Konwencja o uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w przedmiocie czeków.

I)'

Pąz. ~$3 ---'-----'----- - - Dz,iennwt

Us't aw Nr 26

Str. 466

183

KONWENCJA

o ure~ulowaniu pewnyCh kolizji ustaw Vi przedmiocie czeków.

-; ' -

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o uregulowaniu pewnych kolizji

ustaw w przedmiocie czeków.

destinee a regler certains CODmts de tois en matiere de

chequeS\.

lor the settlement ol certain

conflicts ol laws , in cOllD.ection

with che,ques.

Prezydent Rzeszy NiemiecLe President du Reich Allekiej; Prezydent Związkowy Re- mandj le Pn!sident federal de la

publiki Austriackiej; Jego Kró- Republique d'Autriche; Sa Malewska Mość Król Belgów; Jego jeste le Roi des Belges; Sa MaKrólewska Mość Król Danii i Is- jeste le Roi de Danemark et

landii; Prezydent Rzeczypospo- d'Islandej le President de la Relitej Polskiej, za Wolne Miasto publique de Polo,gne, pour la

Gdańsk; Prezydent Republiki Ville libre de Dantzig; le PresiEkwadoru;

Jego Królewska dent de la Republique de rEMość Król Hiszpanii; Prezydent

quateur; Sa Majeste le Roi

Republiki Finlandzkiej; Prezy- d'Espagnej le President de la

dent Republiki Francuskiej; Pre- Republique de Finlande; le Pre~yden:t Republiki Greckiej; Jego sident de la Republique Fran.WysokoŚć

Regent Królestwa ~aise; Je President de la Repu,Węgier; Jego Królewska Mość

blique Hellenique; Son Altesse

Król Włoch; Jego Cesarska Seren~s'sime 1e Regent dlu RoyMość Cesarz Japoniij Jej Króaume de Hong'l"iej Sa Maij,eslć

lewska Wysokość Wielka Księ­ le Roi d'Italiej Sa Majeste l'Emżna

Luksemburgu; Prezydent pereur du Japonj Son Altesse

Stanów Zjednoczonych Meksy- Royale la Grande-Duchesse de

ku; Jego Wysokość Książę Mo- Luxembourgj le Pn!sident des

nako; , Jego Królewska Mość Etats-Unis du Mexiquej Son AIKról Norwegii j Jej Królewska tesse Ser'enissime Je Prince de

Mość Królowa Holandii j PrezyMonaco; Sa Majeste le Roi de

dent Rzecz'Y'Pospolitej Polskiej; Norvegej Sa Majeste la Reine

Prezydent Republiki Portugal- des Pays-Bas j le President de la

, skiej; J ego Królewska Mość Republique de Polognej le PreKról Rumunii; Jego Królewska sident de la Republique PortuM1>śĆ Król Szwecjij Związkowa gaise j Sa Majeste le Roi de RouRada Szwajcarska; Prezydent manie; Sa Maj,e sie Je Roi de SuRepubliki

Czeskosłowackiej ;

ede; le Conseil federai suissei

Prezydent Republiki Tureckiej; Je President de la Republique

Jego Królewska Mość Król Ju- 'fchecoslovaque; Je President

Qosławilde la Republique turquej Sa

Majeste le Roi de Yougoslavie.

Le President du Reich aIlemand

M. Leo QUASSOWSKI, Conseiller ministeriel au Ministere de la Justice du Reich;

The Presidenł of the German Reichi the Fedeni.l President of the Austrian Republici

His Majesty the King of the

Belgians; His Majesty the King

of Denmark and Icelaudj the

President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig; the President of the Republic of Ecuador; His M-aJjesty

the King nf Spainj the President of the Republic of Finland;

the President of the French

Republicj the President of the

HeLlenic Republicj His Serene

Highness the Regent of the

Kingdom of HungarYj

His

Majesty the King of ltalYi His

Majesty the Emperor of Japanj

Her Royal Highness the Grane!

Duchess of Luxemburgj the

President of the United States

of Mexicoj His Serene Highness

the Prince of Monacoj His Majesty the King of NorwaYi Her

Majesty the Queen of the Netherlands j the President of the

Polish Republic; the President

of the Portuguese RepubliCi

His Majesty the King of Roumaniaj His Majesty the King of

Sweden; the Swiss Federal

Councilj the President of the

Czechoslovak Republic; the

President of the Turkish Republici His Majesty the King of

Yugoslavia,

Being desirous of adopting

rules to settle cerlain confIicts

of laws in connedion with

cheques, have appointed as

their Plenipotentiaries the folIowin.g

The President of the German

Reich

M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial CounseIlor in the

Reich Mi.nistry of Justice;

Le docteur Erich ALBRECHT,

Conseiller de legation au Ministere des Affaires etrangeres du Reichj

Dr. Erich ALBRECHT, Counsellor nf LegatiOli in the

Reich Ministry for Foreign

Affaiisj

pragnąc

przyjąć

prawidła,

celem rozstrzygania pewnych

kolizji ustaw w przedmiocie czeków, wyznaczyli swoimi pełno­

mocnikami, a mianowicie

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

p. Leo QUASSOWSKI, Radcę

ministerialnego , w Ministerstwie Sprawiedliwości Rzeszy;

Dr Erich ALBRECHT, Radcę

Poselstwa w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych Rze~ZYj

•

Desireux d'adopter des regles pour resoudre certains conflits de lois en matiere de cheques, ont designe pour leurs plenipotentiaires, savoir

;~.

D2:1en:niIK Us,Ław Nr 26 ---"----- - - - - - Poz. 183

Str. 467 .

Dr Erwin PA TZOLD, Sędziego

Trybunału w Schweidni1z.

Prezydent Związkowy Republiki

Austriackiej

Dr Guido STROBELE, Radcę

Ministerialnego w Związko­

wym Ministerstwie Sprawiedliwości

IJego Królewska Mość Król Belgów

J.de la Vallee POUSSIN,

Honorowego Sekretarza Generalnego Ministerstwa Nauk

i Sztuk.

,

· 'Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii

p. Axel HELPER, Radcę minie

sterialnego w Ministerstwie

Handlu i Przemysłuj

p. Valdemar EIGTVED, Dyrektora "Privatbanken" w Kopenhadze.

Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej, za Wolne Miasto

Gdańsk

p.

Józefa SUŁKOWSKI~GO,

Profesora Uniwersytefu w

Poznanhi, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

Prezydent Republiki Ekwadoru

Dr Alejandro GASTELO, Konsula w Genewie.

'Jego Królewska Mość Król Hi..

szpanii

Prof. Francisco BERNIS, Sekretarza Generalnego Wyższej

Rady Bankowej.

Le docteur Erwin P ATZOLD,

Conseiller au Tribunal de

Schweidnitz.

Le PresidenŁ federal de la Republique d'Autriche

Le Docteur Guido STROBELE,

Conseiller rninisteriel au Ministere federal de la Justice.

Dr. Erwin PATZOLD, "Landgerichtsrat" at the Court ol

Sehweidnitz.

The F ederal President o·f the

Austrian Republic

Dr. Guido STROBELE, Ministerial Counsellor in tha

Federal Ministry of Justice.

Sa Majeste le Roi des Belges

His MajesŁy the King ofthe

Belgiians

M. J. de la Vallee POUSSIN,

HonoraTy Secre.tary-General

of the Ministry of Science

and Arts.

His Majesty the Kingof Denmark and Iceland

M. Axel HELPER, Ministerial

Counsellor in the Ministry

of Commeree and IndustrYj

M. Valdemar EIGTVED, GeneraI Manager 'of the "Privatbanken", Copenhagen.

The President of the Polish

Republie, for the Free City of

Danzig

M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University o·f

Poznań,

Member of the

Polish Codifieation Commission.

The President ol 'the Repu'b lic

. of Ecuador

Dr. Alejandro GASTELD, GonsuI at Geneva.

His M.ajesty the King of Spain

M. J. de la Vallee POUSSIN,

Secretaire general honoraire

du Ministere des Sciences et

des Arts.

Sa Majeste le Roi de Danemark

et d'Islande

M. Axel HELPER, Conseiller

mm'isŁ6riel au Minisfere du

Commerce et de I'Industriej

M; Valdemat EIGTVED, Direeteur de la "Privatbanken",

a Copenhague.

Le President de la Republique

de Pologne, pour la Ville libre

de DanŁzig

M. Józef SUŁKOWSKI, Professeur a l'Universitede Poznań, Membre de la Commission de codifieation de

Pologne.

