Konwencja o uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w przedmiocie weksli trasowanych i własnych.

Poz. 177 - - - - - - - - - - Dz,ienniJk' Ustaw Nr 26

Str. 396

KONWENCJA

o uregulowaniu pewnych kolizji

ustaw w , przedmiocie weksli trasowanych i własnych·

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o uregulowaniu pewnych kolizji

ustaw w pizedmiocie weksli

trasowanych i własnych.

destinee a regler certains conmts de lois en matiere de lettres de change et de bille ts

a otdre.

for the settlement oi certaiD

conilicts of laws in connection

with bills ol exchang~ and promissory notes.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Prezydent Związkowej Republiki Austriackiej, Jego Królewska Mość Kr61 Belgów, Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylii, Prezydent

Republiki Kolumbii, Jego Królewska Mość Król Danii, Prezydent Rzeczyp{)~politej Polskiej,

za Wolne Miasto Gdańsk, Prezydent Republiki Ekwądoru, Je.go Królewska Mcść Król Hiszpanii, Prezydent Republiki Finlandzkiej, Prezydent Republiki

Francuskiej, Prezydent Republiki Greckiej, Jego Wysokość

Regent Królestwa Węgier, Jego

Królewska Mość Król Włoch,

Jego Cesarska Mość Cesarz JapClllii, Jej Królewska Wysokość

!Wielka Księżna Luksemburgu,

Jego Królewska Mość Król Norwegii, Jej Królewska Mość Królowa Holandii, Prezydent Repulbliki Peru, Prezydent Rzecz.y:pospolitej, Polskiej, Prezydent RepubJiki Portugalskiej,

Jego Królewska Mość Król

Szwecji,

Rada

Związkowa

Szwajcarska, Pre'z ydent Republiki Czeskosłowac:kiej, Prezyd.ent Republiki Tureckiej, Jego

Królewska Mość Król Jugo.ławii -

Le Prc~sident du Reich Allemandj le Pres'ide:nt fedel'al de la

Repu!blique d'Aukkhej Sa MaJe,gte h~ Roi d es BelIg,esj Ile President dle Ja RepuJhli,que de's

Eta't s-Unis du B!1esilj le Presidle nt de la Reipulblique de Colorohi'ej Sa MaJje's't e le Roi de

na,nermarlkj le iP'r e's ident de la

Republique de PolOigne, p'OUf la

Vihle lihre de DruntziJgj Je Presid\ent d.e la Republique de rEqualeurj Sa Maa'e ste leR'o,i

d"ESjpa!~Ilie; le Pre.si.u>ent de la

Repuiblique de Hnland!e j te .pre~

sident de 1a Republique fran<;aise; le P,res'idlent de la: Repu·bHque HeHen'~qruej SOIli Alte's'śe Serenissime le R~geI1t du Royal1me

de HOlIllg,d ej S'a Malj,e ste le Roi

d'Ha:lie; Sa, ,Ma;j,e,gte l'Empereur

du Ja@,onj S()In Alteslse Royale

la Grrunde-Uuches,se de LuxemhOU!l1gj Sa" Ma;jeste Ic R:oi de

Norvegej Sa Ma'j,eiS'te la Reine

de's lPay,g-Ba:s; le Preslden,t de la

Re.publique du Pero'llj le Prósident de la RepublHque de PoIO'~llIe j Je IPreside:nt de la RelPuhlique PorŁ'1l'gaisej Sa Majeste

le Roi de Suede j le Conseil federal suissej le President de, la

Republique T checoslovaquej le

President de la Repuhlique Turque; Sa Majestć le Roi de

Yougoslavie.

celem rozstrzygania pewnych

'kolizji ustaw w przedmiocie

weksli trasowanych i własnych,

wyznaczyli swoimi pełnomocni­

kami, a mianowicie

DesLreux d"adopter des regles pour !l"eso'llclrec>e'r lains conflits de Jo~s en matiere de leUre

de cham,ge et de billet a ordre,

ont dćsi,gne pour lcur,s plenitp<>tentiaires savoir

The President of Łhe German Reichj the Federal President of the Austrian Repuhlicj

His Majesty the King of the

Belgiansj the President of the

Republic of the United States

of Bl'azilj the Presiaent ol lhe

Republic of Colombiaj His Majesty the King of Denmarkj the

President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig; the President of the Republic oJ Ecuadofj His Majesty

the King of Spainj the President

of the Republic of Finlandj the

President of the French R~u­

blicj the President ol the Hellehic Republic j His Serene

Highness the Regent of the

Kingdom of HungarYi His Majest y the King ol Itallyj His

Maieśty the Emperor of Japanj

Het Royal Highneśs Łhe GrandDucheSs of Ll1xembutgj H1s

Majesty the King of Norway;

Her Majesty the Queen of the

Netherlandsj the President of

the Republic of Peru; the President of the Polish Rępublic;

the President of the Portuguese

Republic j His Maiesty the King

of Swedenj the SWlss Federal

Council j the President of the

Czechoslovak Republic j the

President of the Turkish Republicj His Majesty the King ol

Yugoslavia,

Being desirous of adopting

rules to settle certain conflicts

of laws in connection with bills

of exchange and promiss'ory

notes, have appointedas their

Plenipotentiaries the following

'Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le Pn~sid:ent ,du Reioh

AUemand!

'The President of the German

Reich

p. Leo QUASSOWStKI, Radcę

ministerialnego w Ministerstwie Sprawiedliwości Rze-

M. Leo QUASSO\.VSKI, Con-

M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial Counsellm ' in the

Reich Ministry of Justice j

pragnąc

.ZYi

przyjąć

prawidła,

seille.!' miJn,isleriei1 au Ministere de la Just~ce dlt1 Reiooj

...

Dziennik Ustaw Nr 26 ---~-~~-~-- Poz. 117

Str. 397

Dr Erich ALBRECHT, Radcę Le aodeur Erich ALBRECHT,

Poselstwa w Minist,e rstwie

Spraw Zagranicznych Rzeszy; .

Dr Fritz ULLMANN, Sędziego

Trybunału w Berlinie.

Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej

Dr Guido STROBELE, Radcę

ministerialnego w Związko­

wym Ministerstwie Sprawie-

Con.seiUer de Legation au

Min:istef"e des Affaweś etta11geres du Reichj

Le d:o'Cteur Fritz ULLMANN,

Juge au Tri:bun'al de BerHn.

Le Presidernt federa:lde 'la Rć­

lPubli!que d'Autrilche

Le dolCteur Guido STROBELE,

CO[ls~.iHel.t illl!'hilsMrie1 ari.l. Minister,e f6dera:1 de la Justice.

Dr. Erich ALBRECHT, CounsellOT of Legation in the Reich

Ministry for Foreign Affair.s;

Dr. Fritz ULLMANN, Judge at

the Court of .Berlin.

The F edet.al President of the

Auslrian Republic

Dr. Guido STROBELE, Ministerial Counsellot in the Feder,al Ministry of Justice.

dliwości.

Jego Królewska Mość Król

Belgów

lWicehrabiego POULLET, Ministra Stanu, Członka Izby Posłów;

p. J. de la Vallee POUSSLN,

Sekretarza Generalnego Mimaterstwa Nauk i Sztuk.

Prezydent Republiki Stanów

Zjednoczonych Brazylii

p. Deoclecio de CAMPOS, Attachć Handlowego w Rzymie,

.b. Profesora Wydziału Prawnego w Para.

Prezydent RepUlhliki Kolumbii

p . A. Jo,s e RESTREPO, Posła

Nadzwycza}nego i Ministra

Delegata przy Lidze Narodów.

Pełnomocnego, Stałego

'J ego Królewska Mość Król

Danii

p. Axel HELPER, Radcę ministerialne,go w Ministerstwie

Handlu i Przemysłu;

p. Valdemar EIGTVED, Dyrektora "PrivatJbanken" w Kopenhadze.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za Wolne Miasto

Gdańsk

p . Jó~efa

SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

Poznaniu, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

,P rezydent Republiki Ekwadoru

Dr Alejandro GASTELU, Wicekonsula w Genewie.

Jego Królewska Mość Król

Hiszpanii

Dr Juan GOMEZ MONTEJO,

Naczelnika Wydziału Korpusu Prawników w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Sa MaierSte le Roi des BeLgCiS

vi,c'olttlte ~OUtLET, Minrstre d'E'l:a:t, illletttthre de la

Charm'bre des RepresenŁart,ts j

M. J. odIe la VaHee POUSSIN,

Secreta~re ,g eneral du ' Minis,tcI'Ie des Sciences et des

Arts.

Le

Le Pil"esident de. la RĆiPUlbHque

des Etat.s-Unis cllU Btlesil

M. Deodeci'o de CAMPOS, Attache ,commerciał ił Rome,

alOC:ien IProfeSlSeur a la FacuJte d\e dt>óit de Par,a.

Le P,reside'l1t de la iRelpubl.ique

d e Colomlbie

M. A. J'O'se RESTRBPO, Envoye

ex:traord'ima:ir'e et Minvstre

plOOipo'tentia'iTc,

De}ćguć

iP~r.rna'l1enrt ,IlUJPTes de la So'c iele des NatiOlllS.

