DU_1937_175

Konwencja w sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1937 nr 26 poz. 175 inForce

Treść Konwencja w sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych. Open official source

DZIENNIK USTAW

Warszawa, dnia 6 kwietnia 1937 r.

Nr 26

Treść

KONWENCJE

Poz.

17S-w sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych

• • • ••

18 marca 1937 r. o przystąpieniu Polski i szeregu innych

Państw do konwencji z dnia 7 czerwca 1930 r. w sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych i o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji

177-0 uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w przedmiocie weksli trasowanych i własnych

178-0świadcunie rządowe z dnia 18 marca 1937 r. w sprawie przystąpienia Polski

i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 7 czerwca 1930 r. o uregulowaniu

pewnych kolizji ustaw w przedmiocie weksli trasowanych i własnych oraz złożenia

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji

179-dotycząca opiaty stemplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych .

180-0świadczenie rządowe z dnia 18 marca 1937 r. w sprawie przystąpienia Polski

i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 7 czerwca 1930 r., dotyczącej opłaty

stemplowej w przedmiocie weksli trasowanych i własnych oraz złożenia dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

181-w sprawie jednolitej ustawy o czekach •

182-0świadczenie rządowe z dnia 18 marca 1937 r. o przystąpieniu Polski i szeregu

innych Państw do konwencji z dnia 19 marca 1931 r. w sprawie jednolitej ustawy

o czekach i o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji .

183-0 uregulowaniu pewnych kolizji ustaw w przedmiocie czeków

184-0świadczenie rządowe z dnia 18 marca 1937 r. w sprawie przystą pienia Polski

i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 19 marca 1931 r. o uregulowaniu

pewnych kolizji ustaw w przedmiocie czeków oraz. złożenia dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji

18S-dotycząca opłaty stemplowej w przedmiocie czeków

186-0świadczenie rządowe z dnia 18 marca 1937 r. w sprawie przystąpienia Polski

i szeregu innych Państw do konwencji z dnia 19 marca 1931 r., dotyczącej opłaty

stemplowej w przedmiocie czeków oraz złożenia dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji •

347

. 176-0świadczenie rządowe z dnia

393

396

410

411

424

426

463

466

480

481

493

175

KONWENCJA

'W sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych.

KONWENCJA

w sprawie jednolitej ustawy

o wekslach trasowanych i wła

snych.

Prezydent Rzeszy Niemiec-

~iej, Prezydent Związkowy Re-

publiki Austriackiej, Jego Królewska Mość Król BeIgów, Prezydent Republiki Stanów Zjed -

CONVENTION

porlant loi uniforme sur les let- 'providing a uniform law for bills

tres de change et billets aordre. ol exchange and promissory

notes.

Le President du Reich Allemand; le President Federat de la

Republique d'Attt'ricihe; Sa Majeste le Roi ,des, Be,llgesj Ile iPlfCs,i,de<I1t de ,la Republique des

The President oJ the German Reich; the Federat President of the Aushian Republicj

His Maj eis t y the King of the

Belgiansj the Presli dent of the

Poz. 175 -~~~~~~~~- Dziennik Ustaw Nr 26

noczonych Brazylii, Prezydent Etatls-Uni:s du BresH; le PresiRepubliki Kolumbii, Jego Kró- dent de [a RelPu,b lique de Colewska Mość KróJ Danii, Pre- lombie; Sa Majets te le Roi de

zydent Rzeczypospolitej Pol- Danemrurlk; ,Ie PlreS,~del!lit de la

skiej, za Wolne Miasto Gdańsk, R~pUlb1tique de P oI}o,gn e , poUJr la

Prezydent Republiki Ekwado- V ille Ubre de Dantzig; le Presiru, Jego Królews·k a Mość Król dent dę la Repru!bHque de rEHiszpanii, Prezydent Republiki qua't eur; Sa Ma'jesŁe Je Roi d'EFiIlilandzkiej, Prezydent Repu- sJJa'gne; ,l e ,pres~dent die Ia Rebliki Francuskiej, Prezydent Re- pubtlique de Fin:1ande; Je Presipubliki Greckiej, Jego Wyso- den!t de ~a RelPulb'hque Frankość Regent Królestwa Węgier, . <;aise; le Pf'esi,dent de la Rćpu

Jego Królewska Mość Król bl!'1que HeUe'lltique; Son .AJlte's se

[Włoch, Jego Cesarska Mość Ce- Sćrenissi.me le Relgent du Royasarz Japonii, Jej Królewska Ulme de Ho,nlg'l'i'e; Sa, Majcis te le

Wysokość Wielka Księżna Lu- Roi ,d'ItaHe; Sa Majj,clS:t'e fEmpeksemburgu,

J ego Królewska lTeur du J alPon; Son AHe's,se

Mo-ść Król Norwegii, Jej Kró- Royale Il a Grrunde.Duc!heslse de

lewska Mość Królowa Holandii, LuxellDibOluJl1g; Sa MC!Jjeste le Roi

Prezydent Repub.liki Peru, Pre- de No'r vegcj Sa MajeisIl e la

zydent RzeczypospoEtej Pol- Reine des Pay:s-Bas; le P'f'esiskiej, Prezydent Republiki Por- dent de la RepUlhlique du PMouj

tugalskiej,

Jego

Królewska le P,re,s~dent de la Re,puiblHque ,d e

Po1'OIgne; le PresidenŁ de la ReMość Król Szwecji, Rada Związ

kowa Szwajcarska, Prezydent pubJique Portugaise; Sa Maj,estć le Roi de Su,i~de; .Ie CO<lltseil

RepuJhJiki

Czeskosłowackiei,

,Prezydent Republiki Tureckiej, F ederal Suisse; le President de

Jego Królewska Mość Kró.J Ju- Ja RepubJique T,cheCQ!s,l ovaque j

le President de la Reprulblique

gosławii Turque; Sa Ma1jeste le Roi de

y ougosJavie,

Str. 348

Republic of the United StaJtes

of B~a:z.iI; the Pres~dent of the

Repub1i:c of Colombia; Hrs Ma..

jesty the King of Denmark; Łha

President of the Polish Repu"

bUc, tor' the Free City of Dan"

zig; the President of the RepubIie of Eeuador; His Ma}esty

the King of Spain; the President

of the RepubHc of Finland; the

President of the FretJIch Republiic; the Preside.nt of the Hellenie RepubHc;

His Serene

Highnes:s the Regent of the

Kingdom of Hung.a;ry; His Majest y the King of ltaly; Hi,s Majest y the Empel"or of Japallj

H er Rayal Highne's's the GrandDuchess -of Luxembm-g; His Ma;jest y the King of Norw,ay; He'r

Majesty the Queen oE the Netherlands; the President of the

RepubHc o,f Pe'm ; the Pl"e,s ident

of the Polish Republie; the President of the Portuguese Repu ..

bIie; His Maiesty the King of

Sweden;

the SWLSS Federrul

Coundlj the P:resident of the

CzcehOlslovak Republicj the PresideDJt nf the Turk:i:sh Republicj

His Maj'esty the King of Yugo;o

slav,ia,

Being dlesal"'ous of avoidil!lg

the diffieuHies cause,d by di.fferences in the laws of countries

in whieh bills of exchange drculate, and of thus giving more

secUll1ity and stimulus to internati()lIl!a~l tr,a de rela!Hons,

pragnąc zapobiec trudnoś

ciom, iakie stwarza rÓ'żnorod

ność ustawodawstw krajów, w

których weksle są w ohiegu

i nadać w ten sposób więcej

pewności i szybkości stosunkom w handlu międzynarodo-

wym,

wyznaczyli swymi pełnomoc

nikami

Desireux de ,p\n~venir le:s diffi:cultes auxqueUes dQlp.Jlle Heu la

dive,rsite dels lĆigi'sila't<1o,fiis des

pays ou les ,l eUr,cs cle change

sont alppelee6 ił. drcruJI'c1r, et de

dOlnneJ." ains'i plus de seourite et

de rapiditeaux l'e,lationis du

co'mmer'ce international,

Ont de,si:gne IPout leu'l'lsprlć

niJpote.n tiaires

Prl';zydent Rzeszy Niemieckiej

Le Plr esidoot du Reich a:HellDand

The President Q1f the German

Reich

Radcę

Have aippo~rrted as their PIe ..

nipotentla:l1i:es

ministerialnego w Minist,e rsŁwie Sprawiedliwości Rzeszy;

Dr Erich ALBRECHT, Radcę

Poselstwa w MinisŁerslwie

Spraw Zagranicznych Rz,eszy; .

Dr Fritz ULLMANN, Sędziego

Trybunału w Berlinie.

M. Leo QUASSOW1SKI, OonseHler mi11ii'sŁórid au Ministelr e de la JUlst~ce du Rei,ch;

M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial Counsdlor in the

Rekh MinisŁry of Jus,t:ieej

Le doctŁem Edcn ALBRECHT,

ConlS,e~l1er de Lega:tio'Th au

Ministc,r e des AHaires etrrungcres du Reich;

Le dodeur F'ritz ULLMANN,

JUlge au Tribunal de Berlin.

Dr Erich ALBRECHT, Counsellor of Legati'olIl. in the Reti:ch

Ministry fOlr Fmelgn Affa1rs j

Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej

Le P'resident fMeral de ,l a Repu.blique d'Autrkhe

The F ecleral P.resident of the

Austrian Republic

Dr Guido STROBELE. Radcę

ministerialnego w Związko

wym Ministerstwie Sprawie-

La dodem Guido STROBELE,

Consei,lle:r min~stĆrrieI au Ministere federarl de la Justke.

Dr. Guido STROBELE, Ministe ..

rial Counsellor in the Fed&raI M:inistry of Justice.

p. Leo QUASSOWSKI,

dliwości.

Dr. Fritz ULLMANN, Judge at

the Court of Berlin.

Dziennik Ustaw Nr 26 ---~...........,....,.-~~-- Poz. 175

Str. 319

Jego Królewska Mość KróJ Belgów

Wicehrabiego POULLET, Ministra Stanu, Członka Izby Posłówj

p. J. de la Vallee POUSSIN,

Sekretarza Generalnego M.iruisterstwa Nauk i Sztuk.

Sa Majcsle le Roi des Be-1gcs

Le vi.comŁ,e POULLET, Mini'stre

d'Ertat, Membre de la Chamhre deB R elpn~s,ern tanŁ,s i

M. J. de la VaHee POUSSIN,

S ęcretaire ~enera~ du Ministe~e des ScieOlces et des

Arta.

Prezydent Republiki Stanów

ZjednoczonycTl Brazylii

p. DeocIecio de CAM,pOS, Att,,che Handlowego w Rzymie,

b. Profesora Wydzialu Prawnego w Para.

Prezydent Republiki Ko:lumbjj

p. A. Jose RESTREPO, Posła

Nadzwyc7;ajnego i Ministra

Pełnomocnego, stałego Delegata przy Lidze Narodów.

Jego Królewska Mość Król

Danii

p. Axel HELPER, Radcę ministerialnego w Ministerstwie

Handlu i Przemvsłuj

p. Valdemar EIGTVED, Dyrek.tora "Privatbanken" w Kopenhadze.

Prę?,:ydęnt Rzeczypospolitej'

Po:lskiej, za Wolne Miasto

Gdańsk

Józefa SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

Poznaniu, C;donka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

Le President de la Re:publique

des Etats-UJlliia du Bil'esil

M. Deoclecio de CAMPOS, Atta'c he c om'm erda l ci Romz,

ancien Pro,f,e'ssęur a la FacuIte de droit ,d e Para.

Le Presid'<!n t de 1a RepuhJique

de CJloillbie

M. A. Jose RESTREPO, Envoye

ex:bra!ordi,n air,e et Min:stre

p1enipolentiaire,

Dele!gue

peumane:l!t aupres de ,la So-ciele de's Nations.

Sa Majeste Je Roi d~ Danemark

M. Axel HELPER, COlIliseiller

min~ste,rie:l au Ministere du

Comme1rc,e et de .J'Industrie i

M. Valdemar ElG TVED, Dirceteur clę la "Privatbanken" a

Cope-nhalgue.

Le PresidenŁ de la RepUJblique

de PoJo-gne, pom la ViHe libre

de Danhi,g

M. Józef SUŁKOWSKI, Profe.s-sewr a l'Un'LversiŁe de Poznan, Memhre de la Commission de codiHcation de PoIQI~ne.

Prezydent Republiki Ekwadoru'

•

Dr Alejandro GASTELV, ,W icekonsula w Genewie.

Jego Królewska Mość Król

Hiszpanii

Dr Juan GOMEZ MONTEJO,

Naczelnika Wydziału Korpusu Prawników w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Prezydent Repuhliki Finlandzkiej

p. Filipa GRaNVALL, Radcę

Stanu, Członka Wysokiego

Sądu Administracyjnego w

Helsinkach.

Prezydent Republiki Francuskiej

p. L. J. PERCEROU, Profesora

Wydziału Prawnego w Paryżu.

Hus Majesty the King of the

Belgia.ns

Visc-o unt POULLET, Minisrter of

Sta't e, Member of the Haus'e

of Represent'a:Łive's;

M. J. de la VaUee POUSSIN,

Sec-ret<l!ry - General of the

Mi:nisŁtry of Science

and

A rta.

Tne President of the Republic

oJ th,e United Statels of Brazil

.M. Deocle'cio de CAMPOS,

Commerci'al Atbche at Rome, f'o,r merly P'r ofessor in

the Faculty of Law ·of Para.

The Pres1i,d ent o.f the RepubHe

of Colombia

M. A. Jo's e RESTREPO, Envoy

E)l:tr8,!ordJinaxyand Ministe,r

Plenipo'tenti,a1ry, Permanent

Dd'e gate accredited to the

League o-f Nat1ons.

His MaJesty the King of Denmark

M. Axel HELPER, Min~sterial

Counsel1nr in the Ministry

of Commerce and Industryj

M. Valdema'r EIGTVED, Generai Manager of the "Privatbanken" , Copenhagen.

The Pres,i dent o,f the Polrsh Re·

public, for the Free City of

Danz,i:g

M.•JÓzef SUŁKOWSKI, Professor at the University of Poz~

nan, Member of the Polish

Codlificati'On CommiSls~on.

Le President de ,la Retpulblique

de l'Equateur

Le docŁeur Ale~andro GASTELU, Vice-Consul a Geneve.

The President of the Republic

of Ecuador

Dr. Alexandro GASTELV, Vice-Consul at Geneva.

Sa Majeste ,le Roi 'Cl'Espagne

Hi:s Ma1e's ty the King of Spain

Le dodeur Juan GOMEZ MONTEJO, Chef de secHon du

COfiPS deis Ijuri:sle,s du Ministere de ,Ja Justice.

Le PrtĆs.!de.nt de ,l a RĆlpuhliquz

de Finlande

M. Fi.lilp GRoNVALL, Conseiller -d'Etat, Me.mbre d e la

Raute Gour a,dJminis<ŁraŁive

de He ls,im/ki!.

Le p\resi<dent de la RepuhJique

Dran~aise

J. PERCEROU, Profess\eur a la Faculte dp. droit de

P.ris.

Dr. Juan GOMEZ MONTEJO,

Head of Section of the Corp's

of J urists in the Mini-s try of

r:..

(

;

JusŁioe.

The Pres,i dent 'Of the R~,publ~c

of Fi:nland

M. Filip GRaNV ALL, Counsellor of State, Member of the

Higher Admim.istra:tive Court

at Helsinki.

The Pres~dJent of the French

Republic

M. L. J. PERCEROU, Pmfesso,r

in the Faculty of Law of

Patis.

Poz. 175 - - - ' - - - - - - - - - - - - Dziennik Us,taw" Nr 26

Jego Wysokość Regent .Królestwa Węgier

p. Zoltan BARANYAl, Charge

d'Affaires a. i. DelegacjiWę

gierskiej przy Lidze N arodów.

Le Pil'estident de ,l a Reą,Ulblique

hel'1enique

M. R. RAPHAEL, Delegtle permanent aU'Pres. de la Sodete

-cles N ati'OiIliS , Charged'affaini,s a Beme.

S9n AHesse Seren'issime le Regent du Royaume de HO~lgrie

M. Zo,l'tan. BAJRANYAl, ,Cha,r ge

d'aHai!l"es,·a.i. de la. Delega. tion ihoJ!1lglfOt~se aupres de la

Societe des Natious.

'J ego Królewska Mość Król

Sa Maje!sŁe Je Roi d'ltalie

Prezydent Republiki Greckiej

p. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów,

Charge d'Affaires w Bernie.

Str;350 '

The P'resid:ent 'Of the Hellenic

RepubJic

M. R. RAPHAEL, PermanenŁ

Delegate . accredited to .the

League, ofNa!Ł-ions, Chat:l!e

. d'AffCIJil"eswtBeme. :,

His Serę:tie H~ghness the . RegenŁ

.'oI theKrngdom of Hungary

M. Zoltan BARANYAI, :Charge

'. d; Affaire'SCI. '·i.of .the HungCIJl1i.an .' Dele·grution accreclited to the League of NaHons.

His Maje's ty the King of Haly

Włoch

p. Amedeo GIANNliNI, · Radcę

Stanu, Ministra Pełnomoc

nego.

'Jego Cesarska Mość Cesarz

Japonii

p. MorieOHNO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno

mocnego przy Związkowym

Prezydencie Republiki Auslriackiej j

p. Tetsukichi SHIMADA, Sę

dziego Sądu Kasacyjnego w

Tokio.

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

p. Oh. G. VERMAIRE, Konsula

w Genewie.

J ego Królewska Mość Król

Norwegii

p. C. Stub HOLMBOE, Adwokata.

Jej Królewska Mość Królowa

Holandii

Dr W. L P. A. MOLENGRAAFF, emerytowanego

Profesora Uniwersytetu w

Utrechcie.

r?rezydent RepubHki Peru

p. Jose Maria BARRETO, Sz:efa Stałego Biura Peru przy

Lidze Narodów.

,P rezydent RzeczY'Pospolitej

Polskiej

p. Józefa SUŁKOWSKIEGO,

Profesora Uniwersytetu w

Poznaniu, Członka Komisji

Kodyfikacyjnej Polski.

. Prezydent Repu'bliki Portugalskiej

Dr Jose CAEIRO da MATTA,

Rektora Uniwersytetu w Lizbonie, Profesora Wydziału

M. Ameicle<o GIANNINI, COlnseil··

M. Amedeo GIANNINI, CounseUoT of State,Minister Plele!!" d'Etat, Minrs'ke iJ>!len~po

nipotentiary.

tentiaire.

His Maje's ty the Emperor of

Sa Maie's te rEI1ljpe reur du Japon

Japan

M. Morie OHNO, Envoye extra- M. Morie OHNO; Envoy Extra. 'O'rdinaire et Ministrepleni- .

ordina,r y and Minister Pleniipolentiaire <

p re's '}.e Pltes,i dent

poten&jary accred~ted to the

federal de la R~ublique

F ederal Pl"esident of the

d'AutJritchej

· AusŁrL:tn RepubHcj

M. Tetsu'kichi SHIMADA, Juge M. Tetsukicb:i SHIMADA, Jua la Cour de Cas:satiOiIl de

dge at the "Cour de Cassa:bion" of Tokio.

Tolkio.

SOln AFteis se Royale la GrandeHer Royal Highness the

DUlchelss,e de Luxembourg

Grand-Duches,s 'Of Luxemburg

M. Ch. G. VERMAIRE, GonsuI M. Ch. G. VERMAIRE, Consul

ił Geneve.

'alt Geneva.

Sa Ma~je'ste le Roi de Norve'ge: . His Majesty the King of Nor- .

way

M. C. StuJb HOLMBOE, Avo<cat. M. C. Stub HOLMBOE, Barrister-at-Law.

Sa Maj'e ste la Reine de·s Pays- Her Majesty the Queen of the

Netherlands~

Bas

Dr.

L. P. A. MOLENLe iOocteUlrW. L. P. A. MOGRAAFF, Professor EmeriLEJNrGRAAFF,

Profe5seur

tus of the University Ol

emerite de l'Universite d'UUtl"echt.

tTecht.

Le P'resident de ła Rep'ublique The President of the Republic

of Peru

du Pe.rou

M. Jos,e Maria BARRETO, M. Jose Maria BARRETO,

Chd du Bureau ip8!r manent

Head of the Permanent Offidu IPe,rolU aUipres de la Soce of Peru accredited to the

League o,f Nations.

dete des Nwtio.ns.

Le Presidoot de Il a Re,pubHque The PresidenŁ of the Polish Re- .

de Pololgne

public

Józef

SUŁKOWSKI,

ProfesM. JÓz.e f SUŁKOWSKI, ProfesSOl" at thc University of PoselUJr ił l'UniversHe de Poznan, Member of the Polish

znan, Mem)b re d:e la OommisCodification Commiss~oh.

siou de <:odiHcatioiJl dePoł'ol~ne .

Le ,ptresidelnŁ de la Repuib~ique The President of the Portuguese

portug ais,e

Republic

Le dodeur J o'Se CAE!LRÓ da Dr. Jose CAEIRO da MATTA,

Rector of thc University of

MA TT A, Recteur de V'UniLisbon, Prof.essor in the Fa.velrsite de Ushonne, P~ofes

•

Dzienn~k

Str. 351

Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

. -

Prawtlego, Dyrektora Banku Portugalii.

Jego Królewska Mość Król

Szwecji

Barona E. MARKS von WuRTEMBERG, Prezesa Sądu

Apelacyjnego w Sztokholmie, b. Ministra Spraw Zagranicznych;

p. Birger EKEBERG, Prezesa

Komisji Ustawodawstwa Cywilnego, b. Ministra Sprawiedliwości, h. Członka Są

du Najwyższego.

Rada Związkowa Szwajcarska

Dr Max VISCHER, Adwokata

i Notariusza, Pierwszego Sekretarza szwakarskiego Stowarzyszenia Bankietów.

Prezydent RepUIbliki Czeskosłowackiej

Dr Karel HERMANN-OTAVSKY, Profesora Uniwersyte,tu w Prad~e, Prezesa Komisji Kodyfikacyjnej prawa

handlowego w Ministerstwie

Sprawiedliwości.

Prezydent Republiki Tureckiej

Beja Mehmed MUNIR, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Związ

kowej Radzie Szwajcarskiej.

Jego Królewska Mość KróJ Jugosławii

llia

CHOUMENKOVITCH,

Stałego Delegata przy Lidze

. Narodów, Posła Nadzwy-

czajnego i Ministra Pełno

mocnego przy Związkowej

Radzie Szwajcarskiej którzy,

przedstawieniu

swych ,pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, z.godzili się na następujące

postanowienia

seur i la Faculte de droit,

Direc:Łeur de ,la BallJque de

Pmtuga1l.

Sa Majeste le Roi de Suedc

culty -of Law, Director of the

Bank of PortugaL

His Majesty the King of Sweden

Le baron E. MARKS von WOR- Baron E . MARKS von WURTEMBERG, PresidenŁ of the

TEMBERG, PresidenŁ de la

CDUT ,d'Ap!pel de S toddlOil m ,

Stockholm Courtof Appeal,

ancien MiiD~s,tu-e des AHairesfarmer Minister for Foreign

etr.amgeres;

Affairsj

M. Bimge1r EKEBERG, P.residenl M. Birger EKEBERG, PresidenŁ

de la CommislsiOln de legislaof the Civil Legislation Comtioln civ,i,le, ancien Mihis.lre

mission, farmer Minister of

de ,l a JU'sHce, alr1cien Membre

Justice, former Member of

de la Cour SUlpreme.

thc Supreme Court.

Le Conseil federal suisse

The Swiss Federal Council

Le dodeur Max VISCHER, Dr. Max VISCHER, Barrislerat-Law and Notary, First

AVD'cat et notai're, premie'f

Secretary of the Swiss BanSe.cretaire de l'Aslsociatio.n

kers' Association.

su~s,se d:els Banquielrs.

Le P['e'siden:t de la Re,putblique The President of the Czechoslovak Republic

tchecoslovaque

Le dodeur :Karel HERMANN- Dr. Karel HERMANN - OTAVOTAVSKY, Professeur i I'USKY Professor at the Uni'"

,n iversite de Praig'Ue, Presiversity of Prague, President

denlt de la Commils,gion de

of the Codificalion CDmmis'c odilfi.c a tioln du dro ilc om sion for Commercial Law in

melrcia'l au Minisle.re de la

the Ministry of Justice.

Ju:stke.

Le Presjdent de la Repuhlique The President of the Turkish

Rcpublic

turque

l'-1:ehmed MUNIR bey, Envoye Mehmed MUNIR Bey, Env-oy

Extraordinary and Minister

extra-o:rdi:nai,re et MinisŁre

Plenipotentiary accrediied

.pl en,jp D,t en tiai,r e Ipres le Conto the Swiss Federal CounIs eil fecieml suiS5e.

ciL

Sa MaJjes'te Ile Roi de Y O'ulg'oHis Majesty the King of Yugos-lavie

slavia

M. llia CHOUMENKOVITCH. M. lIia CHOUMENKOVITCH,

Delegue peiI1~a;nent allipres

Permanent Delegate accrede la SOlcielte des NatlDns,

dited to the League of NaEnvoye exŁra'ordilinair·e et

tions, Envoy Extraordinary

MillliiJsitire

Iplen:iJpotentiaire

and Minister PlenipDŁentiary

'pres Ile C Ol1!Seil federal

accredited to theSwiss Fesuilsse.

deral CounciL

Le6que.}lg" alpres avoiJr com,W ho, having communicated

munique .IeuI1s lP'leins pDuvoirs, their fulI powel;'S found in good

tJrotlives elnlbonne et d'Ue f'Ocme. and due form, have agreed upon

ont ,conven.us des dilsipO'sitions the following prDvisions

suivanŁe.s

Ar.tyiku'ł . T.

ArŁilClle 1.

Article L

~ysokie

Układające

się

zobowiązują się wprowadzić na swych oh.,zarach,

Les HauŁes IPadies 'C'oil1'tractantes s'elllgalgen.t a in:Łroduire

dans lell1!l1s· teni:toires Ires,pectifs,

's oit oclans un des textels miginaux,s'o it daJD'S leurs langues nati-ona'les, -la LoiUlniforme formant 1'Annexe I de la preSleln te

Co,nvenltilcn.

The High Contracting Parties

undertake to introduce in their

respective territDries, either in

one of the original texts ·or in

thcir ·own languages, the UnifDrm Law forming Annex I of

the present Convention.

Strony

bądź

w jednym z tekstów oryginalnych, bądź też w swoim ję

zyku własnym, Ustawę jednolitą, stanowiącą za'łącznilk I do

niniejs,z·ej konwencji.

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Cet engagement sera evenZobowiązanie

będzie

ewen tualn?e poddane zastrzeże tuellement isuhordocr1ne aux Ir eniom, które każda Wysoka serves que chaque Haute Partie

cOillb'actante devra, dan's 'ce 'cas,

Układająca się Strona powinna, w tym przypadku, podać s-ngnaaer au mome,nt de sa Iratf:do wiadomości w chwili ratyfi- cation ou de sOln a,dhelsion. Ces

kacji lub przystąpienia. Za- res'e·rve's devront etre choisie'3

cel'les que .me.ntionne

strzeżenia będą wybrane z licz- par:rni

,b y tych, o których wspomina l'Annexe II de 1a IPresente Conventio'l1.

załącznik II do niniejszej konwencji.

C e,pelndaIllt, lpour 'ce qui est

Jednakże, jeżeli chodzi o zade's 'rese,rves visee:s ruux articles

,strzeżenia, przewidziane w arfy8, 12 et 18 de ladiif;e Annexe II,

kułaich 8, 12 i 18 wSipOl1lln-ia'nego

elles pourront etre failes postezałącznika II, mogą być one

uczynione po ratyfikacji lub .rieurement ił 1a ra'liHcaHonou

ił l'ad,h&siOln, ,pourvu O'u'eHes

przystąpieniu byle zostały not yfa:ss,en:t

l'o,bjet d'une nOltihcation

Hk'owane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który au Seor0tai're ,ge:neral de la Sozakomunikuje natychmiast ich ciele des NatiO'H3, qui en c'omtekst czł.onkom Lilii Narodów i munt:lqu,elta immćdiat'eme,nt le

państwom, nie będącym człon texte aux Membres de la Sokami Ligi Narodów, przez które ciete d,2'S Nation:s e't aux Etats

'konwencja niniejsza będzi'e ra- n,on .me<m:bretS au lIl'Olm de,squels

tyfikowana lub które do niej la presente Convention aura ele

ratifiee ou au nom desque,ls ił y

przystąpią. T akie zastrzeżenia

aura

ete adlher,e. De tdles re'Osiągnq skutek dopiero dzies'erves :ne sortil'olnt pa's leurs

więćdziesiątego dnia następują

cego po otrzymaniu przez sekre- eHets avant le quake-vingt-di'tarza Generalnego. wyżej wy- xieme jour qui suivra la recep,HQ,n /par ile Se,elretaire ,generał de

mienionej notyfikacji.

la notif;~ea tiOill 'susdite.

