PL
Konwencja w sprawie jednolitej ustawy o czekach.
Statutory Text (1 Articles)
Poz. 180 i 181 - - - - - - - - Dziennik: Ustaw Nr 26
Str. 426
hl Niesfederowane Państwa Malajskie
dnia 18 lipca 1936 r.,
Johore
dnia 18 lipca 1936 r.
Kedah
I
.
.
dnia 18 lipca 1936 r.
Kelantan
z ograOlczeOlem dnia 18 lipca 1936 r,
Perlis
Trengganu
dnia 18 lipca 1936 r.
dnia 18 lipca 1936 f.
Brunei
J
l
t
dnia 18 lipca 1936 r.
Malta
dnia 18 lipca 1936 f.
Rodezja Półno'cna
dnia 18 lipca 1936 r,
Protektorat kraju Niassa
. dnia 18 lipca 1936 f.,
Palestyna (z wyłączeniem Transjordanii)
dnia 18 lip'c a 1936 f.
tW yspy Sejszelskie
Sierra Leone (Kolonia i Protektorat) ('Z Q,graniczeniem)
dnia 18 lipca 1936 r.
dnia 18 lipca 1936 r,
Osady CieśnlDowe (z ograniczeniem)
dnia 18 lipca 1936 r.
Kraj Swazi
dnia 18 lipca 1936 r,
Św. Trój,c y i Tohago (z ograniczeniem)
Protektorat Ugandy (z ograniczeniem)
dnia 18 lipca 1936 r.
Wyspy nawietrzne
Gren,ad.1a"
Św. Łucji! i
dnia 18 lipca 1936 f.
Św. Wincentego
Rząd Holenderski za
Surinam
dnia 7 sierpnia 1936 r.
Z. S, R. R.
dnia 25 listopada 1936 f •
.Min~ster Spraw Zagranicznych: Beck
181
KONWENCJA
w sprawie jednolitej ustawy o czekach,
CONVENTION
CONVENTION
sprawie jednolitej ustawy
o czekach..
portant loi uniforme sur les
cheques.
providing a uniform law for
cheques.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej j Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej; Jego Królewska Mość Król Bell!ów; Jego
Królewska Mość Król Danii i Islandii; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za Wolne Miasto
Gdańsk; Prezydent Republiki
Ekwadoru;
Jego Królewska
Mość Król Hiszpanii; Prezydent
Republiki Finlandzkiej; Prezydent Republiki Francuskiej; Pre_~ydent . Republiki Greckiej; Jego
Wysokość Regent
Królestwa
W ęgier i Jego Królewska M<;>ść
Król Włoch; Jego Cesarska
Mość Cesarz Japonii; Jej Kró-
Le Presi<clent du Rekh allem<Lndj le President federald-e
la Repubiique d,'Autniche; Sa
Majeste le Roi des BeIgesj Sa
Nrujesle le Roi de Dane.marlk et
d'Islalnde; le Ptn~5<ident de la
Repuhlique de P oloogn e , pom la
Ville libre de Dantzi,g; le Pr€sident de la Repuhlique de l'Equateur; Sa Maj,este Je Roi d'Espagne; le Presid'ent ,de la Rć
publique de Filllande; le PresidenŁ de la Republique fra.nc;aislej le Presideilt de la ReilUblique hellenique; Son Altesse
Serenissime Je Regent du Royaume de Hongriej Sa Majeste
Le RaJ d'I talie; Sa Maj1e5te l'EmpeTeur du Japo.nj Son Altels se
Royale la Grande-Duchesse de
Ltixemhour~; Ie iP'r esidenl des
Etats-Unis du .Mex,i que; Son
Altes,s e Serenissime le Pdnce
de Monaco; Sa: M<łjeste le Roi
de NOtrvege j Sa .Maąes-te tl a
Thc President oi the German
Reich; the Federal President
of the Austrian Republic; His
Majesty the King of the Belgians;
His MajesŁy The King of Denmark and Iceland; the President
of the Polish Republie, for the
Free City o·f Danzigj the President of the Republic of Ecuador; His Majesty the 1(ing of
Spain; the President of the Republic oQ·f Finlandj the President
of the French Republiej the
President 'of the Hellenic Repu-,
bIje; His Serene Highness the
Regent of the Kingdom ol Hungaryj Mis Majesty the King of
!taly; His Majesty theEmperor
df J a{Pan; Her Royal Higihnegs
the Grand Duchess of Luxemburg; the President ol the Unifield Stat81S1 OIf Mexico; His Serene Highness the Prince .of '
Monaco j His Majesty the King
of Norwayj Her Majesty the
KONWENCJA
'W
Iewska, WYS9kośćWielka Księ
żna
Luksemburgu; Prezydent
Stanów Zjednoczonych Meksyku; Jego Wysokość Książę Monaęo;
Jego Królewska Mość
Król Norwegii; Jej Królewska
Mość Królowa Holandii j PrezydelIllb RlzelCzypospQI'itte,j Polskiej;
"
1
, I
j
j
. '~
D:z.ienni:k Ustaw Nr 26 - - -- -- - - - - Poz. 181
Str. 427 ~
Reine dC6 Paye-Bas; Je 'P residenŁ de la Rb;mblique de Pologne; le Pre:sident de la Republiql1e portulgais,e i Sa Maijeste
le Rei de Roumanie; Sa MaJjeste
le ROli de Suede; le Com'seil federal suisse; ,l e President de la
R{>publique khe'o oslovaque; le
President de la Republique
turque; Sa Majes,Łe le Roi de
Yougo,s lavi'e,
Desireux de prevenk les clifficułtes aux'q ueUes clo,r.,ne lieu
Ja divel1'site des lćgi'slations des
pays 'Ou les chequels somt appeles a circuler,et de dOrrliIler airn,si
plus de securHe et de Il"apidite
aux relaHOOlS du IcO'mrmerce internationa1'
Ont desilg ne pom leurs plć
nipo,ten,tiai're's
Queen of the Netherlands; tha
President of the P.olish Republic ; the President of the
Portuguese Republic; His Majesty the King af Roumaniaj
His Majesty the King of Sweden; the Swiss Federal Councilj
the President of the Czechoslovak Republic; the President of
the Turkish Republic; His Majesty the King of Yug'oslavia,
Being desirous of avoiding
the diHiculties caused by differences in the laws of countries
in which cheques circulate, and
of thus giving more security
and stimulus to internationEtl
trade relations,
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
Le P,r esi! dent du Rekh allemand
p. Leo QUASSOWSKI, Radcę
ministerialnego w Ministerstwie Sprawiedliwości Rzeszy;
Dr. Erich ALBRECHT, Radcę
Poselstwa w Ministerstwie
Spraw Zagranicznych Rzeszy;
Dr Erwin P ATZOLD, Sędziego
Trybunału w Schweidnitz.
M. Leo QUASSOWSKI, Conseiller ministell"iel au Ministere de la Justi,ce du Rei,ch;
The President of the German
Reich
M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial Counsellor in the
Reich Ministry of Justice;
Le dodeur Erich ALBRECHT,
Conseiller de legation au
MinisŁere des AffaiTes etraillgeres du Rerichj
Le dodeur Er,win PATZOLD,
COllseiller au Tribunal d2
Schweidnit.z.
Le President fedćral de la Republique d'Autriche
Le dodem Guido STROBELE,
Co,lliseiller min isteriel au Mi1!lJ1ste.r e federal cle la J.usE:::e.
Dr. Erich ALBRECHT, Coun~
sellor ol Legation in the
Reich Ministry for Foreign
AHairs;
Dr. Erwin PATZOLD, "Landgerichtsrat" at the Court of
Schweidnitz.
The F ederal President of the
Austrian Republic
Dr. Guido STROBELE, Ministe·
rial Counsellor in the Fede·
rn.l Ministry of Justice.
Sa Malj1este .te Roi des Be1ge's
His Majesty the King of the
Belgians
M. J. de la Vallee POUSSIN,
Honorary Secretary-General
of the Ministry of Science
and Arts.
His Majesty the King of Den·
mark and Iceland
M. Axel HELPER, Ministeria!
Counsellor in the Ministry of
Commzrce and Induslry;
M. Valdemar EIGTVED, GeneraI Manager of the "Privathanken", Copenhagen.
The President of the Polish
Republic, f,or the Free City
of Danzig
M. Józef SUŁKOWSKI, Professor ,a t the Uniwersity of
Poznań Member of the Polish Codifica tion ,Commissioo.
Plrezydent Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość
Król Rumunii; Jego Królewska
Mość Król Szwecji; Związkowa
Rada Szwajcarska; Prezydent
RepUIbliki
Czeskosłowackiej ;
Prezydent Republiki Tureckiej;
Jego Królewska Mość Król Jugosławii pragnąc zapobiegać trudno'ściom, jakie stwarza różnorod
ność ustawodawstw krajów, w
których czeki mają obieg i nadać w ten sposób więcej pewności i szybkości stosunkom w han'd lu międzynarodowym, wyznaczyli swymi Pełnomocnikami
Prezydent Związkowy Republiki
Austriackiej
Dr Guido STROBELE, Radcę
ministerialnego w Związko
wym Ministerstwie Spra wie-
Have appointed as their ple.
ni'po'l en Haries
dliwości.
Jego Królewska Mość Król Belgów
p. J. De La Vallee POUSSIN,
Honorowego Sekretarza GeneTalnego Ministerstwa Nauk
i Sztuk.
rJego Królewska Mość Król Danii i Islandii
p. Axel HELPER, Radcę ministerialnego w Ministerstwie
Handlu i Przemysłu;
p. Valdemar EIGTVED, Dyrektora "Privatbanken" w Kopenhadze.
Prezydent Rzeczypospolitej
Pohkielj, ,za \VOIllne Mi,a s,to
Gdańsk
p.
Józefa SUŁKOWSKIEGO,
Profesora Uniwersytetu w
Poznaniu, Członka Komisji
Kodyfikacyjnej Polski.
M. J . de la Vallee POUSSIN,
Secreta~ ire
general homoTaire du
M1niste,re des
Sciences et ,d es All"Its.
Sa Majeste le Roi de Da'ne:ma'rk
et d 'Isla,n de
M. Axzl HELPER, ConlS'ziUe
. ministeriel au Min,ilsh~'re du.
Commerce et de l'InduGtrie;
M .. Valdemar EIGTVED, D,irecteur <12 la "Privathanken" ci
COIPenhague.
Le Pxes,ident de la Repuhlique
de Pologne, pour la ViUe Hbre
de [) c:.'U tzi,J
M. J óz:ef SUŁKOWSKI, Prołe<;
is eur a l'Unive'l'Site de Po!znań.
Memhre de la Com.mi,ssioill de 'codificaHom de
Pol'oi2:ne.
Poz. 181 - - - - - - - - - - - DZliennik Ustaw Nr 26
Prezydent Republiki Ekwadoru
Dr Alejandro GASTELO, Konsula w Genewie.
J ego Królewska Mość Król Hiszpanii
Pmf. Frands'oo BERNIS, Sekretarza Generalnego Wyż
szej Rady Bankowej.
Prezydent Republiki Finlandzkiej
p. Filipa GRaNV ALL, Radcę
Stanu, Członka Wysokiego
Sądu Administracyjnego.
Prezydent Republiki F rancuskiej
p. Louis - Jean PERCEROU,
Profesora Wydziału Prawnego Uniwersytetu w Paryżu.
Prezydent Republiki Greckiej
p. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów,
p. A. CONTOUMAS, Pierwszego
Sekretarza Stałej Delegacji
przy Lidze Narodów.
'Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier
p. Jean PELENYI, Ministra Rezydenta, Szefa Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.
~ ego Królewska Mość Król
Str. 428
Le P,res,iaent de la Repuh1~que
de l'EquaŁeur
Le docteur Alelia<rudro GASTELO, Consul et Geneve.
The President ol the Republic
Qif Ecuador
Dr. Alej.andro GASTELO, Con..
suI at Geneva.
Sa Maj'es'te le Roi d'Espa1gne
His Majesty the King ol Spainl
Le iprofesseur f,ra,ruci,s,c o BERNIS, Secret3Jtl"le general du
Conseil sllIPe:rieur b3JIliCaPl" e.
Professar Francisco BERNIS,
Secretary - General O'f the
"Consejo
Superior Banca·
. .,
no.
The President Q.f the Republid
of Finland
M. Filip GRaNWALL, Counsellor of State, Member ol the
High Administrative Court.
The President ol the French
Republic
M. Louis Jean PERCEROU.
Professor in the F aculty of
Law oi the University Q.f Pa..
ris.
The President of the Bellenie
Republic
M. R. RAPHAEL, Pennanent
Delegate accredited tQ thę
League of Nations;
M. A. CONTOUMAS, First Se ..
cretary of the Permanent
Delegation accredited to the
League of Nations.
His Serene Highness the Regent
ol the Kingdom 0'1 Hungary
M. Jean PELENYI, Resident
Minister, Head of the Royal
Delegation accredited to the
League of Nations.
His Majesty the King of Italy
l
Le iPres:ldent de la Rep'ublique
de Fimlande
M. Filip GRaNWALL, Conseille,r d'Etat, Me:mbre cle la
Haute GO'Ul" admiIIli~tra:tive.
Le P.res~dent de la Republique
fran<;aise
M. LouLs-Je.an iPERCEROU,
Professeur et la F aloulte de
Dro,i:t d~ l'Unlvelr site de Pads.
Le Prersident de la: RepubHque
ihellenique
M. R. RAPHAEL, D&legue permanE~nt a'tl!pres de la Societe
des N a tiOlIJJS j
M. A. CONTOUMAS, \premie,r
Seoretarire de la Delegation
peI1marnente au:pres de la
Societe dels iNatiolns.
Son AHesse SerenissLme le Regent Idu RO'yaume de Hongde
M. Jean PELENYI" Min~stre
:resi,dent, Chd de la Delegalian myaleau;pres de laSociete des Nationrs.
Sa Majeste le RO'i d'ItaHe
Włoch
p. Amedeo GIANNINI, Radcę
Stanu, Ministra Pełnomoc
nego pierwszej klasy;
p. Giovanni ZAPP ALA, Adwokata, Naczelnika Wydziału
w Ministerstwie Finansów.
r.Jego Cesarska Mosć Cesarz Japonii
p. Nolbutaf1o KA WASBIMA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie ReplUJblTh.i Gre'cMc'j;
p. Ukitsu TANAKA,
Sądu Najwyższego
Sędziego
Japonii.
'Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu
p. Charles VERMAIRE, Konsula w Genewie.
M. Amede'o .GIANNINI, Conseiller cli'E ta t, Mri,nisŁ:re pleniplotelntia'~re de \pI1emiere
clCliss'ej
M. GiOlvanni ZMPALA , Avocat, Chd de di:vision au Mirnistere des Finances.
Sa Maij'esŁe l'Empe:reuT <fu Japon
M. Nolbuta1ro iKAWASHIMA,
Env,O'ye extra'ordinar~re et
Ministre
iPleln ipotentiaire
rpres le PTes~dent de la Republique helleni'que;
M. Ukitsu T ANAKA, Jwge a la
Cour supreme du Japon.
Son AHesse Ro'Vale la GrC'!I1deD1.lJch~'sse de LuX!embour'g
M. Chrur1es VERMAIRE, CO'nsuI et Geneve.
M: Amcdeo GIANNJNI, Coun..
seUor oJ State, First-Clas$
Minister Plenipotentiary;
M. Giovanni ZAPPALA, Barrister-at-Law, Head of Section in the Ministry ol Fi.
nance.
His Majesty the Emperor ol
Japan
M. Nobutaro KAWASHIMA,
Envoy Extraordinary and
Minister Plenipotentiary to
the President O'f the Hellenic
Republic;
M. Ukitsu T ANAKA, Judge at
the Supreme Court of Japan.
Her Royal Highness the Grand
Duchess of Luxemburg
M. Charles VERMAIRE, ConsuI at Geneva.
Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 181
Str. 429
Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku
p. Antonio CASTTI.O-LEAL, Obserwatora przy lidze Narodów.
Jego Wysokość Książę Monako
p. Conrad E. HENTSCH. Konsula Generalnego Księstwa
w Genewie.
Jego Królewska Mość Król
Norwegii
p. C. Stulb HOLMBOE, Adwokata Sądu NajwyŻls.z,e,go.
~ej Królewska Mość Królowa
Holandii
Dr J. KOSTERS, Sędziego Wysokiej Izby Sprawiedliwości,
b. Profesora Uniwersytetu w
Groningue.
Prezydent Rzeczypospolitej
Polskiej
p. Józefa SUŁKOWSKIEGO,
Profesora Uniwersytetu w
Poznaniu, Członka Komisji
Kodyfikacyjnej Polski.
Prezydent Republiki Portugalskiej
Dr JoseCAEIRO da MATTA,
Rektora Uniwersytetu w lizbonie, Profesora Wydziału
Prawnego, Dyrektora Banku
Portugalii i Sędziego Zastęp
czego w Stałym Trybunale
Sprawiedliwości
Międzyna
Le 'P,residient des Etats-Un:is du
Mexique: '
M. Antonio CASTRO-LEAL,
Obse:rvateur aupre,s de la
SOCłtete des NaHons.
Son AltelSse Serenissiane le
Prince de MOI!l3Jco
M. Conrad E. HENTSCH, ConsuI generał de la Princilpaut{
a Geneve.
Sa Maieste Ie Roi de iNorvege
M. C. Stub HOLMBOE, Avocat a la Conr supreme.
Sa Majeste la Reittle .des PaysBas
Le docteuT J. KOSTERS, Con5eiUer a la Hauw Cour de
Justlee, ancien Ip.ro&eśseur
de l'Universite cle G:roningue.
Le iPresiclen t de la Re;pu:h1ique
de Polo~n~
M. Józef SUŁKOWSKI, Professe,ur et l'Un:iveTlsite de IPOmań, Me1lllbre de la Commissi'OO d'e codi.fica:fi.on de
PolOlgne.
Le P:resiclien1 cle la: Re,publique
portugaise
Le clocteuT J 'ose CAEIRO .:la
MATTA, RecŁeur de rUniv0liSite de US<Donne, Profe'sseur a la Faculte de d~'Qlit,
Di:rect~ur ,d~ la Banque de
rPo:rtUlgal et Juge s'wppleant
a la Cour perrnanente de
Jusuce :i,nternaHonale.
Sa Majes1e ,Ie !Roi de Rouman~e
'rodowej.
~ego Królewska Mość Król Rumunii
p. Constantin ANTONIADE, ' M. GonsŁ3JThHn AiNTONIADE.
Posła Nadzwyczajnego i MiEnv'o-re exŁrao.rdi:na1Ire et
nistra Pełnomocnego przy LiMinistre
rplenipoten1:iaire
dze Narodt>w.
aUlpres de la Societe des
Nation's..
~ego KrólewsKa Mość Król
Sa MajesŁe le Roi, de Suede
Szwecji
Barona Eriik Teodor Marks von Le ba'r on Erilk Teodor Marks
WORTEMBERG,
Prezesa
von WuRTEMBERG, PreSądu Apelacyjnego w Sztoksicle.nt de la Cour d'aplpel de
holmie, b. Ministra Spraw ZaStockhol:m, ancien M~ni.stre
granicznych;
des Affaires etrange,r es j
p. L. Birger EKEBERG, b. Mi- M. L. B.i:Tiger ElKEBERG, aalden
nisłra Sprawiedliwości, PreMinistre de la JUSHC'0,- P.rezesa Komisji Ustawodawstwa
siclent de la Gommission de
Cywilnego, b. Sędziego Sądu
legislation civile, ancien ConNajwyższego;
seiller de la Cour supreme i
p. KiJl'Ut DlAHLBERG, b. MiMtra Rolnictwa, Dyrektora StOlWarz.yiS'zenia Banków
6~ed:zlkwh.
M; Knut DAHLBERG, ancien
Ministre de l'Agriculture, Directeur de l'Association des
Ba.nques suedoises.
The President of the United
States of Mcxico
M. Antonio CASTRO - LEAL,
Observer accredited tO' the
League of NaHons.
His Sercne Highness the Prince
of Monaco
M. Conrad E. HENTSCH, Consul-General of the Principality at Geneva.
His Ma'jes'!y the lKiIllg of
Norway
M. C. Stub HOLMBOE, Advo~
cate at the Supreme Court.
Her Majesty the Queen of the
Netherlands
Dr. J. KOSTERS, Counsellor
at the High Court of Justice,
Former Professor at · the
University of Groningen.
The Pres'i denŁ od: the Pdism.
Rellublic
M. Józef SUŁKOW:SKI, ProfesSQlr at the University of Poznań, Member of the Polish
Codification CQmmission.
The President of the Portu!!uese
Republic
Dr. Jose CAEIRO da MATTA,
Redor of the University of
Lisbon, PrQfessor in the' FacuIty of Laws, Director of
the Bank of Portugal, and
DepuŁy Judge at the Permanent Court o.f International
Justice.
His Majcsty the King oJ
Roumania
M. ConsŁantin ANTONIADE,
Envoy Exraordinary and Mi ..
nister Plenipotentiary accredited tO' the League of Na..
tions.
His Majesty the King of Sweden!
Baron Erik Teodm Marks vo.n
WuRTEMBERG, President
of the 5.tockholm Court o·f
Appeal, f-ormer Minister for
Foreign Affairs.
M. L. Birger EKEBERG, Former
Minister of Justice, President of the Civil Legislati-on
Commission, Former Counsellor ot the Supreme
Court;
M. Knut DAHLBERG, Former
Minister of Agriculture, Diredor of the Association -of
Swedish B!1.nks.
Str. 430
Dz,i ennik Ustaw Nr 26
Związkowa
Le Conseil federat suisse
Le dodeur Max VISCHER,
Avocat et Notaire, pl'lemier
Secreta;ire de l'AssociaHon
, sUl'S>se des Bainquie,rs ii Bale;
The Swiss Federal Council
Dr. Max VIS CHER, BarrisŁer
at-Law and Notary, FirstSecretary ol the Swiss Bankers' Association at Baslei
Le clo'Cteur O. HULFTEGGER,
P,remie:r Se:orelaiJre · au Dil'~doire de l'Urt'~DnstiiJSs;e du
Commerce et de rIhdUJstrie
ę. Zurich.,
'
--,,
'
Or. 0.. HULFTEGGER,Fii-st
• - Secretiuy ' lo, the Boardof
", the 'Swiss Commerćiiil ~ and
' In.du's trial UIlioii ' ą+Ztiiich.
Prezydent Republiki Czeskosło- Le President de la: RepuibHque
wa,dk1:ej
'
tch ec'os,lO'V aque
Dr Karel HERMAN N - OTAV- Le docŁeur Karel HERMANNSKY, Profesora Uniwersyte, OTAVSKY, prQlfesseur ' ił
tu w Pradze, Prezesa Komil'Universite de P,ra'gue, Presji Kodyfikacyjnej prawa
sident de la COilIlmislsi'on de
handlowego w Ministerstwie
códification du d:rOlit (:·omSpra wiedliwości.
ilIlel"oial au MinisŁere de la
Justkei.