Sa Majeste Ie R'Ol ,de Dan,e.ma,r!lc

i

M. Axel HELPER, GOlnseiHer

minis,tea-iel ·a u MiniJstc,re du

CO!llliIllerICJe et cle l'Jmdushie j

M. VaJJd'emar EIGT VED, Dm-e'c ·

te'Ulr de la "Privatha'lllkell" a

COjpe,n ha:gue.

His Majesty the King of the

Belgians

Viscotlnt POULLET, Minister of

StaŁe; Member of the House

of Representativesj

M .•L de la Vallee POUSSIN.

Secretary-General of the

MinistryoJ Science and Arts.

The President of the Republic

of the United States of Brazil

M. Deoclecio de CAMPOS,

Commercial Attache at Rome, formet'ly P<l'o fessor in the

Fa,c ulty of Law of PeLra.

The President oJ the Republic

of Colombia

M. A. Jose RESTREPO, Envoy

Extraordinary and Minister

Ple:nipoŁentiary, Permanent

Delegate aocredited to the

League of Nations.

His Majesty the King of

Denmark

M. Axel HELPER, Ministeriat

Counselłor in the l\iinistry

or Commercc and Industryj

M. Valdemar EIGTVED, Generał

Manager of the "Privatbanken", Copenhagen.

Le Pres,ide'l1t de ~a iRe.pUJblique

d'e lPol~ne, 1>011! la Ville lihre

de Dantzi.g

M. Józef SULK:OWSKI, Pro,fe·

ssoor a l'Unirv,oosite de Poznan., Memhre de la Comntitss~on decodilfkation de

Po,lolgne.

Le Pil"e;sideil1lt de la RelPu:b lique

de l'Equateur

Le dodeUT Alejandro GASTELU, V~ce-COlllisul a Gencve.

Sa MajesŁe 1e iR<oi: d'Es:pagne

The Presidcnt of the Republic

of Ecuador

Dr. Alejandro GASTELU, VkeConsul at Geneva.

His Majesty the King of Spain

Le cliodeur .Juan GOMEZ MON·

TEJO, Chd de seotion du

COirps de juristes du Minister,e de la JiU'SHce.

Dr. Juan GOMEZ MONTEJO,

Head of Section of the Córps

of Jurists in the Ministry of

Justice.

The President oE the Polisll

Republic, for the Free City of

Danzig

M. Józef SUŁKOWSKI, Professor at the University of Poznan, M~ber of the Polish

Códification Commission.

10z. 177

> z· .

Str. 398

[e iP~es.iden:t <i'e la RepubHąue

de Finlalrrde

M. Filip ORóNV AJLL, COl11JSciller .d,'EtClit, membrede la

Hau>Łe Cour aJd.ministra,t ive

de HeLsinki.

Le tP resident de la Repwblique

frarryaise

M. L. J. PERCEROU, P,rofeSlSIeU'I' ci :la Faoulte de <koit

de Patr.iJS.

Le Pn!s,ideiIlt d,e la RepUJblique

hellenique

M. R. RAPHAitL, Delegue perrna,n entawpres de la SocieŁe

des NaHons, Charge d'affaires a Beme.

The PresidenŁ of the Republic

of , Finland

M. HlinJ GRóNV ALL, Counrsellor of StaŁe, Member ol the

Higher AdminisŁrative Court

at Helsinki.

The Pr,e sident oJ the French

Republic

M. L. J. PERCEROU, P,rofes.so'r

in the F acultY of Law of Paris.

The Preside.nt of the Hellenic

R€public

M. R. RAPHAEL, Permanent

Delegate accreditted lo the

League of Nations, Charge

d'Affaires at Beme.

Jego !Wysokość Regent Króle,

stwa Węgier

p. Zol.tan BAR.AlNYAI, Charge

d'Affaires a. 'i. Delegacji

[Węgiers.kiej przy Lidze Narodów.

Son. Altesse Serenissime Je Re,gell]t du ROyaJUme de Hon.grie

M. Z'o ltan BAtRANYAI, Charge

d'affaires a . i. de la Delegation hon!gTo.~se a'Ujpfes de la

Societe des Nations..

HisSerene Highness the Regent

of the Kingdom of Hungary

M. Zoltan BARANYAI, Charge

d' AHaires a. i. of the Hung,arian Delegation accredited

to the League of Nalions.

'J ego Królewska Mość Król

Sa Ma~este i'e Ro:i d'I1aIie

His Majesty the King of Haly

p. Amedeo GIANNINI, Rad.cę

Stanu, Ministra Pełnomoc­

nego.

M. Amedeo GIANNIN:I, eonseiililer d'Etat, MinLstr,e IPlenipotentiail1e.

M. Amedeo GIANNINI, Counsellor of Stale, Minister Plenipotentiary.

Jego Cesarska Mość Cesarz

Japonii

p. Morie OHNO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego Ip rzy Związkowym

Prezydencie Republiki Austriackiej;

p. T etsukichi SHIMADA, Sę­

dziego Sądu Kasacyjnego w

Tokio.

Sa MaąesM l'Empereur dlu Ja-

His

M. Morie OHNO, Envoye extra'O'rdin:aire et MiIIlilstxe plenipo't entiaire pres le President

federai de :1a' R~U!blique

d'Au'bric,h ej

M. Tetsulki1chi SHlMADA, JUJge

a la COUIl" de Cas'Sation de

Tokio.

the Emperor of

Japan

M. Morie OHNO, Envoy Extra..

ordinary and Minister Ple.. •

nipotentiary accredited to

the Federal President of lhe

Austrian RepubIic;

M. Tetsukichi SHIMADA, Judge at the "Cour de Cassation" of Tokio.

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

p. Oh. G. VERM,AIRE, Konsula

w Genewie.

SOIn Altesl&e Royale la GrandeDUJches;s,e de Luxeanlboul'lg

M. Ch. G. VERMA1RE, Consul

, a 'Geneve.

Her Royal Highness the GrandDuchess of Luxemburg

Mo Ch. G. VERMAIRE, COInsul

' at Geneva.

Jego Królewska Mość Król

Norwegii

p. C. Stub HOLMBOE, Adwokata.

Sa Mad,e ste fe Roi de NOIrvege

~et Królewska Mo,ść Kró~owa

Sa' Maąe,ste ła ReilIle d'es PaysBalS

Le dodeur W. L. P. A. MOLEN GRAAFF , IP rofesseur

,eme:rHe de !l'Universite d'Utrecht.

Her Majesty the Queen ,OIf tlte

Netherlands

Dr. W. L. P. A. MOLENGRAAFF, PrOlfessor Emeritus of the University of Utrecht,

Le Presid'enŁ Q,e Ja R6publique

du Peroou

'

M. J 'ose Maria BARRETO, Chd

d'u BUJreau lPe<rmanent du ,P eiflOU aupre:s de la Societe des

Nation.s.

The President of the Republic

,

of PeTU

M. , Jose Maria BARRETO,

HeCłJd

of tlhe Permanent

Office of Pe.ru accrediŁed to

the League of Nations.

Pre%yd-eni Republiki Finlandzkiej

p. Filipa GRONV ALt, Radcę

Stanu, Członka ,W ysokiego

Sądu Administracyjnego w

Helsinkach.

Prezydent Republiki Francuskiej

p. t. 'J. PERCEROU, Prof.esora

, ;Wydziału Prawnego w Parytu.

Pre,z ydent Republiki Greckiej'

p. R. RAPHAitL, Stałego Dele,g ata przy Lidze Narodów,

Charge d'Affaires w Bemie.

,

.

Włoch

Holandii

Dr W. L. P. A. MOLEiNGRAAFF, emerytowanego

Profesora Uniwersytetu 'w

Utrechcie.

Prezydent Republiki Peru

p. Jose Maria BARRETO, Stefa Stałego Biura Peru przy

Lidze Narodów.

1P00n

MajresŁy

His Majesty the King ,of

Norway

M. C. Stuh HOLMBOE, AvO!cat., M. C. SŁub HOLMBOE, Barrisr.,

ter-at-Law.

Dz.ienni~ Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - - - Poz. 177'

Str. 399

Prezydent Rzeczypospolitej

PoJskiej

p. Józefa SUŁKOWSKIEGO,

IP rofesora Uniwersytetu w

Poznaniu, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

Le President ,d e la Republique

de P'ologne

M. Jóżef SUŁKOWSKI, liP.rofesserur ci l'Un~ve.rsite de Poznan, Membre de la Commission de codification de

Pologne.

President of thePolisb

Republic

M. Józef SUŁKOWSKI, Pro*

fessor at the University ol

Pozną.n,

Member of the

P.olish CodificaŁion Commi-

Prezydent Republiki Portugal- Le ,P'r esi'd ent ,d e .Ja Republique

skiej

portug aiJs'e

Le

d-odeur

Jo'Se CAEIRO da

.

Dr Jose CAELRO da MATTA,

MATT A, Redeur de rUniRektora Uniwersytetu w Liversite de LisIbOOlIlle, Pro,{ezbonie, Profesora Wydziału

slSeur ci La Fa'c ulte de <Woit,

Prawnego, Dyrektora Banku

DLr,ecf.eur de la Banque cli!

:Portugalii.

P'o rtugal.