Chacune des Hautes Parties

W przypadkach nagłych,

każda z Wysokich Układających c,o ntractantes pourra, eln cas

d 'ul1g'e,llIc e , faire usa'ge des 'l'esię Stron będzie mogła korzystać z zastrzeżeń, przewici zia- selrves pl'evue's :prur le,s alrt. 7 et

nych przez artykuły 7 i 22 2,2 de ladite Annexe II, ap.res la

wspomnianego załącznika II, ratificati'o n 'ou '1'adhesion. Dans

po ,ratyfikacji lub przystąpi'eniu. .ces cas, EHe devir a ,en donuer

W tych przypadkach Strona ,eHreC'tement et immedia,teJment

ta zawiad(Jmi o tym natychmiast communkation iboute!S ,a utrcs

i ,bezpośrednio wszystkie inne Parti,e s 'coilltra!ot.a'n tes et au SeUkładające się Strony i Sekre- cretairegĆlIle:ral de' la Socićte

tarza Generalnego Ligi, N aro- de:s Natiolns. La 'lloHfi.cation de

dów. Notyfikacja tych zastrze- ces Iresel'v'es :produira s,es effecs

żeń osiągnie skutek po' upływie deux ~,ours apres la a:-eception de

dwóch dni od otrzymania wspo- la-dite oommunicaHon par les

mnianego zawiadomienia przez Ha'lltes Pall"tiescontraatan tes.

Wysokie Układające się Strony.

Str. 352

This undcrtaking shall, if necessary, be subject to such reservations as each High Contracting Party shall notify at the

time of its ratification or accession. These rescrva tions shall

be chosen from among those

mcntioned in Annex II of the

present Convention.

The reserva tions referred

to in Articles 8, 12 and 18 of

the said Annex II may however,

be made aftcr ratification or

accession, provided that they

are notified to the Secretary·

General {).f the League of Nations, who shall forthwith commUl1icate the texl thereof to the

Members {lf the League of NaHons and to the non-Member

States on whose behalf the presen t Convention has been ratifled or acceded to. Such reservations shall not takc effect

until the ninetieth day following the receipŁ by the Secretary-General of the above-mentioned notifica tion.

Each of the High Contracting Parties may, in urgent cases, mak e use 'of the reservations contained in Articles 7

and 22 of thc said Annex II,

even after ratification or accession. In su ch cascs they must

immediately notify direct alI

other High Contracting Parties

and the Secretary-General of

the League oI Nations. The notification 'of these reservations

shall take cffect two days following its receipt by the High

Contracting Parties.

Artykuł II.

A.rtiale 11.

ArUcle II.

Ustawa jednolita nie będzie

,stosowana na obszarze żadnej z

:Wysokich Układających się

Stron do weksli trasowanych

i własnych już wystawionych w

chwili wejścia w życie niniejszej konwencji.

Dainls le territo,i re de .cha.cune des Hautes Parlies eontradantes, la Loi unifol"me ne

sera pa's a:PlpH:caJhle aux lettres

de ,chatnge .et aux bi.lt:,ois a OIrdre

de,j,i aee'S au moment de la mise

on viJgueur de la prese'llIte Convention.

In the terriŁories of each of

the High Contracting Parties the

Uniform Law shaU not apply to

bills of exchange and promissory

notes already issued at the time

,of the coming into force of the

present Convention.

Artykuł III.

Article Ul.

Article III.

Niniejs,z a konwencja, której

teksty francuski i angielski bę-

La p:re seillt e

COlnvention,

dont ,J,es textes fran"ais et an-

The present Convention, the

F rench and English texts of

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

Str. 353

clą jecilnrukowo mia!l"oda.jne, bę

dzie nosiła datę dlnia dlz.i:sLejszego.

Będzie ona mogła być podpisana później aż do 6 września

, 1930 roku w imieniu każdego

członka Ligi Narodów i każdego

Państwa, nie będącego Człon

kiem Ligi Narodów.

glais fe,r,o nt egaile:men t foi, porter,a la dale de ce i'o ur.

which shaIl be equaIly authen·

tic, shall bear this day's date.

Elle porur.ra ctre si'g nee ucrtefi.ewre.menrt 'jnsqu' au 6 se1ptembre

1930 au nom de tout Mernbre de

la Sodete de,s Nations et de

tOllt Etat non membre.

It may be signed thereafter

untiI September 6th, 1930, on

behalf of any Member of the

League of Nations or non-Member State.

Artykuł IV.

AnHcJe IV.

Article IV.

Niniejsza konwencja będzie

,ratyfikowana.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone przed 1 września

1932 roku u Sekretarza GeneraLnego Ligi Narodów, który zawiadomi natychmiast o tym

.wszystkich Członków Ligi N arodów i Państwa, nie będące

Członkami Ligi Na'rodów, lecz

będące Stronami

w niniejszej

konwencji.

iLa presente COInv.ention sera

ratifiee,.

Les illistr'Wmen'ts de !l"aoHf~ca

hon seront delP'os'e s avant le I-er

s.clPtembre 1932 aUjpres du SecreiaiJre geneml de la Societe

des NaHon:s, q'Wi en illoiifiera imme.dią.tenle.nt 1a reception a tous

les Memhre,s de la Sodete des

Natiolu:s et aux Etats non me.mbr,e s Pa:rties a -la Ipl'esente Convention.

The present Conveńtion shall

be ratified.

The instrumenŁs of ratification shall be deposited before

ScpŁember 1st, 1932, with the

Secretary-General of the Leaguc of Nations, who shall forthwit h notify receipt thereof to

all the Members of the League

of Nations and to the non-Member States Parties to the present Convention.

Artykuł V.

Article V.

Począwszy od 6 wrzesma

1930 roku każdy Czlonek Ligi

Narodów i każde Państwo, nie

będące Członkiem Ligi Narodów

będzie mogło przystąpić do kon,wencji.

Przystąpienie

będzie

uskutecznione przez notyfikację

u Sekretarza Generalnego Ligi

Nandów, celem złożenia jej w

archiwach Sekretaria tu.

A partir du 6 selptembre

1930, tout Me.rnhre de la SOICl e tć

des Natioln :set tout Etat non

rnemibre .pOlll"1ra y alclherer.

As from September 6th,

1930, any M.ember of the League of Nations and any nonMember State may accede thereto.

Ce~' t,e adhesio,n s'eHeduera

par tlJ:1e nlOtifica t~, O'll au Secre

taire :general de la Societe des

Nati'olIlS pou'r etre depo,s ee dans

les archive's' du Secn~tariat.

Sekretarz Generalny zawiadomi natychmiast o tym złoże

niu wszystkich, którzy podpisali niniejszą konwencję lub do

niej przystąpili.

Le Secretairege,n e,r aIJ notifiera 'oe depót immedialtement a

t'o us ,c eux qui o'n t cs ilgne ou adhe;r e a la presente Convenhon.

Such accession shall be effectedby a noiificatiDn t'O the

Secrctary-General of the League of Nations, such notificahon to be deposited in the ar·

chives of thc Secretariat.

The Secretary-General shall

notify such deposit forthwith

to aH High Contracting Partie s

Łhat have signed or acceded to

the present Convention,

Artykuł

VI.

Konwencja niniejsza wejdzie

w życie dopiero po jej ratyfikowaniu lub przy s tąpi en iu do niei

siedmi.u Członków Ligi Narodów

lub Państw,

nie będących

Członkami Ligi Narodów;

tej' liczbie musi być

trzech

Członków Ligi Narodów stale

reprezentowanych w Radzie.

--We,jlŚcie

nastąpi

dnia po

otrzymaniu przez Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów siódmej ratyfikacji lub przystąpienia

zgodni,e z ustępem pierwszym

niniejszego art y kułu.

życie

dziewięćdziesiątego

Artide VI.

The p-resent

CO'llventi'o n

La pr-es e,n t e

Co nv eil1 t io n

n' e:ntrera en vi,gueur que 10'r5- shall not come iuto force untiI

qn'e.!le aura eterahfiee ou qu'il it has be en ratified or acced~d

y aura ete adhere au nom de to on behalf of seven Members

sept MelmJhres de la SQciete des of the League of Nations or

Naltions ou Eial;s non membres, non-Member States, induding

parmi lesqueh d:evro.nt Hgurer therein three of the Memher.s of

tlwis des Memhres de Il a SO'ciete the League p-ermanently repre-des Na tions relp,res,cnŁes d'une senŁed on the CounciL

manier e permanente au Conseil.

The date of entry into force

La date de 11'e.nŁree en vi,g ueur sera le quatre-vin:gt-di- shall be the ninetieth day folIoxieme ~our qui suivra la ;f'e cep- wing the ,r eceipt by the Secrehon pa:r Je Sc'cretaire 'generał tary-General of the League of

de la Soc.iete des Natiom; de la Natiollis Df the seventh ra:tificaseprtieme ,rati.fi:cation 'au adhe- tion or accession in accordanc,e

sian, corrformement a l'al1nea with the fir,s t pa-ragraph oi the

present Article.

premier dru pre'se:nt article.

Poz. 175 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr, 26

Sekretarz Generalny Ligi

Narodów, uskuteczniając zawiadomienia przewidziane w artykułach IV i V, zaznaczy w szczególności, że otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszym niniejszego artykułu.

Każda ratyfikacja lub przystąpienie, dokonane po wejściu

w życie konwencji, zgodnie z

postanowieniami artykułu VI,

zacznie wywierać skutki dziewięćdziesiątego dnia po otrzy-

Str. 354

Le Secn~taire Ig'enelr al de la

So:ciete des NaJtiolIlis,en fai's,a nt

lClS no,tificaŁi01ll's iprevues aux artides IV et V, si:g nalera specialemenl que lesratj~LcaHons ou

adlhesions visees a l'ahnea premier du pres erJit ar.tlole ontćtć

recueillies.

The ScC'retary- Generał of

the Leagueof Nations, wpen

making the notifications provi ...

ded for in ArtkIes IV and V.

shallstrute in particular that the

ratHications or accessions refe'r red to in the first pa'r agraph of

thepresent Article have .bęen

received.

Artide VII.

Article VII.

Chci'q ue ratificatioln ou adM-

maniu przez Sekretarza Gene"

ralnego Ligi Nar'o dów ratyfikacji lub przystąpienia.

tion 'C'onfo!1meme,nt a ,1'arHc1e VI

so,rtira ses eHets des 'l e quatrevin.gt-dixieme iour qui lSuivra la

date de sa re'c eption :par Ile Secretai,re. ,g eneral de Il a s.o'Ciete

des Nations.

Everyrahfication or accession effecŁed after the entry into for'c e of the Convention in

accordance with Article .\;1

shall talke eHcct on the ninetieth day following the datc ' ol

receipt the:r eof by the SecreŁa

ry-General 'of the League ol Na~

Hons.

Artykuł VIII.

Artide VUI.

Arbicle VIII.

Sauf lescas d"urgeillic,e, Ja

presenlte Co:nvention ne IPOUJrra

etre denon:cee avant reXJpiraEon d'un dela'i de deux ans a

padir de la d'a te a laquelle elle

se,r a entree en vigueur tpour le

Membre de ,la Societe des Nations 'oupour f Etat non membre

qui la denance; cette den on ciation produicra ses effels de's le

quatr,e -vingt-d'ixieme j,o ur suivantla nkeption par le Sec,f(~

taire general de la nofi.fication

a lui adres,s·ee.

Except in urgenŁ cases the

present Convention may nDt bę

denounced belore the expiry of

two years from the date . on

which ił has entered mto force

in respect of the Member of the

League or non-Member State

denouncing iti such denunda'"

Hon shall take effect as from

the nineHeth day foUowing the

receipt by the SecreŁary-Gene

.raI of the notification addres~

sed to him .

Z zastrzeżeniem przypadków

nagłych,

niniejsza konwencja

nie będzie mogła być wypowiedziana przed upływem terminu

dwuletniego od daty, w której

wejdzie ona w życie w stosunku do Członka Ligi Narodów

alho w stosunku do Państwa,

nie będącego CzŁ.onkiem Ligi

Narodów, które ją wypowiada.

~ypowiedzenie to zacznie wywierać skutki dziewięćdziesią

.tego dnia następującego po

otrzymaniu przez Sekretarza

Generalnego notyfikacji do niego wyst,os'o wanej.

Każde

wy,powiedzeniebę

dzie natychmiast zakomunikowane przez S.ekretarza Generalnego Ligi Narodów wszystkim innym Wysokim Układa

jącym się Stronom.

W przypadkach nagłych,

lWysoka Układająca się Strona,

która uskuteczni wypowiedzenie, zawiadomi o nim bezpośrednio i natychmiast wszystkie inne Wysokie Układające

się Strony,

i wypowiedzenie ,

wywrze skutek w dwa dni po

otrzymaniu wspomnianego zawiadomienia przez wymienione

Wysokie Układaj'ące się Strony.

Wysoka Układająca się Strona,

która uskuteczni wypowiedzenie w tych warunkach, zawiadomi: również o swojej decyzji

Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów.

Każde wypowiedzenie bę

dzie jedynie skuteczne w stosun-

s~on qui inte:rvie1lldra ap1"es l'entree eln v~gueur de .la COInven-

Toute

denondation sera<

Every denunciatioltl shall be

communiquee

immediateme.nt immediaJtely communicated by

par le Secretai:re Ige.neral de la the Secrebry - Generał of the

SlQIciete des Nationsa to,t ites les Le,agtte of Na Honls to all the

autres Hautes Partie-s 'colntra:c- othe-r High Contracting Parties.

tantes.

. DaIlls les ICaJS d'unge-nce, la

In urgent c:ases a High ConHaute Partie conŁtradaJl'te qui tracting Pla~rty which denounces

eHectueifa aa deno[)jcia'tron en the Convention shall immeruadO'nnera d:iredecruelrit et imme- tely nO'tify direcl aU other High

diatement 'C'ommuni'cat1on a t,ou- Contracting Parties, and the dete's auf,res Hautes Pa'rties; eon- nunclia:tion shall truke effect two

tractantes et Il a de'Jloonciation 'days after the receipt of such

produira s,es eHets deux iours notificaHon by the s,a'id High

apres la re'ce,ption de ladite Contracting Parties. A High

communi<cation par lesdites Contracting Party denouncing

Hautes PartiesconŁ:ralCtantes. the Convention in these circumLa Haute Partie 'C'onit racta!nte stan:c es shall also inform the

qui cM'non'c,era dwfllsces condi- Secretary - General of the Leations avisera egrulemen't de sa gue of Nations .af its dedsion.

dedsion ,Je Se:creta~re ,g eneral

de la Societe des Nations.

Ohaque de.noulCiatiOln n'aura

d'eHet qu'ern ce qui 'COlliCel1ne la

Each de.nuncJation shall take effect onły as regards the

ku do Wysokiej Układającej się

Strony, w której imieniu będzie

dokonane.

Haute iPalflieconŁradanlŁe au

m'm de ,laquel1e elle aura ete

faite.

High COrn:tradiJng Party

whose behalf 1:t has been made.

Artykuł IX.

Articlc IX.

ArUcle IX.

Każdy Członek Ligi Narodów

i każde' Państwo, nie będące

Członkiem Ligi Narodów, w slosunku do którego ma moc niniej's za konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, po upływie

czwartego roku "od wejścia w

życie konwencji żądanie, dążą

ce do z.miany niektórych lub

wszystkich przepisów niniejszej

konwencji.

Tout M ermbr e de Ja Sodete

des Na'lirorn s et tout Etat nro n

merm:bre a l' e,garr,d duquella ,presente ConventiOlI1 est en vigueur

Ipou-rra a,d resse,r au Sec:r etaire

Ig eneraI de ,l a Sode-te des NatiOlllJS, des l'exlpirratiorn de I'a quatrieme ain nee suivant l' e<nJtree en

vigueur de 'la Con,v'ent~on, nne

dema!Il:de ten:dant a la J:evi's ion

de ce,rtaine,s ou · de t~utes les

d i'sposiHolIls de cette

Conventioln.

Si une telle dem a,n,d e , com"

muniquee aux autres Membres

ou E t ats non memibres, en tre

le,sque\ls la Conven1tion est alors

en v irg ueu'r , e's t 'a.p:puyee, dans

un delai d'Uln an, par au moins

six d'entre eux Te Co,nrsei,l de la

Societe des NatiOr!1JS decidera s'il

y a lieu deconvoquer une Conference ci cet effet.

Every Member of the League of Nations and every nOill"

Member State in resrpecŁ of

which the present Convention

is in force, may forward to the

Secreta'r y - Generał of the Lea"

gue of NaŁions, aHe,r the expiry

of the fourth year following the

enlry into fOlr c·e of the ConvenHon, a ,reque'St for the !I'evi-slrOIli

of some or all of the pro.visl-ons

of this Convent,ion.

Jeżeli takie żądanie, po zakomunikowaniu

innym

Członkom Ligi Narodów lub

Pań, stwom, nie będącym Człon

kami Ligi, a których wówczas

będzie obowiązywała konwencja nini.ejsza, zostanie poparte

w te,rminire ,j'e:dnorrorc1z nym przyna,jmniej

prr zez

SZiesc S'Pośród tych państw, Rada Ligi Narodów postanowi. czy należy

zwołać w tym celu konferencję.

Artykuł X.

Poz. 175

Dziennik Ustaw Nr 26

Str. 355

'W ysokie Układające

się

Strony mogą oświadczyć w

chwili podpisania, ratyfikacji lub

przystąpienia,

że przez przyjęcie 'p rzez nie niniejszej konwencji, nie zamierzają wziąć na

siebie żadnego zobowiązania co

do całości lub każdej części

swych kolonii, protektoratów,

albo obszarów poznstających

pod ich zwierzchnictwem lub

manda,t em; w tym przypadku

konwencja nie będzie się stosowała do obszarów, będących

przedmiotem

podobnego

Arti"Cle X.

li such requeS't, afte,r hein!!

commurucated to the other

M-embers o'r non-Member States between whkh the Convention is at that time in for c e , LS

suppo.rted within one ye'a:r by

at leaS't six of łhem, the CouncH of the Lea,g ue of Nations

shall dec~de whether a Conferent:e shall be convened fo·r the

purpose,

Article X.

Les HaU't.es Parties c,ontracThe High Corntracting Pa'rtantes Ip euve,n:t dedar,e r au mo- ties may declare at the time of

ment ,d e la rsil~nature, de la rati- slgnature, ratifica110n or accesHcatioiJ1 -au de ,l'.ardheSJiou que, sio n, łhat i,t is not their inłen

par leur acceptation de la pre- tion in accepting the present

sen-te Convention, eIrles n'enten- Convention to assume any liadeni assurner aucune 'oblirgation bility in respect of aU or auy

en ce qui conceJ:;ne l'e'u.semhle of their colonies, protectora tes

ou toute partLe de leurs colo- or łerritories under suzerainty

nies, pwtectorats ou te,r;ritoires or mandate, in which CCl'se the

pla1ces sous leur suzerainete au present Convention shall not

mandat; danrs ce cas, la !pre's ente be applicable to the territories

Co:nveintiorn ne se,ra pars lliPrpli- mentioned in such declaration.

cable aux territoires fairSant \'0bjet de rpareille deci1a,raHon.

świadczenia.

Wysokie

Układające

się

Strony mogą pozme), każdej

chwili, notyfikować Seki-etarzowi Generalnemu Ligi Narodów,

że życzą sobie zastosov,,-ać

ni-'

niejszą konwencję do całości lub

kaŻ1dej części swych olbszarów,

które stanowiły przedmiot oświadczenia, przewidzianego w

ustępie popr' zedzającym. W tym

przypadku konwencja będzie się

stosowała do ,oibsrzarÓ'W wspomnianych w notyfikacji po upły-

Les Hautes IParties co'utractantes :pour,ront ci tout moment

dans la suite notifier au Secretai re general de la Societe des

Nations qu'elles entendent rendre la presente Convention

applicable ci l'ensemble ou li

toute partie de leurs territoires ayant fait robjet de la declaration prevue ci l'alinea precćdent. Dans ce cas, la Convention s'appliquera aux territoires vises dans la notification

The High Contracting Parties may at any time subsequent1y info'r m the SecretaryGeneral of the League of Nations that they intend to apply

the present Convention to all

or any of their terri'tories referred to in the declaration provided for in the preceding paragraph. In this case, the Convention shaIl apply to the territories referred to in the notification niueŁy days after its re-

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik Uslaw Nr 26

,-wie dziewięćdziesięciu dni od jej

otrzymania przez Sekretarza

Generalnelgo Lilgi Narodów.

Wysokie Układające

się

Strony mogą również, zgodnie

z artykułem VIII, wypowiedzieć

niniejszą konwencję co do cało

ści lub każdej części swych kolonij, protektoratów lub obsza,rów, pozostających pod ich

zwierzchnictwem lubmanda,'tern.

quatre-vingt-dix jours apres la

reception de eette derniere par

le Secrelaire general de la SacieŁe des Nations.

De meme, les Hautes Parlies contractantes

peuvent,

conformement a l'article VIII,

denoncer la presente Convention pour l'ensemble au toute

partie de leurs colonies, proŁE:ctorats au territoires places

sous leur suzerainete au mandat.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.

They furthe,r reserve the

right to denounce it, in a:c,cordance wi th the conditions of

Artide VIII, on behalf of aU or

any of their colonie's, protedorates 01' territories under suze ..

rainty or mandate.

Article XI.

La presente Convention seThe present

Conv e nti on

ra enregistree par le Secretai- shall be reg,j's tered by the Sere gem~ral de la Sociele des Na- cretary-Gener1a l of the League

tions des san entree en vigu- oi Nat'~ons as soon as it comes

eur. Elle sera ultćrieurement into fo.rce. It shall then be pupubliee aussit6t que possible . blished as soon as pOls sible in

au Recueil des Traitćs de la So- the League of Nati,ons Tre.a ty

chf:te des Nations.

Series.

En {'o i de qU'oi les płen1ipO

In faith whereof the abovetentiai'1'eIS susnommes ont si~ne mentioned

PlenipO'tentiaTies

la !prese:Ulte COlJw·eln t,i'oill.

have signed the present Convention.

Sporządzono

w Genewie

siódmego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzem, plarza zosŁaną przesłane do

wszystkich Członków Ligi Na,r odów i do wszystkich Państw,

nie będących Członkami Ligi

Narodów, reprezentowanych na

konferencji.

F ait a Geneve le SC\pt }UlU

mil neuf ce,n t h ,e nte, en 's imp.le

ex.ped'itiolll' qui SE"ra detp osee

daifis leG ar:c'hive,s du ScoretaTlia t

de,Ja Soóć,te ,d es Natiooo; cOlPie

co:nJo rme e11 s:era trans,m is'; a

bou:s les Me,mhre:s de Ia Socićte

de's Nat.ioo'lls elt a tous le's Eta-Łs

non mem!bre:s iT~p're,sentćs a la

ConfelTen,c e.

ZA NIEMCY

Leo Quassow;,;d

Dr Albrecht

Dr Ullmann

ZA AUSTRIĘ

Dr Strobele ,

ZA BELGIĘ

W-Hr P. Poullet

De la Vallee Poussin

ZA BRAZYLIĘ

Deoclecio De Campos

ZA KOLUMBIE

A. J. Restrepo

ZA DANIĘ

A. Helper

V. Eigtved

. ZA WOLNE MIASTO

ALLEMAGNE

GDAŃSK

Sułkowski

ceipt by the Secreta:ry-General

of the League of Nations.

Article XI.

Artykuł XI.

Niniejsza konwencja będzie

zarejestrowana przez s.ekretarza Generalnego Ligi Narodów

z chwilą jej wejścia w życie.

Będzie ona następnie ogłoszo

na, możliwie najprędzej, w Zbio,r ze Traktatów Ligi Narodów.

Str. 356

Dane at Geneva, the seventh

day af June, one thousand nine

hundred and thirty, in a single

copy, which shall he deposi:ted

in the archives oJ the SecreŁa

riwtof the League of N ation s ,

and of which authenticated copies shall be delivered to all

Members oI the League of Nations and non-Member States repl esented at the Conference.

GERMANY

Leo Quassowski

Dr Albrecht

Dr Ul/mann

AUSTRIA

Dr Sirobele

BELGIQUE

BELGIUM.

V/e P. Poullet

de la Vallee POllssin

BRESIL

BRAZIr;

Deoclecio de Campos

C O LOMBIE

A. J. Reslrepo

DANEMA1RK

COLOMBIA

DENMARK

A. Helper

V. Bigtved

VILLE UBRE DE lDANTZIG

Sułkowski

FREE CITY QF DANZIG

...

Dziennik Ustaw Nr 26 .

Str. 357

ZA EKWADOR

Alex. Gastelli

ZA HISZPANIĘ

Juan Gomez Monlejo

ZA FINLANDIĘ

E. Gronvall

ZA FRANCJĘ

J. Percerou

ZA GRECJĘ

R. Raphaiil

Dr Baranyai Zoltcin

ZA WŁOCHY

Amedeo Giannini

ZA JAPONIĘ

M.Ohno

T. Shimada

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA NORWEGIĘ

Sfub H olmboe

ZA HOLANDIĘ

M ol engraaff

ZA PERU

J. M. Barrelo

ZA POLSKĘ

ESPAGNE

SPAIN

Juan Gomez Montejo

FINLANDE

FINLAND

F. Gronvall

FRANCE

J. Perc&ou

GRECE

GREECE

R. Raphaiil

ITALIE

ITALY

JAPAN

M.Ohno

T. Shimada

LUXEMBOUR:G

LUXEMBURG

Ch. G. Vermaire

NORVf:GE

NORWAY

Słub Holmboe

PAYS-BAS

THE NETHERLANDS

Molengraall

PEROU

PERU

J. M. Barreło

POLOGNE

POLAND

Sułkowski

PORTUGAL

ZA SZWECJĘ

E. Marks von Wiirtemberg

Bt.rger Ekeberg

ZA SZWAJCARIĘ

Vischer

. ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Prof. dr Karei HermannOtllvsky

ZA TURCJĘ

Ad referendum

Mehmed Munir

ZA JUGOSŁA WIĘ

I. Choumenkovitch

ZAŁĄCZNIK

HU1NGARY

Dr Baranyai Zoltcin

JAPON

Jose Caeiro da Matla

USTAWA JEDNOLITA DOWEKSLU TRASOW ANEGO I WŁASNEGO.

TYCZĄCA

;WEKSEL TRASOWANY.

ECUADOR

Aiex. GasłelU

Amedeo Gianninl

Sułkowski

ZA PORTUGALIĘ

EQUATEUR

HONGRIE

'lA WĘGRY

Tyłuł

Poz. 175

Dział I. -

Wysławienie i forma

wekslu trasowanego.

Artykuł pierwszy.

:W eksel trasowany zawiera

1) nazwę "weksel" w sa'myfi1 tekście dokumentu, w ję

zyku, w ,ja:kimgo wystawiono;

J oSr! Caeiro da M atta

SUEDE

rORTUGAL

SWLEDEN

E. Marks von Wiirłemberg

Birger Ekeberg

SUISSE

S.WJTZERLAND

Vischer.

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Prof. Dr Karel Hermann- Otavsky

TU1RQUIE

TURKEY

Ad referendum

Mehmed Munir

YOUGOSLAVJE

I. Choumenkovitch

YUGOSLAVIA

ANNEXE I.

ANNEX I.

LOI UNIFORME CONCERNANT

LETTRE

CHANGE ET LE BILLET A

ORDRE.

UNIFORM LAW ON BILLS

OF EXCHANGE AND PROMISSORY NOTES.

Titre I.

TUle I.

DE LA LETTRE DE CHANGE.

BILL S OF EXCHANGE.

Chapitre I. - De la creation et

de la forme de la lettre de

change.

Chapter I. - Issue and Form ol

a Bill ol Exchange.

ArHale premier.

Article 1.