Prezydent Republiki Tureckiej: Le Pres.ident de la R~putblique
turque
B'ej1a Cema,l HuSNu, Posła Cemal HuSNu bey, Envoye
Nadzwyczajnego i Ministra
extra,o~dilThaire ·et ,M~nistre
Pełnomocnego przy Radzie
!pleD'iJpotentiaire 'p res le ConZwiązkowej
Szwajcarskiej,
seil federal suislSie, ancien
b. Ministra Oświecenia PuM~nistre ale 1'1nsbrocHDn !publicznego.
blique.
'J ego Królewska Mość Król Ju- Sa Mrujeste l'e Ro~ de Y'o1l:gogosławii
slavie
p. I. CHOUMENKOVITCH, Mi- M. I. CHOUMENKOVIT<;:H,
nistra Pełnomocnego, Stałego
M inisŁ re
plem'PotentiCllire.
Delegata przy Lidze NaroDele,gue p e,r manent aupres
dów de la SDcieŁe des iNatio'!ls.
The.pr~sident ofthe Cze~hoślo
Rada Szwajcarska
Dr Max VISCHER, Adwokata
i Notariusza, Pierwszego Sekretarza Stowarzyszenia
szwajcarskich bankierów w
Ba:zylei;
Dr O. HULFTEGGER, Pierwszego Sekretarza Dyrekcji
szwajcarskIego związku Handlu i Przemysłu w Z1iric;hu.
którzy, po przedstawieniu
swych pełnomocnictw, uznany~h
za dobre i w należytej form1e
zgodzili się na następujące po$tanowienia
Artykuł
Les.quels, a<pres avoir communique leurs 1'1e~ns 'Pouv'oirs.
trouves en bonne ,et due fOI"mc,
s'ont convenus des di&pDsiti-ons
suivantes
pierwszy.
Les Hautes IP alrHes cooka'cWysokie Układające
się
Strony zobowiązują się wpro- tantes s'elUgCllgent ii inŁ:roduire
waazić na swych obszarach, da~ns leulis ter,r itoires res<pectHs,
bądź w j,e dnym z tekstów ory- soit dans un des textes origiginalnych, bądź też w swoim naux, g,o it dan's lcurs tangues
języku własnym, Ustawę jedno- naHDnales, la Lai unifo!rme f.orlitą, stanowiącą Załącznik I do. mant l'annexe I de la presente
ConvenHon.
n.iniejszej konwencji.
'
Cet enga;g,e ment sera evenZobowiązanie
to
będzie
tueUement
subordon'!le a,ux reewentualnie poddane zastrzeże
~iom, które
każda Wysoka serves quecha'q ue Haut:e PaTUkładająca się Strona powin- tie ' contrada:nle devra, dans ce
na, w tym przypadku, oznaczyć cas, signaler au moment .de sa
".i chwili ratyfikacji lub przystą ,r atiHcation ou de S'O'll a,dhesion.
pienia. Zastrzeżenia będą wy- Cesre's,e rves devr'o nt etre choibrane z liczby tych, o których sies <p,aTmi oelles que me.n:tiO[ln~
'Wspomina Załącznik II do. ni- l' annexe II de la ~resente Con·
venHon.
niei'szej konwencji.,
vak Republic
Dr. Karel HERMANN~OTAV
SKY, Professor at theUniversity ol Prague, President
of the Codification Commission for Cammercial Law in
the MinisŁry of Justice.
The President 'of the Turkish
Republic
Cemal HuSNu Bey, Envoy
Extraordinary and Minister
Plenipotentiary to the Swi~s
Federal Council, Farmer MInister of Public Instruction.
His Majesty the King of
Yugoslavia
M. I. CHOUMENKOVITCH,
Minister
Plenipotentiary,
Permanent Delegate accredited to the League of. Nations .
•Who,
having communicated
their fuH powers found in good
and due form, have agreed
upon the fDHDwing provisions
Article l.
'T he High Contracting Parties undertake ' to introduce in
their respective
terrilories,
either in one of the origina~
texts or in their own languages,
the Unaf,o<rm Law forming Annex
I of the present Convention.
This undertaking shall, ił. necessary, be subj-ecŁ to. such reservations as each High Conłtacting Party shall notify at
the time of its ratification or
accession. These reservaHons ,
,s hall be choren from among
tiho:se anelIlJlio:.:ed in Ann~ex , II
of the present Convention.
Dziennik' Ustaw Nr 26
Str. 431
Jednakże, . jeżeli chodzi o
zastrzeżenia,
przewidziane w
artykułach 9, 22, 27 i 30 wspomnianego Załącznika II, mogą
być one uczynione po ratyfikacji lu!b przy:stąp~eniu, bylielby 2:10stały notyfikowane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów,
który z akomunikuj'e natychmi:ast ich tekst Członkom Ligi
Narodów i Państwom, nie będą
cym .Członkami Ligi Narodów,
przez które konwencja niniejsza
będzie ratyfikowana lub które
do niej przystąpią. Takie zastrzeżenia osiągną skutek do!piero dziewięćdziesiątego dnia
następującego po otrzymaniu
przez Sekretarza Generalnego
wyżej wymienionej notyfikacji.
W
przypadkach nagłych,
z Wysokich Układają
cych się St"on będzie mogła
skorzystać z zastrzeżeń,
przewidzianych przez artykuły 17
i 28 wspomnianego Załącznika
II, po ratyfikacji lub przystąpie
niu. W tych przypadkach, ta
Strona zawiadomi o tym natychmiast i bezpośrednio wszystkie
inne Układające się Strony
i Sekretarza Generalnego Ligi
Narodów. Notyfikacja tych za,strzeżeń
osiągnie skutek po
upływie dwóch dni od otrzymania wspomnianego zawiadoniie· nia prZeZ Wysokie Układające
się Strony.
każda
Celpenda'ilt, 'P·ou.r ce qui es t
des re.s·etrves vise·e s aux a:rtides
9, 22, 27 et 30 de lax:llit~ ann.exe
II, e'l1es pOUlrront etre faites posterieUI'lermelllt ci. la ratifi.caUon
au ci. l' adhe:siolll, lPourvuqu' elles
fas,s ent l'olb j,e t d'une notif,i:catio!1
au Secretai,r e ig eneral de la SocieŁe des Nations qui en communiquera immecLiatement Je
Łexteaux Mermb.res de la Societe deS' lN"aHons et aux Etats
non membreIS, au nom desquels
la prese1nte ConVJe'llHQ;n aura
ete ratHiee au au nom de's queis
ił y aura ete ad!here. De ŁeUes
rese:r ves n,e 'S'o !'tiron t pas leurs
C1f;fets avant le quatre-vi'llig t-dixieme Ijour qui sui'Vra la re.ception par le s.eCll"eta1!re general
de la notificartion susdite.
Chacune des Hautes Parties
contra.ctanŁes pourra,
en cas
d'1lI"g'e n,ce, fai't"le 'l1!sa.ge des re5,e'r ves IPrevues par les articles
17 et 28 de ladite annexe II
apres -la lfatiHcahon ou l'adłu!
sion. Dans ces cas, elle devra
en don,ner diredement et ,i mmedliate~ent cormmunkalion fi toutes autres ParHes contradantes et au Se'c retaire Ig eneral de
la Societe des N a tions. La noHficaHon de ces reserv,els produi:ra SleG eHeŁs deux .jours alpres
la Ifeceipti~n d,e la,dite communication par le's Hautes lPaxŁies
The reservatians referred to
in Articles 9, 22, 27 and 30 of
the said Annex II may, however, be made after ratification
or accession, provided that they
arenotified to the SecretaryGenerał ofthe League of Nations, who shall forthwith communicate the text thereof to
the Members af the League of
Nations and to thc non-member
States on whose hehalf the present Convention has be en ratified or acccded to. Such reservations shall not take cHect until the ninetieth day following
the receipt by the SecretaryGeneral af the abovc-mentioned
notifica tion.
.
Each of the High Contractiing iP arlile:s may, iJn m!&'elrlt cases, mak e use of the reservations contained in Articles 17
and 28 of the said Annex II,
cven after ratification or ac cession. In such cases, they must
immcdiately notify direct aU
other High Contracting Partie s
and the Secl'ctary-General of
the League of Nations. The nohlHca HQin af tihes,e 'r es'e rvations
shall take eHect two days foUowing its rcceipt by the High
Contracting Partics.
tontractanŁes, .
Artykuł II.
Artide H.
Article II.
Ustawa jednolita nie będzie
stosowana na obszarze żadnej
z Wysokich Układających się,
Stron do czeków już wystawionych w chwili wejścia w życie
n~llIi;e:jlS!zej lkonw€iIliClji.
Dans le rt'e r,I1it'orre de chacune des Haut'e s Parties contradantes, la Lai uniforme ne
sera pas a:pplilc ableaillx 'chequeG
de~ci. crees au moment de la misc
en vigueur de la presente Conveln tion.
In the territories of each o,
the High Contracting Parties,
the Unifo:O-ffi Law shall not apply
to cheques already issued at the
time of the cominginto force of
the present Convention.
Artykuł III.
Artide lU.
Article III.
Niniejsza konwencja, której
La , presente Conve.ri.tion,
teksty francuski i angielski bę ' chnt les . textes fran<;ais et
dą jednakowo miarodajne, bęa:ngla.is feronl e:g alement . foi,
· dzi,e nosiła datę driiadzisiejsze- pOlr te:ra la dale de ,c e Ijoour
go.
Będzie ona mogła być podEllepourra etre si.gnee .ultepisana później aż do 15 lipca rieureJlllC'nt ,j.us,qu '.au 15juill e t
· 1931 roku w imieniu każdego 1931 au 'll'o m de f011t Membre
Czło!lka Ligi Narodów' i każde de la Sodete dels NarH'oL11s et de
go Państwa,
nie
będącego t,o ut Etat nQ;n membre.
Członkiem Li2:i Narodów. .
The present Convention, the
Frenchand English texts of
which shall be equally authentic, shall be ar ihis day's date.
It may be signed thereafter
until July 15th, 1931, on behalf
of any Member of the League :of
Nations ar non-member State.
PQZ~ 181 - - - - - - - - - - Dz,ienniJk Usta.w Nr 26
Artykuł IV.
N~niej'sza konwencja będzie
. r~tyfikowana.
Arlide IV.
La Ipresente ,COillIventFon se:ra
raHfiee.
Dokumenty ratyfikacyjne zoLes i1nst11Uments de ntifica~tani\ złożone przed 1 września Hon se:r(lnt deposes ~runlt le
1933 roku u Sekretarza Gęne l-e:r 's eip temhre 1933 a'lllPres du
calnegoLigi Narodów, który Sec:rełaire 'g eneral de la Societe
zawiadomi natychmiast o otrzy- des Nations, qui en notifiera
maniu dokumentów ratyfikacyj- immediatemelTht la ,re-:;epHon ił.
nych wszystkich Członków Li- tQUS les Membres de la Societe
gi Narodów i Państwa, nie bę des Na:tions elt aux Etats non
dące Członkami Ligi Narodów,
membres au nom des'queJs la
w imieniu których niniejsza presente Convention a ete
!konwencja została podpisana, . signe·e ou au nom .de,squels ił y
lub w imieniu których dokona- a ete adihere.
ne Z Qistał·o przystąpienie do
niej.
Str. 432
Article IV.
The present
Convention
shall be ratified.
The instruments of ratification shaU be deposited belore
September bt, 1933, wit h the
Secretary-General of the League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to
all the Members af the League
of Nations and to the non-member States on whose behalf the
present Convention has been
si~ned (lr acceded to.
Artykuł V.
Miele V.
Article V.
Począwszy od 15 lipca 1931
f·o ku każdy Czł(lnek Ligi N arodów i każde Państwo, nie będą
ce Członkiem Ligi Narodów,
będzie mogło
przystąpić do
konwencji.
Przystąpienie to będzie uskutecznione przez notyfikację u
Sekretarza Generalnego Ligi
Narodów, celem złożenia jej w
archiwach Sekvetariatu.
A parti:r du 15 ju:illet 1931,
wu:t Membre de la Societe des
Nations e.t tout Etat non membre pourra y adherer.
As from July 15th, 1931, any
Member of the League of Natians and any non-member State may accede thereto.
Cette adhesion s'effectuera
Suchaccession shall be effected by a notification to the
Secretary-General o·f the Lea.g ue af Nations, su ch notification to be deposited in the archives af the Secretariat.
The Secretary-General shall
notify such dep()sit forthwith to
all the Members of the League
of Nations and to the Ronmember States on whose behalf
the present Convention has
be en signed or acceded to.
prur une n'OtiLHcati{)lIl au Secreta'i re . 'gene.ral de la Sodete dęs
Nations pour etre deposee dans
les ar,chives du Secretariat.
Le Seoc:ret:a1re gen·eral noti. Sekretarz Generalny zawiado.mi natychmiast o tym złoże Hera ce dĆ1Pót immediatement
niu wszystkich Członków Ligi ił t'GUS les MeIIllIhres de la SoNarodów i Pań,stwa, nie będące ciete des Nations et aux Etats
Członkami Ligi Narodów, w ' :Il'O'Il membres au ' nom de5queLs
imieniu kiórych niniejsza kon- la presente Convention aura
wencja została podpisana, lub ete sig:nee ou au nom desquels
w imieniu których dokonane ił y aUJra ete aclhen!.
zo· stało przystąpienie do niej.
Artykuł VI.
Ar,Hde VI.
Article VI.
Konwencja niniejsza wejdzie
w życie dopiero po jej ratyfikow.aniu lub przystąpieniu do niej
siedmiu Cdonków Ligi Narodów lub Państw, nie będących
Człon!kami Ligi Na,rodówi w tej
liczbie musi być trzech Człon
hów Li~i Narodów, stale reprezentowanych w Radzie.
La presente
Oon.vention
n'ootrera en v'Dgueu:r que lorsqu'dle aura ete nHfiee ou
qu'il y aura ete adhere au nom
de s'ę,pl Me:mbres de la Societe
des NaHons (lU Etats .n on membrClS, paTmi le&quels dewont
HgUJrer t1"Olis des Memlbres de la
Societedes N a-tions Tepresentes
d'UJne ma:n~ere pe;rmam.'e nte au
C OiIlSeil.
La dirute de l'entree en vigtlet.1/l" sera le quatre-vmgt-1dixreme jouT qui suivra lii r0ceip6.001 iPatr: Je Seoretaire generał de
la SOIciete de1S NatioIliS de la s~p
tieme ratiHcatlon ou adhesion,
confonme:ment ił l'aHnea premier
du prese,nt arHcle.
Le Secretaire gemeral de la
Societe des NatioiIls, en faisant
The present Convention
shalI not come into force until
ił has been ratiHe·d or acceded
to on behalf of seven Memhers
of th~ League of Nations or nonmember States, including therein three of t'he Mem'OOr:s oI
the Lea,gu·c pertnanJe:!l,tll y repre·
sented Qn the Council.
Wejście w życie nastąpi
dziewięćdziesiątego
dnia po
otrzymaniu przez Sekretarza
Generalnego Ligi
Narodów
siódmej ratyfikacji lub przystą
pienia zgodnie z ustępem pierwszym niniejsz.ego artykułu.
Sekretarz Generalny Ligi
Narodów, uskuteczniając za-
The dat e of entry into force
shall be thę ninetieth day following thę receipt by the Secretary-Generał of the League of
Nations of the seventh ratification or accession in acc(lrdance
with the first paragraph of tbe
present Article.
The Secretary-General {}·f
the Leaguę of Nations, when
Dz,ienn~]{
· Str. 433
wiadomienia,
przewidziane
w
Usfaw Nr 26 -------------------Poz.181
artykułach IV i V zaznaczy w
szczególności, ile otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszym
niniejszego artykułu.
les notioHca tiOIl!S prevues aux
aJl"tiJcl.es IV et V, silg nalera s:pecialement que les rati,fi'c ations
ou adhesioIl!s VLseelS fi. l'a:linea
premier du IPre.sent artic1e ·o nt
ete rle.cueJllies.
makin!! the notifications provided for in Arłicles IV and V,
shalI state in particular that tbe
ratifications or accessions referred to in the first paragraph o·f
the present Article have beeo
received.
Artykuł VII.
Artide VII.
Article VII.
Każda ratyfikacja lub przystąpienie, dokonane po wejściu
w życie konwencji,zgodnie
z artykułem VI, zacznie wywierać skutki dziewięćdzies.iątego
_ Chalq ue ratiJfLcati'On ou adhesion qui inleTVien dra a.pres
l'entTee 'CIll viJgueur de la Convention ,eoonfolr meme.nt fi. l'aTticIe VI sorUra sels eff'eh~ des le
quatr,e -vi'Illgt-dixJieme 1'o ur qui
s,uivra la da te de sa reception
par le Se'c;n~taLregelIleral de Ja
Societe des Nations.
Every ratification or acceSsion effected after the entry into force 9f łhe Convention in
accordance with Article VI shalI
take eHect on the ninetieth day
following the date of receipt
thereof by the Secretary-Gene~
raI oJ the League of Nations.
Article VIII,
Article VIII.
dnia po dacie otrzymania przez
Se,k retarza Generalnego Ligi
Narodów ratyfikacji lub przy6tąpienia.
Artykuł VIII.
Z zastrzeżeniem przypadSauf le,s ocas d'uI1g'e.o'c e, la
ków nagłych, nini,e isza konwen- prels ente Convootion .oe pouTlra
cja nie będzie mogła być wypo- etre denoncee avant l'expiration
wiedziana przed upływem ter- d'un delai de deux ans 11 partir
minu dwuletniego od daty, w de la date fi. la:quelle elle sera
której wejdzie ona w życie w entree en vil&ueur .pour le
stosunku do Członka Ligi Na- Membre de la SO'Clietedes Narodów albo w stosunku do Pań HOlIls ou ipour l'Etat 00011
stwa, nie będącego Członkiem mem!hre qui la demonce i cIe tte
Ligi Narodów, które ją wypo- denonciation pr·oduira ses effets
wiada. Wypowiedzenie to osią des les quatre - vingt - dixieme
gnie skutki dzi'ewięćdziesiątego jour suivant la reception par le
dnia następującego po otrzyma- Sccretajre general Cle la nolifiniu przez Sekretarza General- caHon fi. lui adressee.
nego noŁyfika:cji do niego wystosowanej.
Każde wypowiedzenie bę
Touł'e
de.noondationi sera
dzie natychmiast zakomuniko- 'Communiquee
immediatement
wane przez Sekretarza Gene- par le Secretairoe general de la
ralnego Ligi Narodów wszyst- Societe des NaHoOls fi. t,out.es l-es
,kil;O innym Wysokim Ukła,dają, autres Hautes P a!rties ,colntra·e cym się Stronom.
bnłes.
W przypadkach nagłych,
Dans 100 oa'S d 'Utige.noc e , la
·W ysoka Układająca się Strona, Haułe !Partie oconlt radante qui
która uskuteczni wypowiedze- eHedue:r a la denonciation en
nie, zawiadomi o -nim bezpo- donnera direcŁemenŁet immeśrednio i natychmiast wszystkie
diałemenł commlliuilCation fi. t'o u-,
inne Wysokie Układające się , fels a,utres Hautes Parities ' c,o nStrony, iwypbwiedzenie wy- kadanłes, et la <ł!enondaHon
wrze skutek w dwa dni po pro-cluira S'CIS ,e ffets deux jours
otrzymaniu wspomnianego za- aipres la Il"e.ceptio.o, de ladite
wiadomienia przez wymienione ccmmunkation 1PaJl"
lesdiłes
Wy1sokie Układające się Stro- Hautes PaTlties 'ContraJCtantes.
ny. Wysoka Układająca się La Haute ParHe cOlIltra'CłJa,nte
Strona, która uskuteczni wypo- quide-.p·onc:e.r a da.ns -c es ' condiwi·edzenie w Łych warunkach, t;'oons avi'Sie ra egaloemen,ł de sa
zawiadomi również o swojej de- ćecision le Secrelaire general
cyzji Sekretarza Generalnego &e la Societe dels Nations.
Ligi Narodów.
Każde wypowiedzenie
bę
Chaque deno.n:ciatiolT1 n'aura
dzie skuteczne tylko w stosun- d'effet qu'en 'c e qui cOlllceme la
Except in urgenŁ cases tha
present Convention may not be
denounced before the expiry of
two ycars from the date on
which it has entered into force
in respect of the Member of the
League or non-member SŁate
denouncing ił i such denunciation shalI ' take eHect as from
the ninetięlh aay foUowing the
:re: e'i'pt by the Secretary - Ge:IlJera~ of tIDe notifkation addlresSoed
to him.
Every denunciation shall
be immediately communicated
by the Secretary-Gerteral of the
Lcaguc of Nations to aU the
other High Contracting Parties.
In urgent cases a High Contrading Parły which denounces
the Convention shall immediately notify direct all other High
Contracting Parties, and the
denunciatlon shalI take effect
two days aIter tha ·r eceipt of
such notificaHon by the said
High Contracting Parties. A
High Contracting Party d:enouncing the Convention in these
circumstances shalI also inform
the Secretary-General oJ the
League of Nations of its deci·
sion.
Eaeh denunciation shall take
the High
effecł onły as regards
Str. , 434
ku do Wysokiej Układającej ,się
Strony, w której imieniu będzie
dokonane.
Hauie Pa nli e conhadante au
nom de laquelleelle RJura ele
farte.
Conlracting Party ,o n whose behalf it has been macie.
Artykuł IX.
Article IX.
Article .IX.
Każdy Człone'}{. Ligi N arodów i każde Państwo, nie będą
ce Członkiem Ligi Narodów, VI
stosunku do którego ma moc niniejsza konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego
Ugi Narodów" po
upływie
czwartego roku od wejścia w
życie konwencji, żądanie, dążą
ce do zmiany ni,ektórych lub
wszystkich przepisów niniejszej
konwencji.
Tout Membre de la Socićte
des Nations et tout Etat non
membre ' a l'ćgard duquel la
pnSsente Convention est en vigueur pourra adresser au Secretaire genćral de la Socićte
des Nations, des l'expiration de
la quatrieme annee suivant
l'entrć,e en vigueur de la Convention, une demande tendant
a la revision de certaines au de
toutes les dispositions de cette
Convention.
Si une te11e demande, communiquee aux autres Membres
ou Etats non membres entre
lesquels la Convention est alors
en vigueur, est appuyee, dans
un deIai d'un an, par au moins
six d'entre eux, 1e Conseil de la
Societe des Nations d ecidera
s'iI y a lieu de convoquer une
Conference a cet effet.
Every Member of theLe'ague'
of Natio-os and every non-member State in respect of which
the present Convention isin
force may for war d to the Secre ..
tary-General of the League of
Nations, aHer the expiry of the
f OIUT~h year f ollo'W!iJng the entryinto- force of the ConvenHon,
a request for the revision of same or aH of the provisions oE
this Convention.
Article X.
Article X.
Les Hautes Parties contrachmtes peuverrt dedarer au
moment de la signature, de la
ratification ou de l'adhesion que,
par leur accepŁation de la presente Convention, elles n'entendent assumer aucune obligation
e~l ce qui concerne l' ensemble
'O ~t toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires
places sous leur suzerainete ou
mandat; dans ce cas, la presen te Convention ne sera pas
applicable aux terr~toires faisant l'objet de pareille declaration.