The President oJ the Portugu..

ese Republic

Dr. Jose CAEIRO da MATTA,

Rector of the Universirty of

Lisbon, Profess'or in the

F aculty of Law, Director of

the Bank of Portugał.

Jego Królewska Mość Król

Szwecji

Barona E. Marks von WORTEMBERG, Prezesa Sądu

Apelacyjnego w Sztokholmie, b. Ministra Spraw Zagranicznych;

p. Birger EKEBERG, Pre".esa

Komisji Ustawodawstwa Cywilnego, b. Ministra Sprawiedliwości , b. Członka Są­

du Najwyższ.ego.

Le baroni E. MARKS von WORTEMBERG, Pres·i,d ent de la

Cour d'AJPlPe1 de Stodkho1m,

ancien Ministr'e des AHaires

et'ra'Iliger'es;

M. Bir:ger EKEBERG, iP,reside'llt

de :la COlIDmi;slsi'oIIl dle legi'Slation civiJe, a:Ilicien MinllSt're

de la Just~oe, MlIcien membre

de ,l a Gour Supre:me.

His Majesty the King ol

Swedeo

Baron E. MARKS von WORTEMBERG, President of the

Stockholm Court of Appeal,

fonner Minister for Foreign

AHairsj

M. Birger EKEBERG, Presi·

dent of the Civil Legislation

Commission, former Minister

of JusŁice, formeT Member

of &e SUjpiI'eme CoUl"t.

Le Cornseil federal suisse

dOlc teur ,M ax V,l SCHER,

Avocat et notaire, premier

Secretaire de i'A:ss'o ciation

sui'sse des Banquiers.

The Swiss Federal Counci1

Dr. Max VISCHER, Barrister.a t-Law and Notary, First

Secretary of the ' Swiss

Bankers' Association.

Le P,r esident de ila Repuhlique

T checoslovaque

Le dodeur Karel HERMANNOT A V SKY, Pwfesseur ci

l'UI1ive~site de Pralgue, President de la, CommislSion de

C'odijfilcat'iolIl du droit commer,c.ial aru Ministere de la

Justi'Ce.

The President of the Czechoslovak Republic

Dr. Karel HERMANN-OTAVSKY, Profcssor at the University oJ Prague, President

of the Codifica,t ion Commission for CommerciaJ Law iD

the Ministry of Justice.

Le iPresldent de l.a Republique

Turque

Meihmed! MUNIR Bey, Envoye

extraordinai,r e et Ministre

pl&n1potentiaire ~~res <te Cons'ei! fed eral suilSiSle.

The President of tha Turkis~

Republic

Mehmed MUNIR Bey, Envoy

Extraordinary and Minister

. Plenipotentiary accredited

to the Swiss F ederal Council.

Sa Maieste Ie ~'oi de YougolS~a­

vIe

M. lilia, >GHOUMENiKOVITCH,

Dele:gue permarnen!Ł aUjp1res

de la SodeM des iNatio'Ils.

Envoyeex1raordin-aire et MiOJisŁr, e plen:ip'Ot!entiai<r,e pres

le Gons'e il fede~aJ 5.u~sse.

His Majesty the King of Yugoslavia

M. llia CHOUMENKOVITCH,

Permanent Delegate accredited to the League of NaHons, Envoy Extraordinary

and Minister Plenipotentiary, accredited to the Swiss

F ederal Council,

Rada Związkowa Szwajcarska

Dr Max VISCHER, Adwokata

i Notariusza, Pierwszego Sekretarza szwajcarskiego Stowarzyszenia Bankierów.

'Prezydent

Republiki

Czesko-

słowackiej'

Dr Karel HERMANN-OTAVSKY. Profesora Uniwersytetu w Pradze, Prezesa Komisji Kodyfikacyjnej Prawa

Handlowego w Ministerstwie

Slpra wiedliwości .

Prezydent Republiki Tureckiej!

Beja MehmedMUNIR, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy ZwiąZ!­

kowej Radzie Szwajcarskiej.

Jego Królewska Mość Król

Jugosławii

p.

Ilia

CHOUMENKOVITCH,

Stałego Delegata przy Lidze

iNarodów, PO'sła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego przy Związkowej

Radzie Szwajcarskiej -,

Sa Majeste Ie Roi cle Suede

Le

The

SSlOn.

PQZ.

1.77 - - - - - - - - - - - - pz~ę~nik Ustaw Nr ~6

~tórzy,

po

przedstąwieniu

swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej for~ie, zgodzili się na następujące

p.Qstanowienia

apn~s avoi'r co!mmunique ,leurs 1P1eiiru! IPOUYOłrS, trouves en honne et due fOl'iIIl!e, sonl

c'O!nvenus des dis,po,silioons suivalltes

Who, having com1llunicated

their fuU powers, found in good

and due form, have agreed, upon

the following pr.ovisions

Artykuł 1.

Artide premier.

Article 1.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie

wobec siebie do stosowania zasad wymieniollych li{ n~tęp\ljE\­

cych artykułach, celem ro~wią­

:z.ania: 'koHzj~ U;&tarw niż~j rwymie.n ionych w m~terii weksli trasowanych i włalsnych.

Les Hauteis Parlies contractantes s '·ęOJgalg ernJt, le.s 'lJ!Ilęs vi!!a-vis des au t r·ę.s, a applliquer

PPU:1' la SQlhtt~OIIl des conf.lits de

loosci..,d,ę8lSo\!.!>' enumeres, en mati~re de let~re p,e change ęt de

billets ą. or(1re, les ,reglęs iooiquęę~ qans lęsll,lI'ucles sw'Voots.

The High Contracting Parties mutuaUy undertake tQ ~p­

ply, for the settlement of the

conflicts Qf law hereinaftęr

mentionęd, in connection with

bills o·f exchange and promissory notes, thę rules set O\,1t in

the foUowing articles.

Artykuł 2.

Al"tilole 2.

ArticIe 2.

Zdolność osoby do zaciąga­

nia zobowiąząń przez weksel

tralSowany lub wła:s'ny ocenia się

według j'ej prawa ojczystego. J eżeli prawo to uznaje za właści­

we prawo innego kraju, należy

le stosować.

La ca:p:adte d'une ipersOInne

'p our s'en(g ~\ger lPar ldtre de

c:hange et bimet a ora.re es! d eteI'Inmee pillr 's a 10i lila tiOlllaJle. ';i

cette 10.i nati'o nale dedare comf)etente la 101 d'un aubre pays,

eeHe d'erniere loi els t IliPlPliquee.

Kto według prawa, określo­

D'eigO w ulStępie po:pr.zedzającym,

nie ma zdolności wekslowej, jest

mimo to ważnie zobowiązany,

jeżeli podpisał weksel w kraju,

według którego ustaw miałby

La 1P0000'o nne qui serait iiIl'capruble, d' illpt~S la 1100i inJdiquee

pal' l'allimea IPlrecedeont, ·e st, :neanmoins valaJblement lenue, si

la silg nature a ete dooI1Ill'e e sur le

territoił'e d'un lPays d'a:pres la

legislation duque.l la lPerSonlle

aurait ete oaGlaJMe.

The capacity Qf a per.s on to

bind himseH by a bill of exchange or promissory note shall

be determined by his nationaI

lruw. If thls nationa'llaw proviJdes

that the law Df another country

ilS comoeten:t itn the maŁter, ,t his

latŁer iaw shall be applied.

A person who lacks capacity, according t.q the law specifiad in the preceding paragraph,

is nevertheless bound, if his signature has been given in any

tel'ritoq:y run. w'hich according to

the ląw in force there, he would

have the requisite capacity.

Each of the High Contracting Parlies m1iY refuse to recognise the validity o·f a conti:act

by means of a bill of exchańge

or promiss.o ry note entered into by one of its nationals which

would not be deemed valid in

the territory of the other High

Contracting Partie s otherwise

than by means of the applic:ttion of the preceding paragraph

of the present article.

zdolność wekslową.

l?squel~"

Str. 400

Każda z Wysokich Układaj'ą­

cych się Stron może nie uznać

C'O'Iltrad.illnŁesa la fillculte de ne

ważności

zobowiązania, zaciąg­

pas l'e!;onnalbl'e [a validite de

niętego przez jednego z jej oby-

l'·e.ngrugement pris en .maHe.r,e de

leUre de ohruDJge et de !biBet ci

.ordrę par run ,d.e 5es ressoOrtissants et qui ne 's'erą.it tent). pour

yalable 4~~s le te.rl'·i'toil'e des

ąutore's HąuŁe's lParties QOllt.rliJCtMlt,~s quę lPąr ;1iWHcartion de

l' alinea IPrec.o oent dą present

acHcle.

wateli przez weksel trasowany

lub własny, jężeli to zQbQwiąza.­

nie byłoby uważane za ważne

na. obszarz.e innych Wysokich

Układających się Stron tylko

skutkiem zastosowąni1i poprzeoZCó.jącego

ustępu

niniejszego

artykułu.

Chacune des' Ha\!.tes· Parties

ArtY1kuł 3.

Formę mbowiązań zaciągnię­

tych przez weksel trasowany lub

własny ocenia się podług ustaw

kr.aju, w którym te zobowiąza­

nia zostały podpisane.