La leMre de eha.nge eontient

1. la denominatJi'on de leHre

de chang,e ,inseree dans le texte

meme du Htre et cx(primće d ans

A bill of cxchange contains

1. Thc term "bill of ex changc" inserted in thc body of the

instrument and expressed in the

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dz.ienndklU~taw Nr 26

2) po.lecenie bezwarunkowe

zapłacenia oznaczonej sumy pieniężnej;

3) nazwisko.

osoby,

która

ma za.pładć (lt,ras:a!ta) j

4) oznaczenie terminu płat·

no.ścij

5) o,znaJcz.en~e lm~eJlSca płat

nośoij

6) na'z wisko osoby, na któr,ej rzecz lub na której zlecenie zapłata ma być dokonana;

7) oznaczenie daty i miejsca

wystawienia weksluj

8) po.dJpis w\y'starw:cy weksIlu.

Artykuł

Nie będzie uważany za weksel trasowany dokument, któremu brak jednej z cech, wskazanychw artykule poprzedzającym,

wyjąwszy

przypadki,

określone w ustępach następują·

cych

Weksel bez oznaczenia terminu płatności uważa się za

płatny za okazaniem.

la Ila~ue emp[o)'lee pour la red acHoil1 de ce fi t:r e j

2. le mandat pur et simple

die payel! I\.loe IS'Oilllime detelr-

language employed in drawing

up the instrumentj

2. An unc'o nditionalorder

to pay a determinate sum of

m~neej

money;

3. J,e ll1fom ,d e 'C eJ ui qui .do. i t

3. The uame Df theperson

,payer (.tir,e) j

who is to. pay (drawee)j

4. nndkati'Dn de fechea11'cej

4. A statement of the time

of paymentj

5. 'celI'l e du Ilieu OU Ie p'a ie5. A statement o.f the plame,nŁ doiŁ s'eHectue1rj

ce where payment is to. be

.madej

6; łe DiOro de Ic elui auquel 0.1\1

6. The nam e of the person

ił l'ordre duquelle paiement do.iŁ to whom Dr t<rwhose order payetre faitj

ment is to be madej

7. l',~ndkation de Ja dClJte et

7. A statementof thedate

du lieu OU la leUreest creeej

and of the place where the bill

is 'issuedj

8. la signa,Lur,e de 'oeJluJ qui

8. The signature of the peremet la lettre (tireur).

son who issues the bill (drawer).

Ar:tidle 21.

Artide 2.

Le titre daJnlS 1equel une des

e.nonciCIJtions mdiqueClS a farfide /pT'e1clecloent fait defarut ne

vaUlt pais comme letltr'e de

chaJIllge, sanf dlanlS [es oeas detelrmines par ,lels aolLneas suivan'ts

W,e ksel, w którym nie o.znaczono

miejsca

wystawienia,

uważa się za wystawiony w

miejscu, podanym obok nazwiska wystawcy.

La oleHre de oehanlge dont

l'echealIIJoe n.'est Ipalsmńquee

es! CiO'IIJsid e r'e e c'o mmelP'a Yabl e

a vue.

A defaut d'indication spedalIe, le lieu de:s~g:ne a d>M du

nom dlu titre es,trepu'Le elre le

lieu du IpaieroelI1lt et, en meme

temps, 'le. Heu du domk~le du

,Ure.

La letbre de cha1IIge n'indiquant /pas Ile heu de sa c~eat~on

est 'C'olOs,jJd,el1ee comme soulS'CTite

dans le heu dle1signe a cóM du

nomdu tireur.

Anty.kuł 3.

AIitiole '3.

W braku osobnego. oznaczenia, miejsce, wymienione obók

nazwiska trasata, uważa się za

miejsce płatności, a także za

miejsce zamieszkania trasata.

Weksel może być wysŁawio

ny na własne zlecenie wystawcy.

Trasatem może być sam wystawca.

W,e ksel może być wystawiony na rachunek osoby trzeciej.

Artykuł

scowości.

La Jelke de oehalnge lPe1ut e.tre

a l'or:dre du tireollr lui-meme.

El/l e peut eLre tiJree sur le

Hreulf lui-1llle.me.

Elle peut Mre tiree pour le

cOim pte d'un Her,s.

Weksel może być płatny w

miejscu zamieszkania osoby

!rzec : ;!j, bądź w miejscowoścI,

w której trasat ma miejsce zamieszkania, bądź w innej miej-

Str. 358

An instrument in which any

of the ,r equirements mentioned

in the preceding articIe is wanting is inwalid as a bill ol

exchange, except in the eases

specified in the foUowing paragraphs

A bill of exchange in which

the time of payment is not specified is deemed to be payable

at sighL

, In default of speciaI mentiDn, the place specified besid'e

the name of the drawee is deemed to be the place o.f payment,

and at the same time the place

of the domicile of the drawee.

A hill of exchange which

does not mention the place of

,i ts issue is deemed to ' have

be en drawn in the place mentioned beside the name ol the '

drawer.

Article 3.

A bill of exchange may be

drawn payable to drawer's Drder.

H may be drawn on the drawer himself.

H may be draJWn for account

of a third person.

Article 4.

Une 1oe.thre de oehange peut

etre pia yahle au docrń.iciJed 'un

tiers, ,g'oH d<iJTIiS la J,olc a!ite oułe

tire . a s'o n Idomkile, soit dans

une autre IJocał,ite.

A bill .of exchange may be

payable 'at the domicile oia

third' person either in the locality \vherc the drawee has his

domicile or in another locality.

DzienniICUsŁaw

Str. 359

Ar.tykuł 5.

htid'e 5.

Article 5.

W wekslu, płatnym za okazaniem lub w pewien czas po

okazaniu, mOŻe . wysta.wcazastrzec .oprocentowanie ~ sumy

wekslowej. ~ YJI: ~ctżclY1l1 iąnym

wekslu za'strzeżenie Ją~jeuwa

c~a~ się.~ za niep.~płsilne~,

DaJnls ulne letbre d.e <;hange

payable <l vue ou ił un certain

d{da'i'q!e vru e, .i1peut etrre stri\ptlII~

prur ,l e tirreur que la lSommesera

!p:t"oldu<:Jiye. ~ ~:d'interets. ~ Dans

toute aUJke l'eHre de chan,ge,

,c eUe , s'ti1puIa,tionest reputee

non ecrite.

Stopa ·odsetek ~ powinna być

wekslu, w . braku

Le ~~ taux :delS . mŁeretiSdoit

e'br,e iood,j,que d'ans l a IC/h'tlre i a

defaut de cette ilndicaEorn, la

CI1rutllse eS't rrópuŁee rnon ec,r ite.

IW hen a bill of exchange is

payable at sight, or at a fixed

perigd after sight, the drawer

may stipulałe ; that the ~ sum payable shall bear ~~interest. In the

case of any other bill of exchange, this stipulation is deemed not to be written (non

ecrite).

~ . The rate of interesł must be

specified in the billi in default

of such specification, the stipulation shall be deemed not to

be written (non ecrite).

Interest run s from the date

of the bill of exchange, unIe ss

some other date is specified.

określona w

jej ~ określenia,

oprocentowania

zastrzeżenie

uważa się

n~ęnapi:sane.

Odsetki biegną od daty

wystawienia wekslu, jeżeli nie

wskazano innej daŁy.

Artykuł

ArticIe 6.

~ ~ Weksel, w którym sumę We~kslową napisano literami i liczbami, w razie różnicy ważny

jest na sumę, napisaną literami.

La ~e.ure de ,c hanlg,e dont ole

montant est ecrit <l Il a foi,g en

to'Wte,s ,lettres ,et em ,clhitEfre's vaut,

en c aiS de differeln ce, potllr ia

somme e'o dt'e em t'oute~ leUres.

W. razie różnicy sum, napisanych kilkakrotnie literami lub

kilkakrotnie liczbami, weksel

jest ważny na sumę mniejszą.

La lettlre d'e <:hanlge donŁ le

mont'rul1lt e:st ec,rit IPllttSieuJ:'ls fois,

soit en rtout,e s lettres, soit en

'c hiffres, 'Oe vau'!, en <:as de differeOlce" que p'Our la moindre

somme.

When the sum payable by

a bill of exchange in expressed

in words and also in figures, and

there is a discrepancy between

the two, the sum denoted by

the words is the amount payable.

Where the sum payable by

a bill of exchange is expressed

more than once in words or mo re thanonce in figures, and

there is a discrepancy, the

smaller sum is the sum payable.

ArHcle 7.

ArticIe 7.

Si ~a leHre de <:hrunge porte

des signatures de pers'o nnes inc,a:paibles de 's"ohHge:r ipa~ leHre

de change, des signatures fausses ou des S'i~natUirers de pers'o n1ne6 imalginla,i res, oude:s g,ignatull"'eIS qui, pour toute ruu:tre raison,

ne ~auraient ohliger ,l es pe'r soones qui Olnlt s'i\~ne la lett:r'e de

cha,nge, .ou du nro m dersque~Ies

e,ue a ete sigln ee, ,lesobligations

des autrres s:lgnart:ai<re:s n' en ,s ont

!pas moiOls val'aible,s .

II a bill of exchange bears

signa.tures of persons incapable

of bind ing themselves by a bill

of exchange, or forged sigociŁu

res, or signatures of fictitious

persons, or signatures which for

any other reason cannO't bind

the persons who signed the bill

of exchange or on who'se behalf

it wa's signed i the obligations of

the other persons who ha,v e

signed it are none the less vaHd.

Jeżeli

na wekslu znajdują

podpisy osób, niezdolnych

do zaciągania zobowiązań wekslowych, podpisy fałszywe,

podpisy osób nie istniejących

albo podiptsy, ktÓ11e IZ ictkieFk'olwiek innej przyczyny nie zobowiązują osób, które weksel podpisały lub których nazwiskiem

weksel został podpisany, nie

uchybia to ważności innych pod' pisów.

s.ię

Les in,tereŁ:SIlCiOiU'1'ent<l lPadir

de la dale de aa le:tltre de

rchange, si UJne autre dalt,e m~elSt

:pas indiquee.

ArHc1e 6.

Artykuł

..' ......

Nr 26 ..........- - - - - -........-=--- ~. Poz. 175

Artykuł 8.

Kto pod\pIsał weksel jako

przedstawiciel innej osoby, nie

będąc

umocowanym do działania w jej imieniu, odpowia,d a

sam wekslowo, a jeżeli zapła

cił, ma taki{! same prawa, jakie !by miała os'o ba, Ikt-óre.j jest

il"Z e komo, przedstawicielem. Za-

ArticIe 8.

Qu~C'onque a\PIpOIse sa. s i,g na·

ture sur une ietilrre de <::hanlge,

comme repres,e:ntrunt d',urie personne pour laque.Jrl e il n'avait

pas le lP'ouvom- d'a,gi'r, est oblirge

łui-meme en vertu ,de la leŁtre

et, s'11 a ip'aye, a Jes memes

difOitls qu'aUJrai'ł eu Ile rprleteoou

,W hosoever puts his signature on a billof exchange as

repres'e nting, a person for whom

he had no power to aet is hound

himself as a party to the bill

and, if he pays, has the same

rights as the person for whom

he purporłed to act. The same

•

Str. 360

sady te stosuje się również do

przedstawiciela, który przekroczył granicę swego umocowania.

reIDlre'sen/te. Ile:n eis,t de iffieme

du' retpre!s<::ntant qui a depasse

ses lPlQuv10,irsl.

rule applies to a representative

who has exceeded his powers.

Artykuł 9.

Article 9.

Le tireur est garant de l'acceptation et du paiement.

Il peut s'exlonerer de la garantie de l'acceptation; toute

clause par laquelle il s'exonere

de la garantie du paiement est

reputee non ecrite.

The drawer guaranłees both

acceptance and payment.

He may release himself from

guaranteeing acceptancej every

stipulation by which hę releases hirnself frorn the guarantee

Qf payment is deemed not to be

written (non ecrite).

Article 10.

Si une leUre de change, incomplete a l' emission, a ete

completće

contrairement aux

a<.:cords intervenus, l'inobservation de ces accords ne peut pas

etre oPfosee au porteur, a moins qu'i n'ait acquis la leUrę de

changede mauvaise foi ou que,

en l'acquerant, il n'ait commis

une faute lourde.

. If a bill of exchange, which

was incomplete when 1ssued,

has been completed otherwise

than in accordance with the

agreements entered into, the

non-observance of such agreements may not he set up ągainsŁ

the holde.r unlęss he has acquired Łhe hill of e:l!>cha:ru~e in bad

faHh o'r, in acquiring H, has heen

guilty of gross negligence.

Wyst<łiWca

od'P0wiald a

przyjęcie i zapłatę wekslu.

Od odpowiedzialności

przyjęcie

wystawca

może się

zwolnić; ~astrzeżenie,

którym

wystawca zwalnia się od odpowiedzialności za zapłatę uważa

się za nienapisane.

Artykuł

10.

Jeżeli weksel, niezupełny w

chwili wystawienia, uzupełniony

został niezgodnie z zawartym

porozumieniem, nie można wobec posiadacza zasłaniać się zarzutem, że nie zastosowano się

do tego' porozumienią, chyba że

posiadacz nabył we,ksel w złej

wierzę albo przy nabyciu dopu~ciłsię rażącego, niedbalstwa.

D~iał II. -

Indos.

Artykuł 11.

Chapitre n.-De l'endossentent.

nie był w)'IS1ta1wiony wyratnie

na zlecenie.

Jeżeli wystawca umieścił w

wekslu wyruy "nie na zlecenie" lub inne zastrzeżenie rów:no-z naczne, można przenieść

weksel tylko w formie i ze skuŁ

kami zwykłego przelewu.

W,eksel moźna indosov: ać

r6wnież na trasata bez względu,

C'l.y pn'ytjął OIn weksel, czy nie;

a także na wystawcę lub na każ

dą, inną osobę, wekslowo zobowiązaną.

Osoby te mogą weksel dalej indosować.

Endorsentenł.

Article 11.

Każdy weksel można przenieść przez indos,

chociażEy

Chap ter II. -

Every bill of exchange, even

T out e lettre de change, meme non expressement tire'e a if not expressly drawn to order,

ordre, est transmissible par la may be transferred by means

of endorsemenŁ.

voie de l'endossement.

-When the drawer has inserLorsque le tireur a insere

dans la leUre de change les ted in a hill of exchange Łhe

mots "non a ordre" ou une ex- words "not to order" ar an

pression equivalente, le titre equivalent expression, the inn' est transrnissible que dans la strument can only be transferforme et avec Jes effets d'une r-ed according to tha form, and

with the effects, of an ordinary

cession ordinaire.

assignment.'

The bill may be enclorsed

L'endossement peut etre fait

meme au profit du tire, accep- even in favour of the drą,wee,

teur ou non, du tireur ou de whether he has accepted or not,

tout autre oblige. Ces person- ar oJ the drawer, or of ,a ny other

nes peuvent endosser la leUre party to the bill. These persons

may re-endorse the hill.

a nouveau.

" --ł

Artykuł 12.

Article 12.

Indos powinien być bezwat'unkowy. Warunki, od których

uzależniono indos, uważa się za

nienapisane.

L'endossement doi t etfe pur

et simple. Toute condition a laquelle il est subordonne est

reputee non ecrite.

An endorsement must be un.

conditional. Any cond'ifi.on to

which iŁ is made suhject is deę

mad not to be written (non

ecrite).

A partial endorsemenŁ 18

null and void.

Indos

ważny.

częściowy

jest nie-

~- -.;

L'endossement

nul.

partiel

est

Str. 361

Dziennik Us1aw Nr 26

Poz. 175

Indos na ()lkalz~dela j,es:t równOZlnaJCZ:DJy z indosem 'm blanco.

L'endossement au porteur

vaut comme · endossement en

blanc.

An endorsement "to bearer"

is equivalent to an endorsement

in blank.

Artykuł 13.

Article 13.

Indos powinien być napisany ~a wekslu lub na złączonej

Z; nim karcie dodatkowej (przedł1J:Żlku) i poiCLp.~sal1lY IPlIWez indasanta.

Indo,s może nie wymiemac

indosatariusza lub może ograniczać się tylko. do podpisu indo~ąnta (.indas in blanco). W tym

przypadku indos jest ważny

.tylko, jeżeli został napisany na

Qdwrotnej stronie wekslu lub na

L'endossement doit elre inscrit sur la lettre de change ou

sur une feuille qui y est aHachee (allonge). 11 doit etre signe par l'endosseur.

L'endossement peut ne pas

designer le beneficiaire ou eonsister simplement dans la signature de l'endosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier eas, l' endossement, pour

etre valable, dolt etre inscrit

au dos de laleUre de change

ou sur l'allonge.

An endorsement must be

written on the bill 'O·f exchange

'Or on a slip affixed thereto

(allonge). It must be signed by

the endorser.

The endorsement Jllay le ave

the beneficiary unspecified or

may consist simply ol the sign~

ture of the endorser (endorsement in blank). In the IaŁter

case, the endorsement, t'O be

valid, must be written on the

back of the bill of exchange ar

on the slip attached thereto

(allonge).

Article 14.

An endorsement Łransfers

aU the rights arising out of a

bill of exchange.

If the endorsement is in

blank, the holder may

. 1. Fill up the blank eithęr

with his 'Own nam e Dr with the

name of some other person;

2. Re-endorse the bill in

blank, ar ta same other personj

3) przenieść weksel na inną

bez wypełnienia in30su

tn blanco. i bez indosowania.

L'enclossemenŁ transmet tous

les droits resultant de la letŁre

de change.

Si l'endossement es! en blanc,

le porteur peut

10 rcmpllr le blanc, soit de

san nom, soit du nom d'une autre personne;

2° endosser la letŁre de nouveau en blanc au a unc autre

personne;

3° remettre la leHre ił UJ:!.

tiers, sans remplir le blanc et

sans l'endosser.

Artykuł 15.

ArUcle 15.

Article' 15.

Indosant adpowiada w braku

przeciwnego zastrzeżenia za

przyjęcie i zapłatę wekslu.

L'endosseur est, sauf clause

contraire, garant de I'acceptation et du paiemcnŁ.

Indosant może zabronić dal'szego indosowania; w tym przypadku nie odpawiada wobec następnych indosatariuszy.

II peut interdire un nouvel

endossemcnt ; dans ce cas, ił

n'est pas tenu a la garantie envers les perscnnes auxquelles

la letŁre est ulterieurement endossee.

In the absence of any eontra ry stipulation, the endorser

guarantees acceptance and paymenL

He may prohibit any further

endorsemen t; in this case, he

gives no g uaranŁee to the persons to whom the bill 1S subsequ cntly endorsed.

Artykuł 16.

Article 16.

ArticIe 16.

Ęędzie uważany za prawnego posiadacza, kto ma weksel

i wykaże prawo swoje nieprzerwanym szeregiem indosów, chociażby ostatni indos był in blan-

Le detenteur d'une leHre de

change est consid erE~ comme

porteur legitime, s'il justifie de

son droit par une suite ininterrompue d'endossements, meme

si le dernier endossemenŁ est

en blanc. Les endossemenŁs bU ..

fes sont a cet egard repuŁes

non ecrits. Quand un endossement en blanc est suivi d'un au-

The possessor of a billof

exchange is deemed to be the

lawful holder if he esŁablishes

his title to the bill throughan

uninterrupŁed series of endorsements, cven if the last endorsement is in blank. In this connzcti on, c;:mc elled endorsements

are dc'e mcd not to be written

(non ecrits). When an endorse-

pnzeiClltużku.

Artykuł

14.

lndos przenasi

prawa z wekslu.

wszystkie

Jeżeli indos jest in blanco,

posirucla'c'z 'W'elk'Sl~u moiŻe

l) wypełnić indos nazwiskiem własnym lub innej Qsaby;

2) irudosować rwek!sel dalej

In blanco. lub !la inną asabę;

Qsobę

cO'. P)r~ekreślon.e ~n:dolsy uważa

się

w tym wz,ględz-i,e za nie istGdy po indosie in blanco następuje dalszy indos, uważa się, że .indasant, który go

niejące.

3. T ransIer the bill to a third

person without filling . 1.łP the

blank, and without endorsing it.

Poz. 175 - - - - - - - " - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

podpisał, nabył weksel

cy ~ndosu in blanco.

na mo-

Je±eH kto przez jakikolwiek

wypadek utracił posiadanie wekslu, posiadacz, który wykaże

,s we prawo według przepisów

ustępu poprzedzającego, będzie

obowiązany do wydania wekslu

ty:lko, jeżeli go nabył w złej wie·r ze albo jeżeli przy nabyciu dopuścił się rażącego niedbalstwa.

Artykuł 17.

Osoby, przeciw którym dochodzi się praw z wekslu, nie

mogą wobec posiadacza zasła

niać się zarzutami, opartymi na

swych stosunkach osobisfychz

wystawcą

lub z posiadaczami

poprzednimi, chyba że posiadacz, nalbywając weksel, działał świadomie na szkodę dłuż

nika.

Artykuł 18.

Str. 362

tre endossement, le signataire ment ln blanK isfoHowed by

de celui-ci est repute avoir anotherandorseme.n t, the peracquis la lettre par l'endosse- son who signed thi~ lastendor..

ment en blanc.

sement is deemed to have

acquired the bill by the endo'r sement in blank.

Si une personne a ete deposWhere a person . has been

sedee d'une lettre de change dispossessed ol a bill of exchanpar quelque evenement que ce ge, in any manner whaŁsoever,

soit, le porteur, justifiant de the holder whoestablishes his

son droit de la manil~re indi- right thereto· in the mann er menquee a l'alinea precedent, n'est tioned in the preceding paratenu de se dessaisir de la lettre graph is not bound to give up

que s'iI l'a acquise de mauvai- the bill unIe ss he has acquired

se foi ou si, en l'acquerant, ił a it in bad faith, or unless in

acquirbng it he ha,s been gUJilty ol

commis une faute lourde.

gross negligence.

Ar.Hcle 17.

ArticIe 17.

Les personnes actionnees en

Persons sued on a bill of

vertu de la lettre de change ne exchange cannot set up a.g ainst

peuvent pas opposer au por- the holder defences founded on

teur les exceptions fondees sur their personal relations with

leurs rapports personnels avec the drawer or with previous holle tireur ou ave c les porteurs ders, unless the holder, in

anterieurs, a moins que le por- . acquiring the bill, has knowinteur, en acquerant la lettre, gly acted to the detriment of

n'ait agi scięmment au detri- the debtor.

ment du dćbiteur.

Article 18.

ArticIe 18.

Lorsque l'endossement conIW hen an endorsement contient la mention "valeur en re- tains the statements "value in

inkasa", "per procura" lub in- couvrement", "pour encaisse- coUection" (" valeur en recouną wzmiankę, oznaczającą tylko ment", "par procuration" ou

vrement"),

"for

ooUectiou"

toute autre mention impliquant ("pour encaissement"), "by propełnomocnictwo, natenczas pole porteur curation" ("par procuration")

siadacz

może

wykonywać un simple mandat,

wszystkie prawa z wekslUj nie' peut exercer tous les droits de- or any other phrase implying

może go jednak indosować ina- rivant de la leHre de change,

a simple mandate, the holder

czej, jak tylko ze skutkami, peł mais ił ne peut endosser celle- may exercise aU rights arising

nomocnictwa.

ci qu'a titre de procuration.

out of the bill of exchange, but

he can only endorse it in his capacity as agent.

'w tym przypadku dłufnicy Les obliges ne peuvent, dans

In this case, the parties liawekslowi mogą zasłaniać się ce cas, invoquer contre le por- ble can only set up against the

wobec posiadacza tylko zarzu- teur que les exceptions qui se- holder defences which could be

tami, służącymi im przeciw in- raient opposables a l'endos- set up againsŁ theendorser.

dosantowi.

seur.

The mandate contained in au

P'elnomocnictwo, Izawarte w

Le mandat renferme dans un

indosie pełnomocniczym nie wy- endossement de procuration endorsemenŁ by procuration

gasa przez śmierć mocodawcy ne prend pas fin par le deces does not terminate by reason

ani przez to, że mocodawca du mandant ou la survenance of the death of the party giving

utracił

zdolność

do działań de son incapacite.

the mandate or by reason of

prawnych.

his becoming legally incapable.

Jeżeli indos zawiera wzmian-

kę "waluta do odebrania", "do

Artykuł 19.

Jeżeli indos zawiera wzmianl{ę

"waluta na zabezpieczenie",

"waluta w zastaw" lub jakąkol

w.iek inną wzmiankę, wyrażają

cą zastaw, posiadacz może wy-

Article 19.

Lorsqu'un endossement contient la mention "valeur en garantie ", "valeur en gage" ou

toute autre mention impliquant

un nantissement, le porteur

:W hen an endorsement eontains the stałements "value in

securiŁy" ("valeur en garantie"),

"value in pledge" ("valeur en

gage")' or any other statement

Dzienniki Ustavl Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

Str. 363

konywać

<>par!ymi na swych stosunkach

osobistych z indosantem, chyba że posiadacz, biorąc weksel,

działał świadomie na szkodę

idłużnika•.

peut exercer tous les droits derivant de la leUre de change,

mais un endossement fait par

lui ne vaut que comme un endossemeilt a titre de procuration.

Les obliges ne peuvent invoquer conhe Ie porteur les exceptions fondćes sur leurs rapports personnels ave c l'endosseur, a moins que Ie porteur, en

recevan! la lettre, n'ai! agi

sciemmen! au dćtriment du debiteur.

implying a pledge , the holder

may exercise all thc rights arising out oJ the bill of exchange,

but an endorsement by him has

the effects onIy of an endorsement by an agent.

The partie s liable cannot set

up against the holder defences

founded on their personal relations with the endorser, unless

the holder, in receiving the bill,

has knowingly acted to the detriment of thedebtor.

Artykuł 20.

ArticIe 20.

Article 20.

lńdos po terminie płatności

ma te same skutki, co indos

przed tym terminem. Indos jednak po proteście z powodu

niezapłacenia lub po upływie

,t erminu, ustanowionego dla protestu, ma tylko skutki zwykłe

go przelewu . .

L'endossement posterieur a

l'echeance produit les memes

effets qu'un endossement anterieur. Toutefois, l'endossement posterieur au protet faute

de paiement, ou fait apres l'expiration du debi fixe pour

dresser le protet, ne produit

que les effets d'une cession ordinaire.

Sauf preuve contraire, l'enaossement sans date est cense

avoir ete fait avant l'expiration du delai fixe pour dresser

le protet.

An endorsement aIter maturity has the same effects as

an endorsement before maturity. Nevertheless, an endQrsement after protest for non-payment, ar aHer the expiration of

the limit of time fixed for drawing up the prQtest, operates

only as an ordinary a,gsignment.

wszys.tkie prawa z

weksluj wszelako -indos jego ma

znaczenie j-edynie indosu pełno

mocniczego.

Dłuinicy wekslowi nie mo~ą w tym przypadku zasłaniać

się wobec posiadacza zarzutami,

At. ao dowodu przeciwne4

igO indos bez daty uważa się za

dokonany przed upływem terminu, ustanowionego dla protestu.

Dział III. -

Przyjęcie.

Chapitre

m. - De l'accepła

tion.

Failing proQf to. the contrary,an endorsement without date is deemed to have be en pła

ced on the bill before the expiration of the limit of time fixed.

for drawing up the protest.

Chapter III. -

Acceptance.

:ArtyKuł 21.

ArticIe ·21.

Article 21.

Posia'dClJcz wekslu albo nawet każdy, kto ten weksel ma,

może aż do terminu płatności

przedstawić go do przyjęcia

trasatowi w jego miejscu zamieszkania.

La lettre de change peut etre,

jusqu'a l'echćance, presente'e a

l'acceptation du tin~, au lieu de

son domicile, par le porteur ou

meme par un simple detenteur.

UnIil maturity, a bill oJ exchange may be presented to the

drawe'e for acc·eptance at his

domiciłe, either by the holder

<>r by a person who is merely in

possession of the bill.

Artykuł 22.

:Article 22.

Article 22.

Dans toute lettre de change,

In any bill of exchange, the

drawer may stipulate that it

shalI be presented for accepłan

ce, with or without fixing a limit of time for presentment.

Except in the case of a bill

payabłe at the address of a third

party or in a locality other than

that 'of th e domicile of the drawee, or, except in the case of

bill drawn payabIe at CI. fixed

period after sight, the drawer

may prohibit presentment for

acceptance.

He mayaiso stipulate that

presentment fo·r acceptance

W kaidym wekslu wystawca może za:strz,elc, ilż weksel ma

być pr,zedJstawiolIlY do przyję'cia

z oznaczeniem lub bez oznacz'e nia terminu.