Le President de la Republique

de l'Equateur

Le docteur Alejandro GASTELO, Consul a Geneve.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Le professeur Francisco BERNIS, Secr'ćtaire general du

. Conseil superieur bancaire.

· Prezydent Republiki Finlandzkiej :'

· p. Filipa GRaNVALL, Radcę

Stanu, Członka Wysokiego

Sądu Administracyjnego.

Le President de la Republique

de Finlande

M. Filip GRoNV ALL, Conseiller d'Etat, Membre de la

Haute Cour administrative.

Prezydent Republiki F rancuskiej

p. Louis - Jean PERCEROU,

Profesora Wydziału Prawnego Uniwersytetu w paryżu.

Le President de la Republique

fran«;:aise

M. Louis-Jean PERCEROU,

ProfeSlseur a la F aculte de

Droit de I'Universite de Pa-

Prezyaent Republiki Greckiej

Le President de la Republique

hellenique

M. R. RAPHAtL, Delegue permanent aupres de la SocilHe

des Nationsj

M. A. CONTOUMAS, premier

Secretairede la DelegaHon

permanenŁe aupres de la SocieŁe des Nations.

p. R. RAPHAtL, Stałego Delegata przy Lid1.e Narodów,

p. A. CONTOUMAS, Pierwszego Sekretarza Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.

ns.

Professor Francisco BERNIS,

Secretary-General of the

"Consej·o Superior Banca. ".

no

The President of the Republia

of Finland

M. Filip GRaNVALL, Counsellor of State, Member of

the High Administrative

Court.

The President of the French

Republic

M. Louis Jean PERCEROU.

Profess<Or in the Faculty of

Law oE the University of

Paris.

The President ol the Hellenic

Republic

M. R. RAPHAEL, Permanent

Delegate accredited to the

League of Nations;

M. A. CONTOUMAS, First

Secretary of the Permanent

Delegation accrediŁed to the

League of NaŁions.

Poz. 183 - - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

'Jego

:Wysokość Regent

stwa Węgier

Króle-

p. 'Jean PELENYI, Ministra Rezydenta, Szefa Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.

IJegp Królewska Mość Król

Włoch

p. Amedeo GIANNINI, Radcę

Stanu, Ministra Pełnomocne­

go pierwszej klasy;

p. Giovą.nni ZAPP ALA, adwok!ita, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Finansów.

'Je~o Cesarska ~?Ść Cesarz Ja_panu

p. Ndoutruro KAW ASHIMA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Greckie j j

p. Ukitsu TANAKA,

Sędziego

Sądu Najwyższego

Japonii.

Oej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

p. Charles VERMAIRE, konsula

w Genewie.

P,rezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku

p. Antonio· CASTR O - LEAL,

Obserwatora przy Lidze Narodów.

'J ego Wysokość Książę Mona:ko

p. CoiDlrald E. HENTSCH, Koo~la Gen0faliD,elgo Księs;twa w

Genewie.

Oego Królewska Mość Król Norwegii

p. C. StuJb HOLMBOE, Adwoka-

SOll Altesse Sćrenissime le Regent du Royaume de Hongrie

M. Jean PELENYI, Ministre resident, CheE de la Dćlegation

royale aupres de la Societe

des Nations.

Sa Majeste le Roi d'Italie

His Serene Highness the R~g~IJ.t

of the Kingdem of Hungary

M. Jean PELENYI, Resident

Minister, Head of the ~oyal

DelegaHonaccredited to the

League 9f NaHons.

M. Amedeo GIANNINI, Conseiller d'Etat, Minjstre plenipotentiaire

de

premiere

classe;

M. Giovanni ZAPP ALA, A vocat, Chd dJ~ Division au Min1lslte:re <kis Hn-a11lce:s.

Sa Majeste I'Empereur du Japon

M. Nobutaro KAWASHIMA,

Envoye extraordinaire et MiniJstre [pllenilpotentiaire pres

le Preside.nt de la Republique hellćnique i

M. Ukitsu TAN.t\KA, Juge fi. la

Cour Supreme du Japon.

Son Altesse Royale la GrandeDuchesse de Luxembourg

M. Charles VERMAIRE, ConsuI fi. Geneve.

Le President des Etats-Unis du

Mexiquc

M. Antonio CASTRO-LEAL,

Observateur aupres de la

Societe des Nations.

Son Altesse Serenissime le

Prince de Monaco

M. Conrad E. HENTSCH, Con.suI gene.ral de la Principaute

fi. Geneve.

_

Sa Majeste le Roi de Norvege

M. Amedeo GIANNINI, Counsellor of State, F~rst-Class

Minister Plenipo·tentiarYi

M. C. Stub HOLMBOE, Avocal

fi. la Cour supreme.

Oej Królewska Mość Królowa Sa Majesłe la Reine des PaysBas

Holandii

Dr J. KOSTER S, Sędziego Wy- Le docteur J. KOSTERS, Conseiller a la Haute Cour de

sokiej Izby Sprawiedliwości,

Justice, ancien Professeur

b. Profesora Uniwersytetu w

de l'Universite de GroninGroningue.

gue.

Prezydent Rzeczypospolitej

Le Presiclent de la Republique

Polskiej

de Pologne

p. 'J ózefa SUŁKOWSKIEGO, M. Józef SUŁKOWSKI, Professeur a I'Universite de PoProfesora Uniwersytetu w

znań, Membr-e de la CommiPoznaniu, Członka Komis ji ssion de codification de PoKodyfikacyjnej Polski.

logne.

Le

President de la Republique

Prezydent Republiki Portugalportugaise

skiej

-Dr Jose CAEIRO da MATTA, Le docteur Jose CAEIRO da

MAT TA, Recteur de l'UniRektora Uniwersytetu w Liz-

ta Sądu Najwyższego.

Str. 468

His MaiesŁy the King (lf Italy

M. Giovanni ZAPP ALA, Barrister-al-Law, Head of Section

in the Ministry of Finą.nce.

His Majesty the Emperor oOf

Japan

M. NobuŁaTO KAWASHIMA

Envoy Extraordinary _ and

Minister PlenipoŁentiary to the President of the Hellenic

Republicj

M. Ukitsu TANAKA, Judge at

the Supreme Court of Japan.

Her Royal Highness the Grand

Duchessc()f Luxemburg

M. Charles VERMAIRE, ConsuI at Geneva.

The President of the United

States ol Mexico: M. Antonjo CASTRO-LEAL.

Observer accredited to the

League of Nations.

His Serene Highness the Prince

ofMonac-o,

M. Conrad E. HENTSCH, Co nsul-General of the Principa""

lity at G.neva.

His Maiesty t,he King -of Norway~

M. C. Stub HOLMBOE, Advo"

cateat the Supreme Court.

Her Majesty the Queen of the

Netherlands

Dr. J. KOSTERS, Counsellor at

the High Court of Justice,

Former Professor at the University of Groningen.

The

President of the PoHsli

. Republic: M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University of Poznań, Member of the Polish

Codification Commission.

The President of th Portugue~!!

Republic

Dr. Jose CAEIRO da MATTA,

Rector of the University o,

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 183

Str. 469

bonie, Profesora Wydziału

Prawnego, Dyrektora Banku

Portugalii i Sędziego zastęp­

czego w Stałym Trybunale

versite de Lisbonne, Profess>eur ci la F acul.te de dlrou l,

Diredeur de la Banque de

Porrug,al et J11Jge su;pplea,nt

a la Cour permanente de Justice internationale.

Lishon, Professor in the Faculty of Law, Director of

the Bank of Portugal and

Deputy Judge at łhe Pcrmanent Court of Interna~ional

Justice.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

His Majesty the King of Roumania

M. Constantin ANTONIAPE,

Env,oy Extr,a :ordinary and

Ministzr

Plenipotentiary

accredited to the League of

Nations.

Sprawiedliwości Międzynaro­

dowej.

J ego Królewska Mość Król Rumunii

p. Constantin· ANTONIADE,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Lidze Narodów.

'Jego Królewska Mość Król

Szwecji

Barona Erik Teodor MARKS

von WORTEMBERG, Prezesa Sądu Apelacyjnego W

Sztokholmie,

b.

Ministra

Spraw Zagranicznych;

p. L. Birger EKEBERG, b. Ministra Sprawiedliwości, Prezesa Komisji Ustawodawstwa

Cywilnego, b. Sędziego Są­

du Najwyższegoj

_p. Knut DAHLBERG, b. Mini. stra Rolnictwa, Dyrektora

Stowarzyszenia

Banków

Szwedzkich.