Jeżeli jednak zobowiązania

zaciągnięte przez weksel trasowany lub wła$ny, nieważne ze

względu mi. przepisy ustępu po-

pr:z;edzającego, oclpowiadaią prawu kra6u, w którym zostało podpisane póiniejS'ze zobowią;~anie,

ważności późniejsz~go zobowią­

rz;·arn!ia nie iUlchybia Qko!iczno{ć, że

Artilcle 3.

La fO<tmle d:ę's enJgąlgem,e:nts

IP!I'~

ę'PJ tn,atięr,e de 1~t:trę de

chPJl1lgle ęt dę Mmet ci ordre est

['eglee par lą 'loi du !lJ'ays sur le

terrii'oiredllquelces en~age­

ments ont ele souscrits.

CEliP'OOdalIllt, si l·e s en.gagemenłlS SOUSlor-i'ts sur un.e leNre de

<;,ha'l1ge ou 'UIl hiBe! a oro're ne

SOłIl:t pas yalables d"iłjpl'ęS ~es dispp,siHolfll$ de a!litJ.,ea 'j;}1oe'c edent,

mili's qu'i:1s soient conrf()!l1meIS ci

la legislałion de l'Eta! on ull engaJgęcrpent uHerieur a ete sous,c rit, la drIC,O[llstalIl:ce que les

r

Article 3.

The form of any contr.ą~t

a!rilsin,g out of a hUn of exchange

or promissory note is regulated

by the laws of the territory in

which the contract has been

signed.

H, however, the obligations

cntered into by means of a hill

of exehange Ol' promissory note

ąre not valid according to the

provisions of the preceding parilgraph, but -are in conformity

with the laws of the territory

in which a subscquent contract

has been enlered ' into, th.e cir-

Str. 401

Dzlen.nllt Ustaw Nr 26

forma wcześnrejszego zobowią­

zania była nieprawidłowa.

Kaida z Wysokich Układar

Stron może postanQ' wić, te zobowiązania zadągnię­

te za.granicą prze'z jej obywatela

przez weksel trasowany lub

własny będą, watne w stosunku

. do innego jej obywatela na jej

' oł;>szarze, jeteli zostruły zaciąg­

' nięte w formie przewidzianej

.przez ~rawo ojczyste.

jących się

Artykuł 4.

Skutki z.obowią;zania akceptanta we.k~u trasowanego luh

wystawcy

wekslu

wła, snego

.Qk;ręśla prawo miejsca p,ła:tności

wekslu.

Skutki zobowiązań innych

Q.sół;>, na wekslu podpisanych,

Q'kręśla prawo kraju, w którym

Q~q:by te dożyły podpisy.

ArtYKuł 5,

Poz.

ni

ipI\elIlll,eil's engagements sonl irreguliel'1S en ~a fOl1'me n'irufil'me pas

la validibe dle ~'engalgeme'nt u1terieur.

Chructllne des Hautes, Parties

cOtllibradanŁels. a, la fa'culte · de

pJ:eIS'c rir'e que lesętligruge.metllts

ipl"is ·e[)J rnaW~re de letJtre de

cham,~eet de ibiUe'ł a olrdre a

l' etr:anl!~er p-arlQ:n dę selS Ir,e's's ortis,sanltJs s,e root valalMes a l' egard

d'un aut.re d~ ses res.s'ocHs·sanŁs

'slli" JSlon terJ:ii't'oire, P0'UlTVU qu'i1s

ąienŁ eŁe pr.iJs d·a'Il:S da fOl11JIle prevue plilr la lo~ o.a:HOI1laJe.

cumstanc(;! that the · pravious

c.o ntracts ;:tra irregular in form

does not invalidate the suhsequcnt contract.

Each of the High Contrac;:ting Parties may prcscribc thąt

contracts by me ans ol a bill o·f

exchange and promissary note

entered into ahroad by one of

Hs nationals shalI be valid in

respect of another of its nationals in it.s territory, provided

Łhat they are in tha form laid

down by the national law.

ArHcl}.e 4.

Article 4.

The effects of the obligations of the acceptor of a bill

of exchange or makar of a pronissory note are detenp.ined

py the law of the place in whicp

these inslruments are payable.

The effects of the signatures o·f tha other parties Hą.ble

on a bill of exchange ar prQmissary note are determined by

the lawof Łhe country in which

is situated the place where tha

signatures we re affixed.

Leg; effets des ohl-~gaHons ue

l"a1oc'ept'eur dI"UJne .1ettre de chanIge et du sous'c.ri;p teur d'un biUet

ej. orolre sont determim::s \par la

Il oi du Hoo 'Oll oelS titres 1S00Ilit paya:ble,s.

Les eHetJs qua pl"oduiis'enŁ les

s~gnatuTels dels aubre,s clbhges par

leUre de chaIlige ·ou bHJ.et a OTdre sont de'te:nmmes par la lai d~

paY'ssur le tę:rri'toiJr'e duquel les

sig.n atur,e s·o'Ilit ete do IllIliees.

Artide 5.

LOls d'ela~s d:e fexer1ciec de

l' adiolIli en J:ecours reSlte'llt de~

termmes (PQlU/I' ŁoUls łes s.ilgn'a tail"eIS Ip<tJr .1aIoi <Lu lieu de la creatian du ,litre.

ArUcle 5.

The lil1n-tts -o~ tima fol' tba

eXell'CilSe Otf rilghts Otf reęoU'rs~

shall bz determined .for aU sigpa tories by the law of the place

where the ins,trument was crea"

ted.

Article 6.

La J.oi du Hau de la oreą tiot'J

du 'tike detenminc si le !portem

d'une lettre de chan:ge ąlCQ1ł:ert

l a 'C,f e<liIlIce qui a donne .«ieu a

emis~~olI). du titre.

Articla 6.

The question whether there

has be en an assignment to łhe

holder of the debt which hąs

given rise to the issue ol the instrument is determined by the,

law of the place where the instrument was issued.

Artykuł 7.

ArUcIe 7.

Article 7.

prawo hraju miejsca płatno­

wekslu trasowanego rozstrzyga, czy przyjęcie moie być

ograniczone do części sumy

wekslowę;j, i czy posiadacz jest

zobowiązany do przyjęcia zapła­

ty częściowej.

Ta Samą zasada odnosi się

ao płatności weksiu własnego.

La loi du paY's 0\1 la let1re de

cha:n,ga est paya:ble Ir elg].e la queslionde savoir si l'acce'ptation

peut etll'C reSlkeitllte a une partie

de la somma au .si le \pod aur est

tenu ,a u non de ,r ecev·oir un paiement ,p artiel.

La meme J:~gle s''app[ique

qua.n.t au paiement en rnatiere

de billeŁ a ·ol1dre.

The question whether aCceptance may be restricted to

part of thesum or whether tha

holder is hound to accept partial payment is governed by łhe

law oJ łhe c,o untry in which the

bill of exchange is payable.

,

The same rule governs the

payment Ol promissary notes.

Artykuł 8.

~rt~cla 8.

Article 8.

F ormę i terminy protestu,

tudzież formę innych czynności,

Lalormeel le's delais dv. protet, ainsi quc la f·orme des au-

The form of and the lim1ts

of timefO'TiPIJtest, aswell asthę

Terminy wykonywania zwrotposzukiwania określa w

stosunku do wszystkich osób,

które weksel podpisały, prawo

miej!Sca wy.s tawienia wekslu.

:ne~o

Artykuł 6.

Prawo miejsca wystawieni:a

wekslu rozstrzyga o tym, czy

ppsią4acz wekslu trasowanego

nahywl10 wierzytelność, która

była

podstawą

wystawienia

wekslu,

Ści

r

·Str.402

[Poz. 177 - . . . : . . - - - - - - - - - - D,ziJenniIK Ustaw Nr 26

potrzebnych do wykonania lub

do zachowania praw wynikają­

cych z wekslu trasowanego lub

własnego ocenia się podług

ustaw kraju. w którym protest

ma być dokonany lub czynność

kes ad,e,s IIH~ces:saiil'es. ·a l'exercioeoo a la 1C0illlsenation dels dr'o~ts en rm:aW~redeJ,ett:re de change et de billet a oil'dre, sornt reg1es IPan- ~es Io.is du pays sur le

tern-itoire duq1.lel doit eirre dresse ,l e protet '00 palss·e rade en

question.

form of the othe.r measures necessary for the exercise ar preservation of righfs concerning

bills ·of exchange or promissory

notes, are regulated by the laws

of the country in which the. protest must be drawn up or the '

measures in question taktln.

Artykuł 9.

An-tide 9.

Article 9.

Prawo kraju miejsca płatno­

wekslu trasowanego lub

własnego określa środki, jakie

należy . przedsięwziąć w razie '

za2inięcia lub kradzieży wekslu.

La l'oi du lPays 'O,U la l.ettrre de

challllge 01.l le Ibille'la o!l"'dre 500t

payables dete'mnine les mesures

a pr·endre en CaJS de pe>ite ou de

vol de la Iettre de 'charnlg eou du

bille! a O'rdre.

The measures to be taken

in case o,f the lass or theft of a

bill of exchange or promissory

note are determined by the law

of the country in which the bill .

of exchange or promissory Dole

is payable.

.