Les Hautes Parties contractantes pourront a toul moment dans la suite notifier au
Secretaire general de la Societe des Nations qu'elles entendent rendre la pn~sente Convention applicable a l'ensemble ou
a toute pa rtie de leurs territoires ayant fait l'objet de la dedara tion prevue a l' alihea precedent. Dans ce cas, la Convention s'appliquera aux territoires
vises dans la notification quatrevingt-dixjours apres la recepHon de cette derniere par le
The High ContracHngParties may declare at the time of
signature, ratification or accession, that it is not their intention
in accepting the present Convention to assume any liability
in respect of all or any of their
colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate, in which case the present
Convention shall not be applieable to the territories mentioned in such declaration.
Jeżeli takie żądanie, po zakomunikowaniu
go
innym
Czł, onkom Ligi Narodów lub
Państwom, nie będącym Człon
kami Ligi, a których wówczas
będzie obowiązywała konwencja niniejsza, zostanie poparte,
w terminie j'e dnorocznym, przynajmniej' przez sześć spośród
tych Państw, Rada Ligi Narodów postanowi,
czy należy
l:wołać w tym celu konferencję.
:Wysokie układające
się
Strony mogą oświadczyć w
chwili podpisania, ratyfikacji
lub przystąpienia, że przez
przyjęcie .. przez . nie ni~iejsz~j
konwencJł,
me
zamIerZają
wziąć na siebie ż, adnego zobowiązania co ao całości lub każ
dej, części ,s wych kolonii, protektoratów albo ,o bszarów, pozostających pod ich
zwierzchnictwem lub mandatem; w tym
!przypadku niniejsza konwencja
nie będzie się stosowała do obszarów, będących przedmiotem
podobnego- oświadczenia.
.W ysokie Dkl,adające
się
Strony mogą później, każdej
chwili, notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów,
że życzą sobie zastosować niniejszą konwencję
do całości
lub każdej części swych obszarów, które stanowiły przedmiot
oświadczenia,
przewidzianego
w
ustępie
poprzedzającym ,
W, tym przypadku konwencja
będzie się sto-sowała do obszaró'W, wspomnianych w notyfika cji, po upływie dziewięćdziesię
ciudni od jej otrzymania przez
If such requesl, afler being
communicated to the other
Members ar non-member States between which the Convention is at that time in force, is
supported within one year by at
!east six of them, the Council or
the League ·of Nations shalL deeicie whether a Conferenee shall
be convened for the purp'o se.
The High Contracting Parties may at any time subsequent1y in form the Secretary-General of the League of Nations
that they intend to apply the
present Convention to all or any
of their territories referred to
in the dedaration pro vide d for
in the preceding paragraph. In
this case, the Convention shalI
apply to' the territories, referred to in thenotification, ninety
days after its receipt by the
Seeretary-General of the Leag:ue of Nations.
Str.. 435
-------------------- Poz. 181
Secn~taire
Sekretarza Generalnego Ligi
Narodów.
Wysokie Układające się
Strony mogą również, zgodnie
z artykułem VIII, wypowiedzieć
niniej'szą konwencję co do całości lub każdej części swych
kolonii, protektoratów lub obszarów, pozostających pod ich
zwierzchnictwem lub mandatem.
general de la Societe des Nations.
De meme, les Hautes Partie s
contractantes peuvent, coniormement a l'article VIII, denoncer la presente Convention
pour l'ememble ou toute partie
de leurs colonies, protectorats
ou territoires place s sous leur
suzerainete ou mandat.
They further reserve the
right to denounce it, in accotdance with the conditions o,f
Article VIII, on behalf of aU or
any of their colonies, pr-otectorates or territories under suzerainty or mandate.
Artykuł XI.
Article XI.
Article XI.
Ninlejls,z,Cl) kOIliwoocja będzie
zarejestrowana przez Sekret.arza Generalnego Ligi NarodóW'
z chwilą jej wejścia w życie.
Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.
La presente Convention sera enregistree par Je Secretaire
general de la Societe des Nations des son entree en vigueur.
The present Convention shall
be registered by the SecretaryGeneral of the League Qf Nations as soon as it comes into
force.
.
In faith whereof the a,b ovementioned Plenipotentiaries have signed the present Conven-
En foi de quoi les Pleni potentiaires susnommes ont signe
la presente Convention.
tiOIl.
Sporządzono
w GenewIe
dziewiętnastego marca tysiąc
dziewięóset trzydziestego pierwszego roku w j,e dnym egzemplarzu, który będ~ie złożony w
archiwach
Sekretariatu Ligi
Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną
przesłane do wszystkich Człon
ków Ligi Narodów i do wszystkich Państw, nie będących
Członkami,
reprezentowanych
na konferencji.
ZA ·NIEMCY
L. Quassowski
Dr Albrecht
Erwin Pćitzold
ZA AUSTRIĘ
Dr Guido Strobele
ZA BELGIĘ
De la Vallee Poussin
ZA DANIĘ
Helper
V. Eigtved
ZA WOLNE MIASTO
Fait a Geneve, le dix-neuf
mars mil neuf cent trente et un,
en simple expedition, · qui sera
deposee dans les archives du
Sccretariat de la Societe des
Nations; copie conforme en sera
transmise a tous les Membres
de la Societe des Nations et a
tous les Etats non membres represenŁes a la Conference.
sand nine hundred and thirtyone, in a single copy, which shall
be deposited in the archives of
the Secretariat of the League of
Nations, and of which authenticafed copies shall be delivered
to all Members Df the League
of Nations and non-member States represented at the Conference.
ALLEMAGNE
GERMANY
L. Quassowski
Dr Albrecht
Erwin Pćitzold
AUTRICHE
AUSTRIA:'
Dr Gilido Strobele,
BELGIQUE
BELGIUM
De la Vallee Poussźn
DANEMARK
DENMARK,
Helper
V. Eigtved
VILLE LIBRE DE DANTZIG
GDAŃSK
Józef Sułkowski
ZA EKWADOR
Alex GasteM
ZA HISZPANIĘ
Francisco Bemis
ZA FINLANDIĘ
F. Gronvall
ZA FRANCJĘ
J. Percerou
ZA GRECJĘ
R. Raphaiil
A. Contoumas
ZA WĘGRY
Pelenyi
Done at Geneva, the nine~
teenŁh day Qf March, one thou"
FREE CITY OF DANZIG
Józef Sułkowski
EQUATEUR
ECUADOR
Alex Gastelu
\
ESPAGNE
SPAIN
Francisco Bemis
FINLANDE
FINLAND
F. Gronvall
FRANCE
FRANCE
J. Percerou
GRECE
GREECE
R. Raphaiil
A. Contoumas
HONGRIE
HUNGARY
Pelenyi
Poz. 181 - - - - - - - - - - DZ1oonik' Ustaw Nr 26
ZA WŁOCHY
Amedeo Giannini
Giovanni Zappala
ZA JAPONIĘ
N. Kawashima
Ukitsu Tanaka
ZA LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
ZA MEKSYK
Antonio Castro-Le al
ZA MONAKO
C. Hen/sch
ITALIE
ITALY
Amedeo Giannini
Giovanni Zappaliz
JĄPAN!
JAPON
N. Kawashima
Ukitsu Tanaka
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Ch. G. Vermaire
MEXIQUE
MEXICO
Antonio Castro-Leal
MONACO
MONACO
C. Hentsch
alG l1"eferencLum
ad referendum
ZA NORWEGIĘ
Stub Holmboe
.ZA HOLANDIĘ
J. Kosters
ZA POLSKĘ
Józef Sułkowski
ZA PORTUGALIĘ
Jose Caeiro da Malta
ZA RUMUNIĘ
C. Anfoniade
ZA SZWECJĘ
E. Marks von Wiirtemberg
Birger Ekeberg
K. Dahlberg
NORVEGE
NORWAY
Stub Holrnboe
PAYS-BAS
THE NETHERLANDS
J. Kosiera
POLOGNE
POLAND
Józef Sui kowski
PORTUGAL
PORTUGAL
Jose Caeiro da Malta
ROUMANIE
ROUMANIA
C. Antoniade
SUEDE
SWEDEN
E. Marks von Wiirtemberg
Birger Ekeberg
K. Dahlberg
z zastrzeżeniem ratyfikacji
przez J. K. M. Króla Szwecji
z aprobatą Riksdag'u.
ZA SZWAJCARIĘ
Vischer
Hulftegger
ZA CZECHOSŁOWACJĘ
Dr Karel Hermann-Otavsky
ZA TURCJĘ
Cemal Hiisnii
ZA JUGOSŁAWIĘ
I. Choumenkovitch
Str. 436
Sous reserve de ratification par S. M. le Roi
de Suede avec l'approbation du Riksdag. 1
SWITZERLAND
SUISSE
Vischer
Hulftegger
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Dr. Karel Hermcmn-Otavsky
TURKEY
TURQUIE
Cemal Hiisnii
YUGOSLAVIA
YOUGOSLA VIA
I. Choumenkovitch
1) Subject to ratification by His MajesŁy the King of
the approval of the Riksdag •
Sweden
with
ZAŁĄCZNIK I.
. ANNEXE I.
ANNEX I.
UST A W A JEDNOLITA
DOTYCZĄCA CZEKU.
LOI UNIFORME CONCERNANT LE CHEQUE.
UNIFORM LAW ON CHEQUES.
Chapitre I. - De la creation et
de la forme du cheque.
Chapter I. - The Drawing and
Form ol a Cheque.
Article premier.
Article I.
Le cheque contient
1. la
denomination
de
cr.eque, inseree dans le texte
m eme du titre et exprimee dans
la langue employee pour la redaction de ce titrei
2. le mandat pur et simple
de payer tLlle somme d(;terminee;
A cheque conŁains
1. The term "cheque" inserted in the body of the instrument and expressed in the language eLlployed in drawing up
the instrument;
2. An unconditional order to
pay a dcterminate sum of money;
Dział I. -
Wystawienie i forma
czeku.
Artykuł
pierwszy.
Czek zawiera
1) nazwę "cz,e k" w samym
tekście
dokumentu, w języku,
w jakim go wystawiono;
2) polecenie bezwarunkowe
oznaczonej sumy
zapłacenia
pieniężnej j
Dz~'enndJt Usrfaw Nr 26 - - - - . ; . . - - - - - - . Poz. . 181
Str. 437
3) nazwisko osoby, która
ma zapłacić (trasata) i
4) oznaczenie miejsca płat
ności;
5) oznaczenie daŁy i miejsca
wystawienia czeku;
3. le nom de celui qui doit
payer (tire);
4. I'indication du lieu OU le
paiement doit -s'effectuerj
5. I'indication de la date et
du lieu OU le cheque est cree;
6) podpis wystawcy czeku.
6. la signature de celui qui
emet le cheque (tireur).
Artykuł 2.
ArticIe 2.
Le titre dans lequel une des
enonciations indiquees a l'article precedent fai t defaut ne vaut
pas comme cheque, sauf dans
les cas determines par les alineas suivants.
A defa'1lt d"i.ndication SiJ?ć
ciale, le lieu designe a cóte du
nom du tire est repute etre le
lieu de paiement. 'Si plusieurs
lieux sont indiques ·a cóte du
nom du tire, le cheque est payable au premier lieu indique.
iNie będzie uważany z·a czek
dokoument, któremu bra>k jednej
z cech, wskazanych w artykule poprzedzającym, wyjąwszy
przypadki, określone w ustę
pach następujących.
IW braku osobnego oznaczenia, miejsce wymienione obok
nazwiska trasata, uw.aża się za
miejsce płatności. J cżeli obok
nazwiska trasata wymieniono
kilka miejsc, czek jCiSt płatny w
miej.scu wymienionym riajpierw.
. W braku takiego lub wszelkiego innego oznaczenia, czek
jest płatny w miejscu wysŁawie
nia.
Czek, w którym nie -oznaczono miejsca wysŁawienia, uważa
się za wystawiony w miejscu,
podanym obok nazwiska wystawcy.
Artykuł 3.
Czek wystawia się na bankiera, który ma fundusze do
rozporządzenia wystawcy, zgodnie z wyraźną lub dorozumianą umową, uprawniającą wystawcę do rozporządzania tymi
fun-duls:za.nU za pomocą czeku.
IWiSzakżc dokument, wystawiony bez zachowania tego przepisu, pozostaje mimo to ważny
jako czek.
Artykuł 4.
Czek nie ulega przyjęciu.
W'zmiankę o przyjęciu, umieszczoną na czeku, UlWaża się za
n~enaJPislliną.
Artykuł 5.
Czek może być wystawiony
na określoną o.sobę z dodaniem wyraźnego zastrzeżenia
"na zlecenie" lub bez takiego
zastrzeżenia;
A defaut de ces indications
ou de touh;! autre indication, le
cheque est . payable au lieu OU
le tire a son eŁablissement principal.
Le cheque sans indication du
lieu de sa creation est considen~
comme souscrit dans le
lieu designe a <:óte du nom du
tireur.
3. The name of the person
who is to pay (drawee) i
4. A statementof the place
where payment is to be madej
5. A statement of the date
when and the -place where the
cheque is drawnj
6. The signature of the person who draws the cheque
(drawer).
Article 2.
An instrument in which any
of the requiremen-ts mentioned
in the prece.ding articIe is
wanting is invaUd as a cheque,
except in the cases specified
in the foH~ lPąragT3\.phs
In the absence of speciał
mention, the place specified beside the name of the drlliwee is
deemed to be the place of payment. If severa>l pla>cesare named beside the name of the drawee, the cheque is payable at
the first place named.
In the absence of these statements, and of any other indication, thc cheque is payable at
the place where the drawee has
his principalestablishmenŁ.
A cheque which does not
sipecify the place at which ił
was drawn is deemed to have
been drawn in the place specified beside the name of the
drawer.
aŁteinte.
Article 3.
A cheque must be drawn on
a baJliker hokl!i11/& funds at .th~
disposal of the drawer andl in
conformity with an agreement,
express or implied, whereby
thz drawer is entitled to disposc of those funds by cheque.
Nevertheless,< if these provisions are not complied with, the
instrument is still valid as a cheque.
ArticIe 4.
Le cheque ne peut pas etre
accepte. Une mention d'accep~
tahO'll portee 'Sl\llr le cheque e;t
reprUltee non ecrite.
Article 4.
A cheque cannot be accepted. A stateinent of acceptance
on a cheque shalI be disregarded.
ArticIe 5.
Le cheque peut etre stipule
payable
a une personne denommee,
avec ou sans clause expresse
"a ordre" ;
Article 5.
A cheque may de made
payable
To a specified person with or
without the express clause "to
order", or
ArticIe 3.
Le cheque est tire sur un
banquier ayant des fonds a la
disposition du tireur -et conformem.ent a une convention, expresse ou tacite, d'apres laquelle le tireur a le droit de disposer
d~ ces fonds par cheque. Neanmoins, -en cas d'inobservation de
ces prescriptions, la validite du
titre comrne cheque n'est pas
Poz. 181 - - -- -- - - -- - Dzie,nnik Ustaw Nr 26
na określoną os obę z dodaniem zastrzeżenia "nie na zlecenie" lub innego równoznacznegoj
na okaziciela.
Czek na rze'c z określoriej
:o soby z dodaniem wyrazów "lub
okazicielowi" aLbo innego zwrotu równoznacznego uważa' się
za czek na okaziciela.
Za czek na okaziciela uważa
się również czek, nie wskazują
cy, komu ma być uiszcwna za-
Str. 438
.i une personne denommee,
avec la clause "non .i ordre" ou
une clause equivalentej
To a specified person, wah
the words "not to order" ar
equivalent words, or
au podeur.
Le cheque au proIi,t d'une
personne denommee, avec la
mention "ou au porteur", 0'1.1 un
terme ćquivalenŁ, vaut comme
cheque au porteur.
Le cheq ue sans indicaition
du beneficiaire vaut comme cheque au porteur.
To bearer.
A cheque made payable tó a
specified person with ' the
wo r.a s "or to, bearer", or any
eqUlvalent words, 1S deemed to
be a cheque to bearer.
A cheque which does not
specify the payee is deemed to
be a cheque to beare~
Artykuł 6.
ArŁicle 6.
Article 6.
Cz.ek może być wystawiony
własne zlecenie wystawcy.
Cz.ek może być wystawiony
na ra'c hunek osoby trzeciej.
Czek nie może być wystawiony na samego wystawcę,
chyba w przypadku,gdy chodzi
o czek wystawiony między róż
nymi zakładami tego samego
wystawcy.
Le cheque pEmt etre .i l'ordre
du tireur lui-meme.
Le cheque peut etre tire
pour le compte d'un tiers.
, Le cheque ne peut etre lire
sur le tireur lui-meme, saM dans
le ca·s OU ił s'agit d'un cheque
tire entre differents etablissements d'un meme tireur.
A cheque may be drawn te>
the drawer's own order.
A cheque may be drawn for
account of a third pers'on.
A cheque may not be drawn
on the drawerhimself unless it
is drawn by one esla"blishment
on another establishment belonging t.o the same drawer. .
Artykuł 7.
Article 7.
płata.
na
Article 7.
oprocentowania, umieszcZlone w czeku, uważa się za nienapisane.
Toute stipulation d'interets
inseree dans le cheque est reputee non ecrite.
Any stipulation concernip.g
interest which may be embodied
in the cheque shall be disregarded.
Artykuł 8.
Article 8.
Article 8.
" Czek , może być płatny w
miejscu zamieszkania
osoby
trzeciej, b~dź w miejscowości,
w której trasat ma miejsce zamieszkania, bądź w innej miejscowości, z tym j.e dnak zastrzeżeniem, że os'oba trzecia jest
bankierem.
Le cheque pent etre payable
au domicile d'un tiers, soiŁ dans
la localite OU le tire a son domicile, soit dans une autre localite,
a condition toutefois que le tiers
soit banquier.
'
A cheque may be payable at
the domicile of 'a third person
either in the lo c alit y where the
drawee has his domicile or jn
another locality provided always that such third person is
a banker.
Artykuł 9.
Article 9.
Article 9.
Czek, w którym sumę czenapisano literami i liczbami, w razie rozmcy ważny
jest na sumę, napisaną literami.
Le cheque dont le montant
est ecrit fi. la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas
de difference, pour la somme
ecrite en toutes lettres.
W ra'z ie rOZnIcy sum, napisanych kilkakrotnie literami lub
kilkakrotnie liczbami, czek j:est
ważny na sumę mniejs,zą.
Le cheque dont le , montant
est ecrit plusieurs fois, soit en
toutes lettres, soit en chiffres,
ne vaut, en cas de diff erence,
que pour la moindre somme.
Where the sum payable by
a cheque is expressed in words
and also in figures, and there is
any discrepancy, the sum denoted by the words is the
amount payable.
Where the sum payable by a
cheque is expressed mote than
oncein words or more than once
in figures, and thete is any
discrepancy, the smaller sum 1S
the sum. payable.
Artykuł 10.
ArUcIe 10.
Artide 10.
Jeżeli na czeku znaidują SIę
Si le chequG lPoxte des lSignature.s dG persocrmesiJncapables
If a cheque bears signatures
of persons incapable of binding
ZClistrzeżenie
kową
podpisy
osób,
niezdolnych do
Dzi'e nnik Us{aw Nr 26 - - - - - - - - - Poz. 181
Str. 439
zaciągania zobowiązań
czekowych, podpisy fałszywe, podpisy osób nie istniejących albo
podpisy, które z jakiejkolwiek
innej przyczyny nie zobowiązu
ją osób, które czek podpisały
lub których nazwiskiem czek
został podpisany, nie
uchybia
to ważności innych podpisów.
de s'oiblig1e,r par oheque, dels signatures fausses ou des signatures de pen;oon,TIes iJInwginaires,
ou des S'ignaturerS! qui, rpour
touteautre rais,onr, ne sauraient
olbHger les pe~g.onnes qui ont
s~gne Iecheque, 'ou au nom d-esquelles ił a ete s~gne, les obli,g a tions des autres signa taires
n'e,n sont p8JS moi,n s val8Jble's,.
themselves by a cheque, or forged signatures, or signatures of
fictitious persons, 'or signatures
which for any other reason cannot bind the persons who signed
the cheque ar on whose behalf
it . was signed, the obligations
of the other persons who have
signed it arenorie the less valid.
Artykuł 11.
ArHde H.
Article 11.
Kto podpisał
czek jal:o
przedstawiciel innej osoby, me
będąc umocowanym do dzi.ała
n:a w jej imieniu, odpowlada
sam czekowo, a jeżeli zapłacił,
ma takie same prawa,jakie by
miała o,s oba, której jest rzekomo przedstawicielem. Zasady te
slosuje się również do przedstawiciela, który przekroc'zył
granice swe,go umocowania.
Quk'onque ap!pOSre sa signarepresen.tant d'une perrs onne ipour
Ia,q uelle ił n"a'vańt \pas le pouvoir d'agir, est oblige lui me me
em vertu du oheque et., s'il a
paye, a .les memes droits qu'au·
raHeu Je preŁelThdu represemte.
II en els t .de meme du ,represle ntant qui .a de,pa.sse ,s es pouvoi,rs.
IW hosoever puts his !signature on a cheque as representing a person for whom he had
no powe'r to act is bound himseH .as aparty to the cheą'.le
and, if he pays, has the same
rights as the person for whom
he purported to act .. The same
lule applies to a representative
who has exceeded his powers.
Artide 12.
Article 12.
Le tireurest !g arant du paiemenl. Toute reJause \pIalI" laquelle
le ti!reur s'exOlnre;re de <:ette gar8Jntie est rĆIPutee nO'n e'c rite.
The drawer guarantees payment. Any stipulation by which
the drawer releases himself
from this guarantee shall be
clisregarded.
Artide 13.
Si un cheque ilIlicomplet A
l' emi:s.siJom, a ete complete contrailremenŁaux alccorclis in:Łerve
nus, l'inohse.r vaHon de <:es acOO'1'ds ne peut pals et~e 'Op!po'see
au p'Orteur, a crI10ins qu'il n'ait
a'c quis le <:heque de mauvla ise
foi ou que" en l'a1cquerant, ił
n'aH 'c ommi,s rune fauie lourde.
Article 13.
If a cheque which was incomplete when issued has been
completed otherwise than in
accol1dance with the agreements entered int,o, the nonobservance of such agreements
may not be set up against the
holder unless he has acquired
the cheque in bad faithor, in
acquiring it, has been guilty of
gross negligence'.
Chapitre II ......... De la transmission.
Chapter n. - Negotiation.
Artykuł 14.
Article 14;
Article 14.
Czek, który został wystawiony na określoną osobę z dO'daniem wyraźnego zastrzeżenia
"na zlecenie" lub bez takiego
Le cheque stipule payable
au p~ofit d'UIlie pem,onone denOffilmee avec ou sa,n s clal'l1se
ex;presls e "a ord're" est hansmiss~blelPa'r la voie de l'enclosSrement.
