Konwencja dotycząca opłaty stemplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych.

Dziennik Ustaw Nr 26 ---~----- Poz, 178 i 179

Str, 411

h) w wykonaniu :pos:t<iJIl'owień art,. 14 rz'e czone;' konwencji zos,Ł,ały zgłoszone Se'k retarzowi

Generalnemu Ligi Narodów w 'imLeniu R:ządów nii'ej wymienionych :państw, pnystąpi>enia do

tej ,k onwencji i pwt'okolłu w daŁach następujących

Mon aJk o

dnia 25 stycznia 1934 r.

RZąjd HOll e:!1Ide'rrslki za: InJd~e Ho:IendetrslM e i Cunera'o

dni,a 16 Hptca 1935 r.

Francja

dn!i.a 27 Ikwid:ni:a 1936 r.

Rza.!d Holende'rslki za,: Surinam

dnia. 7 <s:i erpnia 1936 1('.

Z. S. R. iR.

dnia 25 Jis.t:<Jipada 1936 1".

Minister Spraw Zrugran:iczJ1yclh: Be'ck

179

KONWENCJA

dotyc2:ąca opłaty

stemplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych,

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

dotycząca opłaty stemplowej

w przedmiocie. weksli trasowanych i własnych.

relative au droit de timbre en

matiere de leUres de change et

de billets a orare.

on the stamp Iaws in connectioD

with bilIs ol exchange and promissory notes.

Prezydent Rzeszy Niemiec ..

kiej;

Prezydent Z wiązkowy

Republiki Austriackiej: Jego

Królewska Mość Król BelRepubliki

gów; , Prez,y dent

Stanów Zjednoczonych Brazylii; JegO' Królewska Mość

Król Wielkiej Brytanii, Irlandii

i Brytyjskich Posiadłości Zamorskich, Cesarz Indii; Prezydent Republiki Kolumbii; Jego

Królewska Mość Król Danii

Prezydent

Rzeczypospolitej

Polskiej, za ,W olne Miasto

Gdańsk: Prezydent Republiki

Ekwadoru;

Jego K;rólewska

Mość Król Hiszpanii; Prezydent

Republiki Finlandz-kiejj Prezy(lent Republiki

Francuskiej

!Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier; Jego Królewska

Mość Król Włoch: Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii: Jej

Królewska Wysokość Wielka

Księżna

Luksemburguj Jego

Królewska Mość Król Norwegiij Jej Królewska Mość Królowa Holandii; Prezydent Republiki Peru; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej j Prezydent

Republiki Portugalskiej: Jego

Królewska Mość Król Szwecji;

:Rada Związkowa Szwajcarska;

Prezydent Republiki Czeskosło­

wackiej : Prezydent Republiki.

Tureckiej

Jego

Królewska

Mość Król Jugosławii -:-

Le PresidenŁ du Reich Allemam.:d: le Pres.ident fe·de,ral de

la R~Ulblique d'Autriche; Sa

Mad'esŁe le Roi des BeIg'e:sj Le

Pres~denJt de la Re.puMique des

Etats-Um.Jis d:u Bre~il; Sa Ma,jes1Je le Roi de Grande-Hretalgne,

d'lrlande et dZls Tel'r,ir1o:,l'es britanrniques au de1.a de.3 m c,rs,

Empe:r em de& l:ndeiS; Le P.rćsi­

went de la Repwblique de Col'ombie: Sa M:a~estel:e Roi de

Drunemark; Le P:resioden!t de la

Re,puhlique de lP'ololgrne, 'P0ur la

V'ille liibre de Dantz~gj Je Pres,i dent de la Repwblique de

l'Equateurj Sa M<Lje,sM le Roi

d'EspaJ~e; le Pl'e'sidenrt de la

Rerpublique de Finlande: le P:resident de l~a iR,~ptllblique franc;aise: Son Altesse SerenJi.ssime

le Regent d'\li lR!oyaume de Hongrie: Sa Ma1j'es'te l,e R'oi d'Italie;

Sa Ma1e'sh~ l'rEIllipe'l'eulr d'u JapOln; SOlD AltestSe Royale la

Gramde-Duchesse de Luxembou~ng: Sa Ma~:e:ste Je ROli de

NOlrvelge; Sa Made!sŁe la Re'i:ne

des Pay,s-Bas;Je President de

la Re,P ublique du lPerou; le Pres~dre!ltt de la' RepwbHque de PologiIie; Ie Pres,i dent de la Republique portuga,i!se: Sa Ma,jeste

le Roi, de Suede; le OOIl!seil fed'era:l tSuisse; le President .de la

KepulbHque tche1cosIovruque: le

Preside:nŁ de la Repwblique turque: Sa Majje:s te Je Roi de Yougoslavie,

The President of the German Reich: the Federal President of the Austrian Republic;

His Majesty the King of the

Belgiansj the President nf the

Republic of the Unit eJ States

of Brazil: His Majesty the King

of Great Britain, Ireland and

the British ,Dominions Bej!'ond

the Seas, Emperor o,f India; the

President of the Republic of

ColombiC'. i His Majesty the King

of Denmark: ' the President of

the Polish Republic, for the

F;:ee City o.f Danzig: the President ol the Republic of Ecuadar; His Majesty the King of

Spain; the President of the Republic of Finland; the President

of the French RepubHcj His

Sen~ne Highness the Regent -of

the Kingdom of Hungary: His

Majesty the King of ltaly: His

Majesty the Emperor of Japanj

Her Royal Highness the Grand

Duches,s of Luxemburg: His

Majesty the King of Norway;

Her Majesty the ' Queen of the

Netherlandsj the President. of

the Republic of Peruj the President of the Polish Republic;

the President of the Poduguese

Republic; His Maiesty the King

of Sweden; the Swiss Federal

Councilj the President of the

Czechoslovak Republic; the

President of the Turkish RepubUc; His M-ajesty the King of

y ugosla via,

Poz. 179 - - - - - - - - - - - DzienniK Ustaw Nr 26

pragnąc uregulować

pewne

zagadnienia opłat stemplowych

w przedmiocie, weksli tras,o wanych i własnych, wyznaczyli

swymi Pełnomocnikami, a mianowicie

.

De:Slueux de ,r eigleil"ce:1"tains

pltohleme,s du droit de timbre

da,nlS lem's :ra!pip.or'llSavec la lettre de cham/geet Je hiHet ~ nrd/re,. 'Ont desi:gne pourleuis iP1ć­

!IliiPo teJ!1tia1ires, sa'v'bir

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le (Pir esidem du Reioh ,. allema.nd

M. Le;o QUASSOWSKI, Consei,ller minllsterieI atiMilnisteil'e de la J'UlSH!ce du Rekhj

p. Leo QUASSOWSKI, Radcę

Ministerialnego w Ministerstwie Sprawiedliwości Rze-

Str. 412

Being des.irous of settlj.ng

certain problems cone,e rning the

stamp laws in their relatlon.

wi~h bills of exchange and, pro..'

missory noles, have appointed

as their Plenipotentiaries the

foUowing

'

The President ,of the German

Reich

M. Leo QUASSOWSKI, Mini;.

sterial Counsellor in the ·

Reich Ministry of Justice i

SZYi

Dr Erich ALBRECHT, Radcę

Poselstwa w Minister,stwie

Spraw Zagranicznych RzeSZYi

Dr Fritz ULLMANN, Sędziego

Trybunału w Berlinie i

Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej

Dr Guido STROBELE, Radcę

Ministerialnego ,w Związko­

wym Ministerstwie Sprawiedliwości.

~ego

Królewska Mość Król

Belgów

(Wicehrabiego POULLET, Ministra Stanu, Członka Izby

Le dodeur Erich ALBRECHT, . Dr Erich ALBRECHT, CounConseille,r de Lelgation au

. sellor of Legation in the

Mi!Illilsier.e des Affaircs ćtra.nReich Ministry f.o,r Foreign

get-eiSl <lu R.ei'chi

. .,

Affairsi

Le dodeur Fdtz ULLMANN, Dr Fritz ULLMANN, Judgeaf

Juge au Td'bunal d:e Berlin.

the Court of Berlin.

Le PreS'iod'e!Ilt fedieraI de la Re- The F ederal President of the

ipuhlique d1'Autlri,che: .

Austrian Repuhlic

Le dodeuT GuidO' STROBELE, Dr Guido STROBELE, MinisteCO:h seiller mmistedel ;a u Mi:r ial Counsellor in the F ede"

ni,s.te,re federat de la Justice.

raI Ministry of Justice.

Sa 'MaJ}elSte Ie Ro» de:S Belges

Le Vl<cQlIllte IPOULLET, M1li1isrtre

d'Etat, membre de la Chrum' Posłów;

Ibre des .Represe'Iltantlsi

p. J. de la Vallee POUSSIN, M. J. d.e la Vallee-POUSSJN,

Sekretarza Generalnego MiSecrćta~re general dru Ministeil"e des SdC>ll'c;e's et des

nisterstwa Nauk i Sztuk.

A:rts.

Prezydent Republiki. Stanów LePresident de 1,a RepuJb1ique

des Etats,-UniJs cli! Bresil

Zjednoczonych Brazylii

p. Deoclecio de CAMPOS, At- M.tDeoded,o de CAMPOS, Attache Handlowego w Rzyhi.JChe 'c!Omtnerdal a Rome,

ancieln ProfeslSettr 11 la Famie, b. Profesora Wydziału

cuHe de droi:t de Para.