M. Constantin ANTONIADE,

Envoye extraordinaire el

MinisŁre plenipotentiaire aupres de la Societe des NaHons.

Sa Majeste le Roi de Suede

Le baron Erik Teodor MARKS

von WORTEMBERG, President de la Cour d'a,p pel de

Stoc:kholm. ancien Min~s. tre

dlz!S AffaiTes ebrangeresj

M. L. Birger EKEBERG, ancien

Ministre de la Justice, President · de la Commission de

legisla.tion

civile, ancien

Conseiller de la Cour supreme;

M. Knut DAHLBERG, ancien

Mipistre de l'Agriculture,

Directeur de l'Association

des Banques suedoises.

Le Conseil federal Suisse

Związkowa

Rada Szwajcarska

. Dr Max VIS CHER, Adwokata

" .i

Nota'rius'4a,

Pierws~~o

Sekretarza Stowarzyszenia

szwajcarskich bankierów w

Bazyleij

pr Q. HULFTEGGER, Pierwszego

Sekretarza

Dyrekcji

szwajcarskiego Związku Handlu i Przemysłu w Zurychu.

Le

dodeur Max VIS CHER,

Avocat et Notaire, premier

Secretaire de l'Associati'o n

suisse des banquiers a Bilej

Le docteur O. HULFTEGGER,

premierSecretaire du Directoire de l'Union suisse du

Commerce et de l'Industrie

a Zurich.

Prezydent Republiki Czeskosło­

wackiej

Dr Karel HERMAN N - OTA V. "' SKY, Profesora Uniwersytetu

w Pradze, Prezesa Komis i i

Kodyfikacyjnej prawa handlowego w Ministerstwie

Spra wiedliwości.

Le President de la Republique

tchecoslovaque

Prezydent Republiki Tureckiej

Le President de la Republique

turque

CEMAL ROSNO bey, Envoye

extraordinaire et Ministre

plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse, ancien

Ministre de I'Instruction publique.

Beja CEMAL HOSNO, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Radzie

Związkowej

Szwajcarskiej,

b. Ministra Oświecenia Publicznego.

Le Docieur Karel HERM.ANNOT A VSK Y, Professeur ci

l 'Universite de Prague, President de la Commission de

codification du droit commercial au Ministere de la

Justice.

His Majesty the King oj Sweden

Baron Erik Teodor MARKS

von WDRTEMBERG, President of the Stockholm Court

af Appeal. forn1er Minister

for Foreign Affairs;

M. L. Birger EKEBERG, Farmer Minister of Justice, Pre. sident -oI the CiviJ Legislation Commission, Former

Counsellor oI the Supreme

Court.

M. Knut DAHLBERG, Formęr

Minister of Agriculture, Director of the Association of

Swedish Banks.

The Swiss Federal Counci1

Dr. Max VIS CHER, Barristerat-Law and Notary, First

Secretary of the Swiss

Bankers'

Associałion

at

BasIe,

Dr. O. HULFTEGGER, First

Secretary to the Board of

the Swiss Commercial and

Industrial Union at Zurich.

The President of the Czechoslovak Republic

Dr. Karel HERMANN-OTAVSKY, Professor at the University of Prague, President

of the Codification Commission for Commercial Law

in the Ministry of Justice.

The President ,of the Turkish

RepuhHc

CEMAL HOSNu Bey, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

Federal Council, Farmer Minister of PubHc Inslruction.

Str. 470

tJego Królewska Mość Król "Ju-

Sa Majeste le Roi de Yougoslavie

M. I. CHOUMENKOVITCH,

Ministre pIenipołentiaire, Delegue permanent aupres de

la Societe des Nations.

His Majesty the King .of ' Yugoslavia

.'

M. I. CHOUMENKOVITCH, Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate accrecLHed

to the League of Nati.ons.

Lesquels, apres avoir communique leurs plems p ouvoirs ,

trouves en bonne et due forme,

sont convenus des dispositions

suivantes.

Who, having communicałeą

their fulI powers, found in g'Ood

and due form, have agreed upon

the following provisions

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Article 1.

!Wysokie

Układające

się

Strony zobowiązują się · wza~

jemnie stosować z'a sady, przewidziane w artykułach następu­

jących,

do rozstrzygania w

przedmiocie

czeków

kolizji

ustaw, niżej, wymienionych.

Les Hautes Partie s contractantes s'engagent, les unes visa-vis des autres, a appliquer

pour la solution des conflits de

lois ci-dessousenumeres, en matiere de cheques, les regles indiquees dans les articles suivants

The High Contracting Parties mutually undertake to

apply, f.or the settIement of the

conflicts .of laws hereinafter

menti'Oued, "in connedion with

cheques, the rules set out in

the following Articles.

Artykuł 2.

Article 2.

Article 2.

Zdolność osoby do zaciągania

zobowiązań czekowych ocenia

La capacite d'une personne

pour s'engager par cheque est

determinee par sa loi nationale.

Si cette loi nationale declare

competente la loi d'un autre

pays, cette derniere loi est

appliquee.

gosławii

p. I. CHOUMENKOVITCH, Ministra Pełnomocnego, Stałe­

go Delegata przy Lidze Narodów którzy, po przedstawieniu

swych pełnomocnictw, uznanych

,z a dobre i w należytej formie,

;zgodzili się na następujące postaJnowienia~

Każda z 'W ysoki,c h Układają­

cych się Stron może nie uznać

ważności zobowiązania czekowego zadągniętego przez jednego z jej obywateli i które byłoby

uważane za ważne na ohs'z arze

innych Wysokich Układających

się Stron jedynie skutkiem zastosowania

poprzedzającego

ustępu niniejszego artykułu.

Chacune des Hautes Partie s

contractantes a la faculte de

ne pas . reconnaitre la validite

de l'engagement pri:s en matiere

de cheques par run de ses ressortissants et qui ne serait tenu pour valahle dans le territoire des autres Hautes Parties

contractantes que par applicaEon de l'aHnea precedent du

present article.

The capacity of a person t,o

bind himself by a cheque shall

be determined by his nationa'I

law. If this natłonal law provides that the law of another

country is competent in the

matter, this latŁer law shallbe

applied.

A person who lacks capacity, according to the law

specified in the pre.ceding paragraph, is nevertheJess bound

if his signature has been giv'en

in any territory in which, according to the law in force there,

he would have the requisite

capacity.

Each oJ the High ConŁracting

Parties may refuse to recognise

the vaIidity .of a contractby

means .of a cheque entered into

by one of his nationals which

would not be deemed vaIid in

the territory of the other High

Contracting Parties otherwise

than by means of the' appli.cation of the preceding paragraph of the present Article.

Artykuł 3.

Article 3.

Article 3.

Prawo kraju miejsca płatno­

czeku rozstrzyga o tym, na

kogo można czek wystawić.

La loi (iu pays OU Je cheque

est payahle determine les personnes sur lesquclles un cheque

peut etre tire.

Si, d'apres cet.te loi, le titre

est nuI comme cheque en raison

de la personne sur laquelle ił a

ete tice, les obli~ations resultant

The law of the country in

which the cheque i8 payable

detennines the· persons . 'On

who m a cheque may be drawn.

H, under this law, the in"

sŁrumEmt is not valid as a

cheque by reason of the person

on whom ił is drawn, the .obli..

'Się według jej prawa ojczystego.

Jeżeli to prawooj'c zyste uznaje

za właściwe prawo innego kraju, należy je stosować.

Kto według prawa, o'kreślo­

nego w ustępie poprzedzającym,

nie ma zdolności cz.e kowej, mimo to j.est ważnie zobowiązany,

jeżeLi podpisał czek w kraju,

według którego ustaw miałby

zdolność czekową.

ści

Jeżeli według tego

prawa

dokument ze wz ględu na osobę,

na którą zosŁał wystawiony,

jest nieważny jako czek, zo-

La personne qui serait incapable, d'apres la loi indiquee

par l'alinea precedent, eso! neanmoins valablement tenue, si la

signature a ete donnee sur le

territoire d'un pays d'apres la

legislation duquel la personne

aurait ete capable.

Dziennik Ustaw Nr 26 --------------------- Poz. 183 '

Str. 471

bowi~ania, wynikające z podpi-

sów, umiesz,c zonych na tym dok,a mencie w innych krajach, których ustawy nie zawierają takiego przepisu, są mimo to

des signatures y apposees dans

d'autres pays dont les lois ne

contiennent pas ladite disposilion sont neanIi10ins valables.

gations arising out af the signatutes affixed thereta in other

coullitries whase laws provide

otherwise shall nevertheless be

valid.