Artykuł 10.

.Art~ole 10.

Article 10.

. Cha'cumie des Ha'lltes Parties

corrtradarntes se lTese,r v,e la faculte de ne IPa'S <I1Ppliquer les

rpt:rncirpes de drom in.t'e mational

rprive 'C'OOlSa.cree 'Parr la pre.&ente

Conventi'On en tarut qu'11 s'argiI

10 D'un engargement IPris hms

du territ'o ke d'rurne des Hautes

Pan-tiescOn tr1lJctalllltes;

ZO D'une loi qui ser·a it <llPIPlicaMe d'a~p'resces pri:llJJc~pes et

qui ne serait pas celle d'une des

Hautes Partles ,corntJraJCtantes.

Each of the High Contracting Parties reserves to itself

the right not to apply the prin-'

ciples of private international

law contained in the present

Convention 50 far as concerns

1. An obligation undedaken .

outside the territory of one ot

the High Contracting Parties;

2. Any law which may be

applicable in accordance wifh

these principles and which is

not a law in force in the territo·ry of any High Contracting

Party.

Artykuł 11.

Artide H.

ArticIe 11.

. Na obszarze każdej z Wyso1C.ich Układających ·się Stron,

postanowienia niniejszejkonwencji nie będą stosowane do

weksli trasowanych i własnych

już wystawionych w chwili wejścia w życie niniej,s zej konwencjj..

Dan:s I'e tert1ritoire de ·c'h:alc une des Hau'f es PaTties cOIltractarnte:s, ,les. d~SlpoISHioDls de la iJ)resente COiIliVe.ntion ne ser·ont /pas

ii':lplicaJbles aux le:twelS de oh1lJnge ;;! aux ibillets ci ordre aeja

cTee.s,'tau moment <lie la mise en

vilg~imT de la !p1"esernte COinvenHo n.

In the territory of each ot

the High ContracHng Parties

the provisions of the present

Convenlion .s hall not apply to

bills of exchange or promissory

notes already issued at the time of the coming in to force ol

the present Convcntion.

przedsięwzięta.

ści

Kalda z ,W ysokich Układa­

jących się Stron zastrzega sobie

możność

niesŁosowania zasad

prawa prywatnego międzynaro­

dowego, zawartych w niniejszej

konwencji, jeżeli chodzi

1) owbowiązania zaciągnię­

te poza ohszarem jednej' z Wysokich Układających się Stron;

2) o ustawę, którą według

Itytdh zaJS'aJd należałoby srtosować,

a która ni,e jest ustawą jednej z

;Wys·okich Układających się

Stron.

.

Artykuł 12.

Art~cle

Niniejsza konwencja, której

teksty francuski i angielski bę­

dą jedtnakowo lIl1iarod~jl11le, Ibę­

d·zi·e nosiła datę dnia dzisiej,zego.

Będzie ona mogła być podpi3ana później aż do 6 września

1930 roku w imieniu każdego

Członka Ligi Narodów i każde­

go Państwa, nie będącego

Czlo·n kiem Ligi .Narodów.

Artykuł 13.

Niniejsza konwencja

1'& tylikowana.

będzie

12.

ArticIe 12.

La presernte COllllVention, dont

le!s teJdes fu-anęais et .anglais feTont e;gaIermern:t foi, IPorte>ra la

date de ce io.ur.

The present Convention, the

French and English texts of

which shall be equally authentic, shall bear this day's date.

EIle 1P0ur:ra etre signee llltedeure.ment jusqu'au 6 g'e;pŁem­

bre 1930 au norm de t'o ut Me.mbre de la Societe des Nations et

de tOUf!: Etat non lIl1ermbre.

It may be signed thereafter

unti! September 6th, 1930, on

behalf of any Member of the

League of Nations ar non-Member State.

Article 13.

Article 13.

La p:reseJtte Conventi,·· .l lS·era

ratifiee.

The

present

shalI be ratiHed.

Convention

Dztenn~ UsIa'w Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 171

Les inlSllrumen:ts de ram{ication seX'ont de:poses avant le l-,e r

nia 1932 roku u Sekretarza Ge- s~tembre 1932 aupres du Seneralnego Ligi Narodów, który cretail"e 19iener a:l de la SocieŁć

:zawiadomi natychmiast o ich des NaHons" qui en lIloti.fiera imotrzymaniu wszystkich Człon­ ttllćdiatement la recejption a t'ou~

ków Ligi Narodów i Państwa, lels Membl"oo de la SO'chHe des

nie będące Członkami Ligi Na- Natw[JJS e1 aux Etats lIlon mem,r odów, lecz będące Stronami w ibrelS parties a la IP're's,e nte Con~

ve,oltron. '

runie}szej konwencji.

Dokumenty

ratyfikacyjne

zostaną złożone przed 1 wrześ­

,I •.

"

I

",

(' ,

l'

{,1

'

Artykuł 14.

A:rtide, 14.

ArUcIe 141.

Począwszy od 6 wrzesnta

1930 roku, każdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo,

nie będące Członkiem Ligi Nar,o dów, będzie mogło przystąpić

do konwencji.

Przystąpienie

,t o

będzie

uskutecznione przez notyfikację u Sekretarza Generalnego

Ligi Nar,o dów, celem złożenia

jej w archiwach Se,k retariatu.

A padir .dla 6 sEWternibre 1930,

toot Me.nllbre de la Societć des

Nations et t'out Eta1 non membre pOUJrwnt y adherler'.

As horn September 6th,

1930, any Member O'f the League of Nations and any nonMember State may accede thereto.

Sekretarz Generalny zawiadomi natychmiast o tym złoże­

niu wszystkich tych, którzy podpisali niniejszą konwencję lub

do ,niej przystąpili.

Cett:e 'adheslo:IlJ s' etff,e d:uera

Such accession snall be efpar une iO.'o tificationau Seore- fected by a notificati.on to the

take Ig eneral Id e la So'Ciete des , Secretary-General of the LeaN ati 01IlJS ip'QIWl" etre de.pos e'e d'a1ll6 gue oJ N alions, su ch notificałes al'chives du Se'cllćtariat.

tion to be depo,s ited in the archives of the Secretariat.

Le Seare.tai.'t'e genentl nom'fieThe Secretary-General shall

a:a ce dĆjpót 1rrnmediateme,n t a notify such deposit fo,r thwith

t'OUIS ceu,x qui aurolllt Sołgne ou to all States which have signed

adherea la pr.e.sente Cooven- or acceded to the present CDD. vention.

tio'OI.

Artykuł 15.

, Konwencja niniejsza wejdzie

IW " życie 'd:OIPi:ero po jelj r-atydi-

kowamiu 1ub p'rzysŁąpi,eniu du

niej siedmiu CzłoIl!ków Li,gi Narodów lub Państw, lilie będ'ąc")'lch

Członkami Ligi Narodów, w któ,,"yeh liczbie musi się znajdować

trzech Członków Ligi Narodów

stale reprezenf,owan,ych w Radzie.

.' ,Wejście w życie nastąpi

'dźiewięćdziesiątego dnia po dacie otrzymania przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów

siódmej ratyfikacji lub przystą­

pienia zgodnie z ustępem pierwszym niniejszego artykułu.

"

The instruments of ratificatioo shall be deposited before

September 1st, 1932, with the

Secretary-General of the League of Nations, who shall forth'with notify receipt thereof to

aU the Mcmbers of the League

,of Nations and to the non-Member States partie-s to the presen! Convention.

Sekretarz Generalny Ligi

Narodów, uskuteczniając zawiadomienia przewidziane w artykułach 13 i 14, zaznaczy w

szczególności, że otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszym

niniejszego artykułu.

Arty1:.'lł 16. '

Każda

ratyfikacja lub przy-

stąpienie, które nastąpi po wej-

Artidel 15.

La

pres,e nte

ConV'enHon

n' elll:ł!rera en vig.ll'eux que lorsqu'eUeaura etćratifiee ou qu'jl

y auraJ eŁe acLhere au nom de

sep.! M-em!bres de la Socićte des

NatioDlS ()tU Etats, 'Il0lIl llIle11lbre6,

pa,'l'm~ .les'q uds ,deV'I"OIIlt figurer

trois des Memhres de la Societe

delS NaHolllls IrE!ipcr-es,erllte.sl d'une

manie!l"e lPel1lllCllllent'e au Cooseil.

La clate de l"en'Łl1ee en vigueiUr is era le quat:re-v~Il!gt -dixie­

me Ij.OU\l" qui suivra Il a rćception

par le SeareŁaire Igenerał de la

Societe des Nations de la septieme ntiHcatiolli '<lU adheswo,

cond'Olr:mement a l'aliJnea pl'emier

au present arlic.Ie.

Le SecretaiTe Ig eneral de la

Soci.ćte des NatioIliS, en fais,amt

les notifiocatiOlIllsl prevues aux articletS 13 et 14, s~gna}.era slPecialement que les ra:iihcaHons ou

adhesions visćes li ol'aHlOća pil"emier du pcr-esent a!r'tide 'o nt ete

recueillies,

ATt,~cle

16.

Cha.que :ratification ou adhes10n qui intervi'elndra apre's ren-

ArticIe 15.