Le ,e heque ,sHpule p.ayable
au profit d/une pe:rG1onn:e denOffilffiee alVec la clause "non ii.
ordre" au une clause equivalen,te n'est b"laJllismissible que
dans la f,o['lITle et ave'c les eHets
d'une Ic eis sion ord~naire.
A cheque made payable to
a specified person, with or without the express clause "to
order", may be transferred by
means o,f endorsement.
Artykuł
12.
Wystawca odpowiada za za-
płatę czeku. Zastrzeżenie, którym wystawca zwalnia się O'd
tej ·
się
odpowiedzialności,
uważa
za. nienapisane.
Artykuł 13.
I
tu~e sur au cheque, ,COlrnme
Jeżeli czek,
niezupełny w
chwili wystawienia, uzupełnio
ny został niezgodnie z zawartym porozumieniem, nie można
wobec posiadac'za zasławać się
zarzutem, że nie zastO'sowano
się do tego porozumienia, chyba że posiadacz nabył czek w
złej wierze albo przy nabyciu
dopuścił się rażącego niedbalstwa.
Dział II. -
Przeniesienia.
zastrzeżenia, można
przenieść
przez indos.
Czek, wystawiony na określoną osobę z dodaniem zastrzeżenia "nie na zlecenie" lub innego równoznacznego, mO'żna
przenięść tylko w formie i ze
skutkami 'zwykłego przelewu.
A cheque made payable to
aspecified person, in which the
words "not to order" ar any
cquivalent
expres,s ion
have
been inserted, can only be
transferred .a ccording to the
form and with the effects of an
ordinary assignment,
Poz. 181 - - - - - - - ' - - - - - Dziennik Us1aw Nr 26
Czek można indosować tak-
Str. 440
że na wystawcę lub na każdą
inną osobę, czekowo zobowią
zaną. Osoby te mogą czek dalej indosować.
Ven.dOOsement peut etre faiŁ
me.me au pr,oHt du tiTeur oru de
tout autre 'oiblilge. Ces personnes peuvent endosseil" le cheque
a nouveau.
A chequemay be endorsed
even to the drawer or to any
other party to the cheque.
These persons may re-endorse
the cheque.
Artykuł 15.
Artide 15.
Article 15.
Indos powinien być bezwarunkowy. Warunki, od których
uzależniono indos, uważa się za
nie napisane.
Indos częściowy jest nie-
L'endosSizment dOi~t etre pur
et simple. Toute oondition a laquelle ił ,e st suJbordrOtIlJIle est reputee non ecrirte.
L'endossement pai"tiel es!
nul.
ważny.
Est egalement nul l'endosseNieważny jest również inment du tire.
oos, dokonany przez trasata.
L"endos'semeal't au Ip orteur
Indos na okaziciela jest rówvaut co<mme endOissement en
znaczny z indosem in blanco.
blanc.
L'endOlSsement au tin~ ne
Indos na rzecz trasata ma
znaczenie pokwitowania, wy- vaut que comme quittamlce, sauf
da:nls Je cas 0'11 le liTe a :plus'~eurs
iąwszy przypadek, że trasat ma
kilka zakladów, a czek indoso- eta:blissemellts et O'U l'endos'Sewano na rzecz zakładu innegoI ment est fait au benefice d'un
eta!blisseme'nt arul,re quecelui
niż zakład, na który czek wysur J.equel le cheque a ete tiTe.
stawiono.
Anendorsement must be unconditional. Any condition to
which it is made subject shall
be disregarded.
A partial endorsement is
nulI and void.
An endorsement by the dra ..
wee 1S also null and void.
An endorsemenŁ "to bearer'~
is equivalent to an endorsement
in blank.
Anendorsement to the drawee has the eHed onły of a re ..
ceipt, except in the case wher~
the . drawee has several establishments and the endorsement is made in favour ' of an
establishment other than that
on which the cheque has been
clrawn.
Artykuł 16.
Article 16.
ArUcle 16.
InJdos powinien być naa>i:sany na czeku lub na złączonej
z nim karcie dodatkowei (przedłużku) i podpisany przez indosanta.
Indos mo'że nie wymieniać
indosatail"iuszal lub mO'Że ograniczać się tylko do podpisu indosanta (indos in
blanco.).
W tym przypadku indos jest
ważny tylko, jeżeli został napisany na odwrotnej stronie czeku lub na przedłużku.
L'e.n&o,srSement doH etre ins'c/rio!: sur le ,c heque ou sur une
feuille qui yest a1tac:h ee ('a lloulge). 11 doit etre si/gne par
l'endosseur
L'ena.05s'ement peut ille ,p as
dels igner le lbeuefidaire ou eonsistersimplement dans la signature d1e l' end OSIS eur (en<łosse
.ment en blan/cJ. Dans ce de1'lnier
·cas, I'endo,s semeut, pour etre
valaJble', doiit etre ins-crit au dos
du cheque 'OlU sur l'allonge.
An endorsement must be
written on the cheque or on a
slip affixed t'hereto (allonge). It
must be signed by the endar..
ser.
The endorsement may leave
the beneficiary unspecified ot
may consist simply of the signature of the endorser (endorsement in blank). In the lałter case the endorsement, to be valid.
must be written on the back of
the cheque or on the slipatta'
che d thereto (allonge).
Artykuł 17.
Artic1e 17.
Article 17.
wszystkie
L'endosseme'n t t'ransmet tous
les droitJs resultant <lu ooequC!.
Jeżeli indos jest in blanco,
posiadacz czeku moż,e
1) wypełnić jndos nazwiskiem wlasnym lub innej osoby;
Si YenclossemenŁ est en
iblan.c, le porteur peut
1 ~emplir le <blanc, IS Oit de
5'o n nom, soit du nom d'ooe
autre pers,onue;
2° 'eucl'OIsser le iCheque de
nouveau en blam'c ou ci: une
au tl"e ip'elrS1onn e ;
30 remettre le cheque a un
tiers, 's ans Teffijplir le ,blacr1'c et
sans l'endio's ser.
An endorsement transfers
all the rights arising out of a
cheque.
If the endorsement 1S in
blank, the holder may
.
(1) FilI up the blank either
with his own name or with the
name of some other person;
(2) Re-endorse the cheque in
. blank or to some other person;
Indos przenosi
prawa z czeku.
2} indosować czek dalej 10
in blanco lub na inną osobę;
3) przenieść
czek na inną
bez wypełnienia indosu
in blanco i bez indo'Sowania.
osobę
°
(3) Transfer the cheque to a
third person without fil1ing up
the blank and without endorsing it.
Dz,ientrik Ustaw Nr 26 - - - - , - . - - - - - - Poz. 181
Str. 441
Artykuł 18.
Artide 18.
Article 18.
Indosant odpowiada w bralru . przeciwnego zastrzeżenia
za zapłatę czeKu.
Indosant może za!bronić dalszego in~osowa.niai w tym przypadku nie odpowiada wobec
następnych indosatariuszy.
L' en.do~s,eur els i, sarwf dau's e
cO'lltra.1re, gara'llt du ' pai1ement.
In the aosence of any contrary stipulation, the endorser
guarantees payment.
He may prohibit any further
endorsementi in this case he
gives no .g uarantee tO' the perSIQIM
to wdl0m tJhe cheque is
subsequent1y endorsed.
11 .peut intel'di1re un 'll'o uvel
endtossemootj druns ce ca,s, il
n'es'!: :pas tenu a la ga1rantreenVeI'S l,e s per'SO'll,ues, tauxqueUes le
chequeest ulteliieurement endo,sse.
Article 19 ..
Artykuł 19.
ATtide 19.
ma czek, przenośny
przez indos, będzie uważany za
prawnego posiadacza, jeżeli wykaże prawo swo,je nieprzerwanym szeregiem indosów, chodażby ostatni indos był in blanco.Przekreślone indosy uważa
się w tym względzie za nie istniejące. Gdy po indosie in blanco następuj,e dalszy indos, uwa~
ża się, że indosant, który go
podpisał, nabył czek na mocy
indosu in .blanco.
Le det:enteu:r d'uu: .c heque
endoosahle est considereool1lll111c
rpodeur l~gitime s',ił ąustifie de
son d'J:'loit IPaJl" uu:e SU1'te i'nLrułer
TOIIlipue d'endtolStS'e ments, meme
sr l'e dlerruielf e.ndosls€I1Den t es,t en
blanc. Les endoss'e ments biHes
sont, a cet e.garcl, il"EWutes 1O.'0n
ecrit's. Qua~d um endoslsement
en blanc est sULvi d'nn autre endossement, le signataire de celui-ci est repute avoir acquis le
cheque par l'eOOO'3Sement en
blanc.
-.
~aible aheque i:s deemed tO' he Ithe
lawful holder if he esłablishes
Artyk'uł 20.
ArHcFe 20.
Artide20.
Indos, umieszczony na czeku na okaziciela, zobowiązuje
indosanta według przep!i.sów
Q
z:wrotnym pos.zuikiwaItliui nie
zm1ecia on ,zres:ztą dokumentu
na czek l11a zlooe:nJLe.
Uin endtolslseme'llt ~1gUlrant \Sur
un cheque CliU portewr re:1d l'endO's's eur re.Sopo,rus.aJble aux tCf'rJles
des disrpo'siHo'llls qui r.e gissent 1e
reoours,; ił ne ,c'O'nvextit, d'ailleurs, pas le titre en uncheque
a .ordre ..
An endorsement on a cheque
to bearer renders the endorser
liubIe in accordance with the
provisions gQverning the right
of reCQurse j but it does nQt convert the instrument into a cheque to. order.
:Artykuł 21'.
:ArHde21'..
Article 21 •.
Kto
,
I
Jeżeli kto przez jakiJkoł
wiek wypadek utracił po's iadanie czeku, posiadacz, w któreRO ręce czek się dostał, .-:... bez
względu na to, czy chodzi
o C'zek na okazidela, czy też
o czek na zlecenie, którego po. siadacz wykaże swe prawo w
sposób, wskaJzany w a.rt. 19 będzie obowiązany do wydania
czeku tylko, jeżeli go nabył
w złej wierze albo przy nabyciu dopuścił się rażącego niedbalstwa.
The possessor ó·f an endorhis title tO' the cheque through
an uninterrupted series of endorsements, even ił the last
etlldorsement is in blank. In this
connection cancelled endorsements shall be disregarded.
When an endorsement in blank
is .followed by another endorse- '
ment, the person who signed
this last endorsement is deemed
to haveacquired the cheque by!
the endorsement in blank.
L011Squ'une lPeTs'o nne a ete
Where a pe'l"<S'O'll has" in any
d'un ,cheque par rnanrueir what,s oever, been disquelque evell'eunen!t que 'oe 'S Qit , poss'es1sed of a cheque (whethe.r
le 'Porteur entre les ma'ins du- ił i\S a ooeque to bearer or iln
quel le oheque est parvenu endorsable cheque to whkh the
soit qu'il s' aJgisse d'un cheque . hO'lder e\Stla blishes Ms right im
au poll"teur, s'OILi qu'il ,s'Cliglls se the ma'llner mentioned im. Ad;i!d'un cheque endoosahle Ipour cle 19), the hoMer into whos.e
lequel le portem Ij usti,fi.e de son pos's esls1-on the cheque has come
droit de }a mCłJnie:re indiquee a ist not oound to give up the
l'arHde 19 - (D'est tenu de se cheque unle's,s he has a·cqtti.red
des·saisi'l" cFu cheque que s',i1 l' a j,t in bad faiith 01f unless in
a,c quis de maUIVais'e fo,i ou si, en acquiring i:t he has been guiłty
l'a'cquerClint, il a comIl1~s une o~ gwss negligence.
faut'e J.ouroe.
dĆ'possedee
Artykuł 22.
ArHcle 22.
Artide 22.
Osoby, przeciw którymdo~
cho,dzi się praw z czeku, nie
mogą wG,b ec posiadacza zasłaJ
niać się :z arzutami, opartymi na
swych stosunkach osobistych
z wystawcą lub z posiadaczami
Les pers,olIlnes actioonnee's en
vertu d'u cihequ~ ue tpeuvent pas
O'Ppos-er au porteUJr l,e s except,i ons fO'lldees sur leurs ralP:P'O'Tts
pers<OlIl'n els 1aJVec le titreur ou
avec Ies IP'oTieurs aIIlterieurs, a
Persons sued on a cheque
cannot set up agaiost the holdetr defences foutllded on theillr
personał relaHon;s with the dr:a;wer or with previous holders,
unless the holder in talcquiring
Str. 442
poprzednimi, chyba że posiadacz, nabywając czek, działał
świadomie na szkodę dłużnika.
moins que J.e porteur" en a.cqueralnt le ,o heque, n'ruit rugi sdemment au detrlment du debitem.
the cheque has knowingly acted
to the detrirnent of the debtolr .
Artykuł 23.
Artide 23.
ArucIe 23.
Lorls'ą'ue l 'endos semen tc ontient la mzntion "valeur ,e n 'recouvlr·e,m ent", "po'Uren'ca~sse
ment" , "ipar tprocuration" ou
tOlUteruutre menHoln :imlpHquallt
un sjmiple mandat, le pO'rteur
peut ex'e rcer tous' les d'wits decoulrunt du ooeq'lle, mais . il ne
peut e'llodos'Ser <:elui-d qu'a tit're
de tpf'o.curation.
When an endorsemenŁ · contains the statemellJt "v:alue in
conec.t~on" ("valeur eri recouvrement"),
"fQr
collection"
("pOM encalssemenrt") "by proCUl'la tion" ("par procuration"),
ar any other phl1ase imply:ing
a slimple mandate, the holeLer
may exer.ciseall rights a'r ising
out of the cheque, but he c.a n
endorse it only his ca.pa.city
as agent.
.In this case the parHes liable
CaJU .oruy set up ag:aanst the holder defences wruch oould be set
up ag,ai:nst the endorser.
The mandate contained in
an endorsement by procuraHon
do'e s not te,rmillarte by reals on of
the dea't h of the party givdng
the malIldate o'r by realSon of Ms
becoming legally incapable.
Jeżeli indos zawiera wzmian-
kę "waluta do odebrania", "do
inkasa", "per lP'l'OCUra", lub in-
ną wzmiankę, oznaczającą tylko pełnomocnictwo, natenczas
posiada'c z może
wykonywać
wszystkie prawa z czeku; nie
go jednak indosować inaczej, jak tylko ze skutkami peł
nomocnictwa.
może
W tym przypadku dłużnicy
czekowi mogą zasłaniać się wobec posiadacza tylko zarzutami, służącymi im przeciwko in,dosantowi.
Pełnomocnictwo, zawarte w
indosie pełnomocniczym, nie
wygasa przez śmierć mocodawcy ani przez t.o, że mocodawca utracił zd o-Ino-ść do działań prilJWnych.
Le,s 'Clb\ilges ne peuvent, dam
oe 'c as, invoquercontre le porteur 'g ue les exce,pHons qui seraient o'p:p'OtsabJes a l' e.ndosseur.
Le mandat rende'r me dans un
endos's'emeont de pr,o curation ne
p1rend pas Hn pa'r le ,d e,ces du
mandta,nŁ ou la survenClince de
son 1ncalpacite.
Artykuł 24.
Artide 24.
Art~cle 24.
Indes, do-kona;ny po protelub po równoznacznym
stwierdzeniu albo po upływie
terminu do przedstawienia, ma
tylko skutki zwykłego przelewn.
Aj; do dowodu przeciwnego
;nd·:; s bez daty uważa się za dokunany ptzed protestem lub
równoznacinym sLwierdzeniem
albo prZEd upływem terminu,
wspomnianego w ustępie po-
L'endossement fait apres !oe
protet ,6 u une ,c onstatat,ie,n equivalenle, 'ou apres l'expiratioon
du delai de presentaHon, ne
produit que letS eHet's d'une ,cessiQn ordinaire.
Sauf !preuV'e contrai,r e" rendo:ssement sans dateest ·p resu··
me avoir ete fait avant le p'r ote t au les 'c onstatations equivalenŁes ,o u avant f.ex,pi,ratrion du
delai vi's e a l'alilIlea precedent.
An endor~ement afte'r protest or afte,r an equivaJent dec1a~atj.on OIT after the expLra:ti:on
of the limitof time fo.r presentment ope1rates only as an
ordinary assignment.
Failin,g pronf to the C'ontr,a ry, an un,da.ted endorsement is
deemed to have b2en pla,e ed on
the cheque pri or to the protest
ar equivalent declaration .or
pdor to the expil'\aJti;on of the
limiit of time Ir eferred to in the
prececling paragraph.
~cie
przedzającym.
Dział
III.
Poręczenie
cze·
Chapitre IlI. -
De raval.
Chapter III. -
"AvaIs".
kowe.
ArHcle 25.
Artykuł 25.
Artide 215.
Zapłatę czeku można zabezpieczyć poręczeniem czekowym
(aval) co do całości sumy czekowej lub co do jej części.
Poręczenie może dać osoba
Le paiemelnt d'un 'cheque
peut etre Ig aranti pOUir 'tout ou
pa,r tie ,d e s'o n montant !par un
aval.
Cette ,ga:r antiee'St fournie
par un t1er$, 'S,a uf Je Hre, .au
meme par un ,si'g nata,j,r'e du
cheque.
trzecia, z wyjątkiem trasata,
lub nawet osoba, podpisana na
czeku.
Artykuł 26.
Poręczenie umieszcza się na
cz·eku albo na przedłużku.
Artide 26.
L'aval est donne !Sur
chequeou sur lline allouge.
Je
Payment of a cheque may be
guaranteed by an "av,a l" las to
the whoJe or pad of :Lts amount.
TMs guarantee ma'Y be g1ven by a third person O'the,r
than the drawee, O1r even by a
person who has signe-d the
cheque.
Aorticle 26.
An "av,a l" is given either on
the cheque itself or on an
lI alon.l!e" •
Dzj.cnn~k
Str. 443
Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - - Poz. 181
Poręczenie oznacza się wyrazem "poręczam" lub innym
zwrotem równoznacznymi podpisuje je po.ręczyciel.
Sam podpis na przedniej
stronie czeku uważa się za
udzielenie poręczenia, WYJąw
szy gdy jest to podpis wystawcy.
II est exprilIl1e ,par les 'lllots
"bo,n ,pour aval" ou par foute
,a ufr,e fOir muIc equrvalente i ił est
si/gIle pa'T l,c donneur d'aval.
II est ,ooll1lS.id.ere co.mme res'ulta'n t .de la s'e ule s,i!gn.ature du
d:on,i leur d'aval, aplpO'JeC au
recto du 'c heque, sauf quand il
s'lag-it de la silgn:atUl"e du tiretir.
, Poręczenie powinno wskazywać, za kogo je dano. W braku takiej wskazówki uważa
się, że poręczenia udzielono za
L'aval doit 'in-diquer pour le
compte de qui iI est dorune. A
Mfaut de ,cette indi,c ahon, il est
ł"epute donne lPour le tireur.
It is expressed by the words
"good as aval", Olr by anyorther
equivalent fo,rmuIa. It i'S sigThed
by the IgiJVe1r of the "aval".
It iJs deerned to be constituted by the me,r e signature-cf
the giver of the "aval", plaJced
0.11 the balCe of the
cheque,
except ,in the case of the si,g nature ,oJ the drawer.
An "aval" must specify for
"lhose account it is given. In
defauIt of t hi:s , it is deerned to
be given for the drawe,r.
Artkle 27.
ArtiJcle 27.
wystawcę.
Artykuł
27.
Poręczyciel czekowy odpowiada tak ,samo, jak ten, za kogo lPocęazyił.
Zobowiązanie
,j est ważne,
poręczyc'iela
chociażby
nawet
zobowiązanie, za które porę
cza, było nieważne z jakiejkolwiek przyczyny z wyjątkiem
The giver of an "ava,l " is
bound ,in the samemanner aiS
the p'e rson for whomhe has
become gururantor.
His underŁaking is valid
SOll1 enga,g ement est valable,
al'ors me.me q U',~ l' oHi!2'at;:o':l cvcn vlh2n the liabili:ty which
qu'il a Ig arantie serait nullCl pour . he has gua:ran't eed 1s inope'r ative
touie ,ca'l.l's'e ,a tltrecru'un vice de for any re~cs'On othe:r than defo'r me.
fed of form.
Le donnleur d',a val els t t'e nu
de la meme maniere quecelui
dont ił s',e:s t pode Iga'ran't.
wady formalnej.
Poręczyciel
Lapła:cił czek,
wynikaj.ące z
czekowy, który
nabywa prawa,
czeku, przeciw
osobie,
za
którą poręczył,
i przeciw tym, którzy wobec tej
osoby odpowiadają z czeku.
Dział IV.
- Puedstawienie
i zapłata.
Artykuł 28.
Czek jest płatny za okazan:em. Wszelką wzmiankę przeciwną uważa się
za nienapi-
Quand ił pai'e Ie 'cheque, le
donneur d'aval ,a<:qui!e-rt le,>
cliroi.fs l'ooultan.t cliu ,c heque
conłtre le Igal1antiet contr,e 'c eux
qui S'Oillt te,mIS 'e nve'r s 'c e d elr ni e r
en vertu ducheque ,
He has, when he pays the
cheque, the rights arisi:ng out
of the cheque a~al>nst the person gua-ranteedand againsŁ
thosle who are liable to the
laHer on the cheque.
Chapitre IV. - De la pn!sentalion et du paiement.
Chapter, IV. - Presentment and
Payment.
Artide 28.
Artide 28.
Le !cheque est pa ya.bIe a
A cheque is payable at sight.
vue. Tou-Łe mention conl:raire Any con(r:ary stipulation shalI
est ,reputee non ec,r ite.
be disregard'ed.
saną·
Czek, przedstawiony do zaprzed dniem, wskazanym
jako data wystawienia, jest
płatny w dniu przedstawienia.
Le 'c heque presente au :p a,jementavant le i,o ur indique
'C'Ol1llme date d'ćmi.ssLon est
pa')'lalble le óour de la presentati-c'll.
A cheque presenŁed for
payment before the da'te staJted
as the date of issue is payable
on the day of presentment.
Artykuł 29.
Artide 29.
ArtioIe 29.
Lecheque emis et payabIe
dC\Jns le meme IpaylS doit eŁre
prese,nte au paljement da'ns te
delai de huit j'o urs.
Lecheque emis cla-ns un
autre p ays que ,celui OU i1 e 3t
paYlabIe do'i t etre .presentć dans
un delai, wit de viJn;g t jours,
suit de 's oixa:n te-dix Ij-c1.lrs" seło n
que Ie lieu d' em~ssl;on et 1e lieu.
de paieme'n t se trouvent ,s itues
dans la meme ,o u dan s une a'Utr ~
Padiedu monde.
A cheque payable in the
count,ry in which it was Lssued
must be pTesented for paym,e nt
within eight days.
A cheque rSlSued in a country
other than that in which ił is
p.a yable must be presented
within a period of twenty days
or nf seventy days, accordiug
as to. whether the pla'c e of issue
and the place of payment are
situated respectively in the same continent or in different
continents.
płaty
Czek,
wystawiony i płatny
w tym samym kraju, ' powinien
być
przedstawiony do zapłuty
dni ośmiu.