Article 4.

Article 4.

ważne.

Artykuł 4.

Formę zobowiązań czekowyCih ocenia się podług ustaw

'k raju, w którym te zobowiąza­

nia z'ostały podpisanej jednakże wystarcza zachowanie fO'rmy, wymaganej przez prawo

miejsca płatności.

La forme des engagement s

pris en matiere de cheques est

reglee par la loi du pays sur le

territoire duquel ces .engagements ont ete souscrit~ Touiefois, l' observation des formes

prescrite's par la loi du lieu du

paiement suHit.

Jeżeli jednak zohowiązania

Cependant, si les engageczek'owe,nieważne ze względu ments souscrits Sur un I cheque

na przepisy ustępu poprzedza- ne sont pas valables d'apres les

jącega, adpowiadaj'ą prawu kra- dispositions ' de l'alifi(~a preceju, w którym zostało podpisane dent, mais qu'ils soient conforpó~~iej~~e. ~obowią;za:nie! wa~- mes a la legislation du pays OU

D'?,SCl poz~leJ.szeg? z,ob?~I~Zama / un engagement ultericur a He

me uchyb;a. ~kohcznosc, z~ for: souscrit, la circonstance que les

ma w~:zesme!szych zobowlązan premiers engagement s sont irre,była meprawldłowa.

guliers en la forme n'infirme

pas la validite de l'engagement

uIterieur.

. . Każda z Wysokich Układa­

Chacune des Hautes Partie s

Jących się Stron może postanQ- contractantes a la faculte de

wić, że zobowiązania czekawe,

prescrire que les engagements

zaciągnięte zagranicą przez jepris en matiere de cheques a

dnegO' z jej abywateli, będą wa- l' etranger par un de ses rcssorżne wabec innegO' jej obywatela tissants seront valables a I'ena jej 'obszarze, jeżeli zostały gard d'un aut re de ses ressortizaciągnięte z zachowaniem farssanł-s sur s·on territoire, pourvu

my, przewidzianej przez prawo qu'ils aient ete pris dans la forojczyste.

me prevue par la loi nationale.

The form of any contract

arising aut of a cheque is regulated by the laws ofthe territory in which the cantract has

be'e n signed. Nevertheless, it

shall be sufficient if the form!

prescribed by the law of the

place of payment are abserved.

If, however, the obligaHons

entered inta by means of a

chequeare nat valid according

toO the provis'ions of the precedingparagraph, but are in confarmity with the laws of the

territary in which a subsequent

contract has been entered int,o,

the circumstance that the previous cantracts are irregular in

form shall Dut invalidate the

subsequent cantract.

Each of the High Cantract'illig

Parties may prescribe that

contracts by means af a cheque

ellitered into abraad by one af

his naHonals shalI be valid in

respect of another of his natianals in his territary, pmviaed

that they are in the form laid

dawn by the natianal law.

Artykuł 5.

ArticIe 5.

Article 5.

Skutki zahowiązań czekowych akreśla się według ustaw

kraju, w którym zobowiązania

te zastały zaciągnięte.

La loi du pays. sm l,e ter.r:i:toire duąuel leg, oIbligations t'esultan t du cheque ant ete sauscrites regle les effets de ces abligatians.

The law of the country in

whose territary the obligations

arisingaut af a cheque have

been assumed shall determine

the effects af such ebligations.

Article 6.

Article 6.

Terminy wykanywania zwrotnego paszukiwania akreśla w

stosunlw dO' wszystkich asób,

które czek podpisały, prawo

miejsca wystawienia czeku.

Les delais de l' exercice de

l'adion en recaurs sant determines pour taus les signataires

par la lai dulieu de la creatian

du titre.

The limits of time fot the

exercise of rights af recaurse

shall be determined f,ar all signataries by the law of the

place where the instrument was

created.

Artykuł 7.

Article 7.

Article 7.

Prawo miejsca płatności czeku określa

.

La loi du pays OU Je cheque

est payable determine

1) czy ciZek .może być płatny

tylkO' za okazaniem, czy też ma-

10 si le cheque est necessaircment a vue au s'il peut etre

The law of the country in

which the cheque is payable

shall determine

(1) Whethe'r acheque must

necessarily be payable at sight

Artykuł

6.

• Poz. 183

fe być płatny w pewien cZ.a s po

okazaniu oraz jakie są s,k utki

urnieszczenia w czeku później­

sze) daŁy wystawieniaj

tire ci un ceclain delai de vue

et egalement quels sont les

effets d'une postdatei

2) termin do przedstawieniaj

2° le Mlai de presentationj

3J czy ozek moźe być pnzyję­

ty, certyfikowany, potwierdzony

lUD wirowany oraz jakie są skutki łych oświadczeńj

3° si le cheque peut etre accepte, certifie, confirme ou vise

et quels sont les effets de ces

mentionsj

4) czy ,posiadacz może ią­

4° si;Je porteur peut exiger

dać zapłaty ,częściowej oraz czy

jest zobowiązany do ,jej pl'lZyję­

et s'iI est tenu de recevoir un

ciaj

5] crz,ycz.ek może być zakreślony albo za'opatrz.ony zastrzeżeniem "przelać na rachunek"

lub innym równoznac.znym oraz

jakie są skutki tych oświad­

czeńj

61 czy posiadacz ma szczególnE prClJwa do pokrycia oraz

jakI jest ich charakterj

paiement partielj

5° si le cheque peut etre barre ou eiJre r evetu de la dlaUiSe

II'a porter en compte" au d'une

expression eqllivalente et quels

sont les effets de ce barrement

OlU de c eHe dM1l&e OlU dle ccite

expression ćquiva!entej

6° si le porteur a des droits

speciaux sur la provision et

qlleHe est la nature de ceux-ci;

Str. 472

or whether it can be drawn

payable at a fixed period aIter

sight, and also what the effects

are of the post-daiing oI a

chequej

(2') The limit of time for

presentment;

(3) Whethet a cheque c.a n

be accepled, certified, confirmed or visaed, and what the

eHects aTe respectively of such

acceptance, certiHcation, eonHrmaHon 01' visaj

(4) Whether tha halder may

demand, and whether he is

bound to accept, partia! paymentj

(5) Whether a cheque can

be crossed or marked either

with the words "payable in

aecaunt" or with some equivalent expressioo, and what Łha

eHects are of su ch crossing 01'

of the words "payable in

account" or any equivalent

expressi1()n.

.

(6) Whether the holder has

special rights to the cover and

what the nature is of these

righŁs;

7) czy wystawca może czek

odwołać lub sprz.eciwić się je-

7° si le tireur peut revoquer

le eheque ou faire opposition au

paiement de celui-cij

8) jakie środki należy przedsi ęwziąć w razie zaginięcia lub

kradzieży czeku;

8° les mesures ci prendre en

cas de perte ou de vol du chequej

9° si un protet ou une constatatian equivaleiOte est necessaire pour consetI'ver le droit de recours contre les endo's seurs, le

tireur et les autres oblig es.

Artykuł 8.

:ArticIe 8.

Article 8.

Fornnę i terminy IPlrOvestu,

tudzież formę innych czynności,

La forme et les dćlais au

prolet, ainsi que la forme des

autres actes necessaires a l'exercice ou ci la conservation des

droi1ts en ma'tiere dle clhequC!s,

san t rćgles par la loi du pays

sur le territoire duquel doit etre

dresse le protet ou passe l' acte

en question.

The form oE and the !imits

of lime for p r otest, as well as

the form of the othc r measures

necessary for the exercise or

preservation nf righŁs cOncernin~ cheques, shaU be regulated by the law of the C()Uhtry

in whose territ-ory the próte.śt

must be drawn up o.r the measures in question taken.

Artykuł 9.

Article 9.

Article 9.

Każda z Wysokich Układa­

jących się Stron zastrzega sobie

Chacune des Hautes Partie s

contractantes se rescrve la facultć de ne pas appliquer les

principes ·de droit international

Each oJ the High Contractin!