The present Convention shaIl

not 'c ome intoO fOl'Ce until ił has

been ratified ar acceded to on

behalf of seven Members of the

League of Nations or nonMember States, which shalI include thiee of the Members of

the League permanently represented on the Council.

The date of entry inlo force

shaIl be the ninetieŁh day following the receipt by the Secretary-General o,f the League ot

Nations of the seventh ratificatLon or accession, in accordance with the first paragraph o,f

the present article.

The Secretary-General of

the League of Nations, when

making the notifications provided for in Articles 13 and 14,

shaIl state in particular that the

ratifications or accessions referred to in the first paragraph

of the present article have been

received.

'

Article 16.

Every ratification or accession effected after the entry in-

Dz~etlJnlk Ust.w Nr 26

'Poz. 177

Str.

4"

Ściu w życie KOQwencji, zgodnie z postanowieniami artykułu

15, zacznie wywienu5 skutki

Qziewięćdziesiątego

dnia po

otrzymaniu ratyfikacji lub przystąpienią przez Sekretarza Ge~er<;ll:Qego Ligi Narodów.

tree en V'iig ueulr de la OOlnvention ,c<Q/nformemem;t a ł'arHde 15

sOlrHra ses effeis des ,Ile qua:ł're­

vingt-dixieme ,jOI\11' quisuivn la

dat e de sa r&c~p'tioill palr le Seoretąire ,g @er,al de l:a .societe

des Nat:i:QIn$.

to force of the Convention in

accordance with Article 15

shalI take effect on th e ninę­

tieth dlay foHowing Łhe dat e Qf

receipt thereQ,f by the Secretą­

ry-Gęnerąl ofthe League QI

Natigns.

.

Artykuł 17.

ArŁiicle ' 17~

Article 17.

Konwencja niniejsza nie bę­

azie mogła być wypowiedziana

~rzęd upływem dwÓch lat od

dąty, w której wejdzie ona w

życie w stosunku do danego

Członka Ligi Narodów lub w

stosunku do danego Państwa,

nie będącego Członkiem Ligi

Narodów; wypowiedzenie to

zacznie wywierać skutki dziewięćdziesiątego dnią po otrzymaniu przez . Sekretarza Generalnego notyfikacji do niego

:wystosowanej.

Każde wypowiedzenie bę­

dzie natychmiast zakomunikowane przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów wszystkim innym Wysokim Układają­

cym się Stronom.

Każde wypowiedzenie bę­

~zie miało skutek tylko w stosunku QO Wysokiej Układającej

~ię Strony, w której imieniu zostanie dokonane.

La .'presElltllte Oonv'enIHon ne

pourra etre denO\Olcee a,vaot l' exiP~atiolIl d!''Un dela'i de de'llX ans

li lPaJrl:tr de la date a la;qlleUe en.

sera 'eOJbree ąal viguewr pour ce

Membre de La Socl~ete dles NatioOJs QU 'P'OllT cet Etat non membre; cette a.enoodatioill iproQ,uin

s'e s ,e&fets d'es 1e quaŁl"le-vi1lJgt-di­

xieme j'our lSu:iV/l!Ilt la recEliptio,n

pM" le Se'crętaiJre ,generał de la

1lJol t~katJ;ion a lui adn:ss6e.

The pr~seQ.t Cppventionmay

not be denounced before the expiry of h~o years fromth~ 'd:ę,te

on whi"h it hąs entered into

force ill respęci ol that Member

of the League or :Qon-Member

State; such denulJ,ciatlon $hąll

take effect as from the ninetieth

day f.ollowing the receipt by the

Secretary.Ge~eral of the ' noUficatiGn addr.essed to him.

Tou te deoo:nlC~a Honse'r a

,eolIllJmuniquee

immediatement

\pa'r ,l e Selc,retair;e Igenerał ,d e la

Sodete des Nationsa tQutes les

alltres Hautes iPall"ties cootractaJntes..

Chaque denonci.atioo n'aura

d"eUei qu"en Cc qui QO'I1Iclel'~e la

Ha:ute Partie lCootraJCtąpte au

nom de :l aqueUe eUeaura eŁę

f/l!ite.

Every denunciation shall be

immediately com~unica,ted by

łhe Secretary-Genera1 Q,f the

League of Nations to aU Łhe

other High Contraeting Parties~

Artykuł 18. '

ArtiJCle 18.

Ąrticle 18.

Każdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo, nie będą­

ce Członkiem Ligi Narodów, w

stosunku do którego ma moc niniej's za konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, po upływie

czwartego roku od wejście w

iycie konwencji, żądanie, dą­

żące do zmiany niektÓrych lub

wszystkich przepisów niniejszej

:k onwencji.

Je ż eli takie żądanie , po zakomunikowaniu

go

innym

Członkom Ligi Narodów albo

państwom, nie będącym Człon­

kami Ligi Narodów, a których

wówczas będzie obowiązywała

konwencja, zostanie poparte

w terminie jednorocznym przez

szesc przynajmniej z tych

Państw, Rada Ligi Narodów postanowi, czy należy zwołać w

'VI tym celu Konferellcję.

Each denunciatiGn shall take

effe~t Qply as regard~ the High

Contracting Party Gn wh&se bę­

half it has been m!lde.

Every Memper ol thę Le~·

T out Membre de la Sodete

des NaHonlS et tO,llt Etat non ~ue of Na:tions and every PO'D meill1lhre a l' elgąJrd duquel la 'pTe- Męmber State in respect of

5ell1te Gonverrt10ill est en vigueur, which the present CQnvęntion

IP OU'Ha aclre:s'S1er aUi Secretaire 13 in force may forward to tha

gene,r al de la Sodete des Na- Secretary-Generąl of the Lelltions, des ł'expirauon de la qua- gile of Nątions, aHer the eJl:piry

triemeanlIlę,e suiJvmt l'eill,tree en' of tha fourth year following the

vi.gueur de lą CooventiolIl, une entry into force of the COllvendemancle tendaJ!llt a lareviJsion tion, a request for the revisi.on

de certanueis QU de t'o utes les cli- of some ar all of the provisions

sposition,s de cette Co'~vention. of that Cpnvention.

If such request aHar being

Si une Łel:le demande, communiquee aux autres Memhres communjcated to the pipar

de la Sodete d es Nat:ioil1Js ou Members ol the League of NaEtats non ilUembres ellltre lesqu- tions or non-Member StaŁes

eIs la Con'Venti:on est alon~ en between whom the C~nve~ti:on

vi,g ue ur,0st alP'Puyee dall1's un is at that time in force, is supd elai d'un alIli, par au mo,ins S'lX ported withinone year by at

d ' enM,e eux , le C'Oillse1fl de la So- least six of them, the Council

of the League of Nations shall

c~ete dels Ną'tioOJS decide'ł"a s'il

y ci. .Jj,e u de cOTIlvoquer une Con- decide whether a Conference

shall be convened f Gr the purf.erence a lC,e t eUet.

pose.

Dzienniłi

Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - Poz. 177

Artykuł 19.

Artkle 19,

Article 19.

Wysokie

Układające

się

Strony mogą oświadczyć w

chwili podpisania, ratyfikacji

lub przystąpienia, że; 'p~ze~

przyjęcie

przez nie mmeJszeJ

konwencji, nie zamierzają wziąć

na siebie żadnego zobowiązania

co dQ całości lub każdej części

swych kolonii, protektoratów

albo obszal'ów, pozostających

pod ich zwierzchnictwem lub

mandatem; w tym przypadku

Iliniei~~a konwencja nie będzie

się sŁosowała do obszarów, bę­

dących przedmiotem podobnego oświadczenia.

Wysokie

Układające

się

Strony mogą później notyfikować Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów, że życzą sobie

LeIS Hantes Prurties 'o ontractanles lPeuveillt d&claa:e'r au momen t de la Sh~ature, de la ratiHc:a tion 'Ou de l'adihesion, que,

par leur aoocCiptatioln de la prć­

serrte C OIll1V etnt:i on , eLles n',e:nlle ndeot a's sumer a'll!cune o'b hgatioIl

en .ce qui COiIlJCClrtnc rensemble

ou toute tpatrHe de leurs colo111J~CiS., !P'rotecto'raibs ou teTirit'o ires

tplaJOćs sous lem su:zerainetć ou

mai11lda:t; d.ans ce 'c as, la lPireSenbe Conv-e\IlJtiolll ne sera 'Pas <1!pplioalble aux territoli rels fais.ant robi,e t d!e lP'aJl"eiUe dedarat±on.

Any High Contracting Party may, at Łhe tirne of signature,

ratification or accession, declfl,r e that, in accepting the present

Convention, he does not asaume any obligations in respect

ol alI ar auy of his cO'l0n.ie8,

protectorates or territorięs under suzerainty ar mandate; and

the present Convention shalI

not apply to any teI'\ritories na~ '

med in such de clara tion.

