Oświadczenie rządowe z dnia 5 stycznia 1937 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodowej z dnia 10 kwietnia 1926 r. o ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowych, oraz protokołu dodatkowego z dnia 24 maja 1934 r.

PoŻ. 17 i 18

----- --_ ._----_ .._ ------- - --_ ..-

Dżienriik Ustaw

ZA ESTONIĘ

ZA FRANCJĘ

P. Claudel

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ I P6lliOCNĄ IRLANDIĘ:'

Esmond Ov~y

ZA WĘGRY

Hrabia Olivier Woracziczky

WŁOCHY;

V annulelli Rey

ZA MEKSYK

G. N. Santos

ZA NORWEGIĘ

W. M. Johannessen

ZA HOLANDIĘ

.

A. Tjarda van S/arkrmbotf},h S/achouwer.

.

ZA POLSKĘ

Tad eusz Jackowski

ZA PORTUGALIĘ

.

Alb. d'Oliveira

ZA

RUMUN I Ę

(si:~n e )

D. J. Ghika

ZA

Str. 26

POUR L'ESTHON1E

(:sign ć ) Otto SlrandTTum

POUR LA FRANCE

(sighe) P. Claudel

.

.

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE DU NORD

(siJgne) Esm o ńd Ovey

POUR LA HONGRIE

(S1tgtn Ć) Com/e Olivier Woracziczky

POUR L'ITALIE

(signe) Vannufelli Rey

POUR LE MEXIQUE

(sigrie) G. N. San fos

POUR LA NORVEGE

(si.gn e ) W. M. J c hanr:essen

POUR LES PAYS - BAS

(sig'ne) A. Tjarda van Starkenborgh StaI chóuwer

P OUR LA POLOGNE

(,s i,gne) Ta deusz Jackowski

POUR LE PORTUGAL

(s1gne) Alb. d'Oliveira

POUR LA ROUMA NIE

Otto Strandman

ZA

Nr 2

S ZWECJĘ

D. J . Ghika

POUR LA SUEDE

(,si,g ne ) G. de Dardei

POUR LA YOUGOSLAVIE

(,s Lg n ć ] P. Pechitch

G. de Dardei

ZA JUGOSLA WIĘ

P. Pechilch

Za-zn1ajomi1Ws:zy się z powyżstzą kO'nw E!!11tcją

i pfo1tokoł em, Uiz,naHśmy je i uZtn,ań emy za shl:s:zn e zarówno w całości, jak i każde z posta9Dwień w nich zawartych; oświadczamy, że są

przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód aZ:Cig'o wyda,liśmy Akt nmIlti,ej'szy,

opatrzony pieczęcią Rżeczypospolitej.

Apres avoir vu et examinć lesdits ConvenHon et IP rotocole Nous les avons approuves et

a p p'l'OU VO>ThS en hmtese te h aiOun:e d CiS & islp os:t io h s

qui y sonŁ contenues, declarons qu'ils sonŁ

accepte's, ratifies et confirmes et promettons

qu'i1s seront inv,iolablemenŁ observes.

En Foi de Quoi Nous avons donne le~

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

:w Warszawie, dnia 4 maja 1935 r.

A Vars'ovie, le 4 ma,i 1935.

(-) I. Mościcki

(-) I. Mościcki

Le PresidenŁ du Conseq des Ministres

(-) W. Sławek

Le Minislre des AHaires Etrahgeres

(-) Beck

Prezes Rady M inistrów

(-) W. Stawek

lvlinister Spraw Zagranicznych

.(-) Beck

.18

• OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 stycznia 1937 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji mię­

dzynarodowe; z dnia 10 kwietnia 1926 r. o uJednostajnieniu niektórych ~asad, dotyczących immunitetów statków państwowych, oraz protokołt;, dodatkowego z dnia 24 maja 1934 r.

1.