Prawnego w Para.

'Jego Królewska Mość Król Sa Mali'e ste le RO'i de Graru:IeWielkiej

Brytanii,

Irlandii B;reia,gne, d'.Lrlande e.t delS T.eri Brytyjskich Posiadłości Za- ritoires hrila'l1:niques au deM, des

morskich, Cesarz Indii: ,

me1"Sj Empereur des Illl'des: .

Pour la Gra'l'lde~Bre1a.gne et

Za Wielką Brytanię i Irlandię Północną oraz za wszystkie l'Irlande dJu Noro.,aJiil1JSi que tou·

części Imperium Brytyjskiego

tes paJrti0S de l'Empire hrita.nninie będące odrębnymi członka­ que inOłIl memhres sepa:res de la

Socić'lć des N ałtoM.

mi Ligi Narodów

Prof. H. C. GUTTERIDGE, K. Le , !p.1'ofe,s seur H. C. GUTTEC., Profesora praw~ handloIR!LDGE, KC., Pr.ofeslSe<\lr de

dI"oi:t CO.ffirne,rdal et induwego i przemysłowego i DziestTiel et Doryen de la F a-culte

kana Wydlóa/fu Pra'WIle'go

Uniwersytetu I w Londynie.

d<! droil li l'Utn:iveTsHe de

L{)'lld res.

.

Prezydent Republiki Kolumbii: Le Preis,1cłen'i de la Repub1rque

de Colomhie

.

p. A. Jose RESTREPO, , Posła M. A. Jo,s.e RESTREPO, Envoye

Nadzwvczajnego i Ministra

extraClr<kn<lJiJre et Mi:nistre

Pełrtomocnego, Stałego DeDe<legue

plen:po'lentiaire,

. ... ;pc:rmanent aupres de la 80'le,g ata przy Lidzie Nar'odów.

ciete des NatłolIl:s. .

His Majesty the King of the

Belgians

Viscount ' POULLET, Minister

of State, Member of the

House of Representatives;

M. J. de la Vallee POUSSIN,

Secrefary - General of tha

Ministry of Science .and

Arts.

The President of the Republic

of the United States of Brazil

M; . Deoclecio de CAMPOS,

Commercial Attache at Rome, formerly Profess01' in

the Faculty of Law ol Para.

His Majesty the King of Gn~at

Britain, Ireland and the British

Dom,iniOln s Beyond the Seas;

Emperor of India

F.or Great Britain and Nor"

thern Ireland and aU parts of

the British Empire which are

not SeparElte Metnbers of th.

League of NaHons

.

ProfessorH. C. GUTTERlDGEj

K. C., Professor of Commarcial and Industrial Law and

Dean of tha Faculty of Laws

in the University of London.

The President of the Republic

of Colombia

.

M. A. Jose RESTREPO, :E:nvoy

Extraorpinary and Minister

Ple nfpoŁenti ary, Pertnanent

Delegateaccredited to the

League of Nations.

Str. 413

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 179

Królewska Mość Król

Danii

p. Axel HELPER, Radcę ministerialne~o w Ministerstwie

Handlu i Przemysłu~

p. Valdemar EIGTVED, Dyrektora "Privatbanken" w Kopenhadze.

Sa Majeste Le R'oi de Danema:rlk

M. Axel HELPER, COD!seiller

ministeriel au MinilStE~re d,.!

Coromeroe et de l'1t1diUstrie;

M. Va.tdel1nM" EIGTVED, Diltectem d~ la ,,'Privatbanlken" a

Co.pen/ha,gue.

His Majesty the King of Den·

mark

M. Axel HELPER, Ministerial

Counsell.or in the Ministry

of Co·n:tmerte and Industryr

M . Valdemar EIGTVED, GeneraI Manager of the "Privatbanken", Copenhagen.

Prezydent

Rzeczypospolitej

Polskiej, za Wolne Miasto

Le Pr~s:ident de la R~puiblique

de .PoJ.otgl1e, l)Jour la ViUe libre

de D!łJIljtzitg

M. Jooięf S Uu<. OW;SKI , PTOfes.seur ci rUnivers.1te de PoZ11an, Me;mibr~ <Le la CommUSlsi,olIl de codilficatton _de

The Pre'sidenŁ of the Polish Republic, for the Free City of

Danzig

M. Józef SUŁKOWSKI, ' Pro"

fessor at the University of

Poznan, M.zmber of the Polish Codification ' Commission.

Gdańsk

p. 'Józefa SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

. Poznaniu, Członka Kom,isji

Kodyfikacyjnej Polski.

P'olagne.

Prezydent Republiki Ekwadoru

Dr Alejandro GASTELlJ, Wicekonsula w Genewie.

Liii P:r~ide1'it de la Repulblique

de ł'Equateur

Le dodeur Aloejartid.r o GASTELV, Vke-Co1'itsul ci Geneve.

The President .of the Republic

of Ecuador

Dr Alejandro GASTELU, ViceConsul at Geneva.

~Jego Królewska Mość Król Hi-

His Majesty the King of Spain

Sa iM~j0ste te Roi .d'Es-pa,g ne

szpanii

Dr Juan GOMEZ MONTEJO, Le d'ÓlCteur JUain GOMEZ MON- Dr Juan GOMEZ MONTEJO,

Naczelnika Wydziału Kor. Head of Section of the Corps

TEJO, Che,f de section d u

pusu prawników w Ministerof Jurists in the Minisfry of

Co~,s d'es jUJrilStes du Ministwie Sprawiedliwości.

Justice.

stere de la J ,u sike.

Prezydent Republiki Finlandz- Le PJtesidetlit de la Re'puJblique The PresidenŁ of the Republic

kiej

de Finlande

of Finland

p. Filipa GRbNV ALL, Radcę M. FiHp GRaNV AU, Con~eil­ . M. Filip GRaNVALL, CounStanu, Członka Wysokiego '

ler d'Eta.!, Memibre de la

sellor of StaŁe, Member of

Sądu Administracyjnego w

Haute Cou:t aclmtnisŁrative

the Higher Administrative

Helsinkach.

de Hels,inJki.

Court at Helsingfors.

Prezydent Republiki Francu- Le Preside.nt de la ReFu,b lique The Presidznt of the French

skiej

franęaise

Republic

p. L. 'J. PERCEROU, Profesora M. L.-J. PEo.~CEROU, Profc- M. L. J. PERCEROU, Professor

Wydziału Prawnego w Pa€ceur a la Fa:culte de dTOH de

in the F aculty of Law of

ryżu.

,P a'ris ,

Paris.

'Jego Wysokość Regent Króle- Son Ahesse Sere'ń:6t&ime le Rć­ His Sereae Highness the Regent

stwa Węgier

geni du R>oyaume ·d e Hoongrie

of the Kingdom of Hungary

p. Zoltcin BARANYAl, Charge M. Zoltci,n BARANYAl, Chair;ge M . Zoltcin BARANYAI, Charge

d'Affaires a. i. Delegacji

d "affa:i,re.s· a. i. de· la Del~ga·

d'Affaires a. i. of the HunWęgierskiej przy Lidze Natioo hcm~r(')i'se aUipres de la

garian Delegation accredirodów.

Socie le ·de:s Na tions .

t·ed to the League nf Nations.

'Jego Królewska Mość Król

Sa Maje,s!ć te Roi d'Italie

His Majesty the King of Italy

Włoch

p. Amedeo GIANNINI. Radcę

Stanu, Ministra Pełnomoc­

nego.

Jego Cesarska. Mość Cesarz Japonii

p. Morie OHNO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego przy Związko­

wym Prezydencie , Republiki Austriackiej j . .

p. Tełsukichi SHI.1\1ADA, Sę­

dziego Sądu Kasacyjnego w

Tokio.

"

.

M. Aanedeo GIANNlNiI, Cons~il1er d'Etat, MiJIti<stre plć­

ni,poteniia,i re.

Sa M<lije'3t~ l'Empereurdu JapOń

M. Morie OHNO, EtlIVoye extraardmaire e't Mi/nisi'r e plenipotemtiaire p,r es le P,resoiden t

federat de la Reipublique

d'Aułrkhe;

M. Tetsu:kichi SHIMADA, Ju~e fi la Caur de Cas<sation de

Tokio.

.

,

M. Amedeo GIANNINI, Counsellor of State, Minister Plenipotentiary.

His Majcsty the Emperor ot

.

Japan

M. Morie OHNO, Envoy Extraordinary and MinifiŁer Plenie,

poŁentiary accredited to the

Federal President of the

Austrian R(!publicj

M. Tetsukichi SHIMADA, Judge at the "Cour de Cassahon" of Tokio.

Poz. 179 ~-~-_-':-~'-'--"--- Dziennik Ustaw Nr 26

'J ej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

p . .Ch. G. VERMAIRE, Konsula

•, ' w Genewie.

'Jego Królewska Mość Król

Norwegii

p. C. Stub HOLMBOE, Adwokata.

"Jej Królewska Mość ' Królowa

Holandii

Dr W. L. P. A . MOLENGRAAFF,

emerytowanego

Profesora Uniwersytetl,1 w

:Utrechcie.