Les HauŁes Parties (;.ontractanh~iS pourx'on t, druns la s!ltilt e,

notifier au SecrĆ'tałregenćral de

la Sodćtć d es NatronlS qu'eHes

Any High Contracting Party may give notice to tha Sacretary-General of the League

of Nations at any time subsequently that he desires that the

Convention shalI apply to all

or any of his territories which

have be en mad e the subject of

a declaration under the preceding paragraph and the Convention shalI app-Iy to alI the

territories named in such notice

ninety days after ibreceipt by

the Secretary-General of tha

League of Nations.

stosować nin:iej.szą konwencję

do całości lub każdej części

swych obszarów, które stanowiły

pr~edmiot

oświadczenia,

przewidzianego w ustępie poprzedzającym. W tym przypadku konwencja będzie się stosowała do obszarów 'wspomnianych w n.otyfik acji po upływie

dziewięćdziesięciu dni od jej

otrzymania przez Sekretarza

Generalnego Ligi Na rodów.

Tak sarno, Wysokie Układa­

jące się Strony mogą każdej

chwili oświadczyć, że życzą soh~e, aby niniejsza konwencja

przestała się stosować do cało­

ści lub każdej części ich kolonii,

protektot"atów lub obsz.arów, pozostających pod ich zwięrz- chnic­

lwem lub mandatem; w tym

przypadku konwencja przęsta­

nie się stosować do obszarów,

do których takie ośw.iadczenie

się odnosi, po upływie roku od

otrzymania teg,o oświadczenia

przez Sekretarza Generalnego

Ligi Na,l"odów.

entende:nt il"'endric la IPI"esen:te

COlnvenŁiolllClj~pHcalble ci l' ensemble ou ci toute partie de lenrs

~enritQ,il'cs ayant faił robjet de la

dćdrurati oon !prćvue ci l'alinea

preoćdent. Dans ce ,ca-s:, la Convention s'appHqueraaux tenitoires visć's da:ns -la nrot.ilf kaHon

quabre-villlgt-dix 1'0'UllS apres la

recclptio,n ,d e Ic e'tte demilelr e par

le SecretaiTe ,gooe.ral d;e la s.ocietć des Na:fi.ons.

De ilIleme, les Hautes Parties

cOll'tradanł-es IPcuvent fi tout

moment d6cla!rer qu"ellels en'l enclent que la tp'l'esente GOiIlVOOn'On

cesse de lS'appliquer ci l'en:semble ou a 'loute partie de lears

c,o lonies, protect-01rat s ou terr.j~

toia'es !pl:a'ceG sous leur ,su:z'eraiiIletć (lU mam,dat ; dan s c,e cals, la

Co,rwell'tion ,cess'e,r a ,d' etre applicalble aux te nritoii res faisal!1t

l' o~'et de lPaJreille d e cl rur a tion un

an apres Ja recepuon de cette

derniere palf I,e Soc:rćtake gćnć­

raI ,de la SOIcićŁćdes Na.tions.

Any High Contracting Party

may at any time declare that

he desires that the present Convell'tion shall ceflse to apply to

all or any 'oi his colonies, protecto'r ates or territories under

suzerainty or mandate a.nd the

Convention shall cęase toąpply

to the territories namęd in. su~h

declaration one year ,aft e r its

receipt by the Secretary-GeneraI oi the League of Nations.

Artykuł 20.

Artide 20.

Article 20.

NJ.n:iejsza konwencja będzie

zareoj'e strowana przez Sekretarza

Gep,eralnego Ligi Narodów z

chwilą jej wejścia w życie. Bę­

dzie ona następnie ogłoszona,

możliwie najprędzej, w Zbiorze

Traktatów Ligi Narodów.

La presente Convootron sera

enregis,tree ;prur le Seorćbire generał de la So'cićte des Nations

des son entree en vi,gueU'r.

EHe sera ultĆt"ieurement pu.hliće

aUSlsHót que' iPOlSIsiib le au Recudl

des Tlfaites Id e la Socićte des

NatloI1JS.

En foł de quoi les IP lenip'otootiaires susnommes OIllt s~gne

la presoote Convell'tion.

The present Convention shą.l1

be registered by the Secrętary­

General of the League ol Nations as soon as it comes into

force. IŁ shall then be published

as soon as possible in the Leagllcof NaHons Treaty Sedes.

Ną. tlowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali

~liniejszą konwencję.

In

Faith

Whereot

the

above-mentioned Phmipotentiades hav e signed the ' presęnt

Convention.

Poz, 177 - - - - - - - - - - - Dzienn~k Ustaw Nr 26

Sporządzono

w Genewie

siódmego czerwca tysiąc dziewięćset trzydzieste.go roku w

jednym egzemplarzu, który z·o sŁanie zło'żony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną p,r zesbne wszystkim Członkom Ligi Narodów i

wszystkim Państwom, nie będą­

cym Członkami Ligi Na·r odów,

re.prezentowanym na Konferencji.

F ait ci. G eneve le sept iuin

mil ne.uf <::ent trente, en siIDjple

expedoitl~OIn qui sera dle'P'o,s ee

da1liS les archive,s dru Se.areŁariat

de ,ła So,~iete des Na Ho!rus; C'olpie

lCol1lf,orlffie en SJera tra'11:smise ci.

toU6 les Me.mbr;e:s de la Societe

des NaiiOlIlls et ci. t01.lJS les Etats

:non membres r,epres1enŁe,s a la

C OInfe~renc,0.

ZA NIEMCY

Leo Quassowski

Dr Albrecht

Dr UlImann

ALLEMAGNE

eA AUSTRIĘ

AUTRICHE

BELGIQUE

ZA BRAZYLIĘ

Deoclecio d e Campos

BRESIL

ZA KOLUMBIĘ

A. J. Restrepo

COLOMBIE

AUSTRIA.

DANIĘ

DANEMARK

BELGIUM,

Vle P. Poullel

De la Vallee-Pou ssin

BRAZIL

Deoclecio de Campos

OOLOMBIA

A. J. Restrepo

DENMAR!K

A. Helper

A. Belper

V. Ei!ł.tved

Sułkowski

GERMANY

Dr Slrobele

ZA BELGIĘ

W-Br P. Poullet

De la Vallee Poussin

ZA W. M. GDAŃSK

Ad referendum

Done at Geneva, the se"

venth day o·f June, one thousand nine hundred and thirty,

in a single capy, which shall

be deposited in the archives of

the Secretariat of the League of

Nations, and of which authenticated copies shall be delivered

t'O ruIJ Mel1l1ibers of the League o.f

Nations and non-Member States

represented at the CO'11ference~

Leo Quassowski

Dr Albrecht

Dr Ul/mann

Dr Str·obele

ZA

Str. 406

V. Ei!ł.tved

VILlE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

Ad referendum

Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex. GastelU

EQUATEUR

ZA HISZPANIĘ

Juan Gomez Monlejo

ESPAGNE

ZA FINLANDIĘ

E. Gronvall

FLNLANDE

' ZA FRANCJĘ

J. Percerou

FRANCE

ZA GRECJĘ

R. Raphai!l

GRECE

ZA WEGRY

Dr Baranyai Zoltan

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannini

ZA JAPONIE

M.Olin o

T. Shimada

ZA LUKS EMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA NORWEGIĘ

Slub Holmboe

ZA HOLANDIĘ

Molengraaff

HONGRIE

ECUADOR

Alex. Gas/elli

SPAIN

Juan Gómez Montejo

FlNLAND

F. Gronv(jll

FRANCE

J . Percerou

GREECE

R. Raphael

HUNGARY

Dr Baranyai Zoltan

ITALY

.ITALIE

Amedeo Giannini

JAPAN

JAPON

M.Ohno

T. Shimada

LUXEMBURG

LUXEMBOURG

Ch. G. Vermaire

NORWAY,

NORVEGE

Slub Holmboe

THE NETHERLANDS

PAYS ·BAS

M olen~raaff

Dziennik Ustaw · Nr 26 - - - - - - - - - - Poz. 177

Str. 407

ZA PERU

J. M. Barreto

ZA POLSKĘ

Ad referendum

'J. M. Barreto

POLAND

POLOGNE

Ad referendum

Sułkowski

SułkowsRi

ZA PORTUGALIĘ

Jose Caeiro da Mafta

ZA SZWECJĘ: , , .

, E, Marks von Wiittember,

8irger Ekeberg

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

PERU

PEROU

PORTUGAL

PORTUGALI

'Jose Caeiro da Malta

SUEDE

SWEDEN

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

SWITZERLAND

SUISSE

Vischer

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Prol. dr Karel Hermann-Ola'

vsky

.

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Prol. Dr Karel Hermann-Otavsky

ZA ' TURCJĘ

Ad referendum

" Mehmed Munir

TURQUIE

ZA JUGOSŁAWIĘ

l. Choumenkovitch

YOUGOSLAVIE

TURKEY

Ad referendum

M ehmed M unir

YUGOSLAVIA

l. Choumenkovitch

PROTOKóŁ KONWENCJI.

PROTOCOLE DE LA CONVENTlON.

PROTOCOL TO THE

C ONVENTIO N,

iW chwili podpisywania konwencji z dnia dzisiejszego o uregulowaniu

pewnych

kolizji

ustaw w przedmiocie weksli trasowanych i własnych, niżej pod.pisani, należycie upoważnieni,

zgodzili się na następujące postanowienia

Au mOlIllent de ipro1cooe'r a la

la Gonv1ealHon, en

d.a te de ce ąour, de,s tinee a regIer oCll'taiJnJs cODlflits d'e lois en

ma!tie:re de lettre de chatlige et

d e hiLl,e t ci. ord.r>e, les 50uslsiJgnes,

dumen:t ,aut'oa-i'Ses, sont COrIlvenus

delS d:ispos>~tiOlIlJS suivante<S

At the time of signing the

Convention of this day's date

for the settlement of certain

conflicts of law in connection

with bills of exchange and promissory notes, the undersigned,

duly authorised, have a,g reed

upon the following provisiOons

s~gnature de

A.