Wystawca może, w wekslu

zabronie

przedstawienia do

przyjęcia, wyjąwszy, gdy chodżi

o weksel, płatny u osoby trzeciej lub płatny w innej miejscQwości niż ta, W której trasat ma.

miejsce zamieszkania, albo płat

ny w pewien cza's po okazaniu.

Wystawca może również zastrzec, że przedstawien~e do

Ie tireur peut stipuler qu'elle

devra etre presentee a l'acceptation, avec ou sans fixa-Łion de

delai.

11 peut interdire dans la lettre la presentation a l'accep·

tatian, fi moins qu'il ne s 'agi ssŁ

d'une leHre de change payabIe

chez un tiers au d'une lettre

payable dans une localite autre

que celle du domicile du tire ou

d'une leŁtre tiree a un certain

MIai de vue.

11 peut aussi stipuler que la

presentation a l'acceptation ne

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik: Ustaw Nr 26

przyjęcia

nie może nastąpić

przed dniem oznaczonym.

Każdy indo's ant może zastrzec, że weksel ma być przedstawiony do przyjęcia, z oznaczeniem lub bez oznacz,e nia te,r minu, chyba że wystawca zabronił przedstawienia do przy-

Str. 364

pourra avoir lieu avant un terme indique.

Tout endosseur peut stipuler

ąue la lettre devra etre presentee a l'acceptation, avec ou

sans fixation de delai, a moins

qu'elIe n'ait ete declaree non

acceptable par le tireur.

shall nDt take place before a named date.

Unless the drawer has prO'hibited acceptance, every endorser may stlpuJate that the bill

shall be presented for acceptance, with or without fixing a limit of time for presentment.

Artykuł 23.

Article 23.

ArUcle 23.

Weksel płatny w pewien

czas po okazaniu, powinien być

prz,edstawiony do przyjęcia w

c~ągu roku od dnia wystawiema.

Wystawca może oznaczyć

krótszy lub dłuższy termin.

Les leHres de change li un

certain delai de vue doivent

etre presentees a l'acceptation

dans le delai d'un an a partir de

leur date.

Le tireur peut abreger ce

dernier delai ou en stipuler Un

plus long.

Ces dei ais peuvent etre abreges par les endosseurs.

Bills of exchangepayable at

a fixed period after sight must

be presented for acceptance

within one year of their date.

Article 24.

Le tir~ peut demander qu'une

seconde presentation lui soit

faite le lendemain de la premiere. Les interesses ne sont

admis a pretendre qu'i1 n'a pas

ete fai t droit li cette demande

que si celle-ci est mentionnee

dans le protet.

The drawee may demand .

that a bill shall be presented to

him a second time on the day

after the first presentment. Par.ties interestedare not allowed

to set up that this demand has '

not been compHed with unless

thisrequest is mentioned in the

protest.

The holder is not obliged to

surrender to thedrawee a bill

presented for acceptance.

,jęcia.

Indosand mogą terminy te

skrócić.

Artykuł 24.

Trasat może żądać, aby mu

wek,se1 przedstawiono ponownie do przyjęcia nazajutrz po

pierwszym przedstawieniu. Osoby interesowane mogą tylko

wtedy podnosić zarzut, że żąda

niu temu nie uczyniono zadość,

gdy żądanie stwierdzono w proteście.

Posiadacz nie ma obowiązku

pozostawienia w ręku trasata

wekslu, przedstawionego do

przyjęcia.

Le porteur n'est pas oblige

de se dessaisir, entre les mains

du tire, de la Iełtre presentee a

l'acceptation.

Thedrawer may abridge 01'

exlend thisperiod.

These periDds may be abridged by the endorsers.

Artykuł 25.

Article 25.

Przyjęcie pisze się na wekslu.

Przyjęcie oznacza się wyrazem

L'acceptation est ecrite sur

la lettre de change. Elle est

exprimee par le mot "accep'tć"

ou tout autre mot equivalentj

elle est signee du tire. La simpIe signature du tire apposee

au recto de la lettre vaut acceptation.

Quand la lettre est payable

a un certain delai de vue ou

lorsqu'elle doit etre presentee

li l'acceptation dans un delai

determine en vertu d'une stipulation speciale, l'acceptation

dóił etre datee du jour OU elle

a ete donnee, li moins que le

portem n'exige qu'elle soit datee du jour de la presentation.

A defaut de date, le porteur,

pour conserver ses droits de

recours contre les endosseurs

et contre le tireur fait constater cette omission par un protet dresse en temps utile.

An acceptance is writtenon

the bill . Df exchange. IŁ is expressed by the word "accep~

ted" Dr any ,o therequivalen{ ,

term. Ił is signed by the dra- ·

wee. The simple signature o·f

the drawee on the face of the

bill constitutes an acceptance.

When the bill is payabIe at

a certain time aHer sight, or

when it must be presented for

8cceplance within a certain limit of time in accordance with

aspecial stipuIation, the ac cep"

tance must be dated as of the

day when the acc'eptance ·is given, unless the holder requires

that it shall be dated as of the

day ol presentment. If it is uno.

dated, thehoIder f in order to '

preserV'c his right of recourse

agairtst the endo'rsers ,a nd the

drawer, must authenticate the

omission by a prDtest drawn up

within the prDper time.

"przyjęty" lub innym równoznacznym wyrazem, podpisuje

je trasaJt. Sam !plQ!dlpis trasata na

przedniej stronie wekslu oZnacz,a przyjęcie.

Gdy weksel 1'esf p!łatlOy w

pewielO , c,z as !po Oikazaniu Jub

gdy wskutek s'Zc,z ególnego zastrzeżenia ma być przedstawiony do przyjęcia w terminie

oznaczonym, przyjęcie powinno

być datowane dni'e m jego dokonania, chyba że posiadacz

żąda, aby było datDwane dniem

przedstawienia. W celu zachowania praw do zwrotnego poszukiwania przeciwko indosantom i w)'istawcy, posiadacz powinien stwierdzić brak daty

przez protest, dokonany we wła

ściwym czasie.

I' .

Str. 365

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

Artykuł 26.

Article 26.

Przyjęcie po,w inno być bezwa,r unkowe; można je wszakże

ograniczyć do części sumy wekslowej.

Każde inne odstąpienie oa

, treści wekslu, zamieszczone w

przyjęciu, uważa się za odmowę przyjęcia. Wszakże akceptant odpowiada według treści

swego przyjęcia.

L'acceptation est pure et

simple, mais le tire peut la resheindre a une partie de la

somme.

Toute

autre

modification

apportee

par

l'acceptation

aux enonciations de la lettrc

de change equivaut a un refus

d'acceptation. Toutefois, l'accepteur es! tenu dans les termes de san acceptation.

An acceptance is unconditional, but the drawee may restrict it to part o·f the sumpayable.

Every other modification introauced by an acceptance into

the tenor of the bill o.f exchange operates as a refusal to accept. NevertheJess, the acceptor

1S bound according to the terms

of his acceptance.

Artykuł 27.

Article 27.

Artide 27.

Jeżeli wystawca podał w

wekslu miejsce zapłaty odmienne od miejsca zamieszkania trasata bez oznaczenia osoby, u

której zapłata powinna być dokonana, trasat może w przyję

ciu oznaczyć tę osobę. W bra'ku tego oznacz'e nia uważa się,

że akceptant sam wbowiązał

się zapłacić w miejscu zapłaty.

Quand le tireur a indique

dans la lettre de change un

lieu de paiement autre que celui du domicile du tire, sans aesigner un Hers chez qui le paiemen t doit elre effectue, le tire peut l'indiquer lors de l'acceptation. A d<Haut de cette indication, l'accep[.eur est repute

s'eh"e oblige a payer lui-meme

au lieu du paiement.

Gdy weksel płatny jest w

miejscu zamieszka:nia trasata,

może on w przyjęciu wskazać

adres w tym samym miejs,eu,

~dzie zapłata powinna być dokonana.

Artykuł 28.

Si la letŁre est payable au

domicile du tire, celuj-ci peut,

dans l'acceptation,

iIldiquer

une adresse du meme lieu oit

le paiement doit etre effectue.

When the drawer OIf a bill

has indicaled a place of payment other than the domi'Cile ol

the drawee w,iothout specifying

a thicd party at whose addreSJs

payment mu:st be made, the

drawee may name such third

party at the time of accepŁance.

In default of this indi cation, the

acceptor is deemed to have undc,r ta:ken to pay the bill himself

at the plac:e Oli payment.

If a bill is payableat the dOlmkiJc {)f the drawee, the latŁer

may in hi:s acc:eptance i:ndica:Łe

an aJddres'S in the same place

where payment is to be made.,

Article 28.

Artide 28.

Przez przyjęcie trasat zohosię do zapłacenia wekslu w terminie płatności.

W razie niezapłacenia służy

posiClida<;:zowi wekslu, chociaż

by był wystawcą, bezpośrednie

roszc~enie z wekslu przeciwko

akceptanto,w i o wszystko, czego żądać można na podstawie

art. 48 i 49.

Par l'acceptation le tire

s'oblige a payer la leŁtre de

change a l'echeance.

A dćfaut de paiement, le

rorteur, meme s'il est le tireur,

a contre l'accepteur une action

directe resultant de la lettre de

change pour tout ce qui peut

etre exige en vertu des articIes

48 et 49.

Artykuł 29.

Artide 29.

Al'Hale 29.

Jeżeli trasat przekreślił przyjęcie przed zwróceniem wekslu,

uważa się, że przyjęcia odmówił. Aż do dowodu przeciwnego uważa się przekreślenie za

Si le ti'r e qui a revetu hl leHre de change de son acceptation a biffe celle-ci avant la

restitution de la leŁtre, l'acceptation est censee refusee. Sauf

preuve contraire, la radiation

est reputee avoir ćte faite

avant la restitution du titre.

Toutefois" si le tire a fait

connaltre son accepłalion par

ecrit au porteur ou a un signataire quelconque, ił est tenu

envers ceux-ci dans les termes

de son acceptątion,

Where the drawee who has

put his acceptance on a bill has

cancelIed it before restoring

the bill, ac.ceptanoe tS deemed

to be refused. Fai1:ing proof to

the contrary, the cancella.Hon

is d~emcd to have taken place

before the bill was res,tored.

Nevertheless, if the drawee

has notifiea his acceptance ;in

writirng to the holder or to any

party wh·o halS signed the bill,

he i'S liabh ·to such pal tLes accorc1.ing to the terms or his acceptance.

'Wi~zuje

dokonane, przed

wekslu.

zwróceniem

Jeżeli jednak trasat zawiaaomił piśmiennie o przyjęciu po-

siadacza wekslu lub kogokolwiek z podpisanych na wekslu,

odpowiada wobec nich według

. treści swego przyjęcia.

By accepting, the

drawee

undJerłakes to pay the bill oI

exchange at Hs maturity.

In default of payment, the

hołder, evcn if he is the drawer,

ha'S a direct actionon the bill

oJ exchange against the acceptO'r for ,aU that can be dema11ldcd in .accordance with Aru..

cle's 48 and 49.

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Dział IV. -

Poręczenie wekslo-

Chapitre IV. -

Str. 366

De l'avaI.

we.

Artykuł 30.

Chapter IV. -

"Avals".

Article 30.

kslowym (aval) co do całości

sumy wekslowej lub co do jej

~zęści.

Po'ręczenie może dać osoba trzecia lub nawet osoha,

podpisana na wekslu.

. Le paiement d'une tettre ·' de

change peut etre garanti pour

tout ou partie de son montant

par un aval.

. Paymentof a bill of,exchange may heguaranłeed ' by

an "aval" as to the whole 01

part of i ts a:inount.

CeUegarantie est fó'urnie

par un tiers ou meme par un

signataire de la lettre.

Thi; ' guarantee may be given by 'a third person or even

by a person who halS signed as

a party to the bill.

Artykuł 31.

Article 31.

Art~cle 31.

Poręczenie umi.eszcza się na

wekslu albo na przedłużku.

L'aval est donne sur la letŁre

de change ou sur une allonge.

Poręczenie oznacza się wyrazem "poręczam" lub innym

zwrotem równoznacznym; podpisuje je poręczyciel.

Ił est exprime par les mots

"hon pour aval" 'ou par , toute

a.utre formule equivalentej i1

est signe par Je donneur d'aval.

Sam podpis na przedniej stronie wekslu uważa się za udzielenie poręczenia, wyjąwszy gdy

jest to podpis wystawcy lub

tra:sata.

II est considere comme resułtant de la seule signature

du donneur d 'aval, apposee au

recto de la lettre de change,

sauf q~and ił s'agit de la signature du tire ou de celle du tireur.

L'aval doi t incfiquer pour le

compte de qui ił est donne. A

defaut decette indication, ił

est repute clonne pour le tireur.

The "avaI" is given either

on the bill itself or on an o,;a1IQnge".

IŁ is expressed by the words

"g·o o'd as aval" ("bon pour

aval") or by any other equivalent forinula. IŁ i:s signed by the

giver of the ,,'a,val".

IŁ 1'S deemed to be oonstituted by the mere s1gnatUire of

the giver of the "aval" placed

on the face of the bill, except

in the case of the sigTIature Qf

the drawee ar of the drawer.

Zapłatę ~ekslu ' można zabezpieczyć

po,ręczeniem

we-

Poręczenie po,w inno wskazywać, za kogo j-e dano. W braku

ta'k iej wskazówki uważa się, że

po,ręczenia udzielono za wystawcę·

An "aval" must specify for

whose account it is given. In

default of this, it 1S deemed to

be g-iven fo'r the drawer.

Artykuł 32.

ArticI~ 32.

Arti'C!e 32.

Poręczyciel wekslowy odpowiada tak samo, jak ten, za kogo poręczył.

Le donneur d'aval est tenu

de la meme maniere que celui

dont ił s'est porte garant.

Zdbowiąz. anie

poręczyciela

ważne, chociażhy nawet

zohowiązanie, za które poręcza,

hyło nieważne z jakiejkolwiek

Son engagement est valable,

alors meme que l'obligation

qu'il a garantie serait nulle

pour toute . cause autre qu'un

vice de forme.

The giv:er cf an "ava.]" is

bound in the same manner as

the person for whom he ha,s become guarantor.

His underl.akiin g is valid

even when the liability which

he has guaranteed is inoperative for any re'a&on other than

defed of form.

jest

przyczyny z

formalnej.

wyjątkiem

Poręczyciel

wady

wekslowy, któ-

ry za,pładł weksel, nahywa pra-

wa, wynikające . z wekslu, p.rzeciw osobie, za 'którą pOiręczył,

i przeciw tym, którzy wobec tej

osoby odpowiadają z wekslu.

Dział

V. -

Płatność.

Artykuł 33.

Weksei może hyć płatny

Quand ił paie la lettl'e de

change, le donneur d'aval acquiert les droits resultant de la

Iettre de change contre Je garanti et contre ceuX' qui sont

tenus envers ce dernier en ver tu de la lettre de change.

Cbapitre V. -

De I'ecbeance.

He has, when he pays a bill

Ol exchange, the rights arising

out .of the bill of exchange

~.gainst the person guaranteed

and against those who are.liable

to the l'a .tter on the billaf exchange.

Cbapter V• .....:. Maturity.

ArticIe :33.

Ąrticle 33.

Une leHre de change peut

etre tiree

A bill of exchange may be

drawn payable

Dziennik Ustaw Nr 26 --""-'------""'...""....~---- Poz. 175

Str. 367

za okazaniem;

w pew.ien czas po okazaniu;

w pewi'en czas po dacie;

Vi oznaczonym dniu.

Weksle z innymi terminami

płatności lub z kilku następują

cymi po sobie terminami są nieważne.

a vue;

a un <.erlain delai de vue;

a 'un certain delai de date;

a jour fixe.

Les lettres de change, soiŁ

.i d'autres echeances, soiŁ a

echeances successives, sont I1U\les.

At sight;

At a fi.xed period afte1r sli ght;

At a fixed period after daJte;

At a f,ixed date,

BilIs of exchange at other

maturities O'T payahle by instalments are nuU and woid.

Artykuł 34.

Article 34.

Weksel za okazaniem jest

przy przedstawieniu.

Weksel powinien być przedstawiony do zapłaty w ciągu roku

od dnia wystawienia. Wystawc.a

może oznaczyć krótszy lub dłuż

szy termin. Indosanci mogą terminy te skrócić.

A bill of exchange at sJght

is payable on pr'esentme'1lL It

must be presented for payment

wiit hin a year of its date. The

drawer may abridge or extend

this period , These periods may

be abr.idged by the endorsers.

Wystawca może zastrzec, że

weksel, płatny za okazaniem,

nie może być p.rzedstawiony do

zapł.aty

przed

oznaczonym

dniem. W tym przypadku termin do przedstawienia biegnie

od owego dnia.

La leHre de change a vue

est payable ci sa presentation.

Elk doit etre presentee au

paiement dans le delai d'un an

a partir de sa date. Le tireur

peut abreger ce delai ou en stipuler un plus long. Ces dei ais

peuvent etre abreges par les

endosseurs.

Le tireur peut prescrire

qu'une lettre de change payable ił vue ne doit pas etre presentee au paiement ,avant un

terme indique. Dans ce cas, le

delai de presentation part de

ce tenne.

The drawer may prescribe

that a bill of exchange payabłe

at sight must not be presented

for payment before a named date. In this case, the period for

presentment begins from the

SEiid date.

Artykuł 35.

Article 35.

Ar:ticle 35.

Termin płatności wekslu,

płatnego w pew.ien czas po o·k azaniu, określa się podług daty

przyjęcia lub podług daty pro-

L'echeance d'une letŁre de

change a un certain delai de

vue est determinee, soit par la

dale de l'acceptation, soi t par

celle du proteL

. The maturity of a bill of

payable at a fixe.d

period after s,i ght is deŁermined

either by the date ol the acceptance or by the date ol the protest.

In the absence of the prote&t, an undated acceptance is

deemed-, sa far as regarcLs the

acceptor, to have been given

on the last day ol the limit of

time fnr presentment for acceptance.

płatny

tes tu.

Jeżeli

przyjęcie

się wobec

exchlłinge

nie było protestu,

niedatowane uważa

akceptanta za dokonane w ostatnim dniu terminu,

:wyznaczonego do przedstawienia.

En I'absence du protet,

l'acceptation non datee est reputee, ił l'egard de I'accepteur,

a voir ete donnee le dernier

jour du delai pn!vu pour la presentation ił l'acceptation.

Artykuł 36.

Article 36.

Jeżeli termin pła'tności wek&lu jest oznaczony na jeden

miesiąc lub na więcej rniesięcy

po da:eie lub po okazaniu, we'

ksel ten jest płatny w odpowiednim dniu tego miesiąca, w którym zapłata ma być dokonana.

W bra,ku takiego dnia weksel

jest płatny w ostatnim dniu tego miesiąca.

Jeżeli termin płatności wekslu jest oznaczony na jeden

miesiąc lub na więcej miesięcy

i pół miesiąca po dacie lub po

okazaniu, liczy się najpierw miesiące całe.

Jeżeli płatność wekslu jest

oznaczona na początek, na śro

dek (np. połowę stycznia, poło~

L'echeance d'une lettre de

change tiree ił un ou plusieurs

mois de dałe au de vue a lieu

ił la date correspondante du

mois ou le paiement doit el re

effecŁue. A dMaut de date correspondanŁe, l'echeance a lieu

le dernier jour de ce mois.

Where 'a bill of exchange is

drawn wt one or mare months

aHer date or aHer sight the bill

matures on the (;orre,gpondiug

date o,f the month when payment must be ma,dle. Ił there be

no corresponding dalte, the bill

matures on the last day of this

month.

"Quand. une letŁre de change

esttiree a un ou plusieurs mois

el demi de daŁe au de .vue, on

compte d'abord les mois entiers•.. ~

When a bill oI exchange i,s

drawn at one or more months

,a nd a-half aHer date or s1ght,

entire months must first be calculated.

If the maturity is fixed at

Si l'echeance est fixee au

commencement, au milieu (mi- the commencement, in the midjanvier, mi-fevrier, etc .) ou a dle (mid-January or mid·Febru·

Poz. 175 - - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Str. 368

~----------------------------------------

wę lurl:e,go .ilbd:.) lub na k0'ni'e c

miesiąca, rozumie się przez to

pierwszy, piętnasty lub ostatni

dzień miesiąca.

Określeniem "osiem dni" lub

"piętnaście dni" wyraża się nic

i·e den lub dwa tygodnie, lecz

okres całych ośmiu lub piętna

stu dni.

Określenie

"pół

miesiąca"

oznacza piętnaście dni.

la fin du mois, on entend par

ces termes le premier, le quinze ou le dernier iour du mois.

Les expressions "huit jaurs"

au "quinze jours" s'entendenŁ,

non d'une au deux semaines,

mai s d'un delai de huit ou de

quinze iourseffectifs.

L'expression "demi - mois"

indique un delai de quinze jours.

ary, etc.) or at the, end oi the

month, the mrst, fifteenth ar

last day 'o,f the mont h is to be

understood.

The expres:s~ons "eight days"

or "tifteen days" indicate not

one ar two wceks, but a period

of eight or fifteen adual days.

The ex.pression "half-month"

means a period o,f fifteen days.

Artykuł 37.

ArticIe 37.

Gdy weksel jest płatny w

oznac'z onym dniu w miejscu,

gdzie obowiązuj, e kalenda;rz odmienny od kalendarza miejsca

wystawienia, uważa się datę

płatności za określoną według

kalendarza miejsca płatności.

Quand une leUre de change

est payable ił jour fix:re dans un

lieu au le calendrier est different de celui du lieu de l'emission, la da te de l' echeance est

consideree comme fixee d' apres

le calendrier du lieu de paie-

When a bill of exchange is

payable on a fixedday in a place where the calendar ~s rufferent from the calenda:r in the

plac.e oJ issue , the day of maturity is deemed to be fixed according to thę calendar of the

place of payment.

When a bilI of exchange

drawn between two places having dHferent caJendiars is payable at a fixed per.i'o d after

date, the day of is:sue 1rs referred to the cerresponding day of

the calendu'r in the place of

payment, and the maturity is

Hxed accordingly.

The time for presenting bills

of exchange i's calculated in a:ccordarnce with the rules of the

preceding pa.ragraph.

These rules do not apply if

·a stipulat1Jc)fi an the bill or even

the simple terms of the instrument indicate an intention to

adopt some differEmt rule.

menŁ.

Przy wekslu, przekazanym

z jednego miejsca na inne, w

którym abawiązuje kalendarz

admienny, a płatnym w pewien

czas po dacie, przelicza się dzień

wysławienia na dzień, odpowiadający

kalendarzawi miejsca

płatności i podłuli tego azna.cza

się termin płatnoś ci.

Zas.adę

ustępu 'Pop~ze,dza,ją

cega stasuje się także da obliczania terminów przedstawienia

weksli.

Przepisów tych nie stosuje

się, jeżeli z zastrzeżenia w we:k's'lu lub w tQlg 6lre IZ jego tre'śd

wyn1ka, że chciano zasrt'osować

inne zasady.

Dział VI. -

Zapłata.

Quand une lettre de change

tiree entre deux place s ayanŁ

des calendriers differents est

payable ci un certain delai de

date, le iour de I'emission est

ram en e au jour correspondanŁ

du calcndrier du lieu de paiement et recheance est fixee en

consequęnce.

Les dei ais de presentation

des lettres de change sont calcules conformement aux regle s

de l'alinea precedent.

Ces regles ne sont pas applicables si une cIause de la lettre de change, ou meme les

simpies enonciations du tifre,

indiquent que l'intention a et~

d'adopter des regle s differentes.

Chapitre VI. -

Du paiement.

Chapter VI. -

Payment.

Artykuł 38.

ArticIe 38.

Posiadacz wekslu, płatnego

w oznaczonym dniu albo w pewien czas po dacie lub pa okazaniu, pow-inien przedstawić go

dr) zapłaty bądź w pierwszym

dniu, w którym można wymagać

zapłaty, bądź w jednym z dwóch

następnych dni rpowsz0dmic:h.

Przedstawienie wekslu w

izbie rozrachunkowej jest równoznac'z ne z przedstawieniem do

Le porteur d'une IeŁtre de

changc payruble ił jour fixe 0'U ił

,un certain delai de date ou de

vue doit presenter la leŁtre de

change au paiement, soit le

jour ou elle est payable, soit

l'un des deux jours ouvrables

qui suivenŁ.

La presentation d'une leUre

de change ci une Chambre de

compensation equivaut ił une

presentation au paiement.

The holder of a bill of exchange payable on a fixed day

or at a fixed period after dale

or after sight must present the

bill for payment either on the

day on which ił is payable ar

on one of the two business days

whi~h follo,w.

The presentment of a bill ol

exchrunge at a clearing-house

is equivalent to a presentment

for payment.

Artykuł 39.

ArticIe 39.

Trasat mo,że przy zapłacie

wydania wekslu, pokwitowanegO' przez posiadacza.

Le tire peut eXJiger, en payant la letŁre de change, qu'elle

łui soi t remise acquittee par le

portcur.

ArticIe 39.

The drawee who pays a bill

Q·f exchange may require that

ił shalI be given up to him receipted by the holdcr.

zapłaty.

żądać

DziennilC Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

Str. 369

Posiadacz nie może odmówić

Le porteur ne peut refuser

un paiement partie!.

En cas de paiement partiel,

le tire peut exiger que mention

de ce paiement soit faite sur la

lettre et que quittance lui en

soi t donnee.

The hnlder may not refuse

partial payment.

In case of partial payment

the drawee may 1"equire that

mention of this payment shall

be macie 'on the bill, andthat

a receipt therefor ,s hall be -given to him.

Article 40.

The holcler ol a bill of exchange cannot be compelled to

receive payment thereof before

nia, chyba że dopuścił się pudstępu lub rażące'go niedbalstwa.

Obowiązany jest do sprawdzeliia p.rawidłowości szeregu indosów, lecz nie do sprawdzenia

podpisów indosantów.

Le porteur d'une lettre de

change ne peut etre contraint

d 'en recevoir le paiement avant

l'echeance.

Le tire qui paie avant

l'echeance le fait fi. ses risques

et perils.

Celui qui paie fi. l'echeance

est valablement libćre, fi. moins

qu'il n'y ait de sa part une fraude ou une faute lourde. Ił est

oblige de verifier la regularite

de la suite des endossements

mais non la signature des endosseurs.

Artykuł 41.

Article 41.

przyjęcia zapłaty częściowej.

W razie zapłaty częściowe,j

'trasat może żądać wzmianki

.' o niej na. wekslu i o's ohnego pokwitowania.

Artykuł 40.

Posiadacz

wekslu

nie ma

obowiązku przyjmowania zapła

ty przed terminem płatności.

. Trasat, który płaci przed

terminem płatności, czyni to na

własne niebezpieczeństwo.

Kto płaci w terminie płatno

"ści, zwolniony jest z zobowiąz. a

Jeżeli weksel wystawiono na

wałutę, któ.ra nie jest walutą

"miejsca płatności, sumę wekslową można zapłacić w walucie

krajowej podług jei wartości w

'dniu płatności. Jeżeli dłużnik

dopuś'cił się zwłoki, posiadacz

może żądać zapłaty sumy web-

lowej w walucie krai'o wej według swego wyboru albo podług

jej kursu w dniu płatności, albo

podług jej kursu w dniu zapłaty.

Wartość waluty zagranicznej

oznacza się podług zwyczajów

miejsca płatności. Wystawca

"jednak może za.s trzec, że suma,

przypadająca do zapłaty, ma

być obliczona podług kursu,

ustanowionego w wekslu.

Zasad powyższych nie stosuje się do przypadku, gdy wystawca zas.trzegł, ż· e zapłata ma

być uiszcz'ona w QZlllarClzo'nerj walucie (zastrzeżenie zapłaty rzeczywistej w walucie .zagranicznej).

Jeżeli weksel wystawiono

na walutę, mającą w kra,iu wystawienia i w kraju zapłaty tę

samą na!zwę, lecz inną wartość,

domn"iemywa się, że miano na

myśli walutę miejsca płatności.

maturVŁy.

The drawee who pays before

matu rity does SD at his own risk

and peril.

He who pays at maturity is

validly dischar,ged, unlcss he has

be'e n guilty of fraud or gross

neg1igence. He is bound to verif y the regularity of the series

of endorsements, but not the

signature of the endorsers.

Article 41.