Parties reserves the right not

to apply the pI'linciples of private iniŁernationallaw ootltamed.

go zapłaciej

9J czy protest lub równoznaczne stwierdzenie jest potrze,b ne do zachowania prawa

zwrotnego poszukiwania przeciwko indosantom, wystawcy

()raz innym zobowiązanym.

potrzebnych do wykonania lub

do zachowania praw czekowych, ocenia się podług ustaw

kraju, w którym protest ma być

dokonany lub czynność przedsięwzięta.

możn{)ść

niesŁosowania

zasad

prawa prywatnego międzynaro-

(7) Whether the drawer

may countermand payment ()f

a cheque or take proceediti,g s

to stop its payment (opposition) ;

(8) The measures to be taken in case of lass or theft of

a cheque;

(9) Whether a pl'otest or

any equivalent declaraHon is

necessary in order to preserve

the right of recourse against

bhe endorsers, the drawer and

the other parties lia'ble.

D:z,i'cnnik Usbw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 183

Str. 473

dowego, zawartych w niniejszej

konwencji, jeżeli chodzi

1) o zobowiązanie zaciągnię­

te poza obszarem jednej z Wysokich Układających się Sttnnj

2J o ustawę, którą według

tych zasad należałoby stosować,

a która nie jest ustawą jednej

z W ysokich Układających się

Stton.

prive consacres par la presente

,CornventiOlIi en tant qu'il s'~it

1~ d'un engagement pris hors

du territoire d'une des Hautes

Patties contractantesj

2" d'une loi qui serait appIicable d' apres ces pn.ncipes et

qui ne serait pas celle d'une des

Hautes Partie s contractantes.

in the present Convention sO

far as concerns

(1) An obligatiom undetŁa­

ken outside the territory of one

oJ the High Contracting Parties j

(2) Any law which may be

applicable in accordance with

these principies and which ie

not li law in force in the tettitory of any High Contractinj

Party.

Artykuł 10. .

ArticIe 10.

ArticIe 10. .

Na obszarze każdej z Wysokich Układających się Stron,

postanowienia niniejszej konwencji nie będą stosowane do

czeków już wystawIonych w

chwili wejścia w życie niniejszej

konwencji.

Dans le territoire de chacune des Hautes Partie s contractantes, les dispositions de la

prese-nte Convention ne geront

pas applicables aux dH~ques

dej ci c'r ees au 1In000000etnt IcLe la mise en vigueur de la preseIite

Converttiotl.

In the territory of each of

the High Contracting Patties

the provisions of the present

ConvenŁi'on shall not apply fa

cheques already issued at the

time of the coming into force ol

the present Conventiotl.

ArticIe 11.

Article 11.

La

presente Convention,

dotlt les te:des fran9ais et anglais fetont ega1ement foi, portera la date de ce jour.

The present Conventioo,

French and English texts

of which shall be equaIly

authentic, shall bear this day's

date.

IŁ may be signed thereafter

unti! July 15th, 1931, on behalf

of runy Member oI the League

of Nationsor non-member State.

Artykuł

11.

Niniejsza konwencja, której

teksty francuski i angielski bę­

dą, jednakowo miarodajne, hę­

dtie' t10siła datę dnia dzisiejśzegó.

Łhe

B~dzie oila mogła być podpisana później aż do 15 lipca

1931 roku w imieniu każdego

Członka Ligi N awdów i każde•g{) Państwa,

nie będącego

Członkiem Ligi Narodów.

Elle pourra etre signee ulterieurement jusqu'au 15 juillet

1931 au nom de tout Membre

de la SOciEHe des Nations et de

tout Etat non membre.

Artykuł 12.

Article 12.

ArticIe 12.

Niniejsza konwencja będzie

ratyfikowana.

DO'kum~nty

.ratyfikacyJne

z'ostaną złożone przed 1 wrześ­

nia 1933 roku u Sekretarza GeneralnegoLigi Narodów, który

zawiadomi natychmiast o .ich

otrzymaniu wszystkich Człon­

'k6~ Ligi NarodóvJi wszystkie

Pllństwa, nie będące Członkami

Ligi Narodów, w imieniu któtych ńiniejsza konweńcja została podpisana, lub w imieniu których doknnane zostalo przystąpienie do niej.

.

La presente Convention sera

ratifiee.

Les instruments de ratification seront deposes avant le

l-er sepŁembre 1933 aupres du

Secretaire generał de la Societe

des Nations, qui en notifiera immediatement la reception ci tous

les Membtes de la Societe des

Nations et aux EtaŁs non membres au nom desqueIs la presente Convention a tte sigt1će ou nu

nom desquels

, ił y a ete adhere.

The present

Convention

shall he tatlfied.

The insttumenłs of ratific~"

tion shall be depcsited before

SepŁcmber 1st, 1933, with the

Secretary-General of the League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to

all the Members of Łhe League

of Nations and to the nonmember States on whose behailf

the present Conventionhas

be en signed or acceded tó.

ArtykJUł 13.

Article 13.

Article 13.

Począwszy od 15 lipca 1931

roku, każdy Członek Ligi N arodów i każde Państwo, nie będą­

ce Ciłonkiem Ligi Namdów, bę­

dzie mogło przys.tąpić do konwencji.

Przystąpienie

to

będzie

u'skutec'ztiione przez notyfikację

A partir du 15 juillct 1931,

tout 'Membre de la Societe des

Nations et tout Etat non membre pouttont y adherer.

As from Juty 15th, 1931,

any Member of the League of

Nations and any noon-membet

State may accede thereto.

Cett-e adhesioo s'effootuera

une noHfication au Secre-

Such accession shall be

effecte:d by a notificatdon to the

\

par

Poz; 183

iDzi:ennilk Us.taw Nt' 26

u Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów, Notyfikacja będzie

zł,ożona w archiwach Sekretariatu.

Sekretarz

Generalny zawiadomi natychmiast o tym zło­

żeniu wszystkich Członków Ligi Narodów i wszystkie Pań­

stwa, nie będące CzŁonkami Ligi Narodów, które podpisały lub

przystąpiły do niniejszej konwencji.

taire generał de ła Societe des

Nations pour etre deposee dans

les archives duSecreŁariat.

Artykuł 14.

Article 14.,

Konwencja niniejsza wejdzie

Str. 474

Secretary-General o·f the League of Nations, such noWication to be deposited in the

a'r,c hives of the Sec.retariat.

The Secretary-General shall

Le Secretaire generał noliHera ce depot immediatemenŁ notify such deposit forthwith

a tous les Membres de ja Socie- \ to all the Members of the

te des Nations et aux Etats non League of Nati·ons and to the

membres au nom desquełs la non-memher States on whose

pl'esente Convenfion aura ete hehalf the present Convention

signee ou au nom desquełs ił has been signed ar accecled to.

y aura He adhere.

Arti:cłe

14.

The present Convention shall

not come iot'O force until it has

heen ratified ar acceded to on

hehalf of seven Members of

the I.;eague of Nations ar , nonmember States, which s.ha~ł

include three oJ the Members

of the League permanen1:ly represented on the Council.

Sekretarz Generalny Ugi

Nawdów, uskuteczniając zawiadomienia przewidziane w artykułach 12 i 13, zaznaczy w

\ sz,c,zególności, że otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszY'm

niniejsz,ego artykułu.

La

presente Convention

n'entrera en vigueur que lorsqu'elle aura ete ratifiee ou

qu'il yauraete adhere au nom

de sept Membres de la Societe

des Nations ou Etats non membres, parmi lesquels devront figurer troi s des Membres de la

Societe des Nations representes

d'une maniere permanente au

Conseil.

La date ' de l'entree en vigueur sera le quatre-vingt-dixieme jour qui suivra la reception par le SecreŁaire general de

la Societe des Nations, de la

septieme ratification au adhesion, conformement a l'alinea

premier du present article.

Le Secretaire general de la

Societe des Natioris, en faisant

les notifications prevues aux

articles 12 et 13, signalera specialement que les ratifications

au adhesions visees a l'alim~a

premier du present artiele ant

ete recueillies.

ArtyKuł 15.

~rticle 15.

Artic1e 15.

Każda ratyfikacja lub przystąpienie, które nastąpi po wet-

pienia przez Sekretarza Generalneg,o Ligi Narodów.

Chaque ratification au adhesion qui interviendra apres

l'entree en vigueur de la Convention conformemen.t a 1'artiele 14 sortira ses effets des Ie

quatre-vingt-dixieme jour qui

suivra la dat e de sa reception

par le Secretaire general de la

Sociele des Nations.

Every ratification or accession effecŁed after the entry

into force of the Convention in

accordance with Article 14

shaH take effecŁ on the ninetieth

day follow,ing the date of receipt

thereof by the Secretary-GeneraI of the League of Nations. '

Artykuł 16.