'.

Prezydent Republiki Peru

p. Jose Maria BARRETO, Szefa Stałego Biura Peru przy

Lidze Narodów.

Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej

p. Józefa SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

Poznaniu, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

Prezydent Republiki Portugalskiej

Dr Jose CAEIRO da MATTA,

Rektora Uniwersytetu w

Lizbonie, Profesora Wydziału

Prawnego, Dyrektora

Banku Portugalii.

Jego Królewska Mość Król

Szwecji

Barona E. MARKS von WuRTEMBERG, Prezesa Sądu

Apelacyjnego w Sztokholmie, b. Ministra Spraw Zagranicznych.

p. Birger EKEBERG, Prezesa

Komisji Ustawodawstwa Cywilnego, b. Ministra Sprawiedliwości, b. Członka Są­

du Najwyższego.

Rada Związkowa Szwajcarska

Dr Max VISCHER, Adwokata

i Notarius.za, Pierwszego Se. kretarza szwajcarskiego Stowarzyszenia Bankierów.

Prezydent Republiki Czeskosło­

słowackiej

Dr Karel HERMANN-OTAV. SKY, Profesora Uniwersyte. tu w Pradze, Prezesa Ko. misji Kodyfikacyjnej prawa

handlowego w Ministerstwie

Sprawiedliwości.

Son Alt,e,slse Royale la Gra~de­

D1,lIchess'e de Luxemboung

M. Ch. G. VER.MAIRE, GonsuI

, ilGe.neve.

,

.

Sa MajelsM te . ROli dc Norve,ge

M. C. Stulb HOLMBOE, Avoca,! .

Sa, Majcs'ie la Re~ne ·des PaysBas

Le Dodcur W. L. P. A. MO. LENGRAAFF,

Pr'CłelSiseur

ernerite d:e :1'Unłve.nsite d'Utr'e,cM.

Le 'Por es ide.n t de la Rć.jpublique

du Pewu

M. J'o,s e Maria BARRETO, Chef

du Bmeau pzmnarn,el!1t du

Perou atlpres de laSociete

des Nations.

Le P.resident de la: Rć.jpublique

,d e P'ologn/e

M. Józef SUŁKOW6KI, Profe'sseur il l'Unive.r,si:te de P.o'Z:UaJD, Membre ,de la Commissio'n de codiHca hOiO de

Pololguc.

Le Pn~side.nt de la 'R~publique

portu;gaise

Le docteur Jose CAEIRO da

MATTA, Redeur de rUniversHe de Lio$lbonne, 'PTo,fesseur a la Fa,c ulte d'e dtoit,

Direcbem de la Banque de

.p,o rtug al.

Sa Majeste le Roi de ,Su'ede

Le baron E. MARKS von WDRTEMBERG, iPresidoo.t de la

Com d'Appel de Stockholm, an-::i'e n Mini,s tre des

Affaires etraJngeresj

M. Bi:rger EKEBERG, P:res,ide:nt

.de la Commisls ioillde h~giiSla­

tlon civ~le, ancien M:in-i:stre

de la J1,lis6ce, andenMemhre de la Cour Supreme.

Le Conseil federal suiss.e

Le · dod:eur Max VISCHER,

A vo.cat et ofiotaire, ?xeqnj.er

SecreŁaire de l'As,s'ocia'Hon

gui-sse des Banquie:ns.

Le Preside,nt de la Republi.que

t.checo:slov~que: z"

Le doct.eur Kalr el HERM.ANNOTAVSKY, Próf~keur ił

l'Universite de Pra'g ue, \President de la COil11lIIlission de

. "cod:i1icatioill du dro,jt cómmercial au Mimisle'r,e de la

J UJSotj.ce.

Str. 414

Her Royal Highness the GrandDuchess of Luxemburg

M. Ch. G.VĘR]v1AIRE , .CQllsul

' .

'.

. at Geneva. .

His Majesty the K~ng of 'Norway

M. C. Stub HOLMBOE, Bardster-at-Law.

Her 'Majesty the.:Queen of .othe

N etherlands

Dr . W. L. P . .A. MOLEN. GRAAFF, Profess.or Emeritus af the University of

Utrecht.

.

The Presiderit of the Rępublic

of Peru

M. Jose Maria BARRETO,

Head .af the Permanent

Officeof Peruaccredih~d to

the League of Nations . .

The President of the Polish Republic

'

M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University of Poznan, Member of the Polish

Codification Commission.

The President of the Portuguese Republit

Dr Jose CAEIRO da MATTA,

Rector of the University of

Lisbon, Professor in the Faculty of Law, Director of the

Bank of Portugał.

His Majesty the King ol Sweden

Baron E. MARKS von WDRTEMBERG, President of the

SŁockholm Courtof Appeal,

fo.rmer Minister for F oreign

Affairsj

M. Bir.ger .t KEBERG, President

of the Civil Legislation Cpmmission, former Minister of

Justlce, former Member of

the Supreme Cour!.

The Swiss Federal Council

Dr Max VISCHER, BarristeraŁ-Lawand Notary, First

Secretary of the Swiss Bankers' Associa tion.

The Presi'aent of the Czechoslovak Republic

Dr Karel HERMANN -OT A VSK'l, Professor at the University ()f Prague, President

of the Codification Commissi-onf6rCommercial Law in

the Ministry of Justice . .

Str. 415

PresidenŁ

Prezydent Republiki Tureckiej

Le Pnisident de la Republique

turque

The

Beja MEHMED MUNIR, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Związ­

kowej Radzie Szwajcarskiej.

Mehmed M:UN.IR bey, Envoye

extraord-inai-re . et Mini:stxe

plenipo'lenliaire ipres .Je Consei! U~deral 6uisŚe.

Mehmed MUNIR Bey, Envoy

Exłraordinary and Minister '

Plenipotentiary accredited

lo the Swiss Federal Couilci!.

Jego Królewska Mość Król Jugoslawii

Sa Maje6tc Je R'Oi de Y-ougos)av·je

His Majesty the King of Yugo·

slavia

p. ma CHOUMENKOYITCH,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

'mocnego przy Związkowej

Radzie Szwajcarskiej -

M. Ił;a CHOUMENKOYITCH,

Delegue Iper.manent aupres

de la Soci'e~e des Nations,

En.voye extra'CTldinaire et Minishre pIenipoteniiaire pres

le Conseil federa'l swsse,

którzy po przedstawieniu

swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i w nal eży tej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

:t,.esąuels, apres avo'j r commJ.1riique leuliS pletos pouvoirs,

trouves en bo.:me e t d'lle forme,

sonŁ cotwenus des disposiLions

suivantes

M. IUa CHOUMENKO'YITCH,

Permanent Delegate accredited lo the League of Nalians, Envoy Extraordinary

and Minister Plenipotentiary

accredited to the Swiss Federal Council,

IWho, having communicated

their fuli powers found in good

and due form, have agre~d upon

the following provisions

Ariy~uł pierwszy.

ArLicle IPrettnier.

Article 1.

,Wysokie Układające się

Strony, w przypadku, gdyby ich

ustawodawstwo nie przewidywało już lego, zobowiązują się

zmienić .swoje ustawy

w len

sposób, że ważność zobowiązan,

zaciągniętych w materii weksli

trasowanych i własnych lub

wykonywanie praw, z tych weksli wynikających, nie może być

uzależnione

od

zachowania

przepisów o opłatach stemplowych.

Mogą one jednak zawiesIe

wykonanie tych praw aż do

'uiszczenia opłat ·stcmplowych.

które ustanowiły. oraz należ­

nych grzywien. Mogą one również postanowić, że przymiot i

skutki tytu~u natychmiast wykona1.nego, które, wedlug ich ustawooaw:sbw, byłyby 'PrzyW'iąlzane

do wekslu trasowanego ' lub

własnego, b.ędą uzależnione od

warunku, że opłata stemplowa

Dam Je.c8S au te lle lJle seraii

pas deja łeur legislation, ·Ies

Hautes lPariies oontracta:ntes

s 'en.i!a,gent a modifier leurs 10is

de telle sorie que la valid-itć des

enlga.gemenŁ'S ipl'.is en 'm atierc de

lettores ode ohange et de biUets

a ordre" ou l'exercice des droits

qui en decOlJLe:nt, ne ,puissent

elre osuborcłonnes a I'observation

des d.is-positiQns sur ,le timbre,

Ii their laws do not already

make provision to this effecl,

the High Conłracting Parties

undertake to alter their !aws sa

łhat the validity oi obligations

arising out of a bill of exchange

or a promissory Dote or the

ex'e rcise of the rights łhat now

therefrom shall not be subordinated to the observance of

the provisions concerning the

stamp.

ElIes peuvent toutef.ois suspendre I'exercice de ces droits

1UsqU',i l'a cqu ~ Hement des droils

de timbre qu'eUes an t ,prescrits

ainsi que de-s a!me·ndes encou·rues,. EII.e s lPeuve nt ćga lement

decider que la qualite el 1es ef·

fels de litre immedi a tem ?nł

ex·ecuto'i-r.e qui, d'apres leurs lć ~

gilS1aHons, 'sera.ieIl'ł atłri-bues a la

letlre de c'haQ,ge et au 'billet a

ordre, seronł subordon-n~s a la'

COll.diti-on que le droit de timbre

ait ete, de.s la on!ation du titrc,

dOmeni a'Cquitle c onform~ent

aux <Hspo-s'iti:ons de. .Jeu)'ls lo,is.