Czek, wysta)Viony w innym
!kraju niż ten, w którym jest
płatny, powinien być przedstawiony w ciągu bądź to dwudziestu, bądź to siedemdziesięciu
dni, zależnie od tego, czy miejsce wystawienia i miejsce płat
ności znajdują si ę w t ej samej,
czy w różnych częściach świata .
w
ciągu
Poz. 181 - - - - - - - - - - D~i,ennik Ustaw Nr 26
Str. 444
W tym względzie czeki, wyw jednym z krajów
europejskich, a płatne w kraju,
położonym nad Morzem Sródziemnym, i na odwrót, uważa się
za wystawione i płatne w tej
samej części świata.
Dniem początkowym oznaczonych wyżej terminów jest
dzień, wskazany w czeku, jako
data wysŁawienia.
Acet egard, le's cheques
emis dans u!n pays de }',E uto:pe
et ipaya'bles dans un !pays MVCrai:n d e la Ivleditenarnee au vice
v'e rsa Is'ont cOlnsiderescomme
emis et paya!bles dan:s la meme
Partie du mOIllde.
Le poimt de depart des dć ..
lalts susi1n diques est le :rorttr iportć
sur le cheque 'COlffime date d'ć
m:!Slsion.
F O'r the purposes of this artide cheques issued in a European country ,cund payable in a
country bordering on the Mediteliranean or vioe versa are
rega/!lded as issued and payable
in the same continent.
'
The dalte ~rom which the
above-ment1oned periods of time shall be'gin to run shall be
the da'te sŁated on the cheque
as the dafe of is's ue.
Artykuł 30.
Ad:ide 30.
Lorsqu'un ,cheque est tire
entre deux pl1a!ces ayant des
calendr:ie-rsd'JHere'nts, le i'o ur de
I'emissi'c'n sera ramene au jour
correspondanŁ du 'c alendrier du
lieu du paiemetllt.
Article 30.
Where a cheque 1is draWil'l
in one place and i5 payable in
anothe'l' having ,a diffell'cnt calendar, the day af issue shall be
construed ,a.s being the Clorresponding day of the calendar oi
the place O'f payment.
Artkle 31.
La .pn~se.ntation
a uoc
Chambre
de
<:ompenGatiO'n
equivaul ił la presentat1'on au
pa1ement.
Article 31.
Presentment O'f a cheque at
a clearing house is equivalent
to presentment for payment.
ArUcle 3.2.
La reV'oc.at:ion du cheque nfa
d'eHet qu'a,pres l'expirati'o n du
dćlai de presentation.
A'l'ticle 32.
The
counte,r mand O'f a
cheque only takes effect after
the expiration of the limit of
time for presentment.
If a cheque ha's nO't heen
countermand'ed, the dirawee may
payit even after the expiration
of the time limit.
sławione
Przy czeku, 'p rzekazanym
z jednego miejsca na inne,
w którym obowiązuje kalendarz
odmienny, przelicza się dz,ień
wystawienia na dzień, odpowiadający
kalendarzowi miejsca
płatności. '
Artykuł ~1.
Przedstawienie w izbie rozrachunkowej jest równoznaczne
Z przedstawieniem do zapłaty.
Artykuł 32.
Odwołanie czeku może mieć
skutek tylko po upływie terminu do przedstawienia.
Jeżeli odwołanie
nie nastą
piło, trasc:t może zapłacie również po upływie terminu do
S'il n'y a pas de reV'ocation;
le . tire peut payer meme a.pres
l'ex!pi'ration du delai.
przedstawienia.
Artykuł 33.
Ani śmierć wystawcy ani
utrata przez wystawcę po wystawieniu czeku zdolności do
działań prawnych nie naruszaj" ważności czeku.
Artykuł 34.
Trasat może przy zapłacie
iądać wydania czeku, pokwitowanego przez posiadacza.
Posiadacz nie
może
wić przyjęcia z,apłaty
odmó-
częścio
Ar,Hele 33.
Ni le deces d'U tilreur ni son
incaopadŁesurvenant arpres rem1S1si'On ne tou:cherrt aux eHets
du cheque.
Article 33.
Neither the de'a th O'f the
drawer nO'r his incapacity taking
place afte,r the iS'5ue of the
cheque shall have any eHee! as
regal'ds the cheque.
Artide 34.
Le Hrc Ipeut exiger, en
payant },e cheque, qu'il lui soit
remi,s acqu1rttć p'a r J.e portem.
ArHole 34.
The drawee ' who pays a
cheque mayrequi,r e th,a t it
shall be given up tO' him :receipted by thl:! holder.
The holde,r , may not refuse'
paliial payment.
Le :p ortel1r ne peut pas refuser un pa1ement partiel.
wej.
W razie zapłaŁy częściowej
trasat może żądać wzmianki
Q niej na
czeku i osobnego pokwitowania.
En cas de paiemenł pa,rtie! I
le till"e peut exi'g er que mentian
de 't e pa:ieoment soH faite sur le
chequc et qu'une quitta,n ce lui
en s,o it donnee.
.In case of partial payment
the dl"a1wee may requi:re that
the padial payment shalI be
mentiJOned on the cheque and
that a receipt shall be glven 00
him.
Artykuł 35.
Artic1e 35.
Le ti!re qui paj.'2 un cheque
endossable est obIige de veri-
ArUcIe 35.
The drawee who pays an
eondorsable cheque is bound to
Trasat, który płaci czek,
przenośny przez indos, obowią-
Str. -'ł45
Dzienni,k Us't'a w Nr 26 ~------------ Poz. 181
zany jest do sprawdzenia praszeregu indosów,
lecz nie do sprawdzenia podpisów indosantów.
f:er fa regulariŁe de la suite des
endossements mais non la signature de6 endosseurs.
verify the re gul a,rity of the
series of end'Or sements, but noł
the signature of the endorsers.
Artykuł 36.
. ArUcie 36.
Article 36.
Jeżeli czek wystawiono na
walutę,
która nie jest walutą
miejsca płatności, sumę cz.e ko-
Lors,q u'un ,c heque est sHpule
payable en une mOllinać.e n'ayant
pa's C'O'UlS au Heu du pa-iement,
le 'ffio:J1ntant ·p eut en etrep'aye,
dans le delai d'e tpn~sentation
duc.heque, en la monnaie du
pays d 'a!pres sa valoeur au jouc
dlU paiemenł. Si le ,paiement n'a
pas ete eHedue a la presentation, le pO'rte1l'rpeut, a s'on
ChOlix, deman-cler que le monŁa:n't ciu <:heque 60it opaye da'ns
la monnaie du pays d"wprcs le
oours, 'Soit du jour de la ,presenta tloO'll , so.:t dou ,jour du paiement.
When a cheque is drawn
payalb.le in aOUJl'Tency which is
not that of the place of payment, the sum payable may,
within the limit of Hme f 00' the
pre.sentment of the cheque, be
paid in the currency of the
country acco'r ding to its value
on the date of payment. If payment has not he en made o.n
presentment, the hoider may al
his option demaod that payment
or the all1:0unt of the cheque in
the currency of the country
shaU be made according to the
rate cn tihe ·d,a y of pres:e:nt:ment
or on the day o.f payment.
The usages of the place ot
paymellit shall be applied in determining the value of foreign
currency. Nevertheless, the d!l'awer ma'y stipulate that the sum
pay.J.ble sh:.ll be caIcula:ted
according to a 'raŁe expressed
in the cheque.
The foregoiJlg rules shalI not
apply t.o the case in which the
drawer bas stipulated that pary- .
ment must be made in a cerlain
specifi.ed currency (stipulaHon
for eHective payment in a foreign currency).
If th<:! amount of the cheque
is specified in a CHrrency ha·
ving the same denomination
but al different valuein the
country of issue a.nd thz country
of
payment,reference i'S
deemed to be made to the
CU1"rency of the place of payment.
widlO'wości
wą można zapłacić w ciągu ter·
minu do przedstawienia: czeku,
w walucie krajowej podług jej
wartości w dniu zapłaty. Jeżeli
ctek nie został zapłacony za
przedstawieniem, posiadacz może żądać zapłaty sumy czekowe,; w walucie kraiowejwedług
swego wyboru albo podług jej
kursu w dniu przedstawienia,
albo podług jej kursu w dniu
zapłaty.
Wartość waluty zagranic'znej oznacza się podług zwyczajów miejsca płatności. Wystawca je.dnak może zastrzec, że suma, przypadająca do zapłaty,
ma być obliczona podług kursu, ustanowionego w czeku.
Les uSaJges' diU liteu chJ. pailement se:r vent a cletel1miner la
valeur de la monnaie etra'ngere.
Toute,f.oi's, le tireur Ip eut shpuler
que la s'()mme a payer seracatouleed'apres uncours detcrmine dans te c,h eque.
Zasad powyższych nie stosuje się do przypadku, gdy ' wystawca zastrzegł, że zapłata ma
być uiszczona
w oznaczonej
wa:lucie (zastrzeżenie zapłaty
rzeczywistej w walucie zagranicznej).
Jeżeli czek wystawiono na
walutę, mającą w kraju wystawienia i w kraju zapłaty tę samą nazwę, lecz inną wartość, .
comniemywa się, że miano na
myśli walutę mie,jsca płatności.
Les regles ci-en'o ncees ue
s' a,g pliquent pas aucas ou le
tireur a stipule 'qu~ \oe ;pai:eme.nt
devra et:-e h~Jit d-a,ns une certa~ne mo:nlnaie ·indi'quee (clause
de paieroenŁ effeciif en utte
rrtonnaie ćtrangere).
Si le nlontan,t ducheque est
in-clique dan6 une monnal02 ayant
la meme (h~,nomi:nation, mais
une valeur diHerenbe, dans le
pays d'emi,ssion et dans celui du
!paiement, on e'SIt ,p resume s'Hre
refere a la monnate dru lileu du
paiement.
Dział V. -
Czek zakreślony
i czek rozrachunkowy.
. Chapitre V. - Du cheque barre
et du cheque ił porter en
compte.
Ch2.p~er V. -
and
Crossed Cheques
Cheques
payable
in
Account.
Artykuł 37.
Adide 3-:7.
Art~de 37.
Wystawca lub po,s iadacz
czeku mogą zakreślić gO' ze
skutkami, wskazanymi w artykule następnym.
Zakreślenia dokonywa się
przez umieszczenie na przedniej
stronie czeku dwu linii równo-
Le tirem ou le :p orteur ·d'un
cheque .peut 1e balrt'er ave,c les
eHets mdiques da:n:s 1',artide
suiVaJIlt.
Le harremenł s'oeffedue au
moyen de deux barres paralleles apposees au recto. 11 peut
ctre general ou speciał.
The drawer ar holder of a
cheque may cross ~t with the
effecls staŁed im. the next article hereof.
A crossing takes the form
d two pc,rallel lines drawn on
the f1'.·c e of the cheque. The
cro,SiS!ing may be generalor
ległych.
Zakreślenie może być
ogólne lub szczególne.
speciał.
Poz. 181 - - - . - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26
. Zakreślenie jest ogólne, jemiędzy dwiema
liniami
ni.ema żadnej' wzmi'a nki albo
jeżeli znajduje się między nimi
wyraz "bankier" lub inny 'równoznaczny;
zakreślenie ' jest
szczególne, jeżeli między dwiema: liniami napisano nazwisko
bankiera.
Zakreślenie
ogólne
może
być zmienione
na szczególne,
natomia,s t zakreślenia szczególnego nie można zmienić na
ogólne.
Str. 446
Le barrementest general s'i]
ue porte entre les d,e ux ban'es
aucune clesi:g'n ation ou la mention ,,;b anquie,r " 0'0 un , terrne
equivalentj il est spedą:l si le
nom d'un ' banquier esi inscrit
enŁTe les deux banes.
The cross ing is generał if iŁ
consists of the two lines only
ar ifbeŁween the lines the term
"banker" O!l' some equivalenŁ 15
insertedj it is special if thename of a banker IS written betwe en the lines.
albo nazwiska
oznaczonego
bankiera uważa się za niebyłe.
Le barremen.t ,general peut
et'1'e tmns,fo,r me en 'b arrement
spedal, mais le harr-em-e,n t s!pć
cial n,e peut etre t.raU'sforme .:m
barrement gene.r al.
Le biffa.ge du iba-rrement au
du nom du hanquiJerr designe -est
re.pute non avoou.
A general crossing may he
converted into a spec'~a.l crossing,
but a speciał crosisng may not
be converted into a genenJ
eros'sing.
The obli·t e,raJtión either of a
c.mssiJn.g or of the name oJ the
ban:k:er shall be ,regarded as no.t
having taken place.
Artykuł 38.
Artide 38.
Arłicle 38.
Trasat może czek z zakreśleniem ogólnym zapłacić tylko
cio rąk bankiera lub swojego
stałcgo klienta.
Czek z zakreśleniem szcze-
Un cheque ci barremeuŁ general .oe peut etre paye pa'r le
tin~ qu'a un hanquier ou a un
cli.enŁ du tire.
Un cheque a barr,emenŁ slpe·
ciał ne .peut etre payepa r le ti'T(~
qu'au hanquier de:s:i:gne 000, si
ceJui-ci e's·t Je t-if(~, qu'a s'On
cJient. Toutefoi,s, Je ban,quier
desi~gne peut rec<ourir pour 1'e,n'
caissement a un autre ba:nquier.
A cheque whi/ch i5 cro.ssed
generally can be paid by the
drawee only to. a banker Q'r to a
customer of the drawee.
A cheque which is crossed
specially can be paid by . the
drawee only to the uamed banker, ar if the JaHer i,s the drawee, to his customer. Nevertheless the named banker may
pracure the cheque to be collected by another banker.
ieli
Przekreślenie
zakreślenia
gólnym może trasat zapła'cić
tylko do rąk oznaczonego bankiera, a w przypadku, gdy oznaczonym bankierem jest trasat,
tylko do rąk swojego stałego
klienta. Oznaczony bankier może jednakże zainkas'ować czek
za pośrednictwem innego bankiera.
Banki~rowi wolno nabywać
czeki zakreślone tylko od swoich st ałych klientów lub od innych ba·nkierów. Nie wolno mu
ich inkasować na rachunek mnych osób.
Jeżeli na czeku znajduj,e się
kilka zaheśleń szczególnych,
trasatowi wolno zapłacić czek
tylko w przypadku, gdy na cZ.e ku są dwa zakreślenia, z których jedno udzielone zostało
w celu inkasa za pośrednic
twem izby rozrachunkowej.
W razie niezastosowania się
do powyższych przepisów trasat lub bankier odpowiadają za
szkodę do wysokości sumy czekowej.
Un banquier ne peut ,a'cquedr un ·cheque bCllrre que d'un de
ses dientsou d'un autre ba.nqu:,e r. Ił nepoe-ut l'enca:isser pour
Je compte d'autres pers'o,unes
que celles-ci.
Un cheque portant plusieurs
barrements speciaux ne peut
etre paye par le tire que dans
le cas au ił s' agH de deux barrements dont l'un pour encaissement par une Chambre de
compensa Hon.
. A banker may not acquire a
oro.s.sed cheque except from one
of his customers nr from another banker. He may not coHect
it for the account o,f olher pcrsons than the forego,ing.
A c;heque bearing several
speciał crossings may not be
paid by the drawee except in
a case where there are two
crossings, one af which is for
coHection through a clearinghouse.
Le tire au le banquier qui
n'observe pas les dispositions
ci-dessus est responsabJe du
pr&judice jusqu'a concurrence
du montant du cheque.
The drawee ar banker who
fails to obszrve tlle above provisions is liable for resulting
damage up to the amount of the
cheque.
Artykuł 39.
Article 39.
Article 39.
Wystawca
lub posiadacz
czeku mogą zabronić zaplaty
czeku w gotówce przez zamieszczenie wpoprzek na przedniej stronie czeku zastrzeżenia
"przelać na ra<:hunek" lub innego równoznacznego.
Le tireur que Je porteur d'un
cheque peut defendre qu'on le
paye en especes, en inserant au
recto la mention transversaJe
"a , porter en compte" ou une
expression equivaJente.
The drawer or the holder ot
a cheque may lorbid its payment incash by wriHng transvers:ully across the face of the
cheQue the words "payabJe in
accounŁ" ("a porter en compte")
or a similar .expression.
Dz,i,ennilk Ust:aw Nr 26 - - - - - - - - - - - P'oz. 1St
Str. 447
\
W tym przypadku czek mo-
Dans ce cas, le cheque ne
ie być przez trasata użyty tyl- , peni donner lieu, de la part du
ko do rozrachunku, księgowego tilre, qru'a un relgl,OOlent ,piaT &:rli(przez uznanie na rachunku, tures (credit en compte, virerozliczenie
lub
potrącenie).
ment ou compensation). Le reRozrachunek
księgowy
ma glement par ecritures J vaut
skutki zapłaty.
payemen,t.
Przekreślenie
zastrzeżenia
"przelać na rachunek" uważa '
się za niebyłe.
Le biffage de la mention "a
porter en compte" est n'ipnte
non avenu.
In such a case the cheqL:e
can only be settled by the drawee by means oJ book-entey
(credit in account, transfer from
one account to anolher, set oH
ar clearing-house settlement).
Settlement by book-entry is
equiva1.ent to payment.
Any obIiteration o·f the
words "payable in account"
shalI be deem ed not to have
taken place.
The drawee who does. nof
o.bserve the foregoing provislons is liable for resulting damag e up to the amount of the
cheque.
W
razie niezastosowa!nia
do powyższych prZepl'50W
trasat odpowiada za szkodę do
wysokości sumy czekowej.
Le tire qui n'observe pas
les dispositions ci-dessus est responsable du prejudice jusqu'a
concurrence du montant du
cheque.
Dział
VI. - Zwrotne poszukiwanie z powodu l!!ezapłacenia .
Chapitre VI.-Du reCOurs faute
de paiement.
Artykuł 40.
Article 40.
Article 40.
Posiadacz może wykonywać
zwrotne poszukiwanie prz'2ciwko indosantom, wystawcy, tudzież innym dłużnikom, jeżeli
czek, mimo przedstawienia. do
zapłaty we właściwym czasie,
nie został zapłacony, a odmowę zapłaty stwierdzono
'1) aibo aktem pu~licznym
(protestem) j
2) aLbo oświadczeni~em trasata na czeku, datowanym i wy-
Le podeur peut exe,f'v"'eIT ses
re<:oux:s contlre le:s enaolssi2 ur:s, Je
ti reur et les autres obliges, si
le cheque, presente en temps
utile, n'est pas paye et si Je refus de paiement est constate
The holder may exercise his
right of rec.ourseagainst the
endo,rs.ers, the drawer and the
other partiesliable if the cheque on presentment in due time
is not paid, and if the refusal to
pay i5 evidenced
l-o soit par un acte authentique (protet) j
2-0 soit par une declaration
du tire, datee et ecrite sur le
cheque avec l'indication du jour
de la presentationj
3-0 · soit par une declaration
datee d'une Chambre de compensation constatant que le cheque a ete remis en temps utile
et qu'il n'a pas ete paye.
(1) By a formal instrument
(protest), or
(2) By a declaration dated
and written by the drawee on
the cheque and specifying the
day of pre5entment, or
(3) By a dated declaration
made by a clearing-house, slating that the cheque has been
delivered in due time and has
not been paid. ,
się
mieniającym dzień prze~stawie-
nia;
,
3) albo oświadczeniem izby
rozrachunkowej, datow;anym i
stwierdzającym, że cze~ został
we właściwym czasie i złożony
do rozrachunku i że go ln ie wykupiono.
Artykuł
Articlę
41.
41.
Chapter VI. -
Recourse for
Non-Paymenł.
Article 41.
Protest lub równozn ~ czne z
nim stwierdzenie powinny być
dokonane przed upływ~m ter"
minu do przedstawienia!.
, :W raz.ie pr,z edstawie*,ia czeku w ostatnim dniu terin~nu protest .lub równoznaczne Istwierdz,e me mogą być dokolilane w
pierwszym dniu powszednim, po
nim następującym .
I
Le protet ou la constatation
equivalente doit etre fait avant
l'expiration du delai de presentation.
Si la presentation a lieu le
(~ernier jour du delai, łeprotet
ou la constatation equivalente
peut etre etabli le premier jour
ouvrable suivant.
The protest or ,e quivalent
'declaration must be made before the expiration of the limit
of time for pl'es.e ntment.
If the cheque is presented on
the last day of the limit of !ime,
the protest may be drawn up or
the equivalent declaration made
on the first business day folIowing.
Artykuł 42.
Article 42.
Article 42.
Le porteur doit donner avis
du defaut de paiement a son endosseur et au tireur dans les
quatre jours ouvrables qui suivent te jour du proiet ou de la
The holder must ,give notice
of ncn-payment to his endorser
and to the drawer within the
four business days which follow
the Iday QIIl WlhiiOO the pmtes1t ils
Posiadacz cz,e ku powii nien o
niezapłaceniu zawiadomi!ć swojego indosanta i wystawcę w
ciągu czterech dni powszed-
nich,
następuj'ących
po
dniu
·Poz. 181 - - - - - - - - - - Dz.j0tln~k Us.faw Nr 26
protestu lub równoznacznego ~onstatation equivałente, et, en
.stwierdzenia, a w przypadku cas de clause de retoursans
zastrzeżenia "bez ko,szŁów" frais, le jour de la presenłation.
po dniu przedstawienia. Każdy Chaqueenclosseur doiŁ. dans lęs
indosant
powinien w ciągu deui jours ouvrables qui suidwóch dni pows zednich. nastę vent te jour OU ila re~11 J'avis,
pujących po dniu, w którym . faire connaitre a sonęndosseur
otIlzymał 2:awiadomienie, podać J'avis qu'j} a re~u, en indiquant
do wiadomości swoi,e go poprze- les nom!! et les adresses de ceux
dnika otrzymane zawiadomie- qui ont donne leg avis precenie, wskazując nazwiska i adrt~ dents, et ainsi de suite, en re sy tych, którzy dokonalizawia- mohtant jusqu'au tireur. Les de. domień poprzednich, i tak ko- lai s ci·dessus indiques courent
lejno aż do wystawcy. Terminy de la reception de l'avis precepowyższe biegną od otrzymania
denŁ.
zawiadomienia poprzedniego.
Ilekroć w myśl ustęp~ poLorsqu' en
conformiłe
de
prz.edzającego zawiadamia się
l'alim~a precedent, un avis est
osobę, podpisaną na czeku, nadonne a un signataire du chelezy tak samo w tymże termi- que, le meme avis doił etre donnie zawiadomić jej poręczycie ne dans te meme delai a son
la:.
avaliseur.
Jeżeli indosant nie wskazał
swego adresu lub podał go w
sposób nieczytelny, wystarczy
.zawiadomienie poprzedzającego
go indosanta.
.
Dans le cas OU un endosseur n'a pas inruque son adresse ou l'a indiquee d'une fayon
illisible, ił suffi.t que l'avis soit
donne a l'endosseur qui le preccde.
Celui qui a un aVls a donner
Zawiadomienia można dokonać w jakikolwiek sposób, na- peut le fair e sous une form e
wet prze,z proste odesłanie cze- quelconque, me me par un simpie renvoi du cheque.
ku.