Artic1e 16.

Article 16.

Konwencja niiniejsa:a nie bę­

dzie mogła być wypowiedziana

przed upływem dwóch lat od

daty, w której wejdzie ona w

życie w si-osunku

do danego

Członka Ligi Narodów lub w

stosunku do dane20· Państwa,

La presente Convention ne

pourra etre denoncee , avant

l'expiration d'un delai de deux

ans ą partir de la date iŁ laquelle

elle sera entree en vigueur POUt

ce Membre de la Societe des

Nations ou pour cet Etat non

The present Convention may

not be denounced helore the

expiry of twa years from the

date on which it has entered

into force in resped of that

Member .of the League ar nonmember State; such denuncia-

w życie dopiero po jej ratyfikowaniu lub przysŁą,pieniu do niej

siedmiu Członków Ligi Na!'odów lub Państw, nie będących

Cdonkami Ligi Narodów, w których liczbie musi się znajdować

trzech Czlonków Ligi Narodów

reprezentowanych na stałe w

Radzie.

Wejście w życie nastąpi

dziewięćdziesiątego

dnia po

otrzymaniu przez Sekretal'\za

Genera.lneg'o Ligi Narodów siódmej ratyfikacji lub przystąpie­

nia zg'o dnie z ustępem pierwszym niniejszego artykułu.

ściu w życie konwencji, zgodnie

z postanowieniami artykułu 14,

zacznie wywierać skutki dziewięćdziesiątego dnia po otrzymaniu ratyfikacji lub przystą­

The date of entry in to force

shall be the ninetieth day folIowing the receipt by the Secretary-General of. the League of

Nations of the seventh ratific.ation ar iłccession in accordance with the' first paragraph

'of the present Article.

The Secretary-General of .

the League of Na1tions, when

making the notification provide d for in AI'Itieles 12 and 13,

shall sta1:e in particular that

thc ra tifica tion:s or accessions

referred to in the firs·t paragraph of the present Articłe

have been received.

;

,

Dziennik Ustaw Nr 26 ------------------ Poz. 183

Str. 475

nie będącego Członkiem Ligi

Narodów; wypowiedzenie to

zacznie wywierać skutki dziewięćdziesiątego dnia po otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego notyfikacji, do niego

wystosowanej.

Każde wypowiedzenie bę­

dzie natychmiast zakom1.1Jnikowane przez Sekretarza GeneralnegoLigi Narodów wszystkim

Członkom Ligi Narodów i Pań­

stwom, nie będącym Członkami

Ligi Narodów, które podpi1sały

,lu'b przystąipiły do niniejszej

konwencji.

Każde wypowiedzenie hę­

dzie miało skutek tylko w stosunku do Czł-onka Ligi Narodów

lub Państwa, nie będącego

Członkiem Ligi Narodów, w

którego imieniu zostanie dokonane.

membre;

cette denonciation

produira ses effets des le quatrevingt-dixieme jour suivant la

reception par le Secretaire general de la notification ił lui

adressee.

tion shall take effect as from

.the ninetieth day following the

receipt by the Secretary-GeneraI of the notification addressed

to him.

Toute

denonciation sera

communiquee

immediatement

par le Secretaire generał de la

Societe des Nations ił tous les

Membres de la Societe des Nations et aux Etats non membres

au nom desquels la presente

Convention a ete signee, ou au

nom desquels ił y a ete adhere.

Chaque denonciation n'aura

d'eHet qu'en ce qui concerne le

Membre de la Societe des Nations ou l'Etat non membre au

nom duquel elle aura ete faite.

Every denunciation shall be

communicated by

the Secretary-General of the

League of Nations to all the

Members of the League of Nations and to the non-member

States on whose behalf the

present Conv.ention has been

signed or acceded to.

Each denunciation shalI take eHect only as regards the

Member of the League of Nat~ons or the non-member State,

on whose be half it has been

made,

Artykuł 17.

Article 17.

Article 17.

. Każdy Członek Ligi Narodów

i każde Państwo, nie będące

Członkiem Ligi Narodów, w stosunku do którego ma moc niniej,s za konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, po upływie

czwartego roku od wejścia w

życie konwencji, żądanie dążą­

ce do zmiany niektórych lub

wszystkich przepisów niniejszej

konwencji.

Tout Membre de la Societe

des Nations et tout Etat non

membre a l'egard duquel la

presente Convention est en vigueur pourra adresser au Secretaire general de la Societe

des Nations, des l'expiration de

la quatrieme annee suivant rentree en vigueur de la Convention, une demande tendant a la

revision de certaines ou de toutes les dispositions de cette

Convention.

Si une telle demande, communiquee aux autres Membres

ou Etats non membres entre lesquels la Convention est alors en

vigueur, est appuyee dans un

delai d'un an par au moins six

d'entre eux, le Conseil de la 50ciete des Nations decidera s'ił

y a lieu de convoquer une Conference a cet effet.

Every Member of the League of Nations and every nonmember State in respect of

which the present Convention

is in force, may forward to the

Secretary-General -o f the League of Nations, after the expiry

ol the fourth year fo11owing the

entry into force of the ConvenHon, a request for the reviSłon of s'ome or a11 of the

provisions oJ that Convention.

Jeżeli takie żądanie, po zakomunik,o waniu go innym człon­

kom Ligi Narodów albo Pań­

stwom, nie będącym Członkami

Ligi Narodów, a których wówczas będzie ohowiązywała konwencja, zostanie poparte w terminie jednor-o cznym przez sześć

przynajmniej z tych Państw,

Rada Ligi Narodów postanowi,

czy należy zwołać w tym celu

immediateły

. I:f such request, after being

communicated to the other

Members or non-memher States hetween whom the Convention is at that time in force,

is 'Supported within one year by

at least six of them, the Council

of the League of Nations shał1

decide whe't he-r a Conference

shalI be convened for the

purpose.

konferencję.

Artykuł

18.

Wysokie Układające

się

Strony mogą oświadczyć w

chwili podpisania,

ratyfikacji

lub przystąpienia, że przez przyjęcie przez nie niniej-s zej konwencji, nie zamierzają wziąć na

siebie żadnego z-obowiązania co

do całości lub każdej części

swych kolonii, . protektoratów

albo obszarów, pozostających

Article 18.

Article 18.

Les Hautes Partie s contractantes peuvent dedarer, au moment de la signature de la ratification ou de l'adhesion, que,

par lem acceptation de la presente Convention, elles n'ente'ndent assumer aucune obligation en ce qui concerne l'ensemble ou toute partie de leurs

colonies, protectorats ou terri-

Any High Contr.acting Party

may, at the time of signature.

ratification ora;ccession, dedare that, inacceptin,g the present Conventi:on, he does not

,a ssume any obligaHons in respect of aU or any of his

colonies, protectorates or te,r ritories under suzerainty or mandatej and the present Con-

· .

~

................. ': ....... ..... . .... - .. ... .

~

. ..- ... , . - - .. .

Poz. 183 - - - - . - - - - - - Dziennrk Ustaw Nr 26

Str. 476

chwili oświadczyć, że życzą sobie, aby niniejsza konwencja

przestała się stosować do cał-o­

ści lub każdej części ich kolonii,

proteidoratów lub obszarów pozostających pod ich zwierzchnictwem iub mandatem; w tym

przypadku konwencja przestanie si~ stosować do obszarów,

do których takie oświadczenie

się odnosi, po upływie roku od

otr7.ymania teg·o oświadczenia

przez Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów.

Ł0ires places sous leur suzerainI:' te ou mandat; dans ce cas,

la presente Convention ne sera pas applicable aux territoires

faisant robjet de pareille declaration. ,

Les Hautes Partie s contrac·

tantes pourront, dans la suite,

notifier au Secretaire generał

de la Societe des Nations qu'elles' entendent rendre la presente

Convention applicable a 1'ensemble ou a toute partie de

lcurs territoires ayant failt l'objet

de la declar:a tion prevue ci

l'alinea precedent. Dans ce cas,

la Convention s'appliquera aux

territoires vises dans la notification quaŁre-vingt-dix jours

apres la reception de cette derniere par le Secretaire generaI

de la Societe des Nations.

De meme, les Hautes Partie !t

contractantes peuvent ci tout

moment declarer qu'elles enŁen­

dent que la presente Convenhon cesse de s'appliquer a l'ensemble ou a toute partie de

leurs colonies, protectorats ou

territoires place s sous leur suzerainete ou mandat; dans ce

CcIS,

la Convention cessera

d'etre appIicable aux territoires

faisant l'objet de pareille declaration un an apres la reception

de cette derniere par le Secrebire general de la Societe des

Nations.