Nevertheless, the ContracHng Parties may suspend the

exercise .ol these rights uniil

payment of the stamp duties

they prescribc or 01 any penał·

tics incurred. They mayaiso

decide that the quality and

cHects of an instrument "immedialely executory" which, according to their !egislalion mąy

be aŁtribuŁed to a bill ol ex·

change and promissory note,

shall be subjecŁ to the condition

thaŁ thc stamp law has, from

the issue of thc instrument,

heen -duly complied willi in

accordance with their laws.

Each .of the High Conłrac­

ting Parties reserves the right

to re strici the underiaking mentioned in paragraph 1 to 'bills

oI exchange only,

zosŁanie, · z chwilą wys~awienia

dokumentu, nalcżyt;i.e uiszczona

z przepis~mi

iCQ u,s. taw.

zgodnie

.

.

~

'

Kaida z Wysokich Układa­

jących się Stron zastrzega sobie możność ograniczenia zobo-

wiązania wspomni'anego w ustę­

pie pierwszym jcdynie do weksli

trasovłanych_

<:bacune des Ha-ut'e s ParHes

cont.iaetante-s s e 'f~erve la facultć de .resłreindre I'engagement meriJ.tionne a I'alinea premier aux seules lethe-s de .chan.

ge.

of ·the Turkish

Republic

Poz. 179 -~~--------- Dziennik U$ław Nr 26

Str. 416

Artykuł 2.

Artide 2.

Article 2.

Niniejsza konwericja, której

tek,s ty francusk'i i angielski bę­

dą jednakowo miarodajnę, bę­

ozie nosiła datę dnia dzisiejsze. go.

Będzie ona mogła być podpisana później aż do 6 września

1930 roku w imieniu każdego

Cdonka Ligi Narodów i katdego Państwa,

nie będącego

Członkiem Ligi Narodów.

La presenŁ,e Convention,

dont les te~les tr:aJlllj:ąis et anglais ferQrnt Ćlgalęmęri;t ~'o~, portera la dale ge ce 1,Qur.

Tobe pre.s ent CO'D.vention, the

~~d Ęąglish teJtts of

whieh IIhall be ęquaJly atJłhen­

tic, shall bear lhisda'Y'~ dąŁe.

Elle PQuru et're s;;gnłe uHer2.eurement IjUSlqu'au 6 septemhre 1930 au n'om de toot MemPre de la Spt::»ę.!:e d~ Nation~ ęt

de t'out Etat no'n me.mbre.

It may be signed łhereafter

until Septemher 6th, 1930, on

behalf of any Member of Łhe

Leagueof Nations or noo-Member State.

Artykuł 3.

Artidę 3.

Article 3.

Niniejsza konwęncją będzie

ratyfikowana.

Dokumenty rałyHkaj::yjne

zostaną złoż·onę przed 1 września 1932 roku u Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów, który zawiadomi natychmiast o '

tym wszystkich Członków Ligi

Narodów i Państwa, nie będą­

ce Członkami Ligi Narodów,

lecz będące Strpnami w niniej"zei' konwencji.

La 'pręs'eQ:l.De Conve-ntion sera ratiłiee.

Les im.'strum~t{l de ra'Wj,c ation lSerclTIit d epos es avant le

NatiooflS et aux Etats non membres tp:a-rtiels a la ipres'e nt1e Conve.ntion.

The

preseot

ConveptiQo

shall be ratified.

The instrumenis of ratification shall be deposited befOl:e

September 1st, 1932, with the

Se.c retary-General of the League of Nations, whoshaU fQrthwith ootify receipt thereof to

ali the Members of... the League

of Nations and to the non-Member States Parties to the present Convention.

Artykuł 4.

Artkle 4.

Article 4,

A partk du 6 s(!jJ}tembre

193(), t01,J;t Metnlbre d'e la Soch~­

te dOClS Nat4Q1ll1$ et tOIUt Etat non

membre pourront y adhe'rer.

As from September 6th,

1930, any Memher o·f the League of Nations and any nonMember State may accede thereto.

,Począwszy

od 6

września

1930 roku, każdy Człpnek Ligi

Na.Jl'IOIdów i Ika:żd,e Państwo, nie

będące Członkiem Ligi Naro-.

dów będzie mogło przystąpić

do konwencji.

Przystąpienie to będzie uskutecznione przez notyfikację u

Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów, celem złożenia jej w

archiwach Sekretariatu.

Sekretarz Generalny zawiadomi natychmiast o tym złoże­

n~u ~!'Jzrs~k.ich tych, któr~y podpUlah mllle)Szą konwenCję łub

do niej przystąpili.

1-~r >seplęmlhre 1932śLUjp'res

Cette adheiiQn §'effectuera

p~ U'lle notiiilcllltkJn au Secritailre tene.ra,,} de la SQcićte dęs

Nati9n.s PQur Mrę d~o~" d,aru;

les archives clou Secretar,i at.

Le Seori4irę .goo.eral p'o ti-

Hera ce depOt immed;ią.1cmęnt a

tO'\lJ$ <;oeo1;JX qui on'! ~~gn'e

ou adhe-

re a la presente Convcntłoo.

Artykuł 5.

Konwencja niniejsza wejdzie

w życie dopiero po jej ratyfikowani,u lub przystąpieniu do niej

>siedmiu Czt.onków Ligi Narodów lub Państw, nie będących

Cdonkami Ligi Narodów; w tej

liczbie musi być trzech Człon­

ków Ligi Narodów stale reprezen.towanych w Radzie.

au

SooreŁa"ire ienera! d'e ,l a S(l,cięte

des NatiolTIis, qui e.n tnot~Hera ~m­

mediałemę,nt la :receptloon fi. tous

le,& MemJbl"'e1S de la S(lci~te des

Article 5.

La

pres'e-nte

ConvMti'On

vLgueur quę 101'$qu'elle aura e1;·ę ratweę 0\1 qu'H

y aura ete adlhere a,u noon de

sept Męmbl'!e$ de la SO'cietę des

Na'Hons QU Ętats at·Qn me.mbreę,

parrmi lesqouels dewoot filgurer

Ł-rois de~ Metmbres de la SoCiete

des Nations retPrelSootes d'une

maniere perma:ne'Otea.'u Cqoseil.

'Wejście w

życie

nastąpi

La dite de l"etnł:rće en vidziewięćdziesiątego

dnia po gueur sera le, quatre-vi'll'gt-diotrzymaniu przez Sekretarza xie'JJle ionr quisuiv'Ta la recepGeneralnego

Ligi

Narodów Hon par le S~cxetaioregeneral

siódmej 'r atyfikacji lub przystą- de la Sodete de.s Na.tioos, de la.

n'ę,ntrel1'il eI1l

F rench

Such accession shaU be ei-

fecŁed by a nptification tO' the

SccreŁary-General of the League of Nations, such ootificą­

Han tQ ,be deposited in Łha ar-

chives of the Secretariat.

The Sec::reŁary·General shall

J):otify such deposiŁ forthwith to

aU Statas which have signed or

aceeded to the present Convention.

Article 5.

The present CouvellHon

shaU not come into force ulltil

it ha$ bean ratified or acced~d

to on behalf ol seven Members

of tha League ()f Nations or

nQn~Member States, which shaI1

include three of the Members

of the League permanently represented on the Council.

The dat e of antry in to fOTce

shall be tha ninetieth day followina tha receipt by tha · Secretary-General of tha L~ague 'Ol

Nations of the seventh ratifica-

Dziennik Ustaw Nr 26 ------~-

,Str. .417

pienia zgodnie z ustępem pierw.' szym niniejszego artykułu.

s'ejptieme rabfi.cat::,c~ au adhes~on,conform6me'nt ił. l'alinea

premier du :pT(~~,ell.tarticle.

Le Se;clfeŁaire geil1_e:r al de la

Sekretarz Generalny Ligi

Narodów, uskuteczniając zawiadómienia pr;lewidziane w artykułach 3 i 4, f:aznaczy w szcze· gólności, że otrzymał ratyfikacje -l ub przystąpienia,' przewidziane VI ' ustępie pierws'zym

niniejszego artykułu.

Sodeteod!es NaHo'l1s en fai'sant

le,s nobE'c a-!.ioTiIS, lP'revuzs amc

il,rtic1 2S 3et 4 s :łgnalcra, '::ipe-d ale,m ,entqne les Ifatificati:ons ou

adhćsf.'Oil1s v.iseesił. l' alineaptremi,e r du present article ant ete

r ecueillies-.

Artykuł 6.

Article 6.

Kaida ratyfikacja lub przydokonane po wejściu

konwencji, zgodnie

z postanowieniami artykułu S,

zacznie wywierać skutki dziewięćdzięsiątego dnia po oirzyman~u przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów ratyfikacji lub przystąpienia.

stąpienie,

w życie

Poz. 179

tion .ol' accession in accordance

with the first paragraph oI the

present Article.