Lorsqu'une leUre de chanrW hen a bill of exchange is

ge est stipulee payable en une drawn pa:yable in a currency

monnaie n'ayant pas cours au which is not that of the place of

lieu du paiement, le montant payment, the sum payable may

peut enetre paye dans la mon- be paid in the currency oJ the

naie du pays d'apres sa valeur country, according to its value

au jour de l'echeance. Si le de- on the dat e of maturity. If the

biteur est en retard, le porteur debtor is in default, the holder

peut fi. son choix, demander may at his option ciemand that

que le montant de la lettre de the amount of the bill be paid

change soit paye dans la mon- in the currency cf the country

naie du pays d'apres le cours, according to the rate nn the day

soit du jour de l' e-cheance, soH of maturiiy or the day of payment.

du jour du paiement.

The usages OT the place ot

Les usages du lieu du paiement servent fi. dćterminer la payment determine the value of

valeur de la monnaie ćtrange f.oreign currency. Neverthebss,

re. Toutefois, le tireur peut sti- the drawer may stipulate thaf

puler quc la somme fi. payer the sum payable shalI be calcusera calculee d'apres unc'o urs lated according to a rate ex·

pressed in the bill.

determine dans la lettre.

Les regle s ci-enoncees ne

The foregoin,g rules shall not

s'appliquent pas au cas ou le apply to the case in which the

tireur a stipule que le paiement drawer has stipulated that paydevra etre fait dans une certai- ment must be macie in a certain

ne monnaie indiquee (clause de specified currency (stipulation

paiement effectif en une mon- for effective payment in foreign

naie etrangere).

currency).

Si le montant de la leŁtre de

If the amount of the bill of

change est indique dans une exchange is specified in a curmonn.a ie ayant la meme deno- rency having the same denomimirt ati on , mais une valeur dif- nation, but a different value in

ferente dans le pays d'emission the country of issue and the

et dans celui du paiement, on country of p aymerit. reference

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik' Ustaw Nr 26

est presume s'etre refere a la

monnaie du lieu du paiement.

Str. 370

is deemed to be made to th~

currency of the place Gf payment.

Article .42.

Artykuł 42.

ArticIe 42.

W przypadku nieprzedstawienia wekslu do zapłaty w terminie, oznaczonym w art. 38,

kaidy dłużnik może złożyć sumę wekslową do depozytu wła

dzy właściwej na ko,szt i niebezpieczeństwo posiadacza.

A defa ut de presentation de

la leŁtre de change au paiement

dans le delai fixe par l'articIe

38, tout debiteur a la faculte

d'en remettre le montant en

depo t a l' autorite competente,

aux frais, risques et perils du

porteur.

thih the limit oftime fixedby

AtHcle 38, ev'ery" debtor isa,uthotised tO" deposit the amount

with the competent authorHyat

thecharge, risk and peril ol the

holder.

Dział VII; - Zwrotne poszukiwanie z powodu nieprzyjęcia

lub niezapłacenia.

Chapitre VII, - Des recours

faute d'acceptation et faute de

paiement.

Chapter VII. - Recourse for

Non-Acceptance or . Non-pay.

ment.

Artykuł 43.

ArticIe 43.

Article 43.

Posiada:cz wekslu może wykonywać zwrotne poszukiwanie

Le porteur peut exercer ses

recours contre les endosseurs,

le tireur et les autres obliges

The holder may exercise his

right of recourse againsŁ the

endorsers, the drawer and the

other parties liable

At maturity

If payment has not been

madej

Even befGre maturity

przeciw indosantom, wystawcy,

tudzież innym dłużnikom weks-

lowym

po terminie płatności, jeżeli

zapłata nie nastąpiła;

już przed terminem płatno

ści

1) jeżeli odmówiono przyję

cia w całości lub w części;

2) jeżeli ogłoszono upadłość

trasata bez względu, czy weksel

przyjął, czy nie, albo jeżeli trasat zaprzestał płacenia długów,

choćby to zaprzestanie nie zostało stwierdzone orze,c zeniem

sądowym, lub też j.eżeli przeprowadzono bezskutecznie egzeKUcję z jego majątku;

3) jeżeli ogłoszono upadłość

wystawcy wekslu, co do którego

istnieje zruka:z przedstawienia do

A l'echeance

si le paiement n'a pas eu

lieu;

Meme avant l'echeance

lOs 'iI ya eu rdus, Łotal ou

partiel, d'acceptationj

2° dans les cas de faillite

du tire, accepteur ou non, de

ccssation de ses paiements,

meme non constatee par un jugement, ou de saisie de ses

biens demeuree infructueuse;

3 0 dans les cas de faillite

du tireur d'une leHre non acceptable.

(1) If there has be en total or

partial rdusal to acceptj

(2) In the event of the ban,'"

kruptcy (faillite) of the drawee,

whether he has accepted or not,

or in the event of a stoppage of

payment on his part, even when

not declan~d by a judgment, or

where execution ha$ been levied against his goods without

resultj

(3) In the event of the bankruptcy (faillite) of the drawer

of a non-acceptable bill.

ArticIe 44.

Article 44.

przyjęcia,

Art~uł 44.

Odmowa przyjęcia 'lub zapła

Le rdus d'acceptation ou

ty powinna być stwierdzona de paiementdoit etre constate

aktem publicznym (protest z po- par un acte authentique (prowodu nieprzyjęcia lub niezapła tet faute d'acceptation ou faucenia).

. te de paiement).

Protest z powodu nieprzyLe protet faute d'acceptaj:ęcia powinien być dokonany w

tion doitelre fait dans les determinach, w których ma nastą lais fixes pour la presentation

pić przedstawienie wekslu do

a l'acceptation. Si, dans le .cas

przyjęcia.

Jeżeli w przypadku

prevu par l' article 24, premier

rurt. 214 USIt. 1 weksel zos.ta, ł po alinea, la premiere presentaraz pierwszy przedstawiony w tion a eu lieu le dernier jour

osŁ.atnim dniu terminu, protest

du delai, le protet peut encore

może hyć dokonany jeszcze dnia

etre drcsse le lendemain.

następnego.

Protest z powodu niezapła

cenia wekslu, płatneg~ w ozna-

Whell a bill ofexchange: js

rial presentedfOr payme.ntwi-

Le protet faute de paiement

d'une leŁtre de change payable

Default of acceptance or of

payment must be evidenced by

an authentic act (protest for

non-acceptance

or non~pay

ment).

Protest for non-acceptance'

must be' made within ihe limit

of time fixed for presentment

for acceptance. H, in the case

contemplated by Arf.icle 24, pa.ragraph 1, the first presentment

takes place on the lastday of

that time, the protest may nevertheless be drawn up on the

next day.

Protest for non-payment of

a bill of exchange payable on

:Str.371

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - . - - - - -- - -" Poz. '175

' czonym dniu albo w ' pewien a jour fixe ou a un certain delai

czas po dacie lub po okazaniu, de date ou de vue doit etre fai t

powinien być dokonany w je- l'un des deux jours ouvrables

dnym z dwóch dni powszednich, qui suivent le jour OU la lettre

nas.tępujących po dniu płatno de change est payable. S'il

ści. Jeżeli weksel jest płatny, za s'agit d'une leŁtre payable , ił.

'okazaniem, protes.t powinien vue, le protet doit etre dressć

być dokonany zzachowattiem

dans les condirtions indiquees a

warunków dokonania proteslu l'alinea precedent pour dresser

.z ' powodu nieprzyjęcia, przewi- le protet faute d' acceptation.

dzianych :w u'S:t-ępie 1P0przed'z'ającym.

Protest z powodu nieprzyję

Le protet faute d'acceptacia zwalnia od przedstawienia tion dispense de la presentadozapłąty i od protestu z potion au paiement et du protet

faute de paiement.

wodu ńiezapłacenia.

~ przypadku gdy trasa~

En cas de cessation de paiebez względu, czy weksel przy- ments du tiret accepteur ou non,

jął czy nie, zaprzestał płacenia

ou en cas de saisie deses biens

długów lub gdy przeprowadzodemeuree infrucŁueuse, le porno bezskutecznie egzekucję z je- tcur ne pcut! exercer ses rego majątku, posiadacz może cours qu'apres presentation de

wykonywać zwrotne poszuki- la lettre au tire pour le paiewanie tylko po przedstawieniu ment et apres confection d'un

wekslu trasatowi do zapłaty i protet.

po dokonaniu protestu.

En cas de faillite declarE~e

~przypadku

ogłoszenia

du tiret accepteur ou non, ainupadłości trasata, bez względu,

czy weksel przyjął czy nie, za- si qu'en cas de faillite declaree

równo jak w pr:z)1lprudlku oglo- du tireur d'une lettre non acsz-e nia

UJPadłośd

w)'istawcy ceptable, la production du juw-e-kslu, 'Co do :które:go istnieje gement declaratif de la faillite

zakaiz prz,e :dstawienia do, przy- S4 ffit pour permettre au 'porjęc.ia, posiada1

c:z wekslu może teur d'e:JCercer ses recours.

wykoo)'iwać

zwro1tne 'Po1s'z ukiwanie już na poruta'wJe orzeczenia sąd.owe'go, którym otgło6zono 'UprudłoŚć.

a fixed day>or at a fixed period

after date or sight must be made

on one of thetwo business days

following the day on which the

bill is payabIe. In thecase of a

bill payable at sight, theprofest must be drawn up under the

conditions specified in the foregoing paragraph for the drawing

up o·f a protest for non-acceptance.

Protest for non-acceptance

dispenses with presentment for

payment and protest for

payment.

If there is a stoppage of pay..

ment Df the part of the drawee,

whether he has accepted or not,

or ił execution ha-s been levied

against hisgoods without result,

the holder cannot exercise his

right of recourse unti! after

pres'e ntment of the bill to the

drawee for payment and after

the protest has been drawn up.

H the drawee, ~heŁher he

has accllł>ted or not, i-s declared

bankrupt (faillite declaree), or

in the event of the· declared

bankruptcy of the drawer of -a

non-acceptable bill, the production of the judgment declaring

the bankruptcy suffices tO' eOlible the holcier to exercise his

right of recourse.

non-

Artykuł 45.

ArHdle 45.

Article 45.

Posiadacz wekslu pOWIOlen

o nieprzyjęciu lub o niezapłace

niu zawiadomić swojego indosanta i wystawcę w cią~u czterech dni powszednich, następu

jących po dniu protestu, a w

przypadku zastrzeżenia "bez

kosztów" - po dniu przedstawienia. Każdy indosant powinien w ciągu dwóch dni powszednich, następujących po

dniu, w którym otrzymał zawiadomienie, podać do wiadomości

swojego poprzednika otrzyma. ne zawialdomie,nie, wSlkaz:ując

nazwiska i adresy tych, którzy

dokonali zawiadomień poprzednich, i tak kolejno aż do wystawcy.

Terminy powyższe

biegną od otrzymania zawiado"mienia poprzedniego.

Ilekroć w myśl ustępu poprzedzającego zawiadamia się

Le pOcr teur doit ,dorune-r avis

du defaut d'aJClc<elptaHon ou de

paiement a san errlld osseur et au

tireur druns les quatr,e ,j'o urs

ouvra:bles qui suive-O't le ~'our du

protet '00 'c dui de la presentaHon en cas de -d1ą11Js1e de retaur

sa'ns f,rais. Chaqueenoosseur

doit, dam; le!s ·d eux j'o ursouvrabIes qui- suivent le jO<tlIr OU ił

a irec;u l' a vis, bire 'Connaitre a

sOln elIldosls -~ur l'avis qu'j.J a recu,

en ivdiqualIlt les 'll'Offi-set le:,

adresses de ceux qui ont donne

lesavis pre,c edentls, et ainsi de

suite, en remontant q.u squ'au !ireur. Le's delai,si ci--d-es's11Js i'udique.s -.courerrllt de la ~ecepfi.oln de

l'avis precedent.

The holder must give not<ice

of non-acceptance or non-payment to his endorser and to the

drawer within t,h e four, business

days which follow the day for

protest or, in case of a stipulation "retour sans frais", the day

for presentment. Every endorser must, within the two business days following the day on

which he receives notice, ' notify

his endorser of the noticehe has

received, mentioning the names

and addresses of those who

have given the previDus notices,

and so -o n through the series

unSI the drawer is reached. The

periods menHoned above run

from the receipt oJ the preceding nntice .

LOl1Squ'en ,cOnłoll1mite de J'alinea IPrecedent un avis est dOrrlnć

When, in confo-r mity with

the preceding paragraph, notice

Poz. 175 - - - - - - - - - - - Dzlen·nil! Ustaw Nr 26

la.

a 'lIn 'si:~na:taire de la leHr,e de

cnantge, J.e Iillelille avis doit etre

donne dans le meme delai a son

avaliseur.

Jeżeli indosant nie wskazał

swego adresu lub podał go w

sposób nie czytelny, wystarczy

zawiadomienie poprzedzającego

go indosanta.

DalrllS le cas OU un endolsls.eur

u'a pas indi.que 5'00 adres'S.e ou

l'a ind~quee d'une fac;on illi.sihle.

il suHit que l'avis suit donn e a

l'endo'Sseur qui Je p:recMe.

osobę podpisaną na wekslu,należy

tak samo w tymże terminie zawiadomić jej poręczycie

Celui qui a UJ1 avis adonner

Zawiadomienia moina dokow jakikolwiek sposób, na- peut le failre sou:s une fo'rme

wet przez proste odesłanie we- quelc,o nque, meme plar utn simple

renvoi de la leUre de cihanige.

kslu.

Il doit prouveil" qu'i~ a donne

Obowiązany do zawiadomie.

l'a'viJS

dan'S Je de:lai imparti. Ce

nia ma udo'wotdn:ić, ż,e dok'onał

go w przepisanym terminie. delai serac'ons~dere C'omme

Termin ten uważa się jako za- observe s,i 'llill'e lelbre mi,s sive

chowany, jeżeli pismo z zawia- d01l1iIlamt ł'avis' a ele mise a !a

domieniem oddano na pocztę w poste dan.s ledi't del:ai . .

Ce[ui qui ne dorun,e pas ł'avis

przepisanym terminie.

druns

,le delai ci-delssulS 1nd'ique

Kto nie zawiadomi w czasie

n'en~ourt pas de decherunlcej il

powyżej oznaczonym, nie traci

est reslP O'llS rubl e , s'i:l y a lieu, du

praw z wekslu, odpowiada jedprćijudi.ce cause patr sa ue!gHgennak za szkodę, spowodowaną {;e, ~anls que lesl domma:ges-intć

przez swe niedbalstwo tylko do Irets pUi!Sisent deplaSser le moosumy, na jaką wekse~jest wy- tail11t de Ja Jettre de 'chan,ge.

stawiony.

nać

:Artykuł 46.

~ystawca,

indosant albo

przez zastrzeżenie

"bez kosztów", "bez protestu"

lub przez inne równoznaczne,

napisane na wekslu i poldJpi'S·a ne, mogą zwolnić posiadacza

wekslu od protestu z powodu

ni'eptr.z1 yjęda 11U1b n~eza!płaJC, enia,

jako wrurun!k,uzW1l"otne;&o posa;ukiwania.

poręczyciel

Zastrzeżenie takie nie zwalnia posiadacza ani od przedstawienia wekslu w przępisanym

terminie, ani od obowiązku · zawiadomienia. Dowód niezachowania terminu przedstawienia

ciąży na tym, kto się na tę okoliczność powołuje wobec posiadacza.

Zastrzeżenie, pochodzące od

wystawcy, skuteczne jest wobec

wszystkich dłużników wekslowychj jeżeli pochodzi od indosanta lub od poręczyciela, ma

skutek tylko wobec niego. Gdyby mimo zastrzeżenia, pochodzącego od wystawcy, posiadacz dokonał protestu, sam ponosi koszty. Jeżeli zastrzeżenie

pochodzi od indosanta lub od

poręczyciela, koszty dokonane-

Str. 372

is given to a person who has

signed a bill of exchange, the

same notic'e must be given within the same limit of time to

his avaliseur.

,W,here an endorser either

has not specified his address o·r

has specified it in an illegible

manner, it is sufficient that notice should be giV'en to the pre~

ceding endors·er.

A person who must give notice may give it in any form

whatever, even by simply re turning the bill of exchange.

He must prove that he has

given noUce within the time

allowed. This time-lim1t shalI be

regarded as having been observed if a letter giving the notice

has been posted within the

prescribed time.

A person who does not give

notice within the limit of time

mentioned above does not forfeit his rights. He is responsible

for the injury, ił any, causedby

his negligence, but the damages

shalI not exce'ed the amount of

the bill of exchange.

An-Hc1e 46.

Article 46,

L;e lLreur, W1J ,enctoss,eur ou

un avalilSeur \peut, 'Par ,l a IOlause

"IretouT S18.1IliS frai:s", "s,a'Ilis ipro'tet", .au toute aut:re dau,se equivale1nte, ins<:rite sur [e ti't:re et

s~gnee, di's,pens,e r l,e ipOirteur de

laire dr'e,s's er, Ipour exer'CIer ses

treCOrtliliS, un ipl'Otet faut,e d'ac'Oeptation ou faute de paiement.

The drawer, an endors·er, or

a person guaranteeing payment

by aval (avaliseur) may, by the

stipulation "retaur sans frais",

"sans protet", or any other

equivalent expression written

on the instrument and signed,

release · the hoMer from having

a protest of non-accepŁance or

non-payment drawn up in order

to exercise his right oJ recourse.

Thi.s stipulation does not release the holder from presenting

the bill within the prescribed

time, nor from the notices he

has to giv·e. The burd en of proving the non-observance of the

lim1ts of time lies on the person

who seeks to set it up against

the holder.

If the stipulaHon is written

by the drawer, it 1S operative

in respect of alI persons who

have signed the billjif it is

wrilten by an endorser or an

avattseur, it is operative only in

respect 'of such endorser or avaliseur. H, in spite oI the stipulation written by the drawer,

the halder has the protest

drawn up, he mus t bear the expenses thereaf. ,W hen the sti-

Cetle 'clause ne di.spense pas

Je podeur de la IPre.selntatio'll de

la leUre dechan~e drun:s ,l es

delais pr€lSaits ni des avis i

donner. La preuve de l'i1Il.'olb servation tde,s d&lais incolilllbe a celui qui sl'en prevaut c'Olntre le

.porteur.

Si [a dause esl i.tJJslclr1te :par

Je tirem, e.lile /Pl"Oduit ses eHets

a l'e;gaxd de tUUIS les si.gnatairesj

si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produH s'eseHeŁ:s seUllement a

l' ćgard de celui-d. Si, ma1gre la

dause i'llls'c rite piar le Hreur, le

iporteur bit dresser le protet,

les fi1'ais en .re:stent a sa change.

QU8.lnd la dause emane d'un endo's,s eur ou d'un avaliseur, les

Dziennik' Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

- Str. 373

go protestu obciążają wszystkich dłużników wekslowych.

frais ·du protet, s'il eln e,gt dres'Se

un, :peuv~t elr·e reoouvre.s contre tous ~e'5 si~nataires.

pułation emanates {rom anendorser or avaliseur, the costs oI

the protest, if one is drawn up,

may be rec·overed from aU the

persons who have sigoed: the

bill.

Artykuł 47.

Artide 47.

Arlide 47.

Kto weksel wysŁawił, przy. jął, indosował lub zań poręczył,

_odpowiada wobec posiadacza

solidarnie.

Toos Ci!iUX qui on!l ił.1rć, aooepte, encLoslSe OlU aVClJl:ils.e IUlne leU:re

de chan:ge SOM tenus saliJclairement etlJV1e'I1S ae !p'OIdewr.

Posiadacz może dochodzić

roszczeń przeciw jednemu, kilku lub wszystkim dłużnikom

bez ' potrzeby zachowania porządku, w jakim się zobowiązali.

;

Takie samo prawo ma każ

dy dłużnik wekslowy, który

weksel wykupił.

Dochodzenie sądowe roszczeń przeciw jednemu dłużniko

wi nie tamuje dochodzenia

przeciw innym dłużnikom, nawet następującym po dłużniku,

przeciw któremu wpierw skierowano dochodzenie sądowe.

Artykuł 48

Artide 48.

ArUcIe 48.

Posiadacz wekslu może żą

od zobowiązanego zwrotnie

1) nieprzyjętei lub nie zapła

conej sumy wekslowej wraz z

. odsetkami, jeżeli je zastrzeżo

nOj

2) odsetek w wysokości

sześć od sta od dnia płatnościj

Le p!Oliteur lPeUit rćc1amer ci

celuiJ 'ConiJre ,l equcl ~l exence son

l1e'c ours

10 le montWIlit dIe Ja 'l ettre de

change non acceptee ou non

lPaye.e av0C iLeIS itllterebs, 's.'ił en

a ete sltilpU!łe j

20 1€/S im,tetretJS au ;faux de six

pour cenit ci lPatrtir de !'e.cbeancej

3) kosztów protestu, dokonanych zawiadomień tudzież innych kosztów.

W przypadku zwrotnego poszukiwania przed płatnością bę

dzie potrącone dyskonto od sumy wekslowej. Dyskonto oblicza się według urzędowej stopy

dyskontowej (stopa Banku) w

dniu zwrotnego poszukiwania w

miejscu zamieszkania posiadacza.

3 0 rres f.ra~s id u (protet, Ce'UX

des avis donnes',aiJIJJsi que aes

alu tre:s f,rais.

Si Je reoOlllrs est exier'ce avant

l'ćcheance, ,d ódlUlctron sera faHe

d'un escoan:p'te sur .le mont ant de

la lettre. Cet e:s:c'Ompit·e s,zl!'a calaule, d'~pres le !ta/UX de ł'escomp

te officiel" (taux de la Banque),

teł qu'i[ (.xDsŁe a la ,dalt,e du recOUlrs au licu dlUl domilchloe dlu porteur.

The halder may recaver from

the person against whom he

exercises his righŁ af recourse

(1) The amount of lhe unaccepted Ol' unpaid bill of exchange with interest, if interest has

heen stipulated forj

(2) Interest at the raŁe af 6

per cent from the daŁe .af maturitYi

(3) The expenses of protest

and o·f the notices given as well

as ather expenses.

If the right of recaurse is

exercised before matu rity, the

artlount af the bill shall be subject to a discount. This disconnt shalI be calculated according to the official rate of discount (bank-rale) ruling on the

date when l"ccourse is exercised

at the place of domicile of the

holder.

Artykuł 49.

Ar\tiJale 49.

ArticIe 49.

Kto weksel wykupił, może

żądać od swoich poprzedników

Celui qui a rembaurse la lettre de change peut rec1amer fi.

se s gara·n ts

A party who takes up and

pays a bill of exchange can reCOVer from the partie s liable to

him

dać

, .-

':...-

AU dra'wers, acceptors, endorsers ar guarantors by aval

of a bill of exchange are joint1y

and severally liable to the holder.

The holder has the right of

Le lPot1be:un- a J.e dJroiJtd'agir

cO!!lJbr:e t'o utes 'C eIS· lPersonoos, in- \ praceeding against aU these

d~v~c1uclili!meI1lt

ou coUedive- perS'ons individually or collectimen!t, sal!lis etre alstl'eitnt fi. obser- veIy without being requil"ed to

ver l'ordre dans lequel elles se observe the order in which they

sont obligees.

have become bound.

The same right is possessed

Le meme dJro~lt alP:pa~rtioe.nt ci

toot si!gnatai'1"e d'unle letltre de by any person signing the bill

ohange qui a rembourse celle-ci. who has taken ił up and paid it.Proceedings aga·insŁ one af

L'adti'On ililJ\:en1ee 'COintre un

dels olbli,ges n'emlPeche,pas .d'agir the parhes liabIe do not pre-'

oonke 11>els aultl'es, meme ipo:;Łe vent proceedings againsŁ the

de,ums a cel,ui qui a ete d'abord others, even though they may

pO'llt1suivi.

be subsequent to the party first

proceeded against.

Poz. 175 ---.""-....;.;.;-~---'---- Dziennik' Ustaw Nr 26

1) całkowitej sumy zapłaco

Str. 374

1° :la somme in.t€,grale qu'il

a !payeej

2° les interets de ladite somme, caIcules au taux de six

pour cent, a partir du jour OU ił

l' a dćhoursee;

3° J.e!s frais qu'U a faits.

(1) The entire sum which he

has paid;

(2) Interest on the said sum

calculaŁed at the rate of 6 per

cent, starting from the day

when he madc payment;

(3) Any expenses which he

has incurred.

Artykuł 50.

Artide 50,

Article 50.

Każdy dłużnik wekslowy,

przeciw któremu wykonywa się

lub wykonać . można zwrotne

poszukiwanie, może żądać, aby

mu za zapłatą sumy regresowej wydano weksel, protest, tudzież rachunek pokwitowany.

Indosant, który weksel wykupił, może przekreślić indos

własny oraz indosy następnych

indosantów.

TOUlt dbHge C'OIlItre lequel un

reoours est exer.ce ou qui est

expose ci un ;reco>Ull"ls' !peut exiJg,e r,

cont're Tem:lxJulI\S:e m'ent, .Ja xemise

de la l€/t'tTe d,e ohanlg e avec le

!P'rotet et un cOIIIlJ)te acquitte.

Every party liable againsŁ

whom a right of recourse is or

may be exercised, can require,

against payment, that the bill

shall be given up to him with

the protest and a receipted

account.

Every endorser who has taken up and paid a bill of exchange may cancel his own endorsement and those of subsequent endol'sers.

nej,

2) odsetek , od tej sumy w

wysokości sześć od sta, licząc

.Qd dnią wykupienia wekslu,

3) własnych kosztów.

Toult endOlSseur qui a rembowrse la le:titre Ide ciha:nge peut

biffea- son- endo's sement et ce,llX

des endoSis'eurs lSulbsequ~[llts.

Artykuł 51.

W przypadku zwrotnego poszukiwania

częściowym

przyjęciu wekslu ten, kto płaci

nieprzyjętą część sumy wekslowej, może żądać stwierdzenia

zapłaty na wekslu i osobnego

pokwitowania. Nadto posiadacz

wekslu wyda mu poświadczony

przez siebie odpis wekslu oraz

protest celem umożliwienia dalszego zwrotnego poszukiwania.

Article 51.

En cas d'eXierdce ,dl'un .Tecour$> apres ,lln~ ruccejpltalf.ion !partieU:e, ce!lui qui remboUll"Se la

somme !pom laqueille Il a {e.tttre n'a

pals ete alCceiPlee pe:uil ex1tger que

ce remboursement soit mentionne sur la leHre et qu'il lui en

soit donne qurttance. Le porteur doit, en O'utre, lui remettre

t:ne copie certifiee conforme de

la lettre et le protet pour permettre l' exercice des recours

ultćrieurs.

In the case of the exercise

of the right of recourse after a

partial acceptance, the party

who pays the sum in respect o·f

which the hill has not been

accepted can require that this

paym~nt shall he specified on

the bill and that he shall he givena receipt therefor. The holder must aIs o give him a cerŁ1fied capy of the bill, together

with the protest, in order to

enable subsequent recourse to

he exercised.

Artykuł 52.

Artide 52.

Article 52.

Zwrotnie poszukujący moie

w braku zastrzeżenia przeciwnego wykonać swoje prawo także w ten sposób, że na jednego

z zobowiązanych zwrotnie wystawia nowy weksel (weksel

zwrotny), płatny za oka'zaniem

i w miejscu zamieszkania zobowiązanego zwrotnie.

Weksel zwrotny obejmuje

prócz sum, wymienionych wart.

48 i 49, stręc.ztne i 'OIpła itę stemplową ' za weksel zwrotny

T wte lPersonne a yant Je droit

d/exeroclr u,n, ,l'ecoUJI1S, lPeu1', saul

stipUlla,t~oo contraire, - se !reIll:bourser au moyen, d 'une. [loul\'eille

lettre (.n~'haiit'e) tiroo ci vue oor

run de lSes ,gruraln ts et !payahle au

domicile .de celui-d.

Every person having the

right of recourse may, in the

absence oi agreement to the

contrary, reimburse himself by

means of a fresh bill (redraft)

to be drawn at sight on one of

the parties liable to him and

payable at the domicile of that

party.

The redraft includes, in addition to the sum s mentioned in

Articles 48 and 49, brokerage

and-the .cost af stampingthe

redraft.

If the redraft is drawn by

the holder, the sum payable is

fixedaccordillg to the rate for

a sight bill drawn at the place

where the originaI bill was payabIe upon the party liable at

the placeof his domicile. If the

Jeżeli weksel zwrotny wyśtawia IP osiadaoz we.K 'S lu, WYSO'kość ' S'llimy we,kskl'Wej O'Zn1l'CZGIi,a będzie 'p'od~U!g Ik m's u wekslu

za 'oikazalrii,em, prz'ekazane.go z

miejsca płatności wekslu pierwotnego na miejsce zamieszka-

La lfeLraite c 0lIl/Prenld:, oubre

'l es romm·es i1ndiquees danJS ].es

aritite:l'e's 48 et 49, UD .,dr-oit de

cOlUJrtage et ,I,e droit de ti,rn:bre de

la re'l-rait:e.

