANDIĘ PóŁNOCNĄ

GRANDE-BRETAGNE

ET IRLANDE DU NORD

będące odrębnymi Czł.onka­

ainsi que toutes partie s de l'Emand all parts of the British

pire britannique non membres Empire which are not separate

sepan~s de la SocieŁe des NaMembers of the League o,f Nations

tions

H. C. Gufteridge

oraz za wszystkie części

Imperium Brytyjskiego, nie

mi Ligi Narodów

H. C. Gutferidge

,ZA DANIĘ

\

GREA T BRITAIN

AND NORTHERN IRELAND

DANEMARK

Helper

V. Eigtved

DENMARK

';. '

ZA WOLNE MIASTO

GDAŃSK

Józef Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex GastelU

ZA HISZPANIĘ

Francisco Bernis

ZA FINLANDIĘ

Helper

V. Eiglved

VILLE LIBRE DE DANTZIG

Józef Sułkowski

EQUATEUR

ECUADOR

Alex Gastelu

ESPAGNE

SPAIN

Francisco Bernis

FINLANDE

FINLANDJ

F. Gronvall

F. Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA GRECJĘ

R. RaphaiU

A. Contoumas

ZA WĘGRY

PelenYi

ZA WŁOCHY

FRANCE

FRANCE

'J. Percerou

GRECE

GREECEf

R. Raphaiil

A. Contoumas

HONGRIE

HUNGARYs

PeIenyi

ITALIE

ITALYs

Amedeo Giannini

Giovanni Zappala

Amedeo Giannini

Giovanni Zappala

ZA JAPONIĘ

JAPO'N

JAPAN,

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

N. Kawashima

U kitsu T anaka

ZA LUKSEMBURG

LUXEMBURG~

LUXEMBOURG

Ch. G. Vermaire

ZA MEKSYK

Ch. G. Vermaire

MEXIQUE

MEXICO

Antonio Castro-Leal

Antonio Castro-Leal

ZA MONAKO

C. Hentsch

ZA NORWEGIĘ

MONACO

MONACO,

C. Henlsch

NORVEGE

NORWAY

Stub H olmboe

Stub Holmboe

ZA HOLANDIĘ

PAYS-BAS

'J. Ko~ters

J. Koslers

ZA POLSKĘ

POLOGNE

C. Anłoniade

ZA SZWECJĘ

PORTUGAL~

Jose Caeiro cia Malta

C. Anloniade

SUEDE

SWEDEN

E. Marks Von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

SWITZERLAND

SUISSE

Vischer

Vischer

Hullleg[1.er

Hulfte~ger

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

TCHECOSLOVAQUIE

Dr Karel Hermann-Ofavsky

ZA TURCJĘ

l. Choumenkovitch

CZECHOSLOVAKIA

Dr. Karel Hermcnn-Otavsky

TURKEY

TURQUIE

Cemal Hiisnii

ZA JUGOSŁAWIĘ

ROUMANIA~

ROUMANIE

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

ZA SZWAJCARIĘ

POLAND

PORTUGAL

Jose Caeiro da Matta

ZA RUMUNIĘ

THE NETHERLANDS

'Józef Sułkowski

Józef Sułkowski

ZA PORTUGAU~

FREE CITY OF DANZIG

~j••

Cemal Hiisnii

YUGOSLAVIA

YOUGOSLAVIE

I. Choumenkovitch

t'