The Secretary - Genęroal of

the League of Nations, when

making the no-tifications provided for in Arłicles 3 and 4, shąll

stale in particular that the ratifications or accessions rderred to in the !irsi para,graphof

the oresent Article have be en

rece[ved.

. .

Article 6.

Chaque l'atDHcation QU auEvery raiification or aCCeS·

hesl'OllJ qui 1rrl'tervrendra ap,res sion effecŁed after the entry

I'enłiree en vi'g ueur de la Ccminto force of the Convention in

v enticln 'C'oill~'or_mem-e nt ił. l' a'r - accordance with Article 5 shall

Hele 5 sOTtixa s,e s elHets cle,s le take eHect on the ninetieth day

quatre-vin.gt-d:ix-ieme io.urqui -follo-wing the date of receipt

wivra la da'te de sa reception thereof by the Sęcretary-Gene.

par le SeicnHam-e 'general de la raI of the League of Nations.

So,clieie de-SI NaHolls.

Artykuł 7.

ArtJJcle 7'•.

Article 7.

NinieJsza konwencja nie bę­

dzie mogła być wypowiedziana

przed upływem dwóch lat od

daty, w której wejdzie ona w

2.ycie w stosunku do danego

Członka Ligi Narodów lub w

stosunku do danego Państwa,

nie będącego Członkiem Ligi

Narodówj wypowiedzenie to zacznie wywierać skutkidzie..więĆdziesiątego dnia po otrzymaniu przez Sekretaria Generalnego notyfikacji do niego wystosowanej.

Le tPresente GOQ1Jvent10ł11 ne

poorra etre denOlllCee avant

l' eX[pi:ral1!olIt .dJ'UIIt delai de deux

ans ił ipad1'1" d'e la date ił. laquelle eUe s.er,a. entree e,n vigueur p,o ur ce Membre de la

Societć des Nations O'U pom cet

Etat non membrej -certe dć,oon­

datio.n !pfJodui:ra se-s eHełs des

Je quaJtre - viJnJgt - d~ie'me ~ our

suivant ła iTe.ception llax liC Sec;:ret~l/;'eg~neral de 1ą łtl!otifica­

Hon ił. lui aclressee.

The present Convention may

not be denounced before the

expiry of two years horn the

date on which iŁ has entercd

fnŁo force in respect of that

Member of the League 01' nonMember Statej such denunciaHon shall take ęHect as Erom

the ninetieth day following the

receipt by tha Secretary·GeneraI <>I the notification addressed to him.

•ch:j.e natychmiast zakoUluniko-

CQmmunłiq\lee

immćd:iat~ment

.paIT l~ Secretairoę general de la

Każde

wypowiedzeni~ . hę­

· wane przez Sekretarza Generalnego Ligi N arpdów . wszystkim innym Wysokim Układają­

cym się Stronom.

Każde wypowiedzenie bę­

dzie miało skutek tylko w stosunku do Wysokiej- Układającej

· się Strony, w której imieniu zostanie dokonane.

Toute

dę.n'oltl'ciatj,on

Sera

So'ciete des NatilO'ns a Toutes

les autres Hautes ParHes eontradanteLSl.

Chaque die:non'Oiation n' aura

d'eEfe1 qu'en c'e qui 'Conce:rne la

Haute PaJrtie contraocŁaJn1e au

no.mde laquel1e eHe aura ete

faite.

Artykuł 8.

Każdy Członek Ligi Naro-T(),U't Memhre de .Ja Sodete

dów i każde Państwo, nie będą­ des Na-Honset tlout Etat lOon

Ce Członkiem Ligi ·Narodów, w me:mbre a l' ega:rd auquel la

stolJunku do którego ma moc prese!f!łe COnNetnHoneS't C!Il vininiejsza konwencja, może skie- gueut, poarra a.drleSlse-r a;u Se~

rować do Sekretarza General- creta·ire ,general de la; Soci'et~

nego Ligi Narodów, po upływie dels Nalions, des l'expilrati'Oill de

cZV1~rtego roku od:, wejścia w

la ąuakieme a'IlJnee St1Jrvaalt

życie konwencji, żądanie, dążą­ l'en1ree en v~gueur de la Con··

ce do zmiany niektórych lub ventiotI1, une demlli11d:e te.ńd:allt

Every dl'munciation shalI he

communicated by

thc Secretary-General of thę

League ol Nations to all the

ather High Contracting Parties.

immediaŁely

Each denunciaŁion shall take

eHecŁ only as regards Łhe High

Contracting Party on whose

behaU it has be en made.

Article 8.

Every ,M.ember oi the Lea·

gue of Nations and every nonMember State in respect of

which the present Convention

is in force, may forwarJ to the

Secretary-General o·f the Leaguc oE Nations, after the expiry

of the fourth year foUowing the

entry info force of the Convention, a reque Lt for the revision

"

Str. 41.8

""oz. 179 - - - - - ----'--:---- Dziennik Ustaw Nr 26

wszystkich przepisów niniejszej

konwencji.

Jeżeli takie żądanie, po zakomunikowaniu

go

innym

Czł.onkom Ligi Narodów albo

Państwom, nic będącym Czlonkami Ligi Narodów, a których

koriwencia niniejsza wówczas

będzie obowiązywała, zostanie

poparte w terminie jednorocznym przynajmniejpuez sześć

z pośród tych Państw, Rada Ligi Narodów postanowi, czy należy zwołać w tym celu k.onfe-

a la xevisiolIl -clIecerŁa'ines ou de

totttes les dilSlpositions de 'c ette

GonvearHon.

Si une leUe deImainde, oommuniqueeaux CliutrelS Me<mIbres

'Ou Etats fl'on membres entre

le,s quels la ConvlooHon est alors

en v~gueur, est aIPpuyee dans

un dela:i: d'un an, par au mOLns

six d' entre eux, le Con5tcil de la

Sodete ·d~tS NaH!oJlls .cteddera

s'i:l y a 'Licu de C'onv<oquer une

Confei-ence a cet eHet.

of some or aIl of the provisions

oI that Convention.

If such request, afterbelng

communicated to the ółher

Members or n.on-Member States between whom the ConvenHon is at that time in force, is

sup'p orted within .onę . yeąr ,by

atle:a st six of them, the .Cci.tiiiCil

oJ -fhe Leagueof -Nationssb'all

decide whether a Conference

sliaU be cónvened for the. pprpose.

fencję.

Artykuł 9.

Article 9.

Artide 9.

iWysokie Ukła·dające się

Le;s HCliufe'S Partire s cootra'cStrony mogą oświadczyć w tantcs ipteuve:n t deda:re,l'I, au mochwili podpisania ratyfikacji lub .meln t de la s,j,grnature de la ratiprzystąpienia, że przez przyję­ Hca60lIl ou de l 'adh esion , que,

cie przez nie niniejszej konwen- pa:r leur aJcce:ptaHon de la iPrecji, nie zamierzają wziąć na sie- slerrte GOinVeil1tion, . eUes u'enbie żadnego zobowiązania co do tendent ass>umer ail:cu:ne obli:gacałości lub każdej części swych ti on en 'c e qui! 'COilllcexn e l' enkolonii, protektoratów albo ob- s'etIIllb1e out'o ute !partie de Lcurs

·s zarów, pozostających pod ich c:olornies!, IP'ro'tecto1"a'b;, 'OU ternzwierzchnictwem lub manda- toires pla'c es 'S'o us leur ISUlzeraitem; w tym przypadku niniejsza nocte 00 ma.l1!daŁ; dans <:Ie 'cas, la

konwencja nie bę,dzie się stoso- prese:nte Convoo'ti<oill: lI1e s.era

wać do, obszarów, będących pas applkahle aux 't erritoi'res

przedmiotem podobnego oświad­ fai:sant l'o{bj'e t de p'ax'eille declaratioo.

czenia.

się '

'W ysokie Układające

Les Harut,es Parties ()ootracStrony mogą później' notyfiko- ' ŁaIIltes pourrolIlt, danls .}a surte,

wać Sekretarzowi Generalne- notifieraJUJ Se'creta:ixe gene~al

mu Ligi Narodów, że życzą 'So- de la Sodete d:e§ Nations qu'elbie zastosować niniejszą kon- ·les en t eru:ł'ent re1n dre la p:rewencję do całości lub każdej sle nte COlIllVcntiolIl awliICaible a

części 5wychobszarów, które l'eoJllsemlble 'o u a toute :paJrtle de

stanowiły przedmi,o t

oświad­

leurs tenrH'o ires ayant fCliit robczenia, przewidzianego w ustę­ i'e t de la . dedara:tiOlIl prevue iŁ

pie poprzedzającym. W tym l'a:Hn:ea pir e'c edent. Dam ,c e ca,>,

'p rzypadku konwencja będzie la Con:velIlti on ,s'alPpl'r quera aux

się stosowała

do obszarów t,crrito'k cs' vises dws la ll'oHfiwspomnianych w notyfikacji po catiOln quatre-vingt-dix jour5

upływie dziewięćdziesięciu dni a;pres la :reception de <:.ette derod j'ej otrzymania przez Sekre- niere Ipa:r le Secretaire Igeneral

tarza Generalnego Ligi Naro- de la Sodete des Na!HODS.

dów.