Si la lf.e,ŁraiJt'e Cls t ti.ree IPM' Je

IPOrteUlr, Je montan:t en . eSJt fixe

d'apres le cours d'une leŁtre de

c'h-im;ge ci vue, tiree du lieu: OU la

I.eŁt:re iPrim~tive etai't payruble sur

le lieu du dom kile ,d,UJ garan;t. Si

la retraite est tiree par un endo-

-., ,

Dziennik Ustaw Nr 26 - - --- - - - - - - - - Poz. 175

Str. 375

zwrotnie.

weksel zwrotny wystawi~ indosant, wysokość sumy

wekslowej oznaczo.n a . będżie

podług kursu wekslu zaokazaniem, przekazanego z ' miejsca

zamieszkania wystawcy wekslu

zwrotnego na miejsce zamieszkania zobowiązanego zwrotnie.

sseur, le montant en est fixe '

d'apres le cours d'une lettre li.

vue tireedu lieu OU le tireur de

la retralte a son domicilesur le

Heu du domicile dti ga·ranŁ. .

redraft is drawn by an endorser, the sum payable is fixed

according to the .raie fór ił 81ght

bill drawn at the place ' where

the drawer of the redraft is domiciled upon the 'place of domicile of the party liabJe.

Artykuł 53.

Ar.tide 53.

Article 53.

Po bezskutecznym upływie

terminów ustanowionych: ' do

przedstawienia wekslu, płatne

go za okazaniem lub w pewien

czas po okazaniu;

do protestu z powodu nieprzyjęcia lub niezapłacenia;

Apres :1'e:x.p ~rartion ,des d elais

fixes

pour Ja iPreselltaltion d 'une

lełtr·e de dha1ljge a v,u e ()lU a UD

certain ,deIai de vue;

!pour ,l a cOO1lfetdlion ,du pro1et

fiłiutJed'aoce!p'taJt~on 'Ou f au-l e de

paie:mentj

IPOiUil" la IPrcl3·entalt1JOn au paiement en ca'S de dlaiUlse de retour

S·aI!1S frai/s j

le ;porteUir est .diec!hu ,dle seS' d.roits

conltre .]es en:do:s;s·etllrs, corutre le

tirelUr et contl"e 1es a u<tres OIbli,g e,>,

a fexce;pHon ,de J'a:e.c'e pteur.

After the expiraŁion of the

Jimitsof time fixed

For the presentment of a

bill of exchange drawtl at sight

or at a fixed period after sightj

For drawing up the protest

for non-acceptance or non-paymen!;

For presentment for payment in the case ·of a stipulation

retour sans frais,

the holder loses his rights oI

recourse against the endorsers,

against the drawer and against

the other parties liabJe, with

the exception of the acceptor.

In default of presentment

for acceptance within the limit

of time stipuJated by the ' drawer, the holder łoses hisrighf

of recourse for non-payment, as

well as for non-acceptance, unless it appears from the terms

of the stipuJation that the drawer onły meant to release himself frorn the guarantee of

acceptance.

If the stipulation for a limit

of timc for presentment is containcd in an endorsement, the

endorser alone can avail himself of it.

nia

zobowiązanego

Jeżeli

do przedstawienia do zapła

ty w razie zastrzeżenia "bez

kosztów";

posiadacz traci prawo do indO'siłintów,

wystawcy

OTaJZ

do innych dłużników wekslowych z wyjątkiem akceptanta.

W razie nieprzedstawienia

wekslu do przyjęcia w terminie,

zastrzeżonym przez wystawcę,

posiadacz traci prawo zwrotnego poszukiwania z powodu niez~łiłicenia jalko też z pOI\V~odu

nieprzyjęcia, wyjąwszy; gdyby

z treści zastrzeżenia wynikało,

że wystawca chciał się jedynie

uchylić od odpowiedzialności

za przyjęcie.

Jeżeli zastrzeżenie co do

terminu przedstawienia uczynił

indosant, tylko on' może się na

nie powołać .

Artykuł 54.

Jeżeli

przedstawienie wekslu albo protest nie mogą być

dokonane w terminach przepisanych z powodu przeszkody

nie do przezwyciężenia (ustawowego przepisu któregokolwiek państwa albo innego wypadku siły wvższej), terminy te

ulel1ają przedłużeniu .

Posiadacz obowiązany jest

zawiadomić bez zwłoki swego

ihdosanta o wypadku siły wyż

szej i o tym zawiadomieniu zaznaczyć na

wekslu lub na

przedłużku z dodaniem daty i

swego podpisu; poza tym stosuje się przepisy art. 45.

A d .e farJJt de iP,r esentati:o.n ~l

I'accelptationdaollis 1e delai stipule par .I,e ti<r,elUll", il e ip'orlboor est

dechu d1e s,e s, d,roHIS de il'eooul'S,

tant pour dlefaui de ipailement qu<!

pour defaut d'accepŁation, a

mo'ins qu'il ne resulte des termes

de la stipułaHon que le tireur

n'a entendu s'exonerer que de

la garantie de l'acceptation.

Si la stipwlaotilOlll d'un delai

pOlu r .Ja IPresentatio:ll est conŁenue

dans un endossement, l'endosseur, seul, peut s'en prevaloir.

Ar'tiJd1e 54.

Artic1e 54.

Quand Ja pre.s.enił:ation de la

,le!ttre dle chang,e ou Ja cO'nfedioi1

du protet dans les delais prescrit,s est ellll(poohee !p rur u!}. obstacle insmmonta:Me (prescription

legaled'u!D Etait quekonque ou

a'uJtr,e (:as de ' f.orce majeure). ces

delais sont !prolonge.s.

Should the presentment of

the bill of exchange or the drawin g up of the protest within

the prescribed Jimiłs of time be

prevented by an insurmountabJe obstacle (legal prohibition

(prescription legaJe) by any

State or other caSe of vis major), these limits of time shan

be extended.

The holder is bound to give

natice without delay ofthe caSe

of vis major to his endorser and

to specify this' notice, which he

must date and sign, onthebill

or on an allongej in other respects the provisions of Arti·

cle 45 shall apply.

Le porteur esŁ tenu de donuer, sans retard , avis du eas de

f ar.ce [fi wj~re a s,o n endosseur

et de mentiolIlne,r ce,t avi,s, da le

et s·~gne Id e 1ui, sur .la letbre Id e

chanlge ou sur !ll!Ile a.!:1onge: pour

le SlUl1plus, les disiPositioTI's de

J'artide 45 :sonit awlkaibles.

Str. 376

Poz. 175 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

Po ustaniu siły wyższej posiadacz wekslu powinien bez

zwłoki przedstawić weksel do

przyjęcia lub do zapłaty, a w

razie potrzeby dokonać protestu.

Jeżeli siła wyższa trwa dłu

żej niż trzydzieści dni, licząc od

terminu płatności, można wykonać zwrotne poszukiwanie

bez przedstawienia wekslu i

bez protestu.

Co do weksli, płatnych za

okazaniem lub w pewien czas

po okazaniu, termin trzydziesłodniowy biegnie od dnia, w

którym posiadacz zawiadomił

swego indosanta o wypadku siły wyższej, chociażby nawet zawiadomienie takie nastąpiło

jęszcze przed upływem terminu

do pr~eldsta'Wi,eilliai CIO do welksli,

płatnych w pewien czas po okazaniu, termin trzydziestodniowy przedłuża się o czas, w jaki

po okazaniu weksel był płatny.

Okoliczności czysto osobistych, dotyczących posiadacza

wekslu lub osoby, której zlecił

on przedstawienie wekslu lub

dokonanie protestu, nie uważa

się za wypadki siły wyższej.

Dział VIII. -

;Wyręczenie.

Apres la cesls·ation de Ila force

ma,jeUJre, fe' portoor Idioilt, sans

(l"·ertrurd, pr€fs'etnoor la !le:Hre a l' acce;ptrution ()fU au paieunen:t et, s'.il

y ali:e:u, fa1Jl'edresser le lP'wtet.

Si la force l1llajerure pe'rsisŁc

au delia ,detrente jOUil'S a partir

de l'echeance, :les !l'·ercoUl1S lPeuvenlt eke ex'e'rces, Is·ans que ni la

pre.sentaiHion ni la con:fectiOill d'un

prot&t soilt I!lOOerSisairre.

POUir Iles letrtres de change a

vu:e ou a 11[1 cer'tain delai de vue,

'Ie Id:~Hai die t~e[l.lt,e Ij10urs c'ourt Ide

la date a ,laquel:le le !portem

a, meme avan:t ,rexjpm-altion des

d(d,ais Ide lP'l"elSlCll1ltation, dOcr1!ne

a,vis de ta łOll"ce l1llaJjeure a SOl1

endosseurj pour les letŁres de

chalTIlge a Oill cetitain dielai de vue,

Le ·dlelai de rtrenle j'OIUir:S s'aUJgment.e du ,delól.i de vue iJndiqlleclans

la leHredJe chan:ge.

Ne s'onit 1P'O~nt .cons~dereS'com

me constituanŁ des cas de force

malj'eurr-c 11(':5 faits pureme.n t personnelrs alu iporteUir OU a celui

qu'il a charge de la iprels'elU!tation

de ja LettJre {)lU id e i,a confedion

:du protet.

Chapitre VIII.-De L'intervenlion.

1. Przepisy ogólne.

t. Dispositions generales,

Artykuł 55.

Ar'Hole 5'5.

Wystawca, indosant lub poręczyciel mogą wskazać osobę,

która ma przyjąć albo zapłacić

weksel w potrzebie.

Weksel można pod warunkami niżej określonymi przyjąć

lub zapłacić przez wyr~czenie

na rzecz któregokolwiek dłuż

nika, przeciw któremu może

być wykonywane zwrotne poszukiwanie.

Każda osoba trzecia, nawet

trasat lub osoba, już zobowią

zana z wekslu, z wyjątkiem akceptanta, mogą być wyręczycie

lami.

O wyręczeniu wyręczyciel

zawiadomi w ciągu dwóch dni

p'O'WslZ'edlnich .0sIQhę, kitórą wyręcza. Jeźeli terminu nie zachowa, odpowiada za szkodę, spowodowaną przez swoje niedbal-

Le rHreUJr, fUlU! eThdOlSiS,eu-r ou uu

When vis major has terminated, the holder must without

delay present the bill of exchange for acceptance or paym.mt and, if need be, draw up

the protest.

If vis· major continues to

operate beyond thirty days after maturity, recourse may be

exercised, and neither presentment nor the drawing up of a

protest shall be necessary.

In the case of bills of exchange drawn at sight or at a

fixed period after sight, the

time-limit of thirty days shalI

run from the date on which the

holder, even before the expiration of the time for presentment, has given notice of vis

major to his endorser. In the

case of bills of exchange drawn

at a certain time after sight,

the above time-limit of thirty

days shall be added to the period after sight specified in the

bill of exchange.

Facts which are purely pet~

sonal to the holder or to the

perso,n whom he has entrusted

with the presentment of the bill

or drawing up of the protest

are not deemed to constitute

cases of vis major.

Chapter VIII. - Intervention

for Honour.

General Provisions,

Article 55.

L'interve:nanlt p€IUJt etre un

tiers, mel1llle 'le :t~re, ou une P,eIrSOlncr1!e 1c1e.jćl obli,gee 'en vertu de la

leUre IdechaiI1i&e, lSauf l'aoceptieul".

The drawer, an endorser, or

a person giving an aval may

specify a person who is to

accept or pay in cas·e of need.

A bill of exchange may, subject as hereinafter mentioned,

be accepted or paid by a person who intervenes for the honour of any debtor againsŁ

whom a right of recours-e exists.

The person intervening may

be . a third party, even the drawee, or, save the acceptor, a

party already liable on the bill

of exchange.

L'intervenant est tenu de

donner, dans un delai de deux

jours ouvrables, avis de son int~rvention a celui pour qui ił est

intervenu. En cas d'inobservation de ce delai, ile est respon-

The person inf.ervening is

bound to give, within twa business days, notice of his inlervention to the party for whose

honour he has intervened. In

dcfault, he is responsible for

avałiseur lPettlt ilndiqu:er une per-

lS'OnlIlJe IPour aJOCetPter on lPayer au

be:soin.

La Jd'tJred:e chalIlge peut etre,

SO!UIS IClS cOlI1diitiOIIlS dćterminćes

ci -apres·, lliCiC'eptee ou lPayee iPar

une personne inŁervenant pour

un debiteur quelconque expose

au recours.

Dziennik Ustaw Nr 26 --.:...---------..--- Poz. 175

Str. 377

siwo, tylko do sumy, na jaką

weksel jest wystawiony.

sable, s'il y a lieu, du prejudice

cause par sa negligence sans

que les dommalg es-interets puissent depasser le mont ant de la

kttre de chcmge.

the in jury, if any, due to his

negligence, but the damages .

shall not exceed theamount of

the bill of exchange.

2. Przyjęcie przez wyręczenie~

2, Acceptation par intervention.

2. Acceptance by InterventioD

(for Honour).

Artykuł 56.

Amtkle 56.

Article 56,

L'aiCfCCiP'taJtion,(paor intl:etrvention

peut avoir lieu dans tous les cas

ou des recours sont ouverts,

avant l'echeance, au porteur

u'une ,lettł"e de change acceptable,

There may be acceptance

by intervention in aU cases

where the holder has a right of

recourse before maturity on a

bill which is capable of accep·

tance.

Lorsqu'i'l a ele ind~que sur la

leHre de chalIllge une Ipersonne

(pCJlUlr 'l'wooerpt'Cll" oru la paye r au

hesoin au lieu dlu (paiemeDJt, le

(pcwbeUlr [l,e pz,UJt ex-eT,cer avant

l' echeallllce s'es ,dl1'oi:ts de reCQlurs

oOlIlit re celui qui a ~ose l'i'lldi-

Dan:s leJS autresC'a:s dj'intervenHon, le IPOI1't'e ur ipeuJ1: refu:se'r

l'aocep.tattion par intervEmEon.

TOU!'~efoiJs g'ia fadl1l1eŁ, illPeII1d les

Ir'ClCOI\.WS qui ~:ui alp (partiennent

avant I'ecihewce contre celui

paur qui l'acceptation a ete dor.nee et contre les signataires

subsequents.

When the bill of exchange

indicates a person who is designated to accept or pay it in

case of need at the place of payment, the holder may not exercise his rights of recourse before maturity against the person naming such referee in case

of need and against subsequent

signatories, unless he has presentcd the bill of exchange to

the referee in case of need and

until, ~ if acceptance is refused

by the laHct, this refusal has

becn authenticated by a protest.

In other cases of intervenHon the hoIder may refuse an

acceptance by intervenŁion. Nevertheless, if he allows it, he

Toses his right of recourse before maturity against the person on "'lhose behalf such

acceptance was given and againsŁ subsequent signaŁories.

Artykuł 57.

Artide 57.

ArŁicle 57.

Przyjęcie przez wyręczenie

umieszcza się na wekslUj podpisuje je wyręczyciel. Przyjęcie

powinno wskazywać, na czyją

,Tzecz wyręczenie nastąpiło; w

braku tej wskazówki przyjęcie

uważa się za udzielone na rzecz

wystawcy.

L'alClCCJptati'On pwr interventii>"n

'eIs:t l1l1enti,onnee glu r la l,ettl"e de

change; eUe eslt signee par I'intervenaJIlJt. EHe i:nJdique !paur le

compte de ą:ui elle a . Heu; a defaut de cette indiJcation, l'acceptatiJon esi re,putee ,donnee paur le

titt-eur.

Artykuł 58.

AxHc1e 58.

Article 58.

Akceptant przez wyręczenie

odpowiada wobec posiadacza

oraz indosantów, następujących

!pO wyręczonym, talk \SalIno, jak

ostatni.

L'.ruccepteur paor in'tervention

es:t oblige e:nvell1s le plOI1telu r et

'cn-vers les en:diasseurs lPosterieUT3

a eehu pour le compte ,c1uquel ił

est ill1oterveIllu, de la meme maIllie.re que cclui-d.

The acceptor by intervenHon is liable to the holder and

to thc cndorsers, subsequent to

the party for who,se honour he

intervened, in the same manner

as such party.

Przyjęcie

przez

wyręczenie

może nastąpić we wszystkich

przypadkach, gdy posiadacz

wekslu, co do którego nie istnieje zakaz przedstawienia do

przyjęcia, ma prawo zwrotnego

poszukiwania przed terminem

płatności.

Jeżeli na wekslu wskazano

osobę, która ma weksel przyjąć

lub zapłacić w potrzebie w miejscu płatności, posiadacz nie może przed terminem płatności

wykonać zwrotnego poszukiwania przeciw temu, kto wskazał

tę osobę, i przeciw następują

cyJl1 po nim dłużnikom, chyba

że przedstawił weksel osobie

wskazanej i że odmówienie

przez nią przyjęcia stwierdzone

zostało protestem. .

W innych przypadkach wyręczenia posiadacz może nie

zgodzić się na przyjęcie przez

wyręczenie. Jeżeli jednak zgodzi się na nie, traci prawo

zwrotnego poszukiwania przed

terminem płatności przeciw temu, na czyją rzecz nastąpiło

przyjęcie przez wyręczenie, i

przeciw następującym po nim

caJt.ion et COTIrrc [es s~g[laJtaires

\S'Ulhs'equenłs

ml(}ms qu'il n'ait

preslClIllte la JeM'r e de chang'e a la

lPelrS'onnedJesignee ei que, celleci aya'll:t refuse l' a:ccC(p,t a'ti'On, ce

TelfUIS n'ai:t ete constaJte (palr UIli

pil"Otet.

dłużnikom.

Acceptance by intervention

1S specified on the bill of exchange. It is signed by the person intervening. It mentions the

person for whose honour it has

been given and, in default of

such mention, the acceptance is

deemed to have he en given fo,r

the honour of the drawer.

Str, 878

Poz. 175 - - - - - - - - - DzienniK Usfaw Nr 26

Pomimo przyjęcia przez wyi jego poprzednicy mogą za zwrotem sumy, oznaczonej wart. 48, żądać

od posiadacza wydania wekslu,

oraz protestu i rachunku pokwitowanego, jeżeli je sporządzo

no.

Malgre J'alc;c~taHon pa'r init ,e rvention, 'celui pour 11equel elle

a ete bilte elt SeIS !&aranlts pelUvoot

ex~gerdu lPoll1telUJr, conke remhou'l1S,emenlt de ila iSomme in.d'iquee a l'art~cle 48, ła r,emi's e de

la leUre ,d e chanlge, du prot'et et

d'uno compte acquitte,lS'il y a Heu.

Notwithstanding an acce.p"

tance by intervention, the party

for whose honour ił has beeri

given and the parties liable to

him may require the holder, in

exchange for payment of the

sum mentioned in Article 48, to

deliver the bill, the protest, and

a receipted account, if any.

3. Zapłata przez wyręczenie.

3. Paiement par inłerventioD.

3. Payment by InterventioD.

:Artykuł 59.

:A1:itiote 59.

, Article 59.

Le paiemerrl par inftervelnHon

peUJt avoir li.euda-ns tous Ies cas

OU, IS'OLt a l ~ochea.n:ce, soit a vant

l'eóhean,oe, des recours sont

ouver,ts au port,w r.

Payment by intervention

may take place in all cases

where,either at matu rit y or

bef.ore maturity, the holder has

aright of recourse on the bill.

Le tpailemCiIl!t ,doit cOIl1fPrendre

to.UJte Ja somme qu'aurait a acquitter 'c elui 1P000r lequel iJla lieu.

ręczenie, wyręczony

;;,

Zapłata przez wyręczenie

może nastąpić we wszystkich

przypadkach, w których można

dochodzić zwrotnego poszukiwania po terminie płatności

wekslu lub przed tym terminem.

Zapłata przez wyręczenie

obejmuje całą sumę, którą miał

by zapłacić wyręczony.

Dokonana będzie najpóźniej

,na'zaljutlrz po 'o sbtnim dn~u,

.plr~ep,i\Sa:nY'm dl<li tpwtelslbu 'z powodu niezapłacenia.

n ,dJoit etre fai:t au pIulS tar d

1e 1elllldemain dudernier jour

ad\mns 'POIur la com.f'e ction ,du p,roteŁ faute ,de pa~emen.t.

Payment must include the

whole amount payable by the

party for whose honour it is

macle.

It must be macle at the latest on the day following the

last day allowed for drawing up

the protest for non-payment.

Artykuł 60.

Aitit i;C'1e 60.

Article 60.

J.e,źe:H welkslell .przyjęły przez

wyr ęc z.enie os'olby, ma)j:ące zami,eszJkanie w miej's cu ipła't'nośd,

albo j'e,ż.el.i osoby, maJj<\,ce zamwsz/kalllie w tym s,a mym miejs'cu, W1sika'zaDlo jako malj'ące

płacić w tpot'rzebie, posiada,cz

przedsta'w i weikls'e t wS1z ystlk im

tym osobom i w tl"'alzie nie.uiJszczeniazalPłatły prz'eiz wyrę,cz'e

nie, dok Olrla pt1"'o,t es.fuz. IP OIW odu

niez<l!pła,cenia 'Il'a~IPóź, niej nruzajutrz po ostatnim dniu, prtze\piS<linym dla 'PI"ot,e slw .

W Ifaz:i,e ni'edoikon:an,i a pro'tesłu w tym ,c zasie tlen, kto

wsikazaładr,es w Ipotrz'elb ie lub

na czy;ją Il"zeClz na,stą]pHo przyjęcie, tudzid nalstę:puj<\,cy po

nim in,doisand wołni 6ą'odJod

po wie dz ia llllo,ś c i.

Si la 1e Hr'e de chanlg e a ele

acc~tee

[par des inlterven<liDts

ayant leur domicile au lieu du

paiemenlt, au si ,des ipersonnes

ayant leur dOlmilCile 'd:ans ce meme lieu on.t ete i'nldiqueels pour

,payer au !beso~n, le lPor.teUil" doit

pres.e nter ,la lettre a t'out:es ces

!personine's et faiJre dresISer, s'il

y a lieu, lUD proret faute ,de paiement au p},us taI"d ,l e lendlemain

,d u dernier jour adtmi,g pO'tlr la

comtection ,d\u !p:r:~tet.

If a hiil oJ exchange has

beenaccepted by person intervening who are domiciled in

the place of payment, ar if persons domiciled there have be en

named as referees in case of

need, the holder must present

the bill to aU these persons

and, if necessary, have a protest for non-payment drawn up

at the latest on the day folIowing the last day allowed for

drawing up the protest.

Adefa:u:t ,de proŁet ;daJn,s ce

,d elai, celuj, qui a i'Ilidique lie hesoin au pour iI'e compt.eclle qui la

lełtre a ete accerptee et les endosseurs posterieurs cessent

d'etre obliges.

In default ofprotest within

this limit of time, the party who

has named the referee in case

of need,or for whose account

the bill has been accepted, and

the subsequent endorsers, are

discharged.

Article ,61'.

Le tP0rteur qui .reftrse te tPaiement par in-tervention perd ses

recou~s contre eeux qui a-uraient

ćte JiJbeTeso

Article 61.

The holder who ·r efuses payment by intervention loses his

right ol recourse againsŁ any

perSong who would have be en

discharged thereby . .

Ar,tykuł 62.

Arti:clle 62.

Artic1e 62.

Zapłatę przez wyręczenie

slwieI1dza się polkiwitolw aniem

na weksht,ozJnoac.za:jąc 'o'soibę,

Le pai,e ment !par interven~i':)n

doi,t etre (;ons~ate pai!' un. acquit

d'onne 5'u r 'la JeUrede change

Payment by intervention

must be authenticated by a receipt given on the bill of, ex-

Ar.Ł-)'lkuł 61.

P.osiada.c,z wekslu, Ik tóry ·odmawia pr:zytięda zapłaty przez

wyręozenie, 'tlraci \prawo ZIW I"Otue,go

:polslz ukiwania przeciw

tym, którzy byEby IZlWo~n,iellli.

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - - Paz, 1.75

Str. 379

na iktÓ're~ r'z,e cz 'Za)J>lłaty dokonal1Jo.W braku takie,go o'z nalczema 'llIWaźa się, że zapłaty do\k oIl'a no na rzecz wystaWICY,

a1vec llllrdication de celuillPo:ur qui

il est fait. A defaut .de cetrte indication, l,e 1Pa;~eme'nte:st 'COIIl'Sldióre comme fait pOlUJr lie tiretlr.

;W'e'ksel i Iprotest, jeiŻeli: był

dI~OIIlial!ly, wręczyć :nal, eiŻy pła

c, ącemu przez rwytl"ęcze,nie,

La l'ebtr'e ,de chalIlge e.t ;l'e prQtet, Is'iil en a eLe dre.ss,e ,un, doiv,ent etr,e remis au (paye.u:r par

l' irIlJterventi:on.

change mentioning the person

for whose honour payment has

been made. In default of such

mention, payment is deemed to

have been made for the honour

of the drawer.

The bill of exchange and the

protest, ifany, must be given

up tQ the person paying by intervention.

Aivtykuł 63.

ArŁilde 63.

Article 63.

Płacący /p'r ze:z wY'IęC'z~nie

n:aJbYlWa /P'l"awa, wynikające z

,weIu;:llU, przedw wyręczlanemu

i prze.ciJw tym, ikt'ó,rz:y wobec

Le payem pelir intervention

acquieJl1t łes droits lfesuI.tarrllt de

la lettr,e de cha!l1ge contre oelui

pOUJr '1 equel il a paye et conbre

oeux qui sont ,t enus vis-a-v~s de

ce dernier en ver.tu ,d e Ja letlre

de ohan,ge. Tou1.efoi:s, U ne peu.t

eifl,dQ;srser la lethre ,de chan~e ci

nouvea.u.

,elIl,doISISeitlrS iPOIslterieu'rs au

si,g nata,il!1e pour qui Je paiement

a eu lieu !Soni liberes.

The person paying by intervention acquires the rights arising out of the bill of exchange

againsŁ the party for whose honour he has paid and against

persons who are liable tQ the

latter on the bill of exchange,

NevertheleS!s, he cannoŁ re-endorse the bill of exchange.

Endorsers subsequent to the

party for whose honnur payment has been ma,de are discharged.

In case o,f cnmpetition for

payment by intervention, the

payment which effects the grea.l

ter number of releases has the

preference. Any perSQn who,

with a knnwledge of the facts,

intcrvenes in a manner contrary tQ this rule, loses his right

of recourse against those who

would have be en discharged.

wyręczonelgo

,odjp:olWia!dają

we!kistlu, Nie mo'z e ą'erdlnak dale'j

we!kslu t.ruoo:solWać.

looOlSaIl!d,

lllalstęiPUjący

wyręc.z'Oll1ym są ztW101~ni, eni.

:W ~a'zi:e 'z,biegu kilku ofiaJrulZapłaJtę /przez wyI"ęrcze

nie, prie:rws'z,eńs:two uelileży się

temu, ktQ tPT'Z,C'z z,aptatę z,wal111'ia

jąJcych

n.aórw:iękiszą

lliczbę

dłill!Ż'n'iJków.

KtQ wlbre,w temu Ip rz,ejpis:owi,

mimQ świaidomolŚici ISltanu nec'zy, płelici :przez wyręc!Zenie,

tr.a'Ci lP'rawo 'zlWrotlne,go lPoszukiJwamia pTz,elc iw tym, ildó1rzy

byl~by zwoWniem.

,Dział IX. -

iW tóropisy i odpisy

wekslu.

Les

En cas d:e concu;rnm-::e pour

Ie paiemerut (par interventiQIlJ, celui qui qpere le IPlus de liberahon est prefe'r e. Cehri qui intervient, en connaissance de cause,

cOiIl,t rairement a c,etbe Il"egle, pcrd

ses J'e'c'OUJl'S 'c ont,r e ceux qui

auraienif ete liheres.

Chapitre IX. - De la plurali- Chapter IX. - Parts ol a set,

te d' exemplaires et des copies. ·

and copies.

t. Pluralite d' exemplaires.

1. Parb ol a Set,

Artykuł 64,

Article 64.