Czło.nkowie Ligi Narodów ,j

Państwa nie będące Członkamr, ·

w razie niemożności złożenia

przed 1 wrześn:ia 1932 ratyfikacji niniej~zej konwencji, zobowiązują się w ciągu piętnastu

dni od tej daty, skierować do

Sekretarza Generalnego UgiNarodów zawiadomienie co do stanu ratyfikacji u nich.

A.

Les Membl'lels -de la Sodete

des NatiQns et ,l es Etats non

rnembrels qu~ n' auraient pas ete

em mesure d' ~ectue,r aVBmt Je

l-er selPteilIl!bre 1932 le cl~pot de

leur a-ati1fi.catronsu,'r ladite Conventiron s'eDlgage~t ci. adresser,

dam. lle s quUnz.e ÓOoUr>S Sułvant

cette dat'e, une oommunica.tion

au Seca'eta~lie general de la Sodetć de,s NatiolIlS, lP'OUll' lui faire

oormaitre La srituatiJon dan:s laquelLe i1s se wouv,e nt eItl oe qui

CO'll:c'e rnre l:a ~a!t~iJcatiO!IL.

The Members o,f the Leagu91

of Nafion and the non-Member

States who may not have be en

e!ble to deposit their ratificaHons of the said ConventiOon

before September 1st, 1932, un~

dertake to forward within fifteen days from that date a

communication to the Secretary - General of the League of

Nations inf.orming him of their

situatiOon as regards ratllicaHOon,

B.

. Je'żeli w dniUJ t ' listopada

1932 warunki przewidziane W

artykule 15 ustęp 1 co do .wej~

, ścia w życie konwencji, nie zostaną spełnione, Sekretarz Generalny Ligi Narodów zwoła zebranie Cżłonków Ligi Narodów

i Państw, nie będących Człon­

kami Ligi Narodów, w imieniu

S~, ci. .Ja dafe d)u 1~ex' oovemIM 'e 1932, lelS 'c'oIlJditrOIlS pl"eVUeS

a l'artirde l 'S, alinea 1, pour l'entree ,e n vi,gweur de la Convenlion, Ille SOln t pas :r,em,pHes" le Secretaire gene~,al de la Sodćtć

des NaHolI1&,colI1voquera une reU'IlJiolIl' des MeJIllihres de la Societe des tNatiOrIlJset des Et:ats non

If on November 1st, 1932, the

cOonditiOons laid down in Ariicle 15, paragtaph 1, for thet

entry into force of the ConventiOon are not fulfilled, the Secretary-General of the League

of Nations shall convene a me~ting of the Members of the

Leagueand the non-Member

Poz. 177 - - - - - - - - - - Dz1ennik Ustaw Nr 26

Str. 408

których konwencja wstała podpisana, lub w imieniu których

dokonane zostało przystąpienie

do niej.

Zebranie t'O będzie miało na·

celu rozważyć sytuację i środki,

które należy, w razie potrzeby,

przedsięwziąć, alby jej zaradzić.

meanbres ql\l!~ ama:ienlt signe la

ConvemHon o<u y ;auraiemt ad-

States which have łigned th"

ConvenHon or aceeded to it.

Cette reun~nn aura pour

oIbjet l' exrumen de la situation

et d.es mes.ures a 'P'r.endre, le eas

eoheant, /p0ur y fai1'e bce.

The purpose of this meeting

shall be to examine the situation and any measures to be

taken to remedy it.

C.

C.

C.

Wysokie Układające

się

Strony zCl!komuni:kują sobie wza,jcmnie przepisy ustawowe, które w wykonaniu konwencji wydadzą na swych

obszarach,

z chwilą wejścia ich w życie.

Le!s Haute:s PartLes conlractant'es se ,communiquero'!l.1 ,r ecitproque:ment, d'es leur mis·e en

vi.gU0U~1 les dilSipositiorrlJS legi's latives qu' erles etabliwn{ >sur

leuns .t'e'rdt,o!Lre,s ,res'P,e'ctifs en

execution de la Convention.

En f!(lli' dJe quoi l:e,s PlenipoŁen.tia,kes oni si:gn.e le 'Present

PTo·tOlcOIle.

Fait a Ge1neve, Je sept juin

mil nieUlf oent tre/nt'e, en ,simple

eXJpooitiolIl qui sera· de:pos~e

dans les aI'Chives du Seoretadat

de la S,odetćde's Natio'!lJsj oO'Pie

coruor,me en ,s era tranl2'm!ISZ a

{'om;· les Me:m.lb res de .la Societe

des NatioTI/s· et a t'ous· k ,s Etats

non membrcs .repil"eiSentes a la

Conf eren.ce·.

The High Contracting Parties shall communicate to eacb

other, immediately upon their

comin.g into fo·r ce, the legislative measures taken by them in

execution of the Convention in

their respective territories.

In faith whereof the Plenipotentiaries have signoo the

'Pres.enrt P /rotOCO'l.

Done ej Geneva, the seventh

day of June, one thousartd nine

hundred and thirŁy, ina single

COIpY, wthilOh ,SIhaU be deposited

in the archivesof th~ Secretariat

of the League of Nations. and of

which authentica,t ed copies shall

be delivered to all Members of

the League of Natiotts and nOnMembe~ States represented at

the COńference.,

Na dowód czego Pełnomoc­

nicy podpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono

w

Genewie,

siódmego C'zerwca tysiąc dziewięćset trzydziestegO' roku, w

jednym egzemplarzu, który zostanie złożony wrurchiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną przesłane wszystkim Członkom Ligi Narodów

i wszystkim Państwom, nie bę­

dącym Członkami, .r eprezentowanym na Konfe1"encji.

here.

ZA NIEMCY

Leo Quassows.k,i

Dr Albrecht

Dr Ullmann

ALLEMAGNE

. ZA AUSTRIĘ

Dr Strobele

AUTRICHE

ZA BELGIĘ

W-Hr P. Poullet

De la Valhie Poussin

BELGIQUE

ZA BRAZYLIĘ

Deoclecio de Campos

BRf:SIL

ZA KOLUMBIĘ

A. J. Reslrepo

COLOMBJE

ZA DANIĘ

A. Helper

V. Eigtved

DANEMARK

ZA W. M. GDAŃSK

Ad referendum

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

Ad referendum

GERMANY

Leo Quassowski

Dr Albrecht

Dr UlImann

AUSTRIĄ]

Dr Strobele

Vle P. Poullef

De la Valltie POlIssin

BELGIUM

BRAzrt

Deoclecio de Campos

j\. J. Reslrepo

A. Helper

COLOMBIA

DENMARK

V. Eig/ved

Sułkowski

Sułkowski

ZA EKWADOR

Alex. Gas/elU

f:QUATEUR

ZA HISZPANIĘ

Juan Gomez Monfejo

ESPAGNE

ECUADOR

A/ex. Gasielli

SPAIN'

Juan Gómez Monlejo

Str. 409

ZA FINLANDIĘ

E. Gronvall

FINLANDE

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

FRANCE

zA GltE:CJf;

GRECE

-.

'.

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

'J. Percerou

R. Raphael

,

Poz. 177

GREECE

R. Raphael

'ZA WĘGRY

Dr Baranyai ZoUcin

HONGRIE

ZA WŁOCHY

Amedeó Giannini

ITALIE

,ZA JAPONIĘ

M.Ohno

T. Shimada

JAPON

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vetmaire

LUXEMBOURG

ZA NORWEGIĘ

Stub H olmboe

NORVEGE

ZA HOLANDIĘ

M olengraall

PAYS-BAS

ZA PERU

J. M. Barreto

PEROU

ZA POLSKĘ

Ad referendum

SuJkowski

POLOGNE

ZA PORTUGALIĘ

Jose Caeiro da Malta

PORTUGAL

ZA SZWECJĘ

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

SUtDE

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

SVISSE

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Prol. dr Karel HermannOtavsky

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Prof. Dr KareI Hermann-Otavsky

ZA TURCJĘ

Ad referendum

Mehmed Munir

TURQUIE

ZA JUGOSŁAWIĘ

l, Choumenkovitch.

YOUGOSLAVIE

HUNGARY

Dr Baranyai ZoUdn

!TALY

Amedeo Giahf1ini

JAPAN

M.Ohno

T. Shimada

LUXEMBURG

Ch. G. Vermaire

NORWAY,

Stub Holmboe

THE NETHERLANDS

M olengraafł

PERU

J. M. Barrefo

POLAND

Ad referendum

Sułkowski

PORTUGAL

'Jose Caeiro da Matla

SWEDEN

E. Marks von Wiirtemberg

Birger Ekeberg

SWITZERLAND

Vischer

TURKEY

Ad referendum

Mehmed Munir

YUGOSLA VIA

I. ChoumenllOvitch