Tak samo,Wysokie Układa­

De meme, les Haute,s' Pairt.j'es

iącę się . Strony mo·gą każdej 'C'Ornt.rClictante·s peuvent a tout

chwili oświadczyć, że życzą so- momeilllt &ecla:rer qu'elles en- .

bie, aby nin~ejsza konwencja tellld'e,n:t que la ipres100te Conprzestała się stosować do cało­ venHOIll c'e sse de s'aJWliquer a

ści lub każdej części ich kolonii, l"ensemble ou 'a toute partie de

pr.otektora.Łów lub

obszarów, leurs colonieis, !p1f,otecboraŁs ou

pozostają.cychpod ich zwierzchterritoi:r:e·s !plalc es s'o us leu:r \Su·

nictwem lub mandatem; w tym ze,r ai!nete ou mandat; dans ce

.przypadku, konwencja przesŁa­ 'c,a's, la Convelntioln 'ce's sera

nie się stosować do obszarów, d'Hre a!ppHcruble aux le 1'11ito iktórych takie oświadczenie do- [",es faisJin:t l'objet de pareill.!

Any High Contracting Party

the time of signat4r.e,

ratification or accession, pec1are that, in accepting the pr.e sent Convention, he does pot

assume any obligation in . ,respect ·of aU or any af his col9"

nies, protectorates or territories under suzerainty Dr mandate; and the present Conven..

tion shnU not apply to any terri..

Łories named in such dedarą...

Hon.

may,aŁ

Any High Contracting Party

may give natice to. the Secre-'

tary-General of the League of

NaŁions at any time subsequent1y tha! he desires that the

Convention shaU apply to aIl ot

any of his territaries which have

been made the subjecf of a dec1araŁion undcr the preceding

paragraph and the Convention

shaU apply to all the territories

named in such notice ninety

days after its receipt by the Secretary-General of the League

.af Nations.

Any High Contracting Party

may at any lime dec1are Łhat he

dcsires that the present Convention shalI cease to apply to

aU ar any of his colonies, protedorates or territories under

suzerainty ar m.a ndate and th'e

Convention shall cease to apply

to the territories named in su ch

declaration one year after its

receipt by the Secretary-Generalof the League of Nations.

DzienniK Ustaw Nr 26 - - - - - --- - - - P9Z. 179

Str. 419

tyczy, .po, upływie roku od

otrzymania tego oświadczenia

pr,z ez Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów.

declara.ti·on unan a:pres' la rece!p·t:vorn .de ,ceHe denniere par Je

Secreta:il'e genera:l td e :l a SocieŁe

des Natiorul.

Artykuł 10.

Art~cle 10.

,C:'Niniejsz'a konwencja będzie

- zar'ejest~owana przez Sekretaxz'a Gene'r alnego Ligi Narodów

ź' chwilą jej wejścia wżycie.

Będzie ona następnie ogłoszo'na; możliwie naiprędzej, w Zbio, rze Traktatów Ligi Narodów.

Na dowód czego wyżej wymienieni peŁnomocnicy podpi's ali niniej,szą konwencję.

Sporządzono w Genewie,

.s iódmego czerwca roku tysiąc

dziewięćset trzydziestego w jednym egzemplarzu, który zosta-nie złożony w archiwach Se'kietariatu Ligi Nar,ódówi, uwierzytelnione odpisy tego e.gzemplarza zostaną przesłane wszystkim Czł·onkom Ligi N arod6w

l wszystkim Państwom, nie bę­

dącym Członkami, reprezentowanym na konferencji.

.

l

.

ALLEMAGNE

ZA AUSTRIĘ

DrStrobele

AUTRICHE

ZA BELGIĘ

W-Hr P. Poul/el

De la ValIee Poussin

BBLGIQUE

ZA BRAZYLIĘ

Deoclecio cle Campos

BRES[L

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ I IR-

GRANDE-BRETAGNE

GREAT BRITAIN

ET I·R LANDE nu NORD

AND NORTHERN IRELAND

ainsi que tloutoo [paJrties de l'Em- And aU Pads oI the British

pire BritaJnruque il1Jon memEmpire which are not sepabres separels, de la Socićte

rate Membersof the League

des Nations.

of Natians.

H. C. Gutfericlge

oraz za wszystkie części Imperium Brytyjskiego nie będące

odrębnymi członkami Ligi Narodów

H. C. Guftericlge

ZA KOLUMBIĘ

A. J. Resfrepo

,j

La, p 1"et;,e-n.te GonventiO'11 s, e~a ., .. ' Lhe present Convention

(:;nr(:gilStree p(!:r Ile Secretaire shaU be registeredby the Sege,n eral . de la Sodete des Na- creta ry-Generat Cif the League

łiotllSI de& tS'o n entree en vio,f Nations as soonasit comes

,g ueur. Elle 's era uIterieuremenŁ , into f-orce. It shalI then be pu!publi'e e aUJssitóŁ que cposs~ble blished as soón as possible in

au Re'c ueil des Traites de la So- the League of Nations TmaŁy

ciele des NaHo.ns.

Series.

'

En foi de quoi Jes cp.len1poIn faith whereof the abovetent~ai.res SUS!I1:01mmes ant S'1~e

me.l1'tione:d: Plel1'~potent,i;a'rlies hala .presen.te COIwelntio·Il!.

ve signed the present Convention.

Fait ci. Geneve, Je sept juin

Dane at Geneva, the se·

mil neuJ ·cent tre!nte, en s;imple venth day nf June, onethouexpedi'Hon qui !Ste ra ,de:p:o,see sand nine hundred and thirty,

dans les archivesl dou Se'c retariat in a single copy, which shall be

de la So:cieŁe des, Na-ti:Otns'i <capie deposited in the archives ' of the

confo'rme ,c<n se'ra traln.!;mis,e et Secretariat of the League óf

tO'llS les M,etmbres de la Societe

Nations, and of which authendes Natio:I1JS et fi. ·toUJS le:> Etats ticated copies shalI be delivered

non merrrbtres r'epre'se.ntćs. ci. la to aU Members otthe League

C.onfćr eIlJC e.

of Na tion SI and non-Member

States represented at -the Con~

ference.

ZA NIEMCY

Leo Quassowski

, Dr Albrecht

Dr UlImann

LANDIĘ PÓŁNOCNĄ

.'

Article 10.

ZA DANIĘ

A. Helper

Y. Eigtvecl'

GERMANY

Leo Quassowski

Dr Albrecht

Dr UlImann

AUSTRIA

Dr Strobele

BELGIUM

Vte P. Poullef

De la Vallee-Poussin

BRAZIL

Deoclecio cle Campos

,CQLOMBIE

COLOMBIA

A. J. Restrepo

• DANEMARK

DENMARK

A. Helper

V. Eigtved

eOz. 179 - - - - - - ZA WOLNE MIASTO

Dzięnnik' Uslaw

Nr 26

Str. 420

VILLE LIBRE DE DANTZIG

GDAŃSK

FREE CITY OF DANZIG

Sułkowski

Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex. Gastelu

EQUATEUR

ZA HISZPANIĘ

'J uan Gomez Monlejo

ESPAGNE

ZA FINLANDIĘ

l. Gronvall

FINLANDE

ZA FRANCJĘ

'J. Percerou

FRANCE

ZA WĘGRY

Dr Baranyai Zoltan

HONGRIE

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannini

ITALIE

ZA 'JAPONIĘ

M.Ohno

T. Shimada

JAPON

ZA LUKSF.MBURG

Ch. G. Vermaire

LUXEMBOURG

ZA NORWEGIĘ

Stub H olmboe

NORVEGE

ZA HOLANDIĘ

Molengraaff

PAYS.-BAS

ZA PERU

'J. M. Barrefo

PEROU

ZA POLSKĘ

POLOGNE

ECUADOR

Alex. Gastelu

SPAIN

Juan Gomez Montejo

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

'J. Percerou

HUNGARY

Dr .Baranyai, Zoltan

I'):'ALY

Amedeo Giannini

JAPAN

M. Ohno

T. Shimada

LUXEMBURG

Ch. G. Vermaire

NORWAY

Stub H olmboe

THE NETHERLANQS

M olengraafl

PERU

'J. M. parreto

Sułk(Jwski

POLAND

Sułkowski

PORTUGAŁ

ZA PORTUGALIĘ

J,ose Caeiro da Malta

PORTUGAL

ZA SZWECJĘ

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

SUEDE

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

SUISSE

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Prof. Dr Karel Hermann·

Otavsky

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Prof. Dr Karel lIermann-Otavskj .

ZA TURCJĘ

Ad referendum

Mehmed Munir

TURQUIE

ZA JUGOSŁAW I Ę

l. Choumenkovitch

YOUGOSLAVIE

Jose Caeiro da Mafla

SWEDEN

E. Marks V071 Wilrlemberg

Birger Ekeberg

SWITZERLAND

Vischer

TURKEY

Ad referendum

M ehmed jl,f unir

YUGOSLAVIA

l. Choumenkovitch

Str. 421

Dzi~nniJk

PROTOKóŁ KONWENCJI.

PROTOCOLE

OE LA CONVENTION.