IW eks'e l IIDOŻ1na wystawić w

k~lJku J:eoooibrzmi\ą!cych elg zemp1'a'l"zacl:t,

La lełtre de change peut

etre tiree en plusieurs exemplaires identiques. .

Ces exemplaires

doivent

Ml'e .numerO't~s dans Je texte

me me du tifrej faute de quoi,

chacun d'e1.lx est considerć

comme une lettre de change distincte.

Tout porteur d'une leUre

n'indiquant pas qu'elle a ete ti·

ree en un exemplaire unique

peut exiger a sesJrais la dć

livrancę . de plusieurs exemplaires. A ćet eHet, i1 doi t s'adresser a son endosseur immediat,

qui est teriu de lui preter ses

soins pour agir contre son prO'pre endosseur, et ainsi de suite,

en remontant jusqu'au tireur.

A bill ofexchange can be

drawn in a set of two or more

identical parts.

These parts must be numbered in the body of the instrument itselfj in default, each part

is considered as a separate bill

of exchange.

Wtóropisy.

Egzemplarze . te ponumerobędą IW' saJmym 1e1dcie

d,otkumentuj w IPTlz,eciwnym Ta~e ika':My z egzemlPla,r ,z y Illwa,ża

się za wC'ks,eJ 'odrę:bny.

~,e

KaŻ'd'Y posiaclielicz wek;s lu mo-

~e na właJSlI1y kos'z:! żą,d'ać wy-

dania wię'kislZe~ rHC'z:by elgz:e:mp.larzy, a. ile z we!kslu nie wy1ti.1:ka,

ż·e .go wystCliWiorno w Ij'e dnym

egz'e mpla,rzu. W tym eeht posia,da.oz ma [Z'Wrócić się dOI SIWego bez/poMe·dniegQ iln:d:O's~alIlrta,

który jest obowiązany !Zwrócić

się do swe,g o !poprzednika i 't'ak

dalej aż do wystcuW'cy. IlIldosan-

Every holder of a bill which

aoes not specify that iŁ has

been drawn as a sole bill may,

at his own expense, reqllire the

delivery of l woor more parts.

For this purpose he must apply

t o his immediate endorser, who

is bound to assisl him in proceeding against his own endorser, and so on in the series unti!

the drawer is reached. The en-

Str. 380

Poz. 175 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

ci obowiązani. są do !pOlwtórzenia swoich indosów na Illowy<:'n

egzempIan'a ch.

Les endosseurs sont tenus de

rcp,r oduire les endossements

sur les nouveaux exemplaires.

dor,s ers are hound to reproduce

their endorsements on the new

parts of the set.

Artykuł 65.

Article65.

Zapłata', d okonana na i,e den

e,gzem.plarzy, zWaJ1n~a nawet

wtedy, gdyby nie :było na wek'SIu zas'tr:zeżenia, że talka ,zapła

ta poz:balWia . waż.noki inne

e,glz,e!ll1jpla,r ze. W'Szel'aJko kas,a t

OdlP owiadaz kai:żde,go !p1"zyj'ę'te

go przez ' siebie egzempbnza,

któ-re,g o mu nie IZwróc'ono.

I,ndos,a nt, ,który pr,zeniósł

eigz,e miolatrze na 'l'óżne osoby,

jako te,ż na·s·tępni indo~;-atDd, odpOlWiada~ą ze wS'zystkich podpisanych przez siehie egzemplarzy, 'których im lIlie ~wrócono.

Le paiement fait sur un des

exemplaires est liberatoire,

alors meme qu'il n'est pas stipule que ce paiement annule l'effet

desautres exemplaires. 'Toutefnis, le- tire re,gte tenu a raison

de chaque exemplaire accepte

cont ił n'a pas oMenu la restitution.

L' endosseur qui a transfere

les exemplaires a differentes

personnes, ainsi que les cndosseurs subsequents, sont tenus

a raison de tous les exemplaires portant Ieur signature et qui

u'ont pas ete restitues.

Payment made on one part

of a set operates asa discharge,

even though there is no stipulation that this payment annuls

the eHectof the other parts.

Nevertheless, the dTawee is

liabIe on each accepted part

which he bas not reco.v ered.

Arty1mł 66.

Article 66.

ArticIe 66 • .

Kto przesyła jeden egz'e mplan ,d o !przy.jęcia, p'o winien

ozna,ezyć na innydh egzc1lljplarza<:h na'z wisko os'olby, u której

ów eg'zempI'a,r z 'S'ię ~naJjdUije.

Osoba ta jest obowiązana wydać ~'o praJwtl1iS!lffiu IPoslaJdaJC~OlWi

innego egzempla'r za.

Celui qui a envoye un des

exemplaires a l' acceptation doit

indiquer sur les autres exemplaires le nom de la personne

entre les mains de laquelle cet

exemplaire se trouve. Celle-ci

csL tenue de le remettre au porteur legitime d'un autre exemplaire.

Si elle s'y refuse, le porteur

ne peut exercer de recours

qu'apres avoir faiŁ constater

par un protet

1° que l'exemplaire envoye

a l'acceptation ne lui a

pas ete remis sUIi sa

demande;

2° que l'acceptation ou te

paiement n'a pu etre obtenu sur un autre exemplaire.

A party who has sent one

part for acceptance must indicate on the other parts the

name of the person in whQse

hands this part is to be found.

That person is bound to give it

up to the lawful holder of another part.

Jeż,eli wyd amia odmówi, posialdaoz może wykoll1ać z:wt'Iotne

poszukiwanie 'tylko.po 's l'w ierdzeniu lP~zez protest

1) że egze:mplarz, przeISłany

dO' IPrzy.j,ęc:ia, mimo żądaJnia, nie

został mu wydanYj

2) że na ill1ny e~zemplarz

nie mnżna byl,o uzyskać przyję

cia lu:bzół(pł:aty.

An endorser who has !ran_O

sferred partsof a set to different persons, as weB as subsequent endorsers, are liable on

aU the parts bearing their signature which have not been

restored.

If he refuses, the holder

cannot exercise hisright of recourse unti! he has had a pro~

te::;tdrawn up specifying

(1) That the part senl for

acceptance has not be en given

up to him on his demandj

(2) That acceptance or payment could not be obtained on

another of the parts.

2. Odpisy.

2. Copies.

Artykuł 67.

ArticIe 67.

Article 67.

J{.ażdv lPos,iadaJC~ welkislu ma

prawo 'SiPOIrz:ądlze,rria z \!l'ie~o odp.isów.

OcLpis pOlWinieD! dokładnie

odJtwacrzać ory!!inał z indasami

i ws~e~ki.mi wzmiatlikam1, z<naj~

dującymi się na nim; ll1,aJle,ży na

nian za'z.n:aozyć, I~dzie odpis ' się

Tout porteur d'une leHre de

change a le droit d' en faire des

copies.

La copie doit reproduire

exactement l'original avec les

endossements et toutes les

autres mentions qui y figurent.

Elle doił indiquer oueUe' s'arrete.

Elle peut etre endossee et

avalisee de la meme maniere et

avec les memes effets que rorigin al.

Every holder of a bill o·f exchange has the right to mak e

c·opies of it.

A copy must reproduce the

origi!lal exactly, with the endorsements and aU other sŁa

tements to be found therein. It

must specify where the .copy ,

ends.

lt may be endorsed and gua~

ranteedby aval in the same

manner and with the , same

effects as the odginał.

kończy.

Na odipis~e mo:z.n:a umiesz'c:zać indosy i p!orę·czen,i, a wekslowe w ten sam 'Spo.sÓib i z tymi samymi skutkami, jak na

oryginale.

Dziennik Ustaw Nr 26 --~-------- Poz. 175

Str. 381

Artykuł 68.

Odpis powinien Wlskazywac

OSIO:bę, u której 'znajduje się 'Mygma'l. Jest -o na 'zohowiąz'ana

wydać ten oTygina, ł rprruwlne:mu

po.siadaJCzowl ()Qpisu.

Jeżeli OiSIOIba, u ,któ.re!j \Zttrajduje się o ryg iruał , ()drnówi wydania go, posiadacz ()lcLpirsu :może wykonać zwrotne pas'z ukiwanl'e p'fzedw indosam-tom odpisu i 'Plt"zedw tym, Iktbrzy poręczyli na odpisie, dO'Pie,r() po

s1wi~riCL~eniu pliZez IPflotest, że

mimo żądania posiadalC'za odpisu nie wyd!IJno mu orylginału.

Jeżeli orygitnał po ootatnim

indos.ie, umiesz>czonym przed

~porząd~zeniem o<Lpi'SU, zawiera

w71miaJn/kę "odtąd! .imdos ważny

ty1kł() na ()dpilSie" ~ub inne wyra, żenie l"ównozn:aJCJwe, późn~ei

s~v indos na oTy.jl,ima'l e jelSi nieważny,

Dział X. -

Zmiany.

Article 68.

La copie doit designer le detenteur du titre odgina!. Celui-ci

est tenu de remettre ledit titre

au porteur legitime de la copie.

A copy mus t specify the

person in possession of the ori·

ginal instrument. The latŁer is

bound to hand over the said instrument to the lawful holder

of the copy.

lf he refuses, the holder may

not exercise his right of recourse against the persons who

have endorsed the copy or guaranteed it by aval unti! he has

had a protest drawn up specifyinJ! that the original has not

been given up to him on his

demand.

S'il s'y refuse, le porteur ne

peutexercer de recours contre

les personnes qui ant endosse

ou avalise la copie qu'apres

avoir fai t constater par un protet qui l' original ne lui a pas ete

remis sur sa dcmande.

Si le titre original, apres le

dernier endossement survenu

avant que la capie ne soit faite,

porte la clause: "a partir d'iei

l'endossement ne vaut que sur

la copie" ou toute auŁre formule

equivalente, un endossement

signe ulterieurement sur 1'original est nuł.

Chapitre X. -

Des alterations.

'W here the odginal instru,·

ment, after thc last endo-rsement before the making of the

copy, contains a clause "commencing from hcre an endorsemen t is onły valid if made on

the copy" or some equivalent

formuła, a subscquent endorsement on the ()riginal is null and

void.

Chapter X. -

Alterations.

Arł')'1kuł 69.

Article 69.

,w razie z.miany tekstu wekslu ()\S'oby, które weksel lP'OId!pisał-y po dokonaniu :zmiany, odpowiad!IJją

według Ibrzmienia

te'kstq. 7,mwnion.€:goj osoby, kwrewe'ksel poprzednio ,podp.isały, od'pow'iad!IJj,ą według bnmieuia tekstu pie!l1Womego.

En cas d'alteratio~ du texte

d'une lettre de changc, les signataires posterieurs a ceUe alteration SD nt tenus dans les ter·

mes du texte aHerej les signataires anterieurs le sont dans

les termes du texte originaire.

In case of alteration of tlie

text oI a bill oI exchange, parties who have signed suhsequcnt to the alteration are

bound according to the terms

ol the alb~red textj partics who

have signed bef.ore the alte·

ration are bound according to

the terms of the original text.

Chapitre XI. - De la prescription.

Chapter XI. - Limitation

oi Actions.

At'f~kuł 70.

Article 70.

- ArUcIe 70.

ROIS:Zlczen~a wekslowe !p'rzec.iiWikto

,akceptantowi ulegają

przedruwnieniu z up,ływem lat

trz..ech, Uczą<: 'Od dnia płiain'o'ści

T outes ac:tions reS'llltant de

la lettre de change contre

1'accepteur se prescrivent par

trois ansa compter de la date

de l' echeance.

Les actions au porteur

contre les endosseurs et contre

le tireur se prescrivent par un

an a partir de la date du prolet

dresse en temps utile ou de celle

de recheance, en cas de clause

de retour sans frais.

Dział XI. -

Przedawnienie.

wekslu.

RosZlCz0Ilia I})'OSli:aIdalC~za weksIu ,p rzeciw ind'OISa:notottn i wystawcy ulega~ą przoo3JW'nieniu

z upłl{1Wem lf1oku, [ocząc od cLnia

protes.tu, dokonane~o w naJeży

tym CIZ,asi.e, w przYp'!lJcllku za'ś

zastrzeżenia "belZ kooz:Łów" liczą~c od d'nia płatoości.

RoSzczenia mdosan:łów mię

dzy sobą i 'Przf~c'j,W wy;stawcy

ulega.ją prmd!IJwnie:ruu z uply-

Les actions des endosseurs

les uns contre les autres et

contre le tireur se prescrivenŁ

AlI acHons arising out of a

of exchange against the

acceptor are barred after three

years, reckoned from the date

oI maturity.

Actions by the holderagainsŁ

the endorsers and a,g ainst the

drawer are barred after one

year from the date of a protest

drawn up within proper time,

or from thc date of matu rity

where thcre 15 astipulation re·

tour sans frais.

AcHons by endorscrs against

each other and against the dn;wer are barred after six months,

bill

Str. 382

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik: Ustaw Nr 26

wem s'ześciu mielSięcy, Hcz'ą,cod

dnia, w IM.órym jndols,ant wykupił weksel albo w któ,ryms1

z~oISltałpodąJgln;ięlty IZ welklS,Iu do

par six mois ci. partir du jour OU

l' end.osseur a rembours-e la

letŁre ou du jour ouil ' aete

lui-Il}eme actionne.

reckonedfrem the day when the

e.ndorser. tqq~ VI' .aI1d paid t)le

bill or fr6m .the daywhenhe

himself was sued.

Ar.tykuł 71.

Przelr wanie przedaWnienia

ma siku tek jedynie lWiohec d~uż

n.iika wekls'l owelg1o, iktórego dotyczy ,przyczyna lpil1Ze,nwania.

Article71. ' . '

L'interruption de la prescriptiQnn'ad'eHet que contre .celui

a l'egard duquell'acte iriŁęrruptif a ete fait.

. Article ~ 71. " InterrupJiQn of the period

ofHiriitat16ri. is onlyeffective

againsr the, person in respect of

whom the peried bas beEm intel'rupted.

Dział XII. -

Chapitre XII. - Dispositions ge·

nerales.

Chapter XII. - Generał

Provisions.

Article 72.

Le paiement d'une leŁtre de

change dont l'ćcheance est ci. nn

je·ur ferie legaj ne put etre exige que le premier jour ouvrable

qui suit. De meme, tous autres

actes relatifs ci. la lettre de

change notamment la presentation ci. l'acceptation et le protet,

ne peuvent etre faits qu'un jour

ouvrable.

Paymcnt ·e f a bill of exchange which falls due on a

legal holiday (jom ferie legal)

cannet be demanded unti! the

next business day. So, t.oo, all

ether proceedings relating te a

bill of exchange, in particular,

presentment for acceptance and

protest, can ,enly be tak en .on a

business day.

Lorsqu'un de ces actes doit

ehe accompli dansun cerłain

delai dont le dernier jour est un

jour hh-ie legal, ce delai est

proroge jusqu'au premie,r jour

ouvrable qui en suit l'expiration. Les jours ferłes intermediaires sont compris dans la

computation du delai.

\Y/herc any of these proceedings mu~t be taken within a

certain limit .of time the lasi day

of \\'hich is a le,g alholiday(jou'r

ferie lega l), the limit of time 'is

extended until the first business

day which follows the expiration of that time. Intermediate

hoEdays (jours feries) are included in compuHng limits of

time.

Artykuł 73.

Article 73.

Do terminów ustawowych

lub w wekslu oznaczonych nie

wlicza się dni1a poozątkOlWego.

Les delais legaux ou conventionnels ne comprennent pas le

jour qui leut sert de point de

depart.

Legalor contractual limits

of time do not include the day

on which 'the period comniences.

Artykuł 74.

Article 74.

Nde są dOipttS'Ziczalne d\nl ulgowe ani na !pOd.stawie UJst1arwy,

ani wedłUi& uznania sędzielgo.

Aucun jour de grace, ni legal

ni judiciaire n'est admis . .

No days of grace, whether

legalor judicial, are permitted.

Tytuł II.

Titre II.

Title II.

:W EKSEL ;WŁASNY.

nu BILLET A ORDRE.

PROMISORY NOTES.

Artykuł 75.

Arlicle 75.

Article 75.

,W eksel wlasnyz,alw ie.r a

1) nazwę "weks1e;l" w samym teikś'cie dokumentu, w ję

z-yilw, w ~aJkian Ig o wyst arwiOIllO';

Le billet a ordre contieht

p la denomination du titre

inseree dans le texte meme et

exprimee dans la langue employ-

A promissory note contains

(1) The term "promissory

note" inserted in the body of

the instrument and expressed

oidpowieldz;ialnoIŚlc, i: sądo1wej.

Przepisy ogólne.

krtykuł

Jeże'li ,t 'e!iIl1in płaJmolŚ-:i wekslu przypada na dzień usŁawo

wouznamy za ś1wląte1czny, zap~aty dom(ilgać się ffiOiŻJna dopiero w najhliJższym dniu !p'owszoonim. RÓW1l1ielż ws:z y,s:tJkie

imnec' z:ytn:n<>~d, dCllyc:zące weksłu, w sZlcze,gól!lIllolści lP,rz,edis'tawieniie cito rprzyjlęc':la i do:konanie

pJ:'ote!s tu, mo,gą ibyć pl'zedsię

brane i,edYlnie w diniu pOIWs'Zed·

nian.

JeżeH Ols:tatni dzień t,eTIIlinu,

w ciągu które,g o ie:dna z tych

ozyn,n,O'śd ma hyc pr, ZedJ3ięwZ:H:

ta, pnzY'Pad:a .na dzień U'5'tawo'w o

uznany za świ,ąŁecZiny, telrrn ~n

pr,z,e:dluża si'ę do3' naij,bI1iJższ,ego

dnia lp owszednieg'o. Dni świą

teczne, przy;patd-ające w ciągu

terminu wlicza się do telgiO terminu.

. /

Str. 383

2) przyrz,e czenie beZlwa'runkaiWe zapłacenia OZlfiill1OZ 0lOIei su·

my pieniężne,j;

3) ozna<::zenie t'e,rmilnu płat

ee pour la redaction de ce

titre;

2° la promesse pure et

simple de payer une sammedetermineej

3° l'indication de l'ćcheancej

naścij

4) o'z:nalczcni'e

ltl1!:,e~slca

płat

nościj

51'nazwilskOo oSIa by, na 'kltóre,i Tzecz lub nla które!j 'z le'cenie

zapłata ma być dokonalJl'a;

6) 'O'z.nCl!cz,enie d'a"ty i miejsca

wystCl!wienia welksiluj

4° celle du lieu OU le paiement dait s'effectuer;

5° le nom de celui auquel au

ci. l'ordre duquel le paiement

doit etre fait j

6° l'indicatiort de la date et

du lieu OU le billet est souscritj

7ó la signature de celui qui

emet le titre (souscripteur).

in thc language employed in

drawing up the instrument;

(2) An unconditional pr,omise to pay a determinate sum

of moneyj

(3) A statcment of the time

of paymentj

(4) A statement of the place

where payment is to be madc;

(S) The name o,f the person

to whom 01" tO' whose order

payment is tOo be made;

(6) A statement of the date

and of the place where the

promissory note i8 issued;

(7) The signature of the

person who issues the instrument (maker).

Al"Łyku:ł 76.

AI1"t1cle 76.

Article 76.

Nie .będz,iJe uważany z!a weksel w~asny dokument, kMremu

brak jednej 'Z celch, wSlkalzCl!nych

aJrtylkule pOiprz,edz:ającym,

wyjąwszy przy;padlki, olkreślOiIlc

w i\.IJstępa"ch fiaJstępuiącY'ch.

Le ti:tre dans Jeque:l une des

eno.nciarUons indliquees ci. l'article

prec6dent fait debut ne va,u t 'p as

camme billet a ordrc, sauf dans

les cas deteu:minćs ipar les alineas

suivan.ts'.

Weksle l włalsny ibe'z oznalczenia te,rminu pł'aŁnOiści uwa'ża się

Zia ip'łamy za oka'z<łniem.

Le billd a ordre dont l' echeanc.e n'e,sit pas indiquee est considćrecomme paya;ble a vue.

An instrument in which any

of the requirements mentioned

in the preceding article are

wanting is invalid as a promissory note except in the

cases specifiecl in the following

paragraphs.

A promissory note in which

the time of payment is not

specified is deemed to be

payable at sight.

In default of special menHon, the place where the inskument is made is deemed to

be thc place of payment and at

the same time the place of the

domicile of the maker.

A promissory nole which

daes not mention the place of

its issue is deemed to have

been made in the place mentioned beside the name of the

maker.

A Idefaut d'i11!d~ca.tiO'n Slpecia-

:W kaiku o<solb[)!e'go oznaozenia', mielj:sce wyslbalW:i,enia 'Wek511u uważa się za mh~l;sce ' płat

ności, a taJkże:za miejs,c:e z'a mies~kania wystawcy.

rep'llte eUre le:li:eu Idu paiement

et, en meme temps, le lieu du

dOlOlicile du souscdpteur.

,W eksd w:łasll;Y! w którym

nie oznac:z:ono mleJISlc a wysltaw~enial, uważa się za wystawiony iW mie~scu, podanym obok

naz,wis'k'a wys.tawcy.

Le 1bi.11e,ta ordre n'i:ndiquant

pas le lieu de sa creation est eonsitdere comme sOiUJslcrrit dans le

lieu :desitgne a cóte d!u nom du

sOIUJsc.ripteur.

Artykuł 71.

Aliticle 77.

Article 77.

DO' wekslu własnegO' stosuje

przelpi,s y 'O' wekslu t:rasolwanym, D ile z iJst'atą wek<slu włals

ne,gOo nie 'ZIOstąją w ,Siprze,ClzlOości

i dotytc:zą

SOlO;t applilCaib les au billet iŁ

or.d:r,e, eln tant qu'eHes ne sont

pas inCOlIlllpat~bles avec la nature

de c.e tiltr:e, leis dilsposHions re1atives, a la ,l,ettre ,de changc e,t conc!e mant.

l"en,d osseinent (ad~cles 11 -

foIlowing

prOVlSlOns

to bill s of exchange

apply to promissory notes so

far as they ,a re not inconsistent

with the nature of these instruments, Vlz.

Endorsement (Articles 11 fa

20);

Time of payment (Articles

33 to 37)j

Payment (Articles 38 to 42) j

Recourse in case of nonpayment (Articles 43 to SO, 52

to 54);

Payment by inłervention

(Artides 55, 59 to 63);

Copies (Ar ticles 67 and 68) i

się

i11ld,o:su (axt. 11 -

20) j

IJC, le lieu de creation du tLt:re est

20) ;

płatności (wrt. 33 -

37) j

zapłaty (art. 38 - 42);

zwrotne,go lP'O's'z ukiwania z

pOIwadu nieza:płacenia (art. 4350, 'S2 - 54);

zapłaty

prz,e:z wyręczenie

(art. 55, S9 - 63);

odpisów (art. 67 1 68) j

l' echeance (articles 33-37);

le pai'elOlent (alrtic:les 38-42) ;

lesrecours faute de paielOlcnt

(arHcles 43-50, 52-54);

le paietment pa:r ~nte:rvenltion

(adicle8 55, 59~3);

les cOjpies (atrtides 67 et 68);

The

relałing

Str. 384

Poz. 175 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 26

:zmićlJn (ad. 69);

przedawnienia (art. 70 i 71);

wni świąleClmycn, 'oIbliczamia

terminów iZaJkaJzu dni uIgowych

(art. 72, 73 i 74).

Równie,ż s:lOlS<Ulje się do wek-

sI u wł asn e,go !p~z<e<pis y .o wekslu

płatnym u wZCtciegl(} ,lub w mej

mie,j'scowości

niż miejls ce za-

mieszkania tTaswta (art. 4 i 27),

o zcustrz.eżeniu odse'h~łk (a,r t. 5),

o różnka!ch w Q:zlltruczeniu sumy

weks,l ow,ej (rurt. 6), o skutkach

p'ocLp~su, :ztOiŻOltlCtgO w warun' kalch, przewidz:ia'llydh wart. 7,

o 5ikutkach .pOOn,DSU 1Q!S'olh y, działającej bez :pełnomocnidwa albo pT~ek!l"a'czaj,~c~j Ij,e'go' ,g'r anice

('<tri. 81, i o wekslU: in hlarnco

(a:rl. 10).

Do welk:sllu rwłarsn,ego stosuie

się l1'ównież pr.z:ejpilsly 'o :pQlrę'c~e

ni:u wełksloowym (art. 30 - 32);

w p r;zypadku , ipI'zlClWidzia'llY'Ill

w llsiŁęipie łOISta tln1m art. 31, ieżeli ,poręczyci-el lIliie ws:ka' zał, za

kogo poręcza, uważa się, że poręczenie dał za wystawcę.

le:; a1t.eraHoo's (artide 69) ;

la prescription (arhdes 7071) ;

le.s jouTlS rea'ies, la cOrmputatioln des delais et l'iJn,terdircticn

des j'Ołurs de I~race (ail"tidIes 72,

73 et 74).

Sont a'UJs5i aiPIpliłcables aJU billeJt a orcln-e les clislPOOitilOns ecnoomant la JciJtre dle Ch~e payruble chez U'IlI tiler5 ou d.an:s une

lo:;ahte aollt'1'e que celle du dornici:le du lire (a,ijHde:s 4 et 27), la

stipulation d'interets (article 5),

les diH€'1'0I1ces d,'enoncialtion It'ela.tioves ci la somme a :payer (article 6). les cooseąuenoes de rapposltiond'une signature dans les

con.ditioms viJsees a I'a:r.tide 7,

celles de la silgnature d\tne perSOIliJle qui rugit sanlS ipotlivoi'rs ou

endepa:ss,an.t 50S lPOUVOiTS (arti cle 8). et la JeHre de c:hnn~e en

,o lane (artide lO).

Sonll: ~alement aJWlica,b les

au billet a OI1'clIt'e, l,es cLislPositions

relatives Ił l'aiVal (aToticles 30 a

32); daM' le Ca8 prevu a ł,'artide

31, dernier aline81, si ,l'aval n'~n

diq:u e pas pour le COIlliPte de qui

i1 aete dlOnne, fI est !1'epute

I'avoir 0te poU'1' .Je COIlIl:pt'e du

S'ouscripteur ,du' biUet a orore.

Alteraticns (ArŁ:cle 69);

,Limitation of acticns · (Articles 70 and 71);

HoIidays,

computation of

limits cf time and . prohibitio:t1

of days of grace (Articles. 72,

73 and 74)..

The foUcwin,g provisions are

also applicable to a promissory

note: The provisicns concerning

a bill of exchange payable at

the address of a third party CI'

in a lccality other than that of

the dcmicile of the drawee

(Articles 4 and 27); stipulaticn

.for interest (Article 5); discrepancies asregards the sum

payahle (ArUcle 6); the ccnsequences of signature imder

the conditicns mentioned in

Article 7, the consequences of

signature by a pers'on who acts

withcut authcrity

ar who

exceeds his authcrity (Article

8); and provisicns concerning a

bill of exchange in blank

(ArUcle 10).

The fol,l cwing provisions are

also appIicahle to a prcmissory

note: Provisions ,relating to

gtiarantee by aval (Articles 3032) ; in the ease provided for

in Artide 31, last paragraph,

if the aval does not specify on

whose behalf it has beengiven,

it is deemedto have been given

on behalf cf the maker of the

promissory ncte.

AtlŁicIe 78.

Le sou:scriptem d'un hiillet a

OtI'cLre est OIbHge dle 'la meme maniere que l'aocepłieur di'u.ne lett1'e cle ehange.

Le:s billets a ordre payaJJles

a un oertain; ,dJelai de vue dcivent

etre presentes au viJSa du souscr~p,beur arun:s lesdelaiJS fixĆlS a

l'aTticle 23. Le diela;, de VUJe oourt

de la dalte d'U visa ~~gn,e dlu sousori.ptew- sur le biUet. Le refus d>u

souscripteur dle diOnner san visa

date es! eon:s tate palI' 00 protet

(artiole 25) dont la date sert de

pcint de depart au dćlai de vue.

Article 78.

The maker of a promissory

noteis bound in thesame

manner as an acceptor of a bill

of exchange.

Promissory notes ipayable at

a certain timeafter sight must

be presented for the visa of the

maker within the lirnits of time

fixed by Article 23. The limit

of time runs from the date of

the visa signed by the maker

cn the Dote. The refusaa of the

maker to give his visa with the

dat e thereon must be authenlicated by a prctest (Article 25),

the date of which marks the

commencement cf the period of

Łiine after sight.

ZAŁĄCZNIK U.

ANNEXE 11.

ANNEX n.

htytkuł 1.

Arti:cle 1.