Ił doi t prouver qu'il a donne
Obowiązany do zawiadomienia ma udowodni ć, że dokonał l'avis dans Je delai imparti. Cs
go w 'Przepisanym terminie . delai sera considere comtne
Termin ten uwa,źa się jako za- observe si une lettre - missive
chowany, jeżeli pismo z zawia- donnant l'avis a ete mise a la
domieniem oddano na pocztę w . poste dans ledit delaL
przepisanym terminie.
Celui qui ne donne pas l'avis
Kto nie zawiadomi w czasie
dans le delai ci-dessus indique,
powyżej oznac:.~onym, nie traci
praw z czeku, odpowiada jed- n'encourt pas de dćcheancej ił
nak za szkodę, spowodowaną est responsabJe, s'il y a lieu, du
pr,z ez swe niedbalstwo tylko do prejudice cause par sa negligensumy, na jaką czek jest wysta- ce, sans que les dommages-intćrets puissent depasser le monwiony.
tant du cheque.
Artykuł 43.
Wystawca, indosant albo poprzez zastrz,eżenie
"bez kosztów", "bez protestu"
lub przez inne równoznaczne,
napisane na czeku i podpisane,
mogą zwolnić posiadacza czeku
od protestu lub od równoznacznego stwierdz.enia, jako warunku zwrotnego poszukiwania.
ręczyciel
Zastrzeżenie takie nie zwalnia posiadacza ani od przedstawienia czeku w przepisanym
ArUcle 43.
Str. #S
dlrawtIl up or ~ equivalenl declaration is made or, in ca§e of
a stipulation retour sans frai$,
the day of presentlllsnt. Evęry
endorser mu s Ł, within taę two
business days following the day
on which he re-cęives notice,
inform his endórser of the notice which he has re<:eived,
mentioning the ;names and addresses er those who have given
th~ ipre'v1'OiUIS nlOllilo es and ISO on
through th€ sedes unW the drawer is reaehed. The periods
mentioned above run fromthe
receip! of the ipreceding notice.
When, in conformity . with
the precedirig paragraph, notice
is given to a person who has
signed a cheque, the same notice must be given within the
same limit of time to his avaliseur.
W1here an endorser either
has nol s-pecified his address or
has specifie,d it in an illegible
manner, it is sufficienŁ iE notice
is given to the endorser preceding him.
The person who must give
notice may give it in any form
whatever, even by simply reili.trnwng the dheqtlJe.
He must prove thaŁ he has
given notice within the limit ot
time prescrihed. This time-limit
shall be regarded as having been
observed if a letter giving the
notice has been posted withiu
the said time.
A person who does notgive
notice within the limit of time
prescribed above does not forfeit his rights. He is liable for the
da,mage, if any, caused by his
negligence, buŁ the amount of
his liability shall not exceed the
amount of the cheque.
Article 43.
Le tireur, un endosseur ou
The drawer, an e.ndorser, or
un avaliseur peut, par la clause an avaliseur may, by the stip~
,.retour sans frais", "sans pro- lation "retour sans· frais", "sans
tet", ou toute autre clause equi- protet", or any other equivalent
valente, inscrite sur Je titre et . expression written on the insigriee, dispenser Je porteur, strument and signed, release
pour exercer ses recours, de the holder from having a protest
faire etablir un protet ou une drawn up or an equivalenŁ deconstatation equivalente.
claration made in order to exercise his right of recourse.
Cette clause ne ruspense pas
This stipulation does not rele porteur de la presentation du lease the holder. from presencheque dans le delai prescrit ni ting the cheque within the pre-
Str. 449
Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 181
terminie, ani od ohowiązku za- c.es avis a donner. La preuve de scribecl limit of !ime, ·o r horn .giwiadomienia. Dowód niezacho- l'inobservation du delai incom- ving the requisite notices. The
wania terminu przedstawienia be ci ce1uiqui s'en prevaut con- burden of proving the non-obhe le porteur.
ciąży na tym, kto się na tę okoServance of the limit oI thne lięs
Liczność powołuje wobec -posiaon the person who seeks to set
-dacza.
ił upagainst the holder.
Zastrzeżenie, pochodzące od
Si la clause est inscrite par
H the stipulation is written
· wystawcy, skuteczne jest wo- le tireur, elle produit ses eHe ts by the drawer, H is operative in
bec wszystkich dłużników cze- ci l'egard de tous les signataires; -respect o·f all persons who have
kowych; jeżeli pochodzi od in- si elle est inscriŁe par un endos- signed the chequejif it is writdosanta lub od poręczyciela, ma seur ou un avaliseur, elle pro- ten by an endorser or an avaliskuŁek tylko wobec niego. Gdyduit ses effets seulement a l'e- seur, it is operative only in reby mimo zastrzeżenia ,- pocho- . gard de celui-ci. Si, malgre la spect of such endorser or avalidzącego od wystawcy, posiaclause inscrite pal' Ie tileur, le seur. H, in spite ·of the stipula·
dacz dokonał protestu lub rów- porteur faH etablir le protet au Hon written by the drawer, the
noznacznego stwierdzenia, sam la constatation equivalente, les hol der has the protest drawn
ponosi koszty. Jeżeli zastrze- ft-ais en resŁent a sa charge. up or the equivalent declarażenie pochodzi od indosanta lub
Quand la clause emane d'un Eon made, he mus t bear the exod poręczyciela, koszty doko- endosseur ou d'un avaliseur, penses thereof. When the stipu.J;lanego protestu lub równoznacz- Ies frais du protet ou de la con- iation emanates from an endornego stwierdzenia obciążają statation equivalente, s'il est ser or 'a valiseur, the costs of the
'Wszystkich dłużników czeko- dresse un ac te de cette nature, protest or equivalent declarawych.
peuvent etre recouvres contre tion, ił arawn up or made, may
he recovered Erom all the pertous les signa taires.
sons whohave signed the che·
que.
Artykuł
44.
Wszystlde oso·b y, zobowią
zane z czeku, odpowiadają wobec posiadacza solidarnie.
Posiadacz może dochodzić
przeciw jednemu, kilku lub wszystkim dłużnikom
bez potrzeby zachowania porządku, w jakim się zobowią· zali.
Takie samo prawo ma każ
dy dłużnik czekowy, który czek
roszczeń
wykupił.
Dochodzenie sądowe ' roszczeń przeciw jednemu dłużniko-
•Wl nie tamuje dochodzenia przeciw innym dłużnikom, nawet
następującym po dłużniku, przeciw któremu wpierw skierowano dochodzenie sądowe.
Article 44.
Article 44.
Toutes les personnes obligees en vertu d'un cheque sont
tenues solidairem~nt envcrs le
porteur.
Le porteur a le droit d'agir
centre toutes ces personnes, individuellement ou coUectivement, sans etre asheint ci observer l' ordre dans lequel elles se
sont obligćes.
Le me me droit appartient a
touŁ signataire d'un cheque qui
a rembourse celui-ci.
Ali the person s liable on a
cheque are jointly a.nd severally
bound to the holder.
L'action intentee contre un
des ohliges n'empeche pas d'agir
contre les autres, meme posteńeurs a celui qui a eŁed'abord
poursuivi.
The holder has the right to
proceed against all these persons individually or colledively
without heing compeUed to observe the order .in which they
have become bound.
The same right is possessed
by any person s,igning the cheque who has taken it up and
paid it.
Proceedings against one of
the p-arties liable do not prevent
proceedings against the others,
even though such oiher parŁies
may be subsequent to the party
first proceeded against.
Artykuł 45.
Article 45.
Article 45.
Posiadacz cze.k u może żą
od zobowiązanego zwrot· nie
1) nie zapłaconej sumy cZ.e kowej;
2) odsetek w wysokości
sześć od sta od dnia przedstawienia;
3) kosztów protestu lub równoznacznego stwierdzenia, dokonanych zawiadomień, tudzież
innych ' kosztów.
Le . pOl'teur peut reclamer A.
celui contre lequel il exerce son
recours
1-0 le montant du cheque
ncn paye;
2 ~ 0 les interets au taux de
six pour cent a partir du jour de
la presentation;
3-0 les frais du pr·otet ou de
la constatation equivalenle,
ceuxl des avis donnes, ainsi que
les autres frais.
The holder may claim from
the p:uty against whom he exercises his right of recourse
(1) The unpaid amounŁof the
chequej
.
(2) Interest at the rate of s.i x
per cent as horn the dale of presentment;
(3) The exp"enses of ł.he protest or equivalent declaration,
and of the notices given as well
as. other ,e xpenses.
dać
·Poz. 181 - - - - - - - - - - - Dziennik: Usfaw Nr 26
'Artykuł 46.
Kto czek wykupił, może żą
od , swoich poprzedników
dać
1) całkowitej sumy zapłaco
Str. 450
'Article 46.
ArticIe 46.
Celui qui a rembourse le
cheque peut reclamer ci ses ga-
A party who Łakes up and
pays a cheque can ' recover from
I the partie s liable to himj
(1) The entire sum which he
has' paid;
(2) Interest on thesaid sum
calcuJated at the rate of six per
cent, as from the day on which
he . mad e paymentj
(3) Any expenses which he
has incurred.
ranłs
3) własnych kos,złów. ·
1-0 la SOlarne inł egrale qu'il
a payeej
2-0 les intenHs de ladite
somn1Je, cal'cule's au taux .de si:<
pour ce.n t, ci partir du jom OU il
r a dehourS'ee ;
3-0 les frais qu'iI a faits.
Artykuł
ArticIe 47.
Article 47.
nej;
2) odsetek w wysokości
szesc od sia odpo-wyższej sumy, licząc od dnia. wykupienia
czekuj
47.
Każdy
dłużnik
cz,e kowy,
przeciw któremu wykonywa się
lub wykonać można zwrotne
poszukiwanie, może żądać, aby
mu za zapłatą sumy regresowej
wydano czek z protestem lub
równo-znacznym stwierdzeniem.
tudzież rachunek po'k witowaily.
Indosant, który czek wykupił, może przekreślić indos wła
sny oraz indo's y następnych indosantów.
Tout oblige contre lequel un
recours esŁ exerce ou qui est
eJ{pose ci un recours peut exiger, contre remboursement, la
remise du cheque avec le protet ou la cOIllslala,ti·011 equrvalen-te e·t 'U1l cOImpite Cllcquitte.
Every party liable against
whom a ,r ight of recourse is, ar
may be, exercised, ca.n require
against payment, that the cheque shall he given up to him
with the protest or equivalent
declaration and a receipted account.
.
Tout endosseur qui a rembourse le cheque peut biffer son
endossement et ceux des endosseurs subsequents.
Every endorser who has ta':'
ken up and paid a cheque may
cancel his DWn endorsemenł and
those of subsequenŁ end9rsęrs.
Artykuł 48.
Article 48.
Article 48.
Jeżeli przedstawienie czelm,
protest
lub
równoznaczne
stwierdzenie nie mogą być doko-nane w terminach przepisa. nych z powodu przeszkody nie
do przezwyciężenia (ustawowego przepisu któregokolwiek
państwa albo- innego- wypadku
siły wyższej), terminy te ulega-
Quand la presentation du
cheque, la confection du proŁeŁ
ou la constatation equivalente
dam; l,es .d~l.aiJs ip~es'crits est empechee par un obsŁacle in surmontable (prescription legale
d"un Etat q1l'elconque ou autre
cas de force majeure), ces dei ais
sont prolonges.
Shou!ldJ hhe ,prese:t1,t ment of the
cheque or ltihe d!raJW~n:g up ofthe
protest or the making of the
equivalent declaration within
the prescribetd limiJts o·f lime he
prevented by an insurmountable obstacle {legal prohibition
(pres·c ripHon legale}by any
State or other case of vis maj'O/r), t:helSe limits of urne s'hall
be extended.
The holder is bound to give
!Ootice witlhiOlwt Idelay of the 'Case
of vis major to his endorser and
to make a daf.ed and signed decIaration oi this notice, on the
cheque ar on an allonge; in
·other respects, the provisions
of Article 42 shall apply.
When vis major has termin ated, the hol der must withouŁ dełay present the cheque for payment and, ił need be, procure a
IPrdte:s,t to b e drarWill' tIlP or an
equivalent decIaration made.
n vis major continues to
operate beyond 15 days after
the date on w'hich the holder,
even. before the expiration of
the time limit for presentment, .
has given notice of vis major to
his endorser, recourse may be
exercised and rieither present-
ją przedłużeniu.
Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de
force majeure ci son endosseur
szej i o tym zawiadomieniu za- et de mentionner cet avis, date
znaczyć na czeku lub na prze-' et signe de lui, sur le cheque
ou sur une allonge; pour le surdłużku z dodaniem daŁy i swe·g o podpisu; poza tym stosuje plus; les dispositions de l' articIe
42 sont applicables.
się przepisy art. 42.
Apres la cessation de la forPo ustaniu siły wyższej po·s iadacz czeku powinien . bez ce majeure, le porteur doit, sans
retard, presenter łe cheque au
.zwłoki przedstawić czek do zapłaty, a w razie potrzeby doko- paiement et, s'/ilI y a · l'ieu, fai're
e' ~albihr le IP'rotet ou llL'le cO'lllstanać protestu lub równoznaczneŁ.ation equivalenŁe.
go stwierdzenia.
Si la force majeure persiste
J. eżeli siła wyższa trwa dłu
au debl de quinze jours ci partir
żej niż piętnaście dni, lic.ząc od
dnia. w 'którym posiadacz za- de la date ci laquelle le porteur
a, meme avant l'expiration du
wiadomił swego inclosanŁa o
wypadku siły wyższej, chociaż delai de presenłaŁion, donne
by nawet zawiadomienie takie avis de la force majeure ci son
nastąpiło jeszcze przed upły ' endosseur, les rccours peuvent
wem terminu do przedstawie- et re exerces, sans que ni la preobowiąz.any jest
zawiadomić bez zwłoki swego
indosanta o wypadku siły wyż
Posiadacz
TIzienrn11t Ustaw Nr 26 -==,...,.----~-- Poz. 1s1
Str. 451.
nia, można wykonać zwrotne
poszukiwanie bez przedstawienia czeku i 'bez protestu lub
i"ównoznacznego stwierdzenia.
Okoliczności czysto osobistych, dotyczących posiadacza
czeku lub osoby, której ' zlecił
on przedstawienie czeku albo
dokonanie protestu lub równoznacznego
stwierdzenia, nie
uw'aża się za wypadk,i siły wyż
szej.
Dział VII. -
Wtóropisy.
Artykuł
49.
Z wyjąttkiem czeków na okaz.lci.e la każdy czek, wystawiony
'IN jednym, a płatny w drugim
kraju lub w części zamorskiej
tego samego kraju i odwrotnie,
albo też wystawiony i płatny w
tej' samej częśc~ zamorskiej lub
w różnych częściach zamorskich
tego samego kraju, może być
wysŁawiony
w kilku jednobrzmiących egzemplarzach. Jeżeli czek wys,t awia się w kilku
egzemplarzach, powinny one
być ponumerowane w samym
tekście dokumentu, w przeciwnym razie każdy z egzemplarzy
uważa się za czek odrębny.
Artykuł 50.
. Zapłata, dokonana na jeden
z egzemplarzy, zwalnia nawet
wtedy, gdyby nie było na czeku
zastrzeżenia, że taka zapłata
pozbawia ważności inne egzemplarze.
J.ndo~sant,
który przeniósł
egzemplarze na różne osoby,
jako też następni indosanci odpowiadają ze wszystkich podpisanych przez siebie egzemplarzy, których im nie zwrócono..
Dział
vrn. - Zmiany.
Artykuł 51.
:W razie zmiany tekstu czeku o's oby, które czek podpisały po dokonaniu zmiany, odpowiadają według brzmienia tekstu zmienionegOj osoby, które
czek poprzednio podpisały, odpowiadają
według
brzmienia
tekstu pierwotnego.
Sf:ntation ni le protet ou une
equivalente soit
necessaire.
ment nor a protest nor an equivalent declaration shalI be necessary. .
Ne sont pas consideres comme constituant des cas de force
majeure les faits purement personnels au pqrteur ou a celui
qu'il a charge de la presentation
du cheque au de l' eŁablissement
ldiu p[,OIH!t ou d·uneoonlstat.Clitio'l
equivalente.
Facfs which are purely personal to the holder or to the
person whom he has entrustecł
with the presentment of the
chequeor the drawing up of the
protest Ol' the making of the
equivalcnt declaration are not
deemed to constitute cases of
vis majo,r.
consŁaŁation
Chapitre VII. - De la pluralite . "C hapter VII. d'exemplaires.
Parts oi a Set~
Article 49.
Sauf les cheques au porteur,
tout cheque emis dans un pays
et payable dans un autre pays
lOU dans une partie d'outre-mer
du meme pays et vice versa,. ou
bien emis et payable dans la
meme partie ou dans diverses
parties d'outre-mer du meme
pays, peut etre tir e en plusieurs
exemplaires identiques. Lorsqu'un cheque est etabli en plusieurs exemplaires, ces exempl aires doivenŁ etre numerotes
dans le texte me me du titre,
faute de quoi chacun d' eux est
considere comme nrf cheque distinct.
Article 49.
!W:ith the excepHon of bearer
cheques, any cheque issued in
one country and payable in another or payable in a separate
part overseas of the same coun~
try 'o r vice versa, ar issued and
payable in the s'a me or tn different parts overseas of the same
country, may be drawn in a set
,of id'entical parts" When a cheque is in a set of parts, each
part must be numbered in the
hody of the instrument, failing
which each part is deemed to
be a separate cheque.
Article 50.
. Le paiement fait sur un des
exemplaires
est liberatoire,
alors meme qu'il n'esŁ pas stipule que ce paiemenł annule
l' eHet des autres exemplaires.
Article 50.
Payment ma,d e on one parŁ
operates as a discharge, even
though there is no stipulation
that such payment shalI render
the lOther pa,r ts of no eHecL
L'endosseur qui a transmis
eX€l1l1!plain:s a Idiiffe,r entes
pe:rS'OIllill'eS" ainsi que J.e:s e:ll'do\SiSl~m sIUlhs equet1!tIs, Iso:n t tenus a
raislOn de tous les exemplaires
portant leur signature qui n'ont
pas ete restitues.
An endorser who has negotiated parts to diffeTent persons
and also the endorsers stJ.bsequent to him are liahle on all
the parts bearing their signatures, which have not been
given up.
liCIs
1
Chapitre VIII. - Des alt erations.
Artide 51.
En cas d'alteration du texte
d'un cheque, les signataires posterieUlrs a ceUe al teratj'oi!1, sont
t«nus dans les termes du texte
alterej les signataires anterieurs
le sont dans les termes du texte
originaire. '
Chap ter VIII. -
Alterations~
Article 51.
In case of alteration of the
lext, of a cheque, parties who
have sig'llle:d: sUlbsequent to the
alteration are blOund a'c cording
to theterms of thealtered te:idj
parties who have signed before
the alteration are bound according to the terms oJ the original text.
Poz. 181 - - - - - - - - - Dziennik' Us:taw Nr 26
Dział IX. -
Przedawnienie.
Artykuł 52.
Roszczenia z tytułu zwrottlCgO po'szukiwania, służące po-
siadaczowi przeciw indosal1tom, wystawcy oraz innym dłuż
nikom, ulegają przedawnien,iu z
upływem sześciu mie:sięcy, licząc od końca 't erminu przedstawienia.
Roszczenia z tytułu zwrotnego poszukiwania dłużników,
zobowiązanych do zapłaŁy czeku, między sobą ulegają przedawnieniuz upływem sześdu
miesięcy od dnia, w którym
dłużnik wykupił czek albo w
którym sam został pociągnięty
z czeku do odpowiedzialności
Str. 452
Chapitre IX. - De la prescription.
Chapter IX. - Limitation ol Actions.
ArUcle 52.
Article 52.
Les actions en recours du
porteur contre les endosseurs,
le Hreur et les autres obliges se
prescrivent par six moi s a partir de l' ex'pira tion du delai de
presentation.
Actions of r,e course by lhe
hoIder againsl the endorsers,
the drawer and the other parties liable are barred after six
months as from the expiration
ol the limit of time fjxed for
pros,eniłJmenŁ.
Les actions en recours des
divers obliges au paiement d'un
cheque les uns contre les autres
se prescrivent par six moi s a
partir du jour ou l'obligć a rembourse le cheque ou du jour ou
il a ele lui-meme actionne.
Actions of recourse by the
different p'a rties liable for the
payment of a cheque agaiilst
other su ch partie s are barred
arter s,i x months as from the
day on which the party liable
has paid the cheque or the day
on which he was sue.d thereon.
Ar,tykuł 53.
Article 53.
Article 53.
Przerwanie przedawnienia
ma skutek jedynie wobec tego
dłużnika czekowego,
którego
dotyczy przyczyna przerwania.
L'interruption de la prescription n'a d'effet que contre
ceb.i a l'egard duquel l'ade interruptif a ete fait.
sądowej.
Interrupti'On of the period of
limiŁation isonly eHective aga-
inst t'he person in respect of
whom the period has heen interruptecl.
Chapitre X, - Dispositions
•generales.
Chapter X. - Generał Provisions •
Article 54.
Article 54.
,W yraz "bankier" w rozumie,n iu prawa niniej'szego obejmuje również osoby lub instytucje Zrównane przez ustawę z
bankierami.
Dans la presente loi, le mot
"banquier" comprend aussi les
persorines ou institutions assimih~es par la loi aux banquiers.
In the present law the word
"banker" includes the persons
or instituŁions assimilated by
the law bankers.
Artykuł 55.
J\rticle 55.
Article 55.
Dział X. -
Przepisy ogólne.
Artykuł
54.
Przedstawienie czeku i protest mogą być dokonane tylko
w dnie powszedn.ie.
Jeżeli osŁatnidzień terminu,
oznaczonego 'przez prawo do
dokonania czynności, dotyczą
cych czeków, w szczególności
do przedstawienia albo do dokonania protestu lub równoznacznego stwierdzenia, przypada na dzień ustawowo uznany za świąteczny, termin przedłuża się do najbliższego dnia
powszedniego, na'stępując 'zgo po
upływie terminu . Dni świą1:ecz
ne, przypadaj ące w ciągu term:nu, wlicza się do tego termi:ilU.
The presentment or protest
La presentation et le proiet
oI
a
cheque may only take plad'un cheque ne peuvent etre
ce on a business day.
faits qu'un jour ouvrable.
When the lals,{ day of tihe l,iLorsque Ie dernier jour du
delai accorde par la loi pour ,mit olf tiime prels1cnilbed by the lCliw
l'accomplissement des actes re- .foc lPerfomunlg any ad relating
latifs au cheque et notamment to a cheque, amid iPa,rtiieuł'ar1y ,f or
pour la presentation ou pour prescntment or for the drawing
l'etablissement du proWt ou up of a protest or the making
d\m acte equivalent, est un ol an equivalent declaration, is
jour ferie legał, ce delai est pro- alegal ho1iday, the limit of tircgć
jusqu'au premier jour me is exŁ.ended until the first
ouvrable qui en suit l'expira- business day which foUows the
tion. Les jours fćries interme- expiratiori oI that time. Intermediate holidays are included
diaires sont compris dans la
in compuling limits of łime.
computation du dć1ai.