At the lime of s.igning the

Convention of this day's dat e

on the stamp laws in connection with bills of exchange and

promissory nOltes, the undersigned, duly authorised, have agrecd. u.pon the f.ollowi:ng provisions

Członkowie Ligi Narodów

i Państwa, nie będące Członka­

mi, w razie niemożności złoże­

nia przed 1 września 1932 r. ratyfikacji niniejszej konwencji,

zobowiązują się w ciągu piętna­

stu dni od tej daty, skierować

do Sekretarza Generalnego ligi Narodów zawiadomienie co

do stanu ratyfikacji u nich.

L'es Mem'bl"'es dle la Sod-ete

des NaHo!lJs, et Les Etats D'on

membr-es qui: l1'aurcuie:n:t pas ćtć

en mesure d'eHeduex (walnt le

l-er se1'tembre . 1932 le depot

de leur ratifiJcatiorn sur Iadite

Conv,entiorr, s' engalgent iŁ alrJl'ess!er, darns J.es qu~n'ze ~ouns suivantcette date, une comm1.lJ!llcation au Secrćta,i!regeneral de

la Societć des Na'HOIus, pour 1ui

faire C'onnailre la 's 1tuation da:ns

laquelle clles se trouvent en ce

qui C'oncerne la ratiHcation.

The Members of the League

o·f Nations and the non-Member

St aŁes which may not have

be2n able to deposit their ratiHcations OIf the said Convention

befO/re September 1st, 1932, undertake to forward within Hfteen days from that date a communication to the SecretaryGeneral of the League of NaHons informing him of their situation as regards ratificatlon,

B.

B.

B..

w dniu 1 listopada

warunki przewidziane w

artykule 5 ustęp 1 co do wejścia

w żyde konwencji, nie zostaną

spełnione, Sekretarz Generalny

Ligi Narodów zwoła zebranie

Członków

Ligi

Narodów i

państw, nie będących Człon~a­

mi Ligi Narodów, w imieniu

kt6rY!J'h ,k onweneja została pod'J1isańa, lub w imieniu których

dokOnane zO$tą.ło przystąpienie

do niej.

Zebranie to będzie miało na

celu rozważyć sytuację i środk'i,

które należy, w razie potrzeby,

przedsięwziąć, aby jej zara-

Si. a la date du l-er novembre 1932, les conditiOlns

prevues a l'artrcle S, alinea l,

pour l'entree en v1gueur de la

Conventio'll, ne sont paJS Il"-e mplies, le Secretaire general de

la Societe des Nations oQonvoquera une xeuniolll dels Membres

de la Sodete des Natlollls et

des Etats non memhres' qui

auraient signe la Convention

ou y auraient adhere.

If on November 1st, 1932,

the concLitions laid down in ArticIe 5, paragraph l, for the

entry into f.orce of the Convention are not fulfiI1ed, the Secretary-General Qf the League

of Nations shalI c:;onvene a meeting of the Members of the League and the non-Membęr States which have signed the ConvenHon or a{:cede<!to it.

Cette reuni'on allra pour

-o bjet l'cexa'm en de la situation

et des me-s ures a prendre, Je

cas echeant, pour y faire fa,c e.

The purpoSe of this meeting

shall be to examine thesituation and any measures to be

taken to meet it.

c.

c.

c.

'Wys-okie

Układające

się

Strony

zakomunikują

so:bie

wzajemnie przepisy ustawowe,

które w wykonaniu konwencji

wydadzą na swych obszarach

Z chwilą wej~oia ich w życie.

Les Hautes Parties contra-c tanies se commun:iquer-o nt reciproquement, des leur mi,se en

vUgueur, les dis.pOtsitions 1e,g islatives qu'eUes etwblitrlG.n t sur

leurs t-e rrHoires Ir eSipedif,s en

execuHon de la ConventiQon.

The High Contracting Parlies shall communicate to each

other, immedi,a tely upon their

coming into force, the legislative measures taken by them in

execution of the Convention in

their respective territories.

D.

D.

D.

pr~edmiocie w~ksli trą~owanych

i wh.~-nych, nitej podpisani, należycie

$ię

upoważnieni, zgodzili

na następujące postanowie-

uia

-,

Jeżeli

~

;.'

).

,

','

dzić.

....

s.igąat'Ure qle la GonventiO'n,

dałe de 'Ce jour, <r-e lative

en

au

-d roit de ,t ilm bre €ln iffiatie-re de

leUre de chan:ge e't de billet ci

ofldre, Les s ou;ssiig nes , <lt1ment

autorises, sont lC'onvenus des

dispositiorns suivantes

A.

193~

,I

PROTOCOL

TO THE CONVENTION.

Au, llUp;mefilt de pxoced'et" a la

_w~}wi:li podp~ywp.Q!i:ą konwencji 7; dnią d?:il!ięj~~ego, dotycZBJ::ej opląty s-tęmplowej w

I."

Ustaw Nr 26 --------------------Poz.179

1. Istnieje zgoda, że co do

Zjednoczonego Królesłwa Wielkiej Brytanii i Północne} Irlan-

1. II estc:mvenu que, pour

1. IŁ is agreed that, in so. far

ce quicvncerne le Royaume- as co.ncerns the United KingUn:i de Grarule-Breta-g ne et . dom of .Great Britain and Ne r-

. p oz. 179 - - - - - - - - - - - - Dz,i enniiK Ustaw Nr 26

Str. 422

:dii, jedynymi dokumentami, do d'Irlande du Na rd, les seuls t,i- tliern Ireland, the oni y instruktórych stosują się przepisy ni- tres auxquds s'alP pliquent les ments to- which the provisions

niejszej konwencji są, weksle dispo'sitioJlis de la pres'ente Con- oi this Convention shall apply

trasowane, przedstawione do vention s-o nt les lettres de are bills of exchange presented

cha.I1)ge presc,n:tees ci l'a-c.celp ta- for acceptance o-r ac cep te d or

przyjęcia,

przyjęte lub płatne

gdzie indziej niż w Zjednoczo- hon, acoepŁees ou payables ai- payable elsewhere than in .the

lil'e'Ulns qc.e dlan'S -~e Royaume-Uni.

nym Królestwie.

United Kingdom.

2. La meme limitatiOiD. s'ap2; To samo ograniczenie bę­

2. A simiIar limitation shall

dzie -się ·stosowało do każdej pliquera cn -Cr.! qui <:O:l:ceil'ne apply in the case .of any CO'loko,lonii, protektoratu lub obsza- toute <:olom:ie, p'r otectorat 011 nies, protectorates or territo·

ru, znajdującego ·się pod zwierz- tec,rmoire 'Plac€: 'SOUlS la suzerai- ries under suzer,a inty or manchnictwem lub mandatem Jego neŁć 'ou le mandat de Sa Ma- date of His Britannic Majesty

Królewskiej Brytyj,skiej Mości, 9:e ste Britannique auquel la tO' which the Convention may

na którym konwencja byłaby COI!lJV'enticn deviendrait a,ppli- become applicabIe in virtue of

stosowana na zasadzie artyku- caJble en vcrtu de l'artide 9, Article 9, pr.ovided that a nolipourvu, celpendamt, qu'une no- fication claiming such limita"

łu 9, byleby tylko notyfikacja,

f,ifi;c:atioill ayant 'P0ur -olb jet ceHe Hon is addressed to the Secremająca za przedmiot to ograniczenie, była 'Skierowana do Se- limitation. soit adressee au Se- tary-General ·of the Leagtre of

kretarza Generalnego Ligi Na- <::reta·i:r'e .gene-ral de la Sodćte N a tions before the da:te on

rodów przed datą, w której za- . des Nations avant ła dale ci la- which the a-pplicatiO'nof the

.stosowanie powyższej konwen- quelle l' a!pphcation de ladite Convention to such territory'

cji zacznie obowiązywać odno- Conventiton e't1jtrera en v~gueur takes dfect.

pour 'c e terr.itoir'e.

śnie do tegio obszaru.

'

3. II est €,galemenŁ coJtlvenu

3. Również, istnieje zgoda

3. It is further agreed that

ie, co się tyczy Północnej Ir- que, p011:r 'c e qui C'Ol1.'cerne l'Ir- in ' so far as concerns No.rthern

landii, przepisy niniejszej kon- lande dUJ Nord:, les dispositions Ireland the provisions of tbis

wencji :będą /stosowane tylko de la presente Convenfi.on ne

Convention shall o.nly apply

:z takimi zmianami, które okażą s'a'ppliquerOlnt qu'avec teUe's

with su ch modifications as may

modification,s qui seraient esti- be found necessary.

się konieczne.

mees ne'c es'saiil'es'.