Poda:je 'Się nini,e1js!zym do wiadomości, że

międ:zynaroclowej o ujeclnOs.tajil1J1e.mu niektórych

w wyk'o naniu postanowień ari. 9 komve,ucji

:zasad, .dotyczących 1mmunHe.tów statków lPań-

Str. 27

s'twowY'ch, tpodpis'an'ei w Brrui}{lseli dnia 10 kwiet ruia 1926 r. i U!z,upełl!l':loille,j protokołem do'da'tk,owym, jpod;pisrunyrm w Brukseli dnia 24 maj'a 1934 r., Zlolst'ał 'złożony R!zą:clo'wi Be1gir,skiernu dnia

8 s'tycznia 1936r. w ilmielI1iu Rządu Po1skiego dokument ,r,aJty1.Jka.cyjny ~zeo~oIiej ikJOIliWeIlIcji

wraz z prot'okołem doocliaJtkorwym. '

II.

Równoc,ze,ś.nie Ip oda,je się do wiadomoś ci, z.godini,e 'z kOiffiun:lka1taml Rz.ądu B e'llg1jISlkie,g o,

że w wyGm'il'aih:IU pos,ta,fliolW:,eń art. 9 wSlpO:)iffinian ej k'o'nwenc}i zostały złohone Rzą:doWli Belgijs.ki,e;mu dook um e'Llt y ratyfika-:::Y;;'il'e ip'OIWY'ż'szcj ko'n werJcj i Cll'a,z ;prot'Qlkołu dodratlwwe:~o w ,iillli'enilu

r,z~ó,w niż'ej wym~en~oU1Y'ch

na,stęIPujących

kra,jów w dniach

Be;l'gia .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

'z 'za;s'kzeźeniem, że 'r atyf.ik ClJcj a .nie dotyczy

lKolIllga Be,\g:jis,;" j,zgo orruz. tery,Ło,rium mandatowego Rurunda Urundi.

Chili

.

Węgry.

Esl-oWJa

Ol

..

p::-a:zylia

NJemcy.

Ho la.l1Jclia

.'

;;

:.

"

;!

'II

;;

'~

:i

~

~

i

Ii)oj

~

w

.

.

8 stY'c!zniia 1936 r.

8 srtycz.nila 1936 r.

8 6'tyC'z-ni'a 1936 r.

8 s,tyc!z ni'a 1936 r.

8 srtycznila 1936 r.

27czc'f'wca 1936 rr.

8 lipca 1936 ,r .

iI

.•

.

Ratyf~kaJCija ,O'be~niuje

.

• .

.

.,

lndi,e Hólenlde r.slkiie ,

Surilllam i Curac;:ao.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

19

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotycząca ochrony, konserwacji i odbudowy słupów granicznych i innych znahów służących do oznaczania linii granicznej, podpisana w Bukareszcie 17 maja 1935 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu siedemnastym maja tysiąc dziewięćset trzydziestego piąte~o roku podpisana została

w Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem KróLestwa Rumuńskiego konwencja, dotycząca ochrony, konserwacji i odbudowy słupów granicznych i innych znaków służą­

cych do oznaczania linii granicznej, oraz w dniu dwudziestym ósmym czerwca tysiąc dziewięćset

trzydziestego piątego roku podpisany zosŁał załączony do powyższej konwencji dodatkowy protokół o wejściu jej w życie. Konwencja ta i jej załącznik brzmią słowo w słowo jak następuje

Przekład.

CONVENTION

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Rumunii, dotycząca ochrony, utrzymania i odbudowy słupów granicznych i hmych znaków,

służąHch do wskazania linii granicznej.

entre la Republique de Pologne et le Royaume

de Roumanie relative ił la protection, conservalion et recollstruction des bornes fronticres et

aulces signes servant a indiquer la ligne ironHere.

PREZYDENT RZECZYPOSIPOLITEJ

POLSKIEJ

LE PRESIDEiNT

DE LA REPUBLIQUE DE POLO'GNE

ET

JEGO KRóLEWSKA MOśC KRóL RUMUNII

rpraglnąc za Wis1Pó1ną z:goo,ą me!!iUIować między

.Rzecząpospo.lHą Polską a Kil'ólestwetm Rumunii

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

I

d~irant

d'un COmml1'll a1Cioord, n~~let" entll"e ta

Re.publique de POIlo'~ne et le Roy;aume de Rou-

•

\