Artykuł 19.

Article 19.

Article 19.

N:nie)sza konwencja będzie

zarejestrowana przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów

z· chwilą jej wejścia w życie.

La presente Convention sera

enregistree par le Secretaire general de la Societe des Nations

des son entree en vigueur.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisa-

En foi de quoi les Plenipotentiaires susnommes ont signe

la presente Convention.

The present

Convention

shall be registered by the Secretary-General of the League

of Na tions as soon as it comes

into fOl'Ce.

In faith whereof the abovementioned Plenipotentiaries have signed the present Convention,

.

Done at Geneva, the nineteenth day of March one thousand nine hundred and thirtyone, in a single copy, which

shall be deposited in the arehives of the Secretariat of the

League of Nations, and of which

authenticaŁed c~ies shall be

delivered to a11 Members of the

League of Nations and nonmember States represented at

the Conference.

pod ich zwierzchnictwem lub

mandatem; w tym przypadku niniejsza konwencja nie będzie

się stosowała do obszarów, bę­

dących przedmiotem podobnego oświadczenia.

Wysokie

Układające

się

Strony mogą później notyfikować Sekretarz·owi Generalnemu LigI Narodów, że życzą sobie zastosować niniejszą konwcncj« do całości lub każdej

części swych obszarów, które

stanowiły przedmiot oświadcze­

nia, przewidzianeg'o w ustępie

pc:>przedzającym. W tym przypadku konwencja będzie się

stosowała do ohszarów wspom~

nianych w notyfikacji po upły­

wie dziewięćdziesięciu dni od

jej otrzymania przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

Tak samo, Wy,sokie Ukła­

dające sięStr·ony

mogą każdej

li niniejszą konwencję.

Sporządzono

w Genewie,

dziewiętnastego marca tysiąc

dziewięćset trzydziestego pier-

wszeg'O roku, w jednym eglZemplarzu, który będzie złożony w

archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy

tego egzemplarza Z'ostaną przesłane do wszystkich Członków

Ligi Narodów i do wszystkich

PańsŁw, nie będących Członka­

mi, reprezentowanyclh na konferencji.

Fait ci Geneve, le dix-neuf

mars mil neuf cent trente et un,

en simple expedition qui sera

deposee dans les archives du

Seeretariat de la Societe des

Nations; copie conforme en sera transmise a tous les Membres de la Societe des ' Nations

et a tous les Etats non membres

representes ci la Conference.

vention sha11 not apply to any

terrltories named in such declaration,

Any High Contracting Party

may give notice to the Secretary-Generał ·of the League of

Nations at any time subsequently

thaŁ he desires that the ConvenHon shall aipplyto a11 or any of

his territories which have be en

made the subject of a declarafion under the preceding para- '

graph, and the Convention shall .

apply to aH the territories named in su ch notice ninetydl!Ys

after its receipt by the Secretary-General of the League ol

Nations.

Any High Contracting Party

may at any time declare that

he desires that the present

Convention shall cease to apply

to a11 or any o,f his colonies.

pretectorates o.r territories under suzerainty or mandate and

the Convention shaH cease to

apply to ' \he territories named

in su ch declaration one year

after its receipt by the Secretary-Generał of the League of NaHons.

Str. 477

ZA NIEMCY

L. Quassowski

Dr Albrecht

Erwin Piitzold

ZA AUSTRIĘ

Dr GuMo Strobele

ZA BELGIĘ

De La Vallee Poussin

ZA DANIĘ

Helper

V. Eigtved

ZA WOLNE MIASTO

.(

GDAŃSK

Józef Sułkowski

ZA EKWADOR

A/ex Gastelu

ZA HISZPANIĘ

Francisco Berni.

ZA FINLANDIĘ

F. Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA GRECJĘ

R. Raphael

A. Contoumas

ZA WĘGRY

Pelenyi

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannin,i

Giovanni Zappalil

ZA JAPONIĘ

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA MEKSYK

Antonio Castro-Leal

ZA MONAKO

C. Hentsch

ad referendum

ZA NORWEGIĘ

Slub Ho/mboe

ZA HOLANDIĘ

J. Kosters

ZA POLSKĘ

Józef Sułkowski

ZA PORTUGALIĘ

Jose Caeiro da Mafia

ZA RUMUNIĘ

C. Antoniade

ZA SZWECJĘ

Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

z zastrzeżeniem ratyfikacji

przez J. K. M. Króla Szwecji

z aprobatą Riksdag'u.

Poz. 183

Dziennik Ustaw Nr 26

GERMANY

ALLEMAGNE

L. Quassowskl

Dr. Albrecht

Erwin Piitzold

AUTRICHE

AUSTRIA

Dr. Guido Slrobele

BELGIQUE

BELGIUM

De la Vallee Poussin

DANEMARK

DENMARK

He/per

V. Eigtved

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

J ózel Sui kowskl

EQUATEUR

ECUADOR

Alex Gasielu

ESPAGNE

SPAIN

Francisco Berni.

FJNLANDE

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

FRANCEr

J. Percerou

GRECE

GREECEc

R. Raphael

A. Contoumas

HONGRIE

HUNGARY

Pelenyi

ITALIE

ITALYr

Amedeo Giannini

Giovanni Zappaló

JAPON

JAPAN

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

LUXEMBOURG

LUXEMBURG

Ch. G. Vermaire

MEXIQUE

MEXICOc.

Antonio Castro-Leal

. MONACO,

MONACO

C. Henfsch

ad referendum

NORVEGE

NORWAY

Stub Holmbofł

PAYS-BAS

J. K ost(/l"

THE NETHERLANDSr

POLOGNE

Józel Sułkowski

PORTUGAL

POLAND

PORTUGALe

Jose Caelro da Mafia

ROUMANIE

ROVMANIAr

C. Antoniade

SUEDE

SWEDENr

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

Sous reserve de ratification par

S. M. le Roi de Suede avec

l'approbation du Riksdag/

1)

Su'b iect to raUficatioll by His M.aluty tihe Kina ol Sw'eden witb th.

approvał ol tbe Riksdall.

Poz. 183 ..,....-.-----:---- - - - - D2;iJe:nnilk UIS.tarw Nr 26

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

Hulftegger

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr Karel Hermann-Otavsliy

ZA TURCJĘ

Cemal Hiisnii

ZA JUGOSŁAWIĘ

I. Choumenkovitch

Str. 478

SUISSE

SWITZE:RLAND

Vischer

Hulltegger

TGHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Dr. Karel Hermann-Otavsky

TURQUIE

TURKEY

Cemal Hiisnii

YOUGOSLAVIE

YUGOSLAVIA

l. Choumenkovitch

PROTOKół. KONWENCJI.

PROTOCOLE DE LA

CONVENTION.

PROTOCOL

TO THE CONVENTION.

W chwili przystą?ienia do

podpisania konwencji z daty

dzisiejszer o uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w zakresie

czeków, ni·żej podpisani, należycie upoważnieni, z.g odzili się

na następując.e postanowienia

Au mom~nt de proceder a la

signature de la Convention en

date de ce jour, destin~e a regles certains conflits de lois en

matiere de cheques, les soussignes, df:tmenŁ au.łorises, sont

convenu des dispositions suivantes

At the time of signing the

Convention of this day's date

for the se1tlement of certain

conflicts of laws in connection

with cheques, the undersigned,

duły authorised, have agreed

upon the following provisions

Członkowie Ligi Narodów i

Państwa, nie będące Członkami,

w razie niemożności złożenia

Les Membres de la Societe.

The Members of the League

d€·s NaHons et les EtaŁs non of Nations and the non-member

membres qui n'aur·ali ent pas ete States who may not have been

en me,gure d'effectuer avant le able to deposit their ratificaler septe:mbre 1933 le depot de Hons of the said Convention beleur ratifica'tion sur ladiŁe Con- fore Septemberlst, 1933, undervention, s'engagent a adresser, take to.forward within fifteen

dans les quinze jours suivanŁ days from that date a communicette daŁe, une communication cation to. the Secretary-Geneau Secretaire gen era l de la So- raI of the League of Nations incZete des Na:tions, pour lui faire ferming him of their situatio.n as

connaitre la situation dans la- n·gards ratification.