Article 1.

Ka.t.źdru rz: W'y's,oIkkh Ulkla'dai,~cT;h So:.~ S-:.wn moŻ>e pas.tam'c -

Chacune des Hautes Partizs

contrada1lltes pent prescriae que

Ea,ch of the High Contracting Parties may sŁipulaŁe that

Artykuł 78.

Odpowiedzi.a1molŚć wystawcy

WielksI:u własnego ~'est taka sama,

jak ,a!~ce,ptanta welklSllu tralSowa, ne;go,

Welk sle wlrusD<e, lPłalŁne w pewien c'Zas po ,oikaz,runiu, powłn

ny być w , t,e'rnninach, {J'ZiIla,c z,onych w a;rt.. 23, przedstawione

cellem 'z azna'c:z.eiIlia wizy prz,ez

wystawcę. Te'rmun po oka'lani!u

biegnie OId daty wizy, 'PodipiSlanej przez wyS1tCliWCę na weks'lu.

JeiŻeH wystawca wzbrania się

u1Ill1eśdć wizę lub z aOff)atT'Zyć

ią datą, 'cdmcwę naJe.ży slwier. dzić 'p rotestem (a.rt. 25); O'd daty \protest u ibiegnie te.rmilll, w

joaki ,po ckaz.aniu weksel był

płatny.

Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 175

Str. 385

wić, ż'e OlbroiWią'Z,eik umie S'Z:Cz,(!U i a

w weks1u tras'o",varnY'm, wystawionym Jta jej obs'Z.aorz'e , na'zwy

,,'WIelk:sel", prz'e widlziany przez

artykul 1, L. 1 ustawy jednolitej

będzi.e d1olpieil"'o s:kute:c:z nypo 11płYJW~e 'sze.ś'C'iu mies'ię'Cy ·od wejścia w życie nilnńej'SIZ'e ij ikon'W'encji.

Antyfi<.uł 2.

l'obligation d 'inls(ITcr danls lcs

lettres de .oha'l11g~ c'r eees 'SiUr SQn .

Łe.r:ritoire la ,denom!nation de

"leHre de Cihauge" p'revue par

l'article 1, NO l de la loi uniformej ;nIe s'aJJ'!pliquera que six-mois

aipre3 l'entn :e en v ~gUJeur de la

p're~,en;te COlIlvClntion.

lhe obligation to in,sert in bills

of exehange issued in its tenitory the term "bill of exehange", as laid down in Article 1,

l, oI the Uniform Law, shall not

apply until sD: months after the

entry into force of the present

,Conven,tion.

Ar,t ide 2.

ArŁicle

ma'Tl,i ere ilpc'tllt etre g'ulPlPlee a la

sugnature ene - meme, pOUlrvu'

qu'uine Mdruration aiUthen,t~qoc

i.nscrite !Sur la lett.re de change

oott'Śtate la voLonte .de celu i qui

auran dt1 iSl,g ner.

Each of the High Contractin~

Parties has, as rega'r ds undertakings ente,r ed 1nto in respect

of bills ot exchange in its own

territ ory, the right to determine

in what manner an actual

signature may be replae·zd by

an authentic declaration written

'On the bi.ll which evidences the

consent of the party who should

have si.gned.

ht)'lkuł 3.

Ar.tiJcle 3.

Article 3.

KarżtdaJ rz W')'ISidkich Układa

~ącyoh się SWO\!l zrustlf'zc,g'a slObie

COnłtractantes se 1Teserve la fac:ul-

Każda Q': Wysolkkh Układa

i'ących się Stxlo n ma lP,r awo, co

do Ziobo'Wliązań, z,a'Cląg,niętych w

.mate!l"ii weJk s[u tT:aiSlOwanego na

jej lOibs:z;an-z,e, IPolstanowić, w ~aki

spOlSób iIll'oiŻ,e :byćzalS'tąpi'ony sam

podJpis, Ibylelb y tylko I\lJt"zędolwe

'OŚwlaiClicz,en:ie, wWilS'a!l1e na węk

tra:siOwalIlym, . 5/tlWierdlz,ało

,sIu

wolę ,te~o, kt.o dał opodlpis.. ..

możność

nieumieszczenia w

swojej ustawie krajowej ady.kulu 10 ustawy jednolitej.

Cha'c un.e des HcHttes ParEl€s .

con-kada,nŁ:es a, POUIT les enl.~a,ge

ment:s ,p ri3 en matiere de leUre

.die c;haTIge sur s Oln ,t.erriJtoire, la

faciulte .de ,cL~tclIunmieT de quelle

Chacune de:s HalUtes Palr ties

te de ue !pas' IDs.ere:r l'adir::le 10

cLe la loi 'UJnifOl11me dans sa loi na-

Each of the High Contractin~

Parties reserves the right not

to embody Article 10 of the

Uniform Law in its naHonallaw.

ti1Ol1ale.

ArlyK.uł 4.

A.r .tide 4.

Article 4.

. Każda zWys'o kich UlktadająeY'ch się Stil10in mo~e, odlstf:ę,pu

Paf' deroi&ati'Oll a l'arti:c'le 31,

alin.ea premier .de la loi u'11iforme, chaoune des Ha:utes Parties

con1IraJctantelS a la faculte d'admett'1'e qu'1J.'l1, aval ipOunra etre

dlQIloo 's ur :5011 ,t e,r ritoire par un

ade se1Pail"e ilIlldlquant ,le lieu OU

il e!sŁ in,t ervenu.

By way of derogation from

Article 31, paragraph l, of the

Uniform Law, each of the High

Contract1ng Parties shall have

the right to decide that an aval

may be given in its territory by

a separate instrument specifying

the place in which the instrument has be en executed.

Arl~uł 5.

ArUcie 5.

Article 5.

KaiJd!a. z WySIOiMc:h Układa

iących Slię Stl"O\!l moŻie l\lIZ'lI\Pełnić

artyikuł 38 UiSltawy jedlIllOJlitelj w

ty:m 8'0rusi'Cl, ż,e 1P0s~adlacz wek-

Cha:eune des Hautes Partie s

conflracta'Dltes p.e'UJt cOID!pleter

l'adide 38 de Il a loi unifomle en

ce s'e ns que, pour 'llIne Iett'I'e ' de

c1hatlige payahle !Sur <sou ter.ritoire,

le p'octeui- sera OIbliJge de la :presen,ter le j:Otllr meme de l'eCiheance; l' im.'OIbserva tion de cetteobligation ne porurra d'Onnler lien qu'a

des domma:goo-inrt:e.r&s.

Each of the High Contrac·

ting Parties may supplem~nt

Article 38 of the Uniform Law

so as to provide that the holder

of a bill of exchange payable in

ils territory shaU be obliged to

present it 'On the actual day of

Elaturity. Failure to comply

with this obligation may only give rise to a right to damages

lCiS aJubres Hmutes Parties

contraJCtantes aUToo,t la faculte de

'<leŁe:rmiu,er les cOlIlditiolIls sous

lesquelll'C'3 elleis !l"econnaiłironŁ 'I.tIle

teHe ohl1galtiolIl,.

TheoŁher High Contracting

Parties shaIl have the right to

determine the conditions subject

to which su ch obligation will be

recognised by them.

Arlykuł 6.

Artide 6.

Article 6.

P,r zy zla'S·t'olS'cwaniu Oostrutniego u'Stę,pu a1I'1tylkułu 38 m;lt awy

ieclinoli:t:e,j, 'o d !lmżdei z Wyso-

II appartiendra a chaeune

des Hautes P Erli,e s c'o'11trad.:ntes .de deter,niiner, pOUT l'a:pp\l"

For the purpose of givmg eł

fect to the lasŁ paragraph ot

Article 38 af the Uniform Law,

jąe od a~,tylkU'łu 31, ustęp piiCTlWsry UlStruwy i,edlnol11tlClj, dlOlpuśdć,

' że <poręczenie welks:l'OlW'e będzie

mogło być udzielliolIle na je,j obsz.aJrze

pr1ZIC'Z ,o<didJzielnyalkt

wsikruz'Ulj, ą"ey miej,Slee, ,gdtz.i,e d'os~edił do s,k u Hw.

Blu kal&owaJD'e'go,pła:tnelgo na jej

obszrurze, winien go IPITzetd.'Stawić

W samym dniu !p~ain<o,ś~.i; niezacnowan:i,e ' telg,o 'OholWiąlZku bę

dzie mO\gł,o 1P,0Id~glIląĆ IZla sdbą jedyniepraJWIo do wy~dzenia

sztkódJ .i strat.

lrune Wys'o kie Ukł,a!d.:ai'ą,ce

się Str·omy !będą m'i'a~y praw;)

OJkreślić wamniki, 'pod jakimi

uZlI1aJją ten 'Ohowiązelk.

·poz. 175 --------=--- Dziennik Ustaw Nr 26

Str. 386

kich UkładaiEtcych s:ię Stroin bę

dzie . tależał'ookreślenie instytuc.ji, któ,re, welCłJtU!g Óe:j \prawa

kraljowego, maj;ą hyć uwaiŻane

za izby Tozlrachun!lwwe.

cation du dernier ail ~nea de l'articIe 38 de la loi unifolr.me, l ,es

institutilo'IlIs qui, selon la łoi nationale,

soot ci c'o'l1si-d6re,r

comme cha.mbres de compensation..

each of the High Cbntracting

Parties shall determine the . institutions which, according to jts

natiOnallaw, are to be regard'~d

as clearing-houses.

Artykuł 7,

Artide 7.

Article 7.

KaJŻlda z .W ysokich Układaa ą

C)'IcJh się Stron może, je,żeli uzna

to, za kQniecZiIl'e w wyjąblw

wych 'o;!wlicztlJo<ści<lloh, ma1j,ącY'c h

związek z kUlisem wymiany jej

waluty, uchyLić Sikutik i :prze'l'::m,

prz'ewidzi<lln'egD w alrt)'1k ul'e 41

i dot)'1cząc~go rze'c zywistej z'a płaty w obcej wruhllc,ie, j'eżeli

chodzi 'D.w'e:k:sle otlr a:sorwane płat

ne na je,j 'Olh szarz,e. Ta sama z,as'a da może być Z<lIS'OOSlQ:wana do,

.wystawi<llniJa weksli traiSlo'w anych w walutach obcych na obsz:ail'Ze kir aj-owym.

Ohacune des Hauies PaJf'ties

Eaoh Df the High Contracc ontI1<l1ct<llute,s a la boulte de de- ting Partie s shalI have the right.

ro:g er si elle le juge ne'c e:slS aire, if ił deems fit, in exceptional

en des <:il'loonst<lllllc es exception- circumstanc,e s connected with

lIl-eHes ayant trait au COUl1S du the rate of exchange in such

Cha'rlige de la morun.aie de ceŁ State, to dero·g ate from the ' stiEta t, a'llX effet.s de la al<llUse pulation cDnŁained in Article 41

pTevue ci ra:rt~de 41 et ł"el1ative for effective payment in foreigii.

au paieatlcnt eHecHf en un~ currency as regards billli '.of

morunaie e1;,range<re en ce qui ' exchange payable in its terrifoCOl1JCeliIl~ łes lettr·e s dle chan-ge

ry. The above rulemay also be

payahles sur son tern-itoire·. La a?plied as regards the issue in

meme regle lP,e nt etre alPpliquee the national territory of bilk,of

pour ce qrui C'on'oeI1ue la e:rea- exchange paya:ble . in fDreign

tion des lettres de challge en currencies.

monnaies etran.geres sur le te.rritóire national.

ArtilOle 8.

Artic1e 8.

Chacune des Hau'1es Pa:rties

1a: ,h culte de

prescrire que les prortets ci dresser sur son territoire peuvent

etre remplace:s :par UIIle deda:ration datee et ecrite sur la lettre

de chanJge elle-:me.me, silg nee par

Je tin~, . s'aUJf dans le 'c as ou le

tir,eur exilge dans ,le texte de la

ł·ettre d~ ' mal11lge un pliOtet pa,r

acte a:uthen:liqrue .

Each of the High Contracting Parties may prescdbe that

protests tO' be dra!WIl up in its

territory may be replaced by a

declaration dated and written

on the bill itself, and signed by

the drawee, except where the

drc..wer stipulafes in the body oi

the bill of exchange itself for au

auŁhenticated protest.

Cha:cUJlle des Hautes Pa,r ties

contrada:ntes a ~galement la

f<llcU'lte de lP'reSICil"ire que la;d'ite

declaratilo'n s-oi't trans.ari1e sur

un !I'elgilstre public dans Je delai

Hxe POUT lels prDtet:s.

Da:rus le IC<lIS (plr evu aux alineaJS' ipl'e,c edenbs ł' end:ossement

sans da.t'e est presurne avoir ete

fait ~Interieuremen't au !protet.

Eaeh of the High Contracting

Parties mayaIso prescribe that

the said declaration shall b~iri

oScribed in a public register ~it

hin the limit oi twe fixed f Dr

protests.

In the case pro.vided f Dr in

the precedin.g paragraphs, an

undated endorsement is presumed tO' have been made prior

to the protest.

Arty/kuł 9.

ArHc:le 9.

Article 9.

Kai.da z Wys'O\ldch Uikłalda

jącY'ch się Stron może pOlstalUO-

. Palt del"o-gatioill ci ł'artide 44,

·rulinea 3 de la loi un.ifo1:1me, cha'Cun.e des, Haut<E~s Padi:e scont;r adantes a :la fa.culte de pr,e scrire que le ip1"'o·t et faute de

r aiemcnt doit etre dresse soit

le Ij'o ur nu la leUre de chan.ge

est payahle, soit l'un des deux

j,ours ouvrahles qui suivent.

By way of derogation from

ArticIe 44, paragraph 3, of the

Uniform Law, each of the High

CDntracting Parties has the

right to prescribe that a protest

for non-payment must be drawn

up either on the day when the

bill is payable or on one of the

two foilowing business days.

A~tykuł 8.

lK,aż;c!la !Z

Wy;s<O!kirch Układa

jących się Stron mOlże postan owić, ż' e rpwt.es:ty, j,alMe mają być

d!dkiOn<llne na j'ej obszarze, mogą

być

zast!\ipione pTZez o<śrwi ad

czenie da-ł'<)łWan,e i: wy\pis:ane na

samym wekslu trasowanym,

podpisane przez trasata, z wyjątkiem przypadku, gdy trasat

w samym tekście wekslu tra'sowanego żąda protestu przez

.akt urzędowy.

Każda z WyslOkkh UJkł<llda

jących się St~oą może !I'ównież

pDs'ta:tlJOlw.ić, że wSlpomnli<llne 'oświadczenie winno być wpisaJIlle

do d"ej,e stru pulblicznelg o w t'ermin·ie wyznaczonym dla protestów.

,W , przypadiku lPIT.zewidzianym w Ulslępa!ch pOIPTzedzaj,ą

cych uważa się, że ind·:)s bez

daty został dokonany lP'rZled

protestem.

wić, w dr,a dze 'zmiany artykułu

44 ustę.p 3 ustawy jecilnlO'litei, że

~atesif z !powodu lIl-i,e:z:apbcenia winien być dokonany bądź

,w dniu płatności wekslu tra.sowanego bądź w jednym z dwóch,

n<llS,tępujących .po lnim, dni pows:zednich.

c' ont;ra~tantes a

,rl

DzienniJ{ Ustaw Nt 26 ---...,-------- Poz. 175

Str. 381

Artykuł 10.

ArHde 10.

J\rticle 't

Za'Strze,ga się iWstruwiOtdawslwu każdej z W)'!sokilch Uldadają'Cych się StTOIIl ,0IkJreśleni,e w

sPQsób śc,isły 'sy.tua,cii 'PrruwlIl"ych

wymienłQnych w arlytlwle 43

licz'ba 2 i 3 i w artykU!le 44 Liczba 5 i 6 'Ustawy jedtiOllitej.

11 est reserve ci l,a l~iJslation

de chCllCUllle de® Hal1Łes Parties

con'bradantes de clietet'ltn.~nelr de

fal,"o:n pll"ec'ise ~,es situaHo'lls iuridiques visee:s ci l'arHcle 43, nume.ros 2 et 3, et a l' arHc1e 44.

ałineaJS 5 et 6 de la łoi unuorme.

IŁ as reserved tQ the legisla·

tion (lof each of the High Con·

tractiti,g Parties ' to determine

the exact legal situations referred to in Article 43, Nos. 2 and

3, and in Article 44, paragraphs

5 and 6, of the Uniiorm Law.

...... ht~uł 11.

Artide 111,.

Article 11.

Par derDIgation ,a ux d~Slposi

tioll1S dels a:rtiJc'h~iS 43, nUl1l1eros 2

et 3, et 74 de la loi uniłoml\~,

cha'c une cl'eISJ Haut,e'S Padies 'c ontractantes se Ires'e.rve Ja facultć

d'admeŁta-e aruns sa Je:g is1ation

la possi,bilite pour les garants

d'UIle letire de change d"obtenir,

en cas de re<:ours exerce ClOntre

eux, des delaiS', qui, e'n a:UCU!l

c as, ne 1P'0urront depasse,r 1'echearuc:e de łale'itre de change.

By way Gf derogation from

the provisions Gf ArtiCIe 43,

Nos. 2 and 3, and Article 74 of

the Uniform Law, each of the

High Contracting Parties re serves the right to include in its

IegislaHon the possibility for

per,s ons guaranteeing a bill of

exchange to obtain, in the event

of recourse be ing exercised

a~ainst them, periods of grace

which may in no case extend

beyond the matur~ty of the bill.

AI1'"bi!d1e '12.

:Article 12,

Każda

jących

z Wys!okich Ulkłcuda

się

SUOIIl zastrzeg,a sobie, w clorodze ZID11ally przepisów

arlvkułu 43 HClZba: 2 i 3i atT,tylkulu 74 ustruwy jledO'oli.t,e'i, !p'fruwO

dOfpU!s~czenia w sIWym mtawodamslwie mmźnoś<:'ł uZYJSkaalJia

przez z:wwtnie zOIoolWIią:z:aJO)1ICh

z wekslu tras'o wane!go, w przypadku ZIWl"iO~lne:g,o lPolSlzukiliwaJOia

!»",zechvko mim, termin.ów uJlgowy'Ch, które w Źla1dnym razie

nie będą mo:gły ,pliZeikTO'c:zyć

te.rminu pł,at'lllO'ści we:kslu lIT asowa'1legQ.

Artykuł 12.

W dl10idizle z.miruny ar;tylkułu

45 U'stawy ~ednol1ite,j, łka,wa z

Wyooiki<:h

Ukłoada.jąc)'ich

<się

Skom mOIŻe ut'Tzymać lU/b wprQwamć !System zarwiadomienia

przez urzędln,~k'a lPu,bHC'wego,

,mianowicie mo/że p'o!stan'owić, że

pa-zy 'sporząd'z'eniu p'1"otfestbu z

pOWlodu niep'I"Zyjęe:ia /l ub niezapłwcen:ia,

nQt'a'l", ~Uiszlub ' lUfl'zęd

nik, który według U1staiWy !kIraJowej jest UJPowClIŹlni1ony d:QS1POrządzenia 'P'l'o'testu, jes-t dbow'ią

zany za.wia.domi ć o tym na IP i. ś:mile te s.p'O'ś,ród osób ~obowią

, zan)1lCh 2 ' wekslu trralsowaJne,g'o,

kt6r)'ICh aJd~elSy s'ą Wlsk'aza.ne na

weksJu tras,o wanym, hą;dź są

znane ull"Zę'dlniik'olWi pwblkz.ne, ll1iU',

Sjpor.ządzaiąlc.e.mu !P'l"otest,

bąPrź są ws:ka'z an!e przez o<s'olb y,

które ż8,ldają IProt'es1u. Ko<szty

wyni!ka9·ące 'Z taikiel~ozawiacLo

Par d&.rogClltiOln ci l'ar~de 45

de la loi unifO'l:me, fcihalcUiIle des

Hautes tParties contractantes a

Ja faouate de ffiCll1Jnłenir ou d'in-

Łrod.uire le s'Y'ste.me d'avlsa donner lP,alr l"ofHcier pUlblic, savoir

qu' en erffectuant le pr<~tet faute

d'aoceptation GU faute de pa'i ement, I,e l1JOlaill"e ou l'e f O\nc ti onnaire qui, d' a\Pire:s' l,ClI Joi nationaa,e;, estautlOrise ci dresser le

pmtet e,s.t 1en,u d' en donner aviB

pa:r ecrit a 'c,elles des pe:r s'o nnes

ohlligee's darrus Ja dettr,e de

chan,g e dont lels ardrelSses s'o nt

soit indiquees sur la .Jettre cle

chan:g'e, 'Soilt ,connues iPa'r 1'officieIT pu'blk dresls ant le protet,

soit indiquees par les personnes

<l,yant exige le proteŁ. Les depenses' resultant d'un td avis

sont ci ajouter aux frais de

IProlet.

. By way of derogation from

ArticIe" 45 Qf the Uniform Law,

each of the Hi.gh CGntracting

Partie s shall be entitled to mainŁain or introduce the following

system o.f notificaHon by the

public oHicial, viz., that, when

pr-otesting for non-acceptarice

or non-payment, the notary . or

official who, under the national

law, is authorised to draw up

the protest, is required to give

notice in writing tQ the persons

Eable under the bill of ex change whose addresses are specified in the bill, or are known to

the public Gfficial drawing up

the protest, or are specified by

th e persons demanding the proh ;st. The cos-ts of such notice

shall be added to the costs of

the protest.

mienia nal,eży dOIli<czyć do koS'z,tów !plTotestu.

Artylk.uł 13.

ArHcIe 13.

Artic1e 13.

Kaida z Wys()lMch Układa

Stron może pOlStanowić, że 'C'Q do weksli trasowanych, które są tak wystawione,

jak i ,płatne na jei o'bsza1rze, stopa odsetek, Q której .mowa w

aortykule 48 li'c zba 2 i w artykule 49 HClZha 2 ustawy jedttloli:tej,

ChiacU/ne des Hautes Parties

C'ontradantes a la faJculte de

prescr~re en ce qui cO'nce,r ne Jes

lettres de 'Chall'ge qui s.onl ci la

fo,is emi.s·e's, et payablels sur son

territoire, que ,l e taux d'interet,

don'l il eGt quesHon fi. l' arUcle

48, nUlmero 2 et a l'article 49,

Each of the High Contrac. ting Parties is entitled to prescribe, as regards bill s of

excharige which

are

hoth

issued and payahle in its territory, that the rat e of interest

mentioned in Artic1e 48, No.2,

and Article 49, No. 2, of the

jąc)"ch się

Poz. 115 -----~~--- DzienniK Ustaw Nr 26

,Str. 388

mo'g la być za-s'tą'P iona

prZlelZ stop'ę lts!f,arwową, o!bowią

z,uj,ącą na obslzrurz,e te:j Wy;s'o,Idei Uikłrudają:cej się Stroooy.

nUlffiero 2 d.e Ua :l oi ulllifo,r me,

pO'urra ehe ,r'em!place 'Par le

taJux lelgal en vigueUlf d.ans Te

territoire de >cette Haul~Partie

c'o n trac tan:tc .

Uniform Law may be replaced

by the legal rate in force in the

territo,r y of that High Contracting Party.

ArŁyiKuł 14.

Arlide 14.

Artitle 14.

'NfIi Orod!z:e zmJiaJIlY azrty,kułu

:.tS uSitawy i ediruoHbej , ikalŻdla z

iWysolk,iJch

Ulkłaldalj~ąlcych

się

St,ron z,a strzega !Sobie możność

umiesZlczeillia w UJsttawie !k,r,ajnWetj post anowile nia , IPriZe'\vldująCetg'o, że IPosiJada!CiZ mOlŻe żą

da'ć od te'go, prz'elC'iJwko !k,o mu

wykonywa 'zwxntln e lP'os,zu:kiwanie, pro'W1iz~i Ilwmisolwelj" ikt,ó rej

Par dero,gatf:ion a ol' alfłide 48

de la loi uniforme ,chalct~ne des

Hautes Pla.rti·e s 'C'ontradruntes se

reserve la faculte d'inserer dans

1a loi naHonall e '\.lJIte diJsipolsition

IPresic rivant qU2 ['e 1P'0xteur pcut

redame'l" a cel'Ui C>Oill,t re leąuel

ił exerce son recou:rs1 oo dJ."loit

de 'C!omisls ion d'On:t ile monlant

sera cloćteil1mmć par ła loi illaHOl1lale.

By derogation !rom ' Article

48 of the Uniform Law each of

the High Contracting Parties reservcs the right to insert in its

national law a rule prescribing

that the holder may claim !rom

the party against whom he is

exercising his righl of recourse

a commission the amount of

which shall be determined by

the naŁional law.

To samo doty'C\Z,y, w dl'o.dze

zmiaJIly a'l"tylkułu 49 Ulstawy jednoHtej, - osoby, która zapła

ciwszy weIk'Sel trasolWany, żąda

jelg o 'Sumy od ZIW,r,oif:nie iP'nzed

11 en es,t de meme, palT dćro

gaHolIl a l'arHcIle 49 de:la ILoi unifO["lffie, en ce qui ,o onJoeme la

fPe'rsolllne qui, ayal!lt remlbour:se

la leHre d:e ,change, en l"iec1a.me

le .montrunt a s,e s Igaran~s.

The same applies, by derogation !rom Article 49 of the

Uniform Law, to a person 'who,

having taken up and paid the

bill of exchange, claims th-e'

amount from the parties liable

to him.

Al'ł"ykilł 15.

ArHe>le 15.

Article 15.

KiMa z W;ns,o!ldch UlkłaJda

if\!CY'ch się Stron i'eM UlpiraWl!l10na posta'Il:OIWić, że w ipirzYlPadiku

utraty praiWa lub .przeda'WInieniru, pG'zostM1lie na jej olbs:z,amze

skailigla prreciIWko w)'lStruwcy,

który nie dał poikrycia, łuh p1"lZeaiJwlko wystawcy aillbo iJndosantowi, który !by 'się niesłusznie

zbogaJdł. T,o s,a mo rtl\Prawni'elllie

lWysołk~ej Ukłrudai'ącetj ISlię Strony iJstni:eje, w razie lP!'IZedruwnienia, w stosunIku .do akceptanta,

który otrzymał p,oIkrycie ILub

który hy się ill~elS,łu:szlllie zlbo'gacH.

Chacune des Hc.'utoo Parties

conbralCla'!1t,e& eis t >liJbre d.e <l'ć

ekler que, daoo te ccus, de dć

cheaJllice ou de lpres!cripti>on, ił

sulhs,i:s tera sur Iso'n telrrit'O'~re 'l1Ine

aciion !QolIltre Je tireur qUi n' a

pcus bit provision ou !Qontre un

ureUJr OlU un erndolSsle ur qui se

se:r ait ,e michi inóustemell1lL La

meme fruculte existe, en ,oas de

pl"ieiSlcrilptiOlIl, e[);ce qui ,con<::erne

raJc,c'~telUr qui a re"u provisi'nn

ou se se.rait 'enrichi j,nÓus,tement.

Each of the High Contrac!ing Parties is free to decide

Łhat, in the event nf exŁinctive

prescription (dćcheance)or limita tion of actions (prescription),

proceedings may be taken in its

territory against a drawer who

has not provided cover (provision) for the bill, or againsŁ a

drawer or endolrser who has

made an ioequitablegain. The

same right exists in the case ,of

limitatbon of action asregards

an acceptor who has received

cover or m.ade an inequiŁa'ble

gain (se serait enrichi injustement).

Ar,lykuł 16.

Arti:de 1'6.

Article 16.

ustawą jednoli:tą.

La ques'E on clte savoir si Te

tir,eUJr e's t 'obli,ge de fournilf provision a [' echćaJ11ICe et si te po:rte:ur a des cltr,o its, SUJ&ciaux smcette provision reste en dehors

de la loi unifo,r me.

TO' samo dotyczy wsz)"st1dch

irrlin}"Ch kwes,t~i OIano lsząc'ych się

dlo stosunlku, na iktórelg'o, ipodls,tawie w)'IStaIWi'o no wlekS!el.

11 en 'est de me:me 'P0ur toute

autre question C'on:c'c rnant le

rap~o'rt S·UJr la hase duquel a ete

emise la trai:tc.

The question whether the

drawer i3 obliged to · provide

cover (provi,sion) at maturity

and whether the holder has

special rights to this cover

remains outside the scope ,of

the Uniform Law;

The same applies to any

Konwencja w sprawie jednolitej ustawy o wekslach trasowanych i własnych.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?