Dziennik Ustaw Nr 26 ~~--~----- t'oz. 161
Str. 4.53
Artykuł 56.
Article 56.
Article 56.
Do terminów, przewidzianych w prawie ninięjszym, nie
wlicza się dnia początkowego.
Les delais prevus par la presente loi ne coni.prenp.ent pas
Je jour qui leursert de point de
depart.
Thelimits of time sti:pulatęcł
in the preseIlt law shall nQt include the day on which the period commeQces.
ArUcle 57.
Article 57.
Nie są dopuszczalne dni ulgowe ani na podstawie ustawy
ani według uznania '8ęclziego.
Aucun jour de grace, ni legal
ni judiciaire, n'esŁ admis.
No days of grace, whether
legalor judicial,are perinitted.
ZAŁĄCZNIK II.
ANNE:XE II.
ANNEX U.
pierwszy.
ArUcIe premier.
Article 1.
z Wysokich Układa-
Chacune des Hautes Partie s
contractantes peut prescrire
que l'obligation d'insercr dans
les cheques crees sur san territoire la denomination d? "chę
que" prevue par l'article premier, No 1, de la loi uniforme,
et l'obligation prevue au No 5
dudit article, d'indiquer le lieu
de cn!ation du cheque ne s'uppliqueront que six moi s apres
l'entree en vigueur de la presente Convention.
Each of the High Contracting Parties may prescribe that
the ohligation to insert in cheąues drawn in his territory the
term "cheque", ·as laid down in
Article 1, 1 of the Uniform Law,
and the obligation stipulated in
Nn. 5 of the sa id article to state
the place wherc the chequc·was
drawn, shall not apply unti! six
months after the entry into
forc,e oJ the present Convention.
Artykuł
Article 2.
Chacune des Haułes Partie s
contractantes a, pour les engagements pris en matiere de cheques sur son territoire, la facultć de determiner de quelle
maniere ił peut etre supplee ił.
la signature elle-meme, pourvu
qu'une dćclaration authenŁique
inscrite sur le cheque constate
ia volonte de celui qui aurait du
signer.
ArUcIe 2.
Each of the High Contracting
Partie s may, as regards underl:akings entered into in respect
of cheques in his own territary,
determine in what manner an
actual signature may be replaced
by an authentic declaration
written on the - cheque which
evro€lIlJces t!he cons'e nt of 'bhe
party who should have signed.
Artykuł
3.
W drodze zmiany artykułu
2, ustęp 3 ustawy jednolitej,
każda z Wysokich Układają
cych się Stron, może postano. wić, ze czek bez oznaczenia
miejsca płatności uważa się za
pła'tny w miejscu wystawienia . .
Article 3.
Par derogation a l'article 2,
alinea 3, de la loi uniforme, chacune des Hautes Par ties conlractantes a la faculte de prescrire
que le cheque sans indicaHon
du lieu de paiemenŁ est considere comme payable au lieu de
sa creation.
ArticIe 3.
By way 'of derogation from
Article 2, paragraph 3, of thc
Uniform Law, each of the High
Contracting Parties may prescribe that a cheque whi.ch does
not specify the place of payment shall be regarded as payable at the place where ił was
drawn.
Artykuł
Article 4.
Chacune des Hautes Parties
contractantes se re&,erve la faculte, quant aux cheques ćmis
et payables sur son lerritoire, de
dćcider que les cheą ues tires
sur d'auh-es p<2rsonnes que des
banquiers ou des personnes ou
ArticIe 4.
Each of the High Contra cting P:xrties reserves ·the right,
with regard to cheques issued
and payable iri his territory, to
decide that insŁruments drawn
on r:erSOllS other than bankers
or persons ar institutions aS : J i-
Artykuł
Artykuł
Każda
57.
· iących się Stron może postanowić, że obowiązek umieszczenia
w czekach, wystawionych na
jej obszarze, nazwy "czek",
przewidz,iany przez ,artykuł
pierwszy Nr 1 ustawy jednol.itej, i obowiązek oznaczema
miejsca wystawienia czeku,
przewidziany przez Nr 5 wspomnianego artykułu, będą się
stosować dopiero po upływie
sześciu miesięcy od wejścia w
życie niniejszej konwencji.
2.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron może, co do
z.obowiązań
zaciągniętych : w
materii czeków na jej obszarze,
określić, w jaki sposób może
być zastąpiony sam podpis, byle tylko urzędowe oświadcze
nie, wypisane na czeku, stwierdzało wolę tego, kto miał pod'Pisać.
4.
Każda z Wysokich Układa
Jących się Stron zastrzega sobie, co do czeków wystawionych i płatnych na jej obszarze,
możność postanowienia, że czeki wystawione na inne osoby
niż na bankierów lub niż na oso-
Poz. 181 - - - - - - - - - - - nzi,e nnik Usiaw Nr 26
iby albo instytucje zrównane institutions assimilees par la loi
przez ustawę 'z bankierami, nie aux banquiers, ne sont pas va!Są ważne jako, czeki.
l",bles comme cheques.
Chacune des Hautes Parties
Każda z Wvsokich Układ.a
jących się Stroń zachowuje so- contractalnte!s Sie reserve egabie również możność wprowa- lement la faculte d'introduire
dzenia do jej ustawy ojczys>fej dans sa loi nationale l' article 3
artykułu 3 ustawy ~edno1itej w ' de la loi uniforme, dans la forformie i w brzmieniu, najlepiej me et dans les termes les mieux
dostosowanych do użytku, któ- adaptes ci l'usa,g e qu'elle fera
ry Strona ta zrobi z przepisów des dispos~tions de l' alinea preustępu poprzedzającego.
Artykuł
5.
Każda z Wysokich Układa
iących się Stron ma możność
okr,eślenia
chwili, w której wystawca powinien po siadać fundusze rOZJporządzalne u trasa.ta.
Artykuł 6.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron ma prawo postanowić, że
trasat może uczy-
nić na czeku wzmiankę o certy-
fikowaniu, potwierdzeniu, wizie
albo inną wzmiankę rÓWJloznaczną i określić jej skutki prawne, byleby to oświadczenie nie
miało skutków przyjęcia.
Artykuł
7.
W drodze zmiany artykułów
5 i 14 ustawy jednolit.ej, każda
z Wysokich Ukł'adających się
Stron zastrzega sobie możność
postanow.ienia, że, jeśli chodzi
o czeki płatne na jej obszarze
i zaopatrżone w klauzulę "nie
do przeniesienia", to czek taki
może być zapłacony tylko posiadaczowi, który go otrzymał '
z taką klauzulą.
Artykuł
8.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron zastrzega sobie możność uregulowania kwe-
stii, czy poza przypadkami,
przewidzianymi wart. 6 usiawy je.dnolitej, czek moż e być
wystawiony na samego wysta-w -
Str. 454
milated by the law to bankers,
shall not be valid as cheques.
Each of the High Contractint
Partie s also res erves the right
to emho.dy Article 3 of the Unifmm Law in his national law in
the form and in the terrns best
suited to the use he may make
of the provisions of the preceding paragraph.
c e denŁ.
Article 5.
Article 5.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes a la faculte de
dćterminer le moment OU le tireur doit avoir des fonds disponibles chez le tire .
Each of the High Contra cting Partie s may determine the
moment at which the drawer
must have funds available with
the drawee.
'
Article 6.
Article 6.
Chacune des HatItes Partie s
contractantes a la faculte d 'admettre que le tire inscrive sur
le cheque une mention de ce rconlhruna bon , visa
tiJHcation,
ou autre declaration equivalente, pourvu que cette declaration n'ait pas l'effet d'une acceptatioll, et d'en regler les
effets juridiques.
Each of the High Contracting Parties may provide that a
drawee may write on the cheque a statement of certification,
confirmation, visa, or other
equiv.aJIen,t ,diedarrati'OIl, ip'l'Ovided
that such declaration shall not
operate as an acceptance, and
mayaiso detennine the legał
effects thereof.
Article 7.
. Article 7.
Par derogation aux articles
5 et 14 de la loi uniforme, chacune des Hautes Partie s cont ractantels 'SIC reser've la facUllte
de prescrire, en ce qui concerne les cheques- payables sur son
territoire et revetus de la elause "non transmissible", qu'un
tel cheque ne peut etre paye
qu'au porteur qui I'a re«u ave c
cette clause.
By way of derogation from
Articles 5 and 140f the Uniform Law, each of the High
Contracting Partie s reserves the
right to 'p rescribe, as regards
cheques payable in his territory, and marked "not transferable", thata cheque of this .description may be paid only to
the holder who has received it
thus marked.
Article 8.
Article 8.
Chacune des Hautes Parties
contractantes se reserve la faculte de regler la question de
savoir si en dehors des cas vi s es ił l'article 6 de la loi uniforme, Je cheque peut etre tin~
sur le tirem' lui~meme.
Each of the High Contracting Parties reserves the right
to determine whether, apart
from the cases referred · to in
Article 60fthe Uniform Law,
a cheque may be drawn on the
drawer himself.
Artic1e 9.
Article 9.
Pat derogation ił l'artiele 6
de la loi uniforme , chacune des
Haules Parties contractantes,
soiŁ qu'elle admette d'une fa-
By way of derogation from
Article 6 of the Uniform Law,
each oJ the High Contracting
Partie s, whether as a generał
cę·
Artykuł
9.
W drodze zmiany ' artykułu
6 ustawy jednolitej, każda z
Wysokich
Układaj ących
się
Stron, która bądź uznaie ogól-
Dz~enrrik
Str. 455
Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 181
<;on generale le cheque tire sur
le tireur lui-meme (articIe 8 de
la presente annexeL soit qu'elle
ne l'admette qu'en cas d'etablissements multiples (articIe 6de
la loi uniformej, se reservele
dloit d'inŁerdire l'emision d'un
cheque ' de ce genre au porteur.
rule he aIIows cheques to be
drawn on the drawer himself
(AlrHcle 8 ()If the pr,esentAnnex).
or whether he allows such cheques to be drawn only in the case ol businesses with several
,esłablishments (Artic1e 6 ol the
Uniform . Law), . reserves the
right to. pr,o hibit . the issue of
cheques of this kind to. bearer.
10.
,W drodze zmiany artykułu
8 ustawy jednolitej, każda z
iWysokich Układających się
Stron zastrzega sobie możność
postanowienia, że c'zek może
być płatny w zamieszkaniu osoby trzeciej, innej niż bankier.
ArticIe 10.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes, par derogation a
l'articIe 8 de la loi uniforme, se
reserved'admettre qu'un cheque soit stipule payable au . domicile d'un tiers autre qu'un
banquier.
Article 10.
By way of derogation from
A...ticle 8 of the Uniform Law,
each of the High Contracting
Parties reserves the right to
al10w a cheque to. be made payable at the domicile of a third
person other than a banker. .
Artykuł 11.
.. Każda z Wysokich Układa
.jących się Stron zastrzega sobie momość nieumieszczenia
artykułu 13 ustawy jednolitej w
j,ej ustawie krajowej.
ArticIe 11.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes se reserve la faculte de ne pas inserer l' articIe
13 de la }'OIi unifOlr:me dam, sa {('ii
nationale.
ArticIe 11.
Each of the High Con tracting
Parties reserves the right not to
embody ArŁicle 13 of the Uniform Law in his national law.
12 ..
Każda z Wys'Okich Układa
jący{;h się Stron zastrzega sobie możność niestosowania artykułu 21 ustawy jednolitej, jeśli chodzi o czeki na okaziciela.
Article 12.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes se reserve la faculte de ne pas appliquer l' artiele 21 de la loi uniforme en ce
qui concerne le cheque au porteur.
ArUcIe 12.
Each of the High Con tracting
Parties reserves the right not
to. apply Article 21 ol the Uniform Law so far as bearer cheques are conccrned.
Artykuł 13.
Atticle 13.
Article 13.
~l drodze zmiany artykułu
26 ust.awy jednolitej, każda z
,W ysokich
Układających
się
Skon ma możność po's tanowienia, że poręczenie moż,e być
udzielone na jej obszarze oddzielnym aktem, oznaczającym
miejsce, w którym nastąpiło.
Par derogation a l'article 26
de la loi uniform e , chacune des
Hautes Parties contractanŁes a
la faculte d'admettre qu'un aval
pourra etre donn e sur son territoire par un acte separć, indiquant Je lieu ou ił est intervenu.
By way of derogation from
Article 26 of the Uniform Law,
each of the High Contracting
Parties has the right to decide
that an "aval" may be given in
his territory by a separate instrument specifying the place in
which the instrument has been
executed.
ArticIe 14.
Al1'ticIe 14.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes se reserve la faculte de prolonger Ie delai prć
vu a l'alinea premier de l'adicle
29 de la loi uniforme et de fixer
les delais de presentatlon pour
ce qui concerne les territoires
soumis a sa souverainete ou
autorite.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes, par derogation a
l' alinea 2 de l' article 29 de la
loi uniforme, se reserve la faculte de prolonger les delais
prevus dans ladite disposition
Each of the High Contractin~
Parties reserves the right to
prolQng the time-limit provided
for in the Erst paragraph of Artiele 29 of the Uniform Law and
to. Ex the limits of time for presentment as regards the territories uDlder h ńs sovereign1y or
authority.
Each of the High Contracting
Partie s, by way of derogation
from ArticIe 29, paragraph 2, of
the Uniform Law, reserves the
right to prolong the time-limits
provided for in the said para-
nie czek wystawiony na samego wystawcę (artykuł 8 · niniejszego Zaląc,znika), bądź uznaje
go w przypadku różnych zakła
dów (artykuł 6 ustawy jednoHtej), zastrzega sobie prawo zakazu wystawiania czeku tego
rOdzaju na okaziciela.
ArtyKuł
Artykuł
Artykuł
14.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron zastrzega so-
bie możność pr,zedłużenia terminu
przewidzianego
przez
ustęp
pierwszy artykuł.u 29
ustawy jednolitej i ustalenia
terminów do przedstawienia, jeśli chodzi o obszary poddane jej
zwierzchnictwu lub władzy.
l(ażda z Wysokich Układa
jących się Stron zastrzega sobie, w drodze zmiany artykułu
29 ustęp 2 usta.wy j'ednolit-ej,
rtlożność przedłużenia
terminów, przewidzianych we ws;po-
/
Poz. 181 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26
mrrianym prze'pISle, dla czel!:ów
wystawionych i płatnych w róż
nych częściach świata lub w
różnych krajach jednej c.zęści
świata, rnnej niż Europa.
Dwie lub kilka Wysokich
Układających się Stron mają
możność porozumienia się ce"
lem zmiany terminów, przewidzianych w ustępie 2 artykułu
29 ustawy jednolitej, co do czeków wysŁawionych i płaŁnych
na ich odpowiednich obszarach.
Artykuł
1'5.
Celem 'z astosowania artykuustawy jednDlitej, każda
z Wysokich Układających się
Stron ma możnD,ść określenia
iootytooji" ktore, w'edług jej
ustawy kraTowej, winny być
uważane z.a iz.b y rozrachunkDwe.
łu 31
Artykuł
16.
W drodze zmiany artykułu
32 ustawy jednolitej, ka~da z
,W ysokich
Układających
się
Stron, ma mDżnDŚĆ co do czeków płatnych na jer obszarze
pour les cheques emis et payabies dans differentes Partie s du
monde DU dans les pays differents d'une Partie du monde
autre que l'Europe.
DeuJC) ou plusieurs des Haut·CiS ,P aJr:tj.es c~actantes ant la
faculte, en ce qui concerne les
cheques emis et payables sur
leurs territoires respectifs, de
se mettre d'accord pour modifier les d0!ais prevus aralinea
2 de l'article 29 de la loi uniforme.
Str. 456
graph for cheques issued and
payable in differenf conlinents
or in different , countries in a
continenŁ Dfher than Europe.
Two Or more of the High
Contracting Parties may agree,
as regards chcques issued and
payable in their respective ter.rit Oil"i'CIS , to mod~fy the time-limits provided for in Article 29,
paragraph 2, of the Unif'Orm
Law.
Article 15.
Article 15.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes a la faculte de
determiner, pour l' application
de l'article 31 de la loi uniforme, les institutions qui, selon la
lai nationale, doivent etre consi.derecs comme Cha!!lbres de
eompensa Hon.
ol giving
of theUniform Law, each of the High
Contracting Parties may deter·
roine the institutions which according to his national law are
to be regarded as clearing-houses.
Article 16.
Article 16.
Chacune des Hautes Partie s
eDntractantes se reserve, par
derogation a l'article 32 de la
loi uniforme, la faculte, pDur
les cheques payables sur son
territDire
a) d'admetŁre la revocation
du cheque meme avant
l'expiration du de lai de
presentationj
For the purpose
effecŁ to Article 31
By way of derogation from
ArŁicle 32 of the Uniform Law,
bl zakazać Ddwołania czeku,
nawet po terminie do przedstawienia.
bl d'interdire la revocation
du cheque, meme apres
l'expiration du delai de
presentation.
Poza tym, każda zWyso,k ich Układających się Stron ma
En outre, chacune des Hautes Partie s contractantes a la
faculte de regler les mesures a
prendre en eas de perte ou de
vol du cheque et d'en dćtermi
ner les effets juricliques.
eachof the High Contra'cting
Parties reserves the right in regard tO' cheques payable in his
territorv
(a) To allow the counter·
mand of a cheque even
before the expiration
of the limit ol the time
for presentmentj ,
(bl To prohibit the countermand oi a cheque even
after the expiration of
the'limit of time for presentment.
Furthermore, each of the
High Contracting Partie s may
determine the measures to be
taken in case of the lossor theft
of a cheque, and may regulate
the legal consequences thereof.
Article 17.
. Article 17.
Chacune des HauŁesParties
a la faculte de
deroger, si elle Je juge neces1.aire en des circonsŁanees e'xceptionnelles ayant trait au
cours du change de la monnaie
de son pays, aux effeŁs de la
clause prevue fi l'article 36 de
la loi uniform e et relative au
paiement effectif en une mon-
Each of the High Contrac·
Hng Partie,s may, ił he ,deeJlllS it
necessary in exceptional circumstances cQlnnected: with the
rate ol exchange 'of the currency ol his country, derogate from
the sŁipulałion contained in ArticIe 36 of the Uniform Law for
effective payment in foreign
,c urrency as regards cheques 'Pa-
al uznać odwołanie czeku
nawet
przed
terminem do
przedstawieniaj
możność
określenia
środków,
które należy przedsięwziąć, w
razie zaginięcia lub kradzieży
czeku i okr,eślić ich skutki
prawne.
Artykuł
17.
Co do czeków płatnych na
jej obsz·arze, każda z Wysokich
Układaj ących się Stron ma moż
ność uchylenia, jeśli uzna to za
koniec'zne w wyjątkowych Dkolicz.nościach, mających związek
z kursem wymiany jej waluty,
klauzu.li przewidzianej przet
artykuł 36 ustawy jednolitej i
odnoszącej się do rzeczywistej
contractanŁes
iDzienn-1k Ustaw -Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 181
Str. 457
naie etrangere en ce qui concerne les cheques payables sur
son territoire. La meme regle
peut etre appliqu ee pour ce qui
concerne la creation des cheques en monnaies etrangeres sur
le territoire national.
ya,b le in his territory. The above rule mayaiso be appIied as
regards the issue in the national
territory of cheques payable in
foreign eurrency.
Article 18.
Artide 18.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes se reserve la faculte par derogation aux artides 37, 38 et 39 de la loi uniforme, de n' admeŁtre da~s sa
loi nationale que les cheques
barres ou les cheques ił porter
en compte. N eanmoins, les cheques barres et les cheques ił
porter en compte emis a l'etra~
ger et payable~ .sur son t~rn
toire seront traltes, respechvemen t comme cheques ci porter
en c~mpte et comme cheques
barres.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes a egalement la faculte de determiner la mention
qui, d'apres la loi nationale, indiquera que le cheque est un
cheque ci porter en comp.te.
Ea ch of the High Conłrac
!ing Parties rese,r ves the right,
by way of derogation from Articles 37, 38, and 39 of theUnifo-r m Law, to recognise in his
naHonal law only erossed cheques or -o nly cheques payable in
accoun t. N evertheless, erossed
chcques and cheques payable in
aoeount issued abroad and payable in the territory of each of
the High Contracting Parties
shall be treated as cheques
payable in account and as erossed cheques res.pecŁively.
Each of the High Contracting Parties may als-o- determine
the word ing which, under its
national law, shalI indicate thaŁ
the eheque is a cheque payable
in account.
Article 19.
- Article 19.
The question whether the
hol,d er has special rights to the
c-o ver and the eonsequcnces of
tbese rights remain outside the
scope of the Uniform Law.
To samo odnosi się do każ
dej innej kwestii, dotyczącej
stosunku, na którego podstawie
wystawiono czek.
La question de savoir si te
porteur a des droits speciau~
sur la provision et quelles sont
les consequences de ces droits,
reste en dehors de la loi uniforme.
Ił en est de meme pour toute
autre question concernant le
rapport sur la base duquel a
ete emis le cheque.
Artykuł 20.
Article 20.
Article 20.
Chacune des Hautes Parties
contractantes se reserve la facu1te de ne pas subordonner a
la presentation du eheque et a
I'ctablissemenŁ du proŁet ou
d'une constatation equivalente
en temps utile la conservation
du reeours contre le tireur et
de regler les eHets de ce recours.
Each ol the High Contracting
Parties reserves the right not
to make it a condition for the
exereise of the right of recourse
against the drawer that the
cheque must be- presented and
the protest drawn up or an
equivalent declaration made
v,rithin due time, and to determine the effects of this recourse.
Article 21.
Article 21.
zaplaty w walucie ,zagranicznej. Ta sama zasada może być
zastosowana, j'eżeli chodzi o
wystawienie czeków w walutach obcych na obsza-r ze krajowym.
Artykuł
18.
W drodze zmiany artykułów
37, 38 i 39 ustawy jednolitej,
każda z Wysokich Układają
cych się S tron, zastrzega sobie
możność dopuszczenia w jej
ustawie krajowej jedynie czeków 'zakreślonych lub czeków
rouachunkowych.
Jednakże
czeki z:akreślone i czeki rozrachunkowe, wystawione za granicą i płatne na jej obszarze bę
dą, odpowiednio, uWażane jako
czeki rozrachunkowe i jako czeki zakreślone.
Każda z Wysokich Układa ..
jących się Stron ma również
możność określenia wzmianki,
'która według tej ustawy krajowej wskaże, że c'zek jest cze-
kDem rozrachunkowym.
Ar.tykuł
19.
Poza ustawą jednolitą pozostaje kwestia, czy posiadacz ma
spe,c jalne prawa do pokrycia
i jakie są skutki tych praw.
Ka-żda z Wysokich -Układa
Jących się Stron zastrzega so-
bie możność nie uzależniać -zachowania prawa do zwrotnego
posz.ukiwania przeciwko wy:stawcy od przedstawienia czeku i dokonania protestu albo
równoznacznego stwierdzenia w
czasie właściwym, oraz uregulować skutki tego zwrotnego
poszukiwania.