ąuelle ils se trouvent en ce qui

concerne la ratification.

pnzed 1 września 1933 ratyfikacji niniejszej konwencji, zobowią,z,ują się w ciągu piętnastu

dni od ' tej daty, skierować do

Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów zawiadomienie co do

.tanu ratyfikacji u nich.

Di

B.

Jeżeli w dniu

1 listopada

Si, a la date du ler novem1933 warunki przewidziane w bre 1933, les conditions prear,tykule 15 ustęp 1 co do wej- vuesa l'article 15, alinea I, pour

ścia w życie k'onwencji, nie zol'entree en vigueur de la Convenstaną spełnione, Sekretarz Ge- . tion, ne sontpas remplies, le

neralny Ligi Narodów zwoła ze- Secretaire general de la SocieM

branie Członków Ligi Narodów des Nations convoquera une

i Państw, nie będących Członka­ reunion des Membres de la Somi Ligi Narodów, w imieniu ciete des Nations et des Etats

których konwencja została pod- non membres au nom desquels

pisana, lub w imieniu których la Convention aura ete signee

dokonane został·o przystąpienie ou au nom desquels ił y aura

do niej.

, ete adhere.

Zebranie to będzie miało na

Cette reunion aura pour

c1e lu rozważyć sytuacj·ę i śl'od­ objet l'examen de la situation et

ki, które należy, w razie potrze- des mesures a prendre, le cas

by, przedsięwziąć, a'b y jej zara- echeant, pour y faire face.

dzić.

B.

If on November 1st, 1933, the

conditions laid down in Article

15, paragraph I, for the entry

into. force of the Convention are

not fulfille<l, the Secretary-General of the League of Nations

shall convene a meeting of the

Members of the League and the

non-member States on who.se

bchalf the Convention has been

signed or acceded to.

The purpose of this meeting

shall be to examine the situatiOD and any measures to. be taken to remedy it.

c.

C.

C.

Wy,s okie Układaj·ące

się

Strony zakomunikują sobie wza-

Les Hautes Partie s contractantes se communiqueront reci-

The High Contracting Parties shall communicate to each

Str. 479

jemnie przepisy ustawowe, które w wykonaniu konwencji wydadzą na swych

obszarach, z

chwila, wejścia ich w życie.

Na dowód c,zeg'o Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszy protokół.

.(

Sporządzono

w Genewie,

ania dziewiętnastego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego

pierwszeg'o roku w jednym

egzemplarzu, }dóry zostanie zło­

iony w archiwach Sekretariatu

Ligi Narodów; uwierzytelnione

odpisy tego e g,zempi arz a ZIOstaną przesłane wszys)t kim Czł.on­

kom Ligi Narodów i wszystkim

Pans!wom, nie będącym Czlonkami Ligi Nar.odów, repręzenf.o­

wanym na konferencji.

ZA NIEMCY

L. Quassowski

Dr Albrecht

Erwin Piitzold

ZA :AUSTRIĘ

Dr Guido Strobele

ZA BELGIĘ

De la Vallee Poussin

e.A DANIĘ

Helper

V. Eigtvea

ZA WOLNE MIASTO

GDAŃSK

Józef Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex Gastelu

ZA HISZPANIĘ

Francisco Bernis

ZA. FINLANDIĘ

F. Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA GRECJĘ

.

R. Raphael

A. Contoumas

ZA WĘGRY

. Pelenyi

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannini

Giovanni ZappaliI

ZA JAPONIĘ

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA MEKSYK

Antonio Castro-Leal

ZA MONAKO

C. Hentsch

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 183

proquement, des leur mise en

vigueur, les dispositions legislatives qu' elleseŁabliront sur

leurs terri toires respectifs en

execution de la Convention.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe le present

Protocole.

Fait iŁ Geneve, le dix-neuf

mars mil neuf cent trent e et un,

en simple expedition, qui sera

deposee dansles archives du

Secretariat de la Societe des

Nationsj copie conforme en sera transmise a tous les Membres de la Societe des Nations

et a tous les Etats non membres

representes iŁ la Conference.

other, immediately upon their

coming into force, the legislative measures taken by them

h execution of the Convention

in their respective territories.

In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the

present Protocol.

Done at Geneva the nineteenth day of March, one thousand nine hundred and thirŁy­

one, ina single copy, which

shall de depositedin the archiVE,>S of the Secretariat of the

League of Nations, and of which

a.uthenticated copies shalI be

delivered to all Members of the

League o,f Nations and nonnember States represented at

the Conference.

GERMANY~

ALLEMAGNE

L . Quassowski

Dl'. Albrecht

Erwin Piitzold

'AUSTRIA:':.

AUTRICHE

Dr. Guido Strobele

BELGIUM~

BELGIQUE

De la Vallee POl/Ssin

DANEMARK~

DENMARK.

Helper

V. Eigtved

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

'Józef Sułkowski

EQUATEUR

ECUADOR

Alex Gas/elu

SPAIN

ESPAGNE

Francisco Bernis

FINLANDE

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

FRANCE

'J. Percerou

GRECE

GREECE

R. Raphael

::4.. Contoumas

HONGRIE

HUNGARY

Pelenyi

ITALIE

JTALY

Aniedeo Giannini

Giovanni ZappaliI

JAPON

N. Kawashima

JAPAN~

U kitsu T anaka

LUXEMBOURG

Ch. G.. Vermaire

MEXIQUE

'A ntonio Cast ro- Leal

MONACO;

C. Henfsch

LUXEl\'\BURG

MEXICO~

MONACO:.

Poz. 183 i 184 - - - - - , - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

ZA NORWEGIĘ.

NORWAY~

NORVEGE

Stub Holmboe

ZA HOLANDIĘ

.

J. Kosfers

ZA POLSKĘ

Stub II olmboe

PAYS-BAS

J. Koslers

PORTUGAL

PORTUGAL

Jose Caei,ro da Mafla

ROUMANIE

SUEDE

SWEDEN:.

E. Marks von Wiirfemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

SUlSSE

SWITZERLAND 1

Vischer

Hulftegger

Vischer

Hulftegger

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

THECOSLOVAQUIE

TU-RQUIE

,

TURKEY

Cemal Hilsnii

Cemal Hilsnil

ZA JUGOSŁAWIĘ

l. Choumenkovitch

CZECHOSLOVAKIA

Dr. Karel Hermann-Olavsky

Dr Karel Hermann-Otavsky

ZA TURCJĘ

ROUMANIA:.

C. Antoniacle

Marks von Wilrfemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

ZA SZWAJCARIĘ

POLAND

Józef Sułkowski

Jose Caeiro da Malta

ZA RUMUNIĘ

C. Anfoniacle

ZA SZWECJĘ

THE NETHERLANDS

POLOGNE

Józef Sułkowski

ZA PORTUGALIĘ

Str. 480

YOUGOSLAVIE

YUGOSLAVIA

I. Choumenkovilch

184

Oś\VIADCZENIE RZĄDOWE

'z dnia 18 marca 1937 r.

w sprawie przylltąpienia PolsI{i i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 19 marca 1931 r.

o uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w przedmiocie czeków oraz złożenia dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

l.

Podaje się niniejszym do wiadomośc,i, że w wykonaniu art. 13 konwencji o uregulowaniu

pewnych kolizji ustaw w przedmiocie czeków, pcdpisanej w,ra,z 'z protokołem w Genewie dnia

19 marca 1931 r., zostalo zgłoszone Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów dnia 19 grudnia

1936 r. w imieniu Rządu Polskiego przystąpienie do tej k<Jnwencji i protokołu.

II.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, że

al w wykonaniu art. 12 wspomnianej' konwencji zostały złożone Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów dokumenty ratyfikacyjne powyższzj konwencji i protokołu w imi·e niu Rzą­

dów niżej wymienionych Państw w datach następujących

Dania

dnia 27 lipca 1932 r.

przez prz.yjęcie tej konwencji Rzqd Królewski nie zamierza przyjąć żadnego zobowiązania w stosunku do Grenlandii.

Norwegia

dnia 27 lipca 1932' r.

Szwecja

dnia 27 lipc.a 193'2 r.

Szwajcaria

dnia 26 sierpnia 1932 r.

ratyfikacja wywrze skutki dopiero po przyjęciu ustawy o rewizj,i tytułów XXIV do

XXXIII Kodeksu Związkowego o zobowiązaniach lub, w danym wypadku - ustawy

specjalnej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych oraz czeków.

dnia 31 sierpnia 1932 r.

Finlandia

dnia 9 lutego 1933 r.

Monako