4. The Government ol any

~. Rząd' ka'żdego z Pańśtw,

4. Le .~ouve'fIl1-eiffient de tout

będących Członkami Ligi NaMemhre de la Societe des Na- Member of the League O'f Na;r odów lub Pań-stwa, nie będące­ Hons ou Etat non memhre, de- tions or non-Member States

go Członkiem Ligi Narodów, je- sireux -d'adherer ci la COlllven- which is ready to accede to the

tion en vertu de l'article 4 sous Convention under Article 4, but

żeli chce przystąpić do konwencjli na zasadzie artykułu 4 les limitations ,slPecifiees ci l'ali- desires to be allowed the limitation specified in paragraph 1

z ograniczeniami wyszczegól- n ea 1 ci-dessus, peut en infornionymi w ustępie pierwszym, mer le Se'o reta/ire Igen.eral de la above, may inform theSecreSociete de,s lNations. ' Celui-ci tary-Generał of the League of

wyżej powołanym, może o tym

C'ommunique.r a ,c ette noti,fłca­ . Nations to this effecŁ, and the

'zawiadomić Sekretarza Gene.r alnego Ligi Narodów, ten zaś tion aux gouver.nements de torus Sccretary-General shalL forthzawiadomi o tej notyfikacji rzą­ les Memhres de la Sodele des with communicate this notifidy wszystkich Państw, będą­ Nations et des Etats non >ffiCtIll- cation to the Governments of

cych Członkami Ligi Narodów bres au nom de-s·quels laCon- -aU Members of the Leagueand

i Państw, które nie są Członka­ v-e ntion aura ete siig.nee et au non-Member States on whose

mi, w których imieniu konwen- nom desquels ,i I y auraete ad- behalf the Convention has been

cja będz~e podpisana lub które hen~, en leur dema,n-danŁ s'iIs signed or accessions thereto

do niej przystąpiły, i zapyta je, ont des ohjed~o.ns ci iPresenter. deposited and enquire ił they

czy nie z.głasza:ją sprz,edrwÓlw. Si, SCl'ns un dćIai de six mo-is a have any .objecŁion thereŁO'. Ił

pCl'rtir de ladite <:'ommuni'c a Ho,n, within six months of the date

Jeżeli w terminie sześciu mieaucune 'oibńectiOln n'a ete s'oule- of the communication of theSesięcy od powyższego zawiadomienia, nie będą podniesione vee, la participation ci la Con- cretary-General no objections

vent,ion du lPaY's invoqua!ut la . have be en received, the limitażadne sprzeciwy, udział w konwencji kraju, powołującego się Hmitation en question seil'a eon- Hon shall be deemed to -have

na wspomniane ograniczenie, 1S1dwee c'Qmme a:cceptee sous heen accepted

cette limitation.

będzie uważany za przyjęty

z tym ograniczeniem.

Elli foi deqUJO'i les PIenial'oNa dowód czego Pełnomoc ­

In faith whereO'f ' the PIeninicy podpisali niniejszy proto- te,n tiailles 'o ot lSi,g ne J.e present potentiaries have signed the

P,m tocole.

kół.

present ProtocoL

Done ,a t Geneva, the seFaJit ci Geneve, le s'e p! juin

Sporządzono w

Genewie

siódmego czerwca tysiąc dzie- mil neuf ,cent trente, en s:i.mple venth day oJ June, one thO'usand nine hundred and thirly,

expedition qui seTa depo's ee

więćset trzydziestego roku w

jednym egzemplarzu, który bę­ dans 1es amhives du Se-c retariat in a single capy, which shall be

deposited in the archives of the

dzie złożony w archiwach Se- de la Sodete d:es Nationsj co'ph~

,

"

Dz,ienn~k

Str. 423

kretariaŁu Ligi Narodów; uwie-

rzytelnione odpisy tego egzempJa-rz~ zosIaną przesłane wszystkim Członkóm LigL Narodów

iwszystkim Państwom, nie , bę­

Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 179

'confol1me en s'e ra tra:ns1mi'se a

tOlUlS' lels Mietm!br.e1s dle la Socićtć

des Nati:ons et a tous les EtaŁs

non membre,s il'elP,rćsentćs ' ci Ja

Corifć,rence.

'

dącym Członkami LigiNa~ó,dów,

reprezentowanym na --kąnferen-

, c3~<'

,',,'

'

-

ZA NIEMCY: -

, · :Leo Quassowski

. ,Dr Albrecht

_ ,Dr UlImann

ZA AUSTRIĘ

Dr Strobele

ZA BELGIĘ

. W-Hr P. Poullet

De La Vallee Poussin

ZA BRAZYLIĘ

Deodedo de Campos

Za Wielką Brytanię i Irlandię Północną oraz za wszystkie

CZęSCl

Imperium Brytyjskiego

nie będące odrębnymi członka­

mi Ligi Narodów

H. C. Gutleridge

ZA KOLUMBIĘ

A. J. Reslrepo

ZA DANIĘ

. A. Helper

V. Eigtved

ZA WOLNE MIASTO

. GDAŃSK

GERMANY

Leo -rJuassniliski

. Dr Albrecht

Dr Ullrriann '

AUTRICHE

BELGIQUE

BRAZIL

Deoclecio de Campos

GRANDE-BRETAGNE

GREAT BRITAIN

ET IRLANDE DU NORD

AND NORTHERN IRELAND

ainsi que torutes parti'e s de l'Em- Andall Parts of the British

Empire ,w hich are not se,.

pi're Britanniqlle IU Oll membres separes de la Socićte

paraŁe Members of the Ledes Nalions.

ague ,of Nations.

H. C. Glltteridge

COLOMBIE

COLOMBIA

A. J. Restrepo.

DANEMARK

DENMARK

A. Helper

V. Eigtved

VILLE LIBRE DE DANTZIG;

FREE CITY OF DANZIG

BRESIL

Sułkowski

EQUATEUR

ZA HISZPANIĘ

ESPAGNE

i:..

SPAIN·

'J uan Gomez Monlejo

FINLANDE

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

J. Percerou

HONGRIE

FRANCE

HUNGARY

Dr Baranyai, ZoUcin

i

'",

ECUADOR

Alex. Gas/elli

Juan Gomez Montejo

•

BELGIUM

Vte P. Poullel

De La Vallee-Poussin

ZA EKWADOR

Alex. Gasielli

ZA FINLANDIĘ

F. Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA WĘGRY

Dr Baranyai Zoltcin

ZA WŁOCHY

Amed eo Giannini

· ZA JAPONIĘ

M. OhilO

T. Shźmada

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA NORWEGIĘ

Stllb Holmboe

ZA HOLANDIĘ

Molengraalf

' ZA PERU

, J. M. Barreto

ZA POLSKĘ

. Sułkowski

AUSTRIA

Dr Slrobele

Sułkowski

,

Secretariat of the Lea'gue of

Nations, and of which authenticated copies shalI be delivered

io ,all MemberS , of Łhe League

of Natións andnon,-.Member

Sfates represented 'a tthe Conkrence. '

ITALIE

ITALY

Amedeo Giannini

JAPON

JAPAN

M. Ohno

1'. Shimada

LUXEMBOURG

LUXEMBURG

Ch. G. Vermaire

NORVEGE

NORWAY

Slub Holmboe

PAYS-BAS

THE NETHERLANDS

M olengraaff

PEROU

PERU

J. M. Barrelo

POLOGNE

POLAND

Sułkowski

Poz. 179 i 180 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Str. 424

ZA PORTUGALIĘ

Jose Caeiro da Malta

ZA SZWECJĘ

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

PORTUGAL

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

SUISSE

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Pro!. Dr Kafel H ermannOtavsky

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Prof. Dr Karel Hermann-Otavsky

ZA TURCJĘ

Ad referendum

Mehmed Munir

TURQUIE

ZA JUGOSŁAWIĘ

l. Choumenkovitch

Y"OUGOSLAVIE

PORTUGAL,

Jose Caeiro da Malta

SUEDE

SWEDEN

E. Marks Von Wiirtemberg

Birge.r Ekeberg

SWITZERLAND

Vischer

Ad referendum

Mehmed Munir

l. Choumenkovitch

TURkEY

XUGOSLAVIA:.

180

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

lZdnia 18 marca 1937 r.

w sprawie przystąpienia Polski i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 7 czerwca 1930 r.,

dotyczącej opłaty stemplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych oraz złożema

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

l.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 4 konwencji, dotyczącej opłaty st,emplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych, podpisanej wraz

z protokołem w Genewie dnia 7 czerwca 1930 r. zostało zgł-oszone Sek'r etarzowl Generalnem\ł

Ligi Narodów dnia 19 grudnia 1936 r. w imieniu Rządu Polskiego przystąpienie do tej konwencji

i protokołu.

II,

'Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalnei!o Ligi Narodów, że

a) w wykonaniu postanowień art. 3 wspomnianej konwencji zostały złożone Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów dokumenty ratyfikacyjne powyższe; konwencji i protokołu w

imieniu Rz.ądów niże} wymienionych Państw w datach następujących

Dania

dnia 27 lipca 1932 r~

przez przyjęcie niniejszej konwencji Rząd

Królewski nie zamierza przyjąć żadnego zobowiązania w stosunku do Grenlandii

Norwegia

dnia 27 lipca 1932 r,

Szwecja

dnia 27 lipca 1932 r.

Holandia (za Królestwo w Europie)

dnia 20 sierpnia 1932 r.

Szwajcaria

dnia 26 sierpnia 1932 r.

ratyfikacja wywrze skutki dopiero po przyjęciu ustawy {} rewizji tytułów XXIV do

XXXIII Kodeksu Związkowego o zobowiązaniach lub, w danym wypadku - ustawy

spe,cjalnej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych oraz czeków

dnia 31 sierpnia 1932 r.

Austria

dnia 31 sierpnia 1932 r.

Belgia

dnia 31 sierpnia 1932 r.

Finlandia

dnia

31 sierpnia 1932 r.

Włochy

dnia 31 sierpnia 1932 r.

Japonia