Artykuł 21.
Każda z
jących się
Wysoki-c h Układa
Stron zachowuje
możność postanowienia co do
czeków płatnych na jej obsza-
The sameapplies to any
other question concerning the
legal re!ations on the basis of
which the cheque is issued.
Chacune des Hautes Parties
Each of the HighContraceontractantes se reserve la fa- - ting Partics reserves the right
culte de prescrire, pour ce qui to prescribe, as regards cheques
coneerne les cheques payables payable in his territory, that
Poz. 181 ·- - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26
Str. 458
rze, że
z. apłaty,
stwierdzenie odmowy
przewidziane w artykułach 40 i 41 ustawy jednolitej
dla zachowania zwrotnego po's zukiwania, :powinnobyć obowiązkowo . dokonane przez protest z wyłą;czeniem . innych aktów .r ównoznacznych.
sur son territoire, que la constatation du refus de paiement
prevue aux articles 40 et 41 de
la loi uniforme, pour la conservation des recours devra obligatoirement etre faite par un
protet a l'exclusion de tout acte
equivalent.
Każda z Wysokich Układa
Jących się Stron ma również
Chacune des Hautes ·Parties
contractantes a egalement la
faculte de prescrire que les declarations prevues aux NO:l 2 et
3 de l' article 40 de la loi uniforme, soient transcrites sur un registre public dans le delai fixe
pour le protet.
the declaration of the refusal of
payment stipulated in Articles
40 and 41 of the Uniform Law
as a condition of the preservation {)f the right of reco'llrse
must in each and every case
take the formof a protest to the
exclusion of any equivalent declaration.
Each of the High Contracting Partie s mayaiso prescribe
that the dcclarations provided
for in Nos. 2 and 3 of Article 40
of the Uniform Law must be
entered in a public register within the limit of time fixed for
the protest.
Article 22.
Article 22.
możność postanowienia, że oś
wiadczenia, przewidziane pod
liczbami 2 i 3 artykułu 40
'llstawy jednolitej, będą przepi's ane do rejestru publicznego w
terminie oznaczonym dla protestu.
Artykuł
22.
W drodze zmiany artykułu
. Par derogationa l'article
42 de la loi uniforme, chacune
des Hautes Partie s contractantes a la faculte de maintenir ou
lub wprowadzenia systemu za- d'introduire le systeme d'avis a
wiadomienia przez urzędnika donner par l' officier public, sapublicznego, mianowicie może voir qu'eneffeotuant le protet,
postano'wić, że notariusz h,lb le notaire ou le 'fonctionnaire
urzędnik, który według jej usta- qui, d'apres la lai nationale, est
wy krajowej, jest upoważniony alltorise ci dresser le prdet est
do sporządzania protestu, ma tenu d'~n donner avis par ecrit
obowiązek -sporządzając
pro- a celI es des personnes ohligees
test, zawiadomić o tym na pi- dans le cheque dont les adresses
śmie te z osób zobowiązanych sont, soit indiquees sur le chez czeku, których adresy są que, soit connue's par 1'0Hicier
bądź wskazane na czeku, bądź public dressani le protet, soit
znane urzędnikowi publiczne- . indiquees par les personnes
mu, sporządzającemu protest, ayant exige le protet. Les debądź wymienione przez osoby, pcnses resultant d'un tel avis
które zażądały protestu. Koszty sont a ajouter aux frais du prowynikające z takiego zawiadotetr
mienia należy doliczyć do kosztów protestu.
42 ustawy
każda
z Wysokich Układających się
Stron ma możn,ość utrzymania
jednolitej,
Artykuł 23.
By way ·of derogation from
Article 42 of the Uniform Law,
cach ·of the High Contracting
Part:ies may maintain or introduce the fóUowing system of
notification by the public officiał viz., that when drawing
up the protest the notary or
official who under the national
law is authorised to draw up the
protest is required to give notice in writing to the persons
liable on the cheque whose
addresses are specified in the
cheque or are known to the public official drawing up the protest, or are specified by the persons demanding the protest. The
expenS3S of such notice shall be
added to the expenses of the
protest.
Article 23.
Article 23.
ma prawo postanowić co do czeków, które
są zarazem wystawione i płatne
na jej obszarze, że stopa odsetek, o której jest mowa w artykule 45 Nr 2 i w ' artykule 46
Nr 2 ustawy jednolitej będzie
mogła być zastąpiona przez stopę ustawową, obowiązującą na
obszarze tej Wysokiej. Układa
jącej się Strony.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes a la faculte de
prescrire en ce qui concerne les
cheques qui sont a la fois emis
et payables sur ' son territoire,
ąue le taux d'interet, dent ił est
ąuestion a l'article 45, No 2, et
a l'article 46, No 2, de la lai uniforme, pourra etre rem place par
Je taux legal en vigueur dans le
territoire de cette Haute Partie
contraetante.
Each of the High Contrac..ting Partie s may prescribe, as
regards cheques which are hoth
issued and payable in his terri~
tory, that the rate of interesl
mentioned in Article 45, No. 2
and in Article 46, No. 2 of the
Uniform Law may be replaced
by the legal rate in force in his
territory.
Artykuł 24.
Article 24.
Artic1e 24.
W drodze zrpiany artykułu
45 ustawy jednolitej, każda z
Wysokich
Układających
się
Par derogation a l'article 45
de la loi uniforme; chacune des
Hautes Partie s contractantes se
By wayof derogaŁion hom
Article 45 of the Uniform Law,
each of the High Contractin2
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron
Str. ~59
Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 181
Stron zachowuje możność umiesz.czenia w jej ustawie krajowej
postanowienia przewidującego,
że wystawca może żądać od te,go, przeciwko komu wykonywa
zwrotne ;poszukiwanie, prowizji
komisowej, której wysokość bę
dzie określona przez tę ustawę
reserve la faculte d'inserer dans
sa loi nationale une disposition
pres'crivant que le porteur peut
reclamera celui contre lequel ił
exerce son recours un droit de
commission dont le montant sera determim~ par cette loi nationale.
Partie s reserves the right to
insert in his national lawa rule
prescribing that the holder may
claim from the party a,g ainst
whom he isexercising his right
of recourse ,a commissio,n the
amount of which shall be defermined by that law.
To samo stosuj.e się, w drodze zmiany artykułu 46 ustawy
jednolitej, jeśli chodzi o osobę,
która, po zapłaceniu c'z eku, żą
da jego sumy od zwrotnie przed
nią robowiązanych. ,
II en est de meme, par derogation a I'article 46 de la loi uniforme, en ce qui concerne la
lPel!1SOi!llIle qUL, ayaiU1t ll"emhOttrlse
le cheque, en reclame le montant a ses garants.
By way of derogation frorn
Article 46 of the Uniform Law, .
the same applies to a person
who, having taken up and paid
the cheque, claims the amount
from the parties liable to him•.
Artykuł 25.
Article 25.
Article 25.
wa lub przedawnienia, pozostanie na jej obszar:ze skarga
przeciwko wystawcy, który nie
dał pokrycia albo przeciwko
wystawcy lub indosantowi, który by się niesłusznie zbogacił.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes est libre de decider que, dans le cas de decheance ou de prescription, ił
subsistera sur son territoire une
action contre le tireur qui n'a
pas fait provision ou contre un
tireur ou un endosseur qui se
serait enrichi injustement.
Each of the High Contracting
Parties is free to decide that, in
the event o,f fo,rfeiture of rights
or limitation of actio,ns, proceedings may be taken in his
territ ory against a drawer who
has no,t provided cover o,r against a dmwer or endorscr who
has made an inequitable gaiD
(co,ndictiones ).
Artykuł 26.
ArUcIe 26.
Article 26.
krajową·
Każda
z Wysokich Układa
jących się Stron ma prawo postanowić, że w razie utraty pra-
Do ustawodawstwa kaidei
C'esf a la legis'l ation de cha-
Stron należy okr'eślenie przyczyn przerwania i zawieszenia
przedawnienia skarg, wynikających z czeku, których rozpoznaniem mają się zajmować jej
tractantes qu'il appartient de
determiner les causes d'intern :ption et de suspensio,n de la
preooripifiolll des aiC'l!ions resultant d'un cheque do,nt ses tribunaux ont a connaitre.
Les autres Hautes Partie s
confractantes ont la faculte de
determiner les conditions auxquelles elle.s reconnaitront de
pareillescauses. II en est de meme de reffet d'une action comme moyen de fair e courir le
delai de prescriptionprevu a
l'articIe 52, alinea 2, de la Io,i
uniforme.
z Wysokich lJkładaiących się cune des Hautes Parties con-
sądy.
Inne Wys'o kie Układające
Strony mo,gą określić warunki, pod który:mi będą uznawać podobne przyczyny. To samo dotyczy skutku skargi, jako
środka powoduj-ącego bieg terminu przedawnienia, przewidzianego przez artykuł 52 ustęp
2 ustawy jednolitej.
się
Artykuł
27.
Ka'żda z Wysokich Układa
Jących się Stron może postanowić, że niektóre dnie powszed-
nie będą przyrównane do ustawowych dni świątecznych pod
względem terminu do przedstawienia i wszystkich innych
czynności dotyczących czeków.
Artykuł
28.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron ma prawo wydawać po,stanowienia wyjątko-
It is fo,r the legislation of
each of the High Contracting
Parties to determine the causes
of interruption o,r suspension o,f
limitation in the case of actions
,on c:leques whidh aJre broiUght
before his Courts.
Theo,thcr High Contracting
Parties may determine the conditions under which they will
recognise su ch causes. The same
applies to the eHect of an actio,n as a means of indicating the
commencement of the period of
limitation laid do,wn in Article
52, paragraph 2 of the Uniform
Law.
Article 27.
Article 27.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes a la faculte de
[pIrelSiCTire que certaiJns j ours
ouvrables seront assimiles auX1
jours feries legaux en ce qui
concerne le delai de presentation et tous actes relatifs aux
cheques.
Each of the High Con1racting Parties may prescribe that
cerŁain business days shall be
assimilated to legał hoIidays as
regards the limit o,f time for presentment and aU acts relating
to cheques.
Article 28.
Article 28.
Chacune des Hautes Parties
contractantes a la fac.ulte d'edicter des dispositions ex'c eptionn-
Each of the High Contrac·
ting Partie s may enact except
onał measures of a, i1eneral na-
.'.
Poz. 181 - - - - - - - - - - - Dz~ennik Ustaw Nr 26
Str. 460
we () charakterze ogólnym, odnoszące się do odraczania zapłaty oraz do terminów dotyczących czynn()ści zachowawczych w materii zwr·oŁnego poszukiwania.
elles d'ordre general relatives ci
la prorogation du paiement ainsi
qu'aux delais concernant les
actes cons'e rvatoires des recours.
ture relating to the pos,tpone·
ment of payment and tothelimits of time for COD!łervatory
measures in relation to recoUrse
(aeŁes conservatoiresdd re ..
ccurs).
Artykuł 29.
Article 29.
Article 29.
Do właściwości każdej z
II appartient ci chacune des
Wysokich UkładającyCih się -Hautes Partie s contractantes,
Stron należy oznaczenie, celem en vue -d e 'l"alPplication de la lai
%asto90warua ustawy jednolitej. uniforme. de determiner quels
jakie osoby mają być uważane sont les banquiers et quelles
za bankierów oraz jakie os·oby sont les personnes ou institulub instytucje mają być, z uwa- tions qui, en raison de la nature
gi na charakter ich działalności, de leur activite, sont assimilees
uównane z bankierami.
aux banquiers.
Artykuł 30.
For the purpose of iiving
eHeet to the Uniform Law, it ia
within the competence of eacb
of the High Contracting Parties
to deŁ-ermine what perso'ns -art
to be regarded as bankers and
what perso·os or institutions -a re,
in view of · bhe nature ol. their
activities, ' to be assimilated ,t o
bankers. ;'
.
Artide 30.
ArticIe 30.
,zachowuje
moźność wyłąc.zenia, w całośCi
lub w części, Zastosowania
ustawy jednolitej do czeków
pocztowych .i czeków specjalnych bądź instytucji emisyjnych
bądź kas 'Publicznych, bądź pu~
hlicznych instytucji kredyto~
wyeh w zakresie, w fakim wyżej wymienJ.one dokwnenty stanowią pd'zedmiot
spec:jal'nego
Uf,egul<MWania.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes se reserve la faculte d'exclure, en tout ou en
partie, l'application de la loi
uniform e en ce qui concerne
les cheques postaux et les ehe~
ques speciaux, soit des Instituts
d 'emission, soit des Caisses publiques, soit des Institutions publiques de credit, en tant que
les titres ci-dessus vises fon t
l' objet d'une reglementation
speciale.
Each .of the High Cotltrac-
!ing Partie s reserves the tight
to exclude the appHcation . ol _
the Uniform Law in whole 'ol' Itt'
part in regard to póst~l di~quU,
and in re gard to the sp~cial
cheques of hanks of issue or of
public revenue offices or or pu",;
bIic credit inst1tutionś, in sa far
as the insŁrumenŁs mentioned
above are subj;eci to special regulations.
Artykuł 31.
ArticIe 31.
Article 31.
Każda z Wysokich Układa
jących się Stron wbowiązuje
się uznać postanowienia przyięte przez każdą inną Wysoką
Chacune des HautesParties
contractantes s'engage ci reconnait'l"e leG d:j.siC~ooiHolI1<S wdol1"te,es
par toute H~ute Partie ~ eontractante en vertu des articles
1 ci 13, 14, alineas 1 et 2, 15 et
16, 18 ci 25, ' 27, 29 et 30 de la
presente annexe.
Each of the High Contrac~
ting Partie s undertakes to recognise the provisions adopted by
everyother High Contracting
Party invirtue of Article 1 td
13, 14, paragraphs 1 and 2, 15.
and 16, 18 to 25, 27, 29 and jo
of the present Annex.
PROTOCOLE
DE LA CONVENTION.
TO THE CONVENTJON.
Każda z Wys·okich Układa
jących . się
Stron
Układającą się Stronę nil r.a.s a-
d:tłe artykułów 1 do 13, 14 ustę
py 1 i 2, 15 i 16, 18 do 25, 27,
29 li. 30 niniejszego Załącznika.
PROTOKóŁ KONWENCJI • .
PROTOCOL
W chwili przystąpienia do
podpisania konwencji z . dnia
dz.isie}szegoj w sprawie jednolitej uśtaWy o czekach, niżej
15ódpisani; należycie upoważ
tde.ni, zgodził,i s~ę na następują
~e· postaIiowu.ema
Au moment de proceder a
la signature de la Convention,
en date de ce jour, portant Loi
uniforme sur les cheques, les
s'OUS!si~nes,
dftment autorise.s,
sont convenus des dispositions
suivantes
At the time of signingthe
Convention of ihis day's dale
providing a Uniform Law fetr
cheques the urtdersigned, duly
authorised, have agreed upott
the following provisions
A.
A.
A.
Członkowie Ligi Narodów
i Państwa, nie będące Człon
kami, w razie nletn-ożności zło
źertia prted 1 września 1933 r.
ratvfikacii Iiinie}szej kortwen~
Les Membres de la Societe
des Nations et les Etats non
membrcs qui n'auraient pas
ete en mesure d'effecfuer avant
le ler seQlbembre 1933 le depo!
The Members ol t-he League
oJ Natiom and the non-memher,
States which may not have been
able to d~posit their ratificaHons ot thesaid Convefttión
,
.
~
Dziennik Ustaw Nr 26 --------~- Poz. 181
Str. 461
cji, zobowiązują się w ciągu
piętnastu dni od tej daŁy, skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów zawiadomienie cO do stanu ratyfikacji u
nich.
de leur ratification sur ładite
Convention s'engagent li. adresser, dans les quinze jours suivant cette date, une communication au Secretaire generał de
la Societe des Nations, pour lui
faire connaitre la situation dans
laquelle ils se trouvent en ce
qlli concerne la ratification.
before Septernber 1st, 1933, undertake to forward within fifteen days horn that date a communication to the Secretary·
General of the League of Nations informillg him ol their situation as regards ratification.
B.
B
B.
Si, ci la date du ter novembre 1933, les conditions prevues
li. l' articIe VI, alinea 1, pour
l'enttee en vigueur de la Convention, ne sont pas remplies,
le Secretaire general de la SocitHe deg Nations convoquera'
une reunion des Membres de la
Societe des Nations et des Etats
non membres qui auraient signe
la Convention ou y auraient adhere.
II on November bt, 1933,
the condiHons laid down in Artide 5, paragr,a ph 1, for the
entry into force of the Conven-.,
tion are I10t fulfilled, the Se"
cretary-General of the League
of Nations shaIl convene a meeting of the M.ember's of the
League and the non-member
States on whose behalf the Convention has been signed or
acceded to.-
Cette reunion aura pout
obje! l'examen de la situation et
des mesures ci prendre, le cas
echeant, pour y faire face.
The purpose of this meeting
s.hall be to examine the situation and any measures to be
taken to meet iŁ.
c.
C.
Jeżeli w dniu 1 listopada
1933 r. warunki przewidziane
w artykule VI ustęp 1 co do
wejśoiJa w żyde IlronlWleJl1cji, nie
zostana, spełni,one, Sekretarz
Generalny Ligi Narodów zwoła
zebranie Członków Ligi Narodów i Państw, nie będących
Czf.onkami Ligi Narodów, w
imieniu których konwencja zoatała p()~pisana, lub w imieniu
'których dokonane zostało przystą'Pienie do niej.
Zebranie to będzie miało na
celu rozważyć sytuację i środki,
które należy, w razie potrzeby
przedsięwziąć, aby jej zaradzić.
:W ysdkie Układające
się
Strony
zakomunikują
sobie
wzajemnie przepisy ustawowe,
które w wykonaniu konwencji
wydadzą na swych obszar.ach z
chwilą wejścia ich w życie.
Les Hautes Parties contractantes se communiqueront
c0ciproquement des lreUT miose en
vigueur, lescłiiJstpOlSJitio.ns legislatives qu'elles etabliront sur
łeurs territoires respectifs en
ex!ecution de la Convention.
Na dowód czeg,o Pełnomoc
En fai de quoi '105 Pleni\p<>'
nky pocliPisali niniejszy Proto- tentiaires ont signe le present
Protocole.
kół.
Fait ci Geneve, le dix-neuf
Sporządzono w
Gene~ie
mars mil neuf cent trente et un,
dziewiętnast-e:go marca tyS1ąC
dziewięćset trzydziestegopier- en simple expedition, qui sera
wszegoroku w jednym egzem- deposee dans les archives du
plarzu, ktÓry będzie złożony w Secretariat de la Societe des
archiwach Sekretariatu Ligi Na- Nationsj copie conforme en serodów; uwierzytelnione odpisy ra transmise a tous les Memteg'o eg,t emplarza zostaną prze- bres de la ' Societe des Nations
słane wszystkim Członkom Li~i eta tons les Etats non membres
Narodów i wszystkim Pań representes a la Conference.
shvom, nie będącym Czlo.nkami, tept~żelltowanym na Konferencji.
ZA NIEMCY
L. Qtzassowski
Dr Albrecht
Erwin Piitzold
żA AUSTRIĘ
:ALLEMAGNE
De la Vallee Poussin
GERMANY
L. QlidSsowski
Dr. Albrecht
Etwin Piitzold
AUSTRIA
AUTRICHE
Dr Guido Strobele
ZA BELGiĘ
The High Contracting Parties shall communicate to each
other, immediately upoli their
coming into force, the legislative measures taken by Łhem in
execution of the Convention in
their respective territories.
In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the present ProŁocol.
Done at Geneva the nineteenth day of March, one thousand nine hundred and thirtyone, in a single copy, v/hich shall
be deposited in the archives of
the Secretariat of the League of
Nations, and of which authel1ticatl!d copies shaU be delivered
to aU Members of the League of
Nations and non-member States
represented at the Conference.
Dr. Guido Strobele
BELGIQUE
BELGIUM
de la VaZlee Poussin
.,'",
Str. 462
poz. 181 - - - - - - - - - - - Dzi:ennik Ustaw Nr 26
,:.
ZA DANIĘ
He/per
V. Ei~tve(J
ZA WOLNE MIASTO
GDAŃSK
Józef Sułkowski
ZA EKWADOR
Alex Gastelli
ZA HISZPANIĘ
Francisco Bernis
ZA FINLANDIĘ
F: Gronvall
ZA FRANCJĘ
J. Percerou
ZA GRECJĘ
"R. Raphaiil
A. Contoumas
ZA WĘGRY
Pelenyi
ZA WŁOCHY
Amedeo Giannini
Giovanni Zappalil
ZA JAPONIĘ
N. Kawashima
Ukitsu Tanaka
ZA LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
DENMARK
DANEMARK
. He/per
·V. Eigtved
VILLE · LIBRE DE DANTZIG
FREECITY OF DANZIG
"
" "
" Jónd Sułkowski "
EQUATEUR
ECUADOR
Al€?x Gastelli
ESpAGNE
SPAIN
,. ' -
Francisco Bernis
FINLANDE
FINLAND
F. Gronvall
FRANCE
FRANCE
J. Percerou
GRECE
GREECE
R. Raphaiil
A. Contoumas
'.
HONGRIE
.~
HUNGARY
Pelenyi
ITALIE
ITALY
Amedeo Giannini
Giovanni Zappalil
JAPON
JAPAN
N. Kawashima
Ukilsu Tanaka
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Ch. G. Vermaire
ZA MEKSYK
Antonio Castro-Leal
MEXIQUE
ZA MONAKO
C. Hentsch
MONACO
ZA NORWEGIĘ
Slub Holmboe
NORVEGE: '
ZA HOLANDIĘ
J. Kosters
PAYS-BAS
ZA POLSKĘ
Józef Sułkowski
POLOGNE
ZA PORTUGALIĘ
Jose Caeiro da Malta
PORTUGAL
ZA RUMUNIĘ
C. Antoniade
ROUMANIE
ZA SZWECJĘ
E. Marks von Wiirlemberg
Bir~er Ekeberg
K.Dahlbelrg
SUEDE
ZA SZWAJCARIĘ
Vischer
SOISSE
MEXICO
Antonio Castro - Leal
MONACO
C. Hentsch
NORWAY
Sfub H olmboe
THE NETHERLANDS
J. Kosfers
JÓzef Sułkowski
POLAND
PORTUGAL
Jose Caeiro da Mafia
C. Anfoni~de
ROUMANlA
SWEDEN
E. Marks von Wfirfemberg
Bir~er Ekeberg
K. Dahlberg
SWITZERLAND
Vischer
Hullfegger
Hullfe~~er
ZA CZECHOSŁOWACJĘ
Dr Karel Hermann-Otavsky
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Dr. Karel "Herrriann-Ofavsky
ZA TURCJĘ
Cemal H iisnii
TURQUIE
ZA JUGOSŁAWIĘ
1. Choumenkovitch
YOUGOSLAVIE
TURKEY
Cemal Hiisnii
YUGOSLAVIA
1. ChoumenkovUch