Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowych, podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Art. 1.

Poz. 17

Lesquels, li. ce dt1ment autorises, sont eonvenus de ce qui suit

Statki morskie, należące do Państw, lub

przez nie eksploatowane, ładunki, należące do

nich, ładunki i pasażerowie przewo ż eni na statkach państwowych, jak również Państwa, które

są właścicielami tych statków, lub które je eksploatują, lub które są właśc i cielami tych ła­

dunków, - podlegają, co się tyczy pretensji,

dotyczących eksploatacji tych statków, lub

przewozu tych ładunków, tym samym przepisom o odpowiedzialności i tym samym obowiąz­

kom, które stosują się do prywatnych statków,

ładunków i ekwipunków.

Article 1.

Les navires de mer appartenant aux Etats

ou exploiles par eux, les cargaisons leur apparten ant, les cargaisons et passagers transportes

par les navires d'Etat, de meme que les Etats

qui sont proprietaires de ces navires ou qui les

exploitent, ou qui sont proprieta ires de ces cargaisons, sont soumis, en ce qui concel"'ne les

r eclamations relative,s li. l'exploitation de ces

navires ou au transport de ces cargaisons, aux

memes regles de responsabilite et aux memes

obligations quc celles applicables aux navires,

cargaisons et armements prives.

Art. 2;

ArticIe 2.

Do tych odpowiedzialności i obowiązków

()dnoszą się te same przepisy, dolyczące właści­

Pour ces respo'n sabilites et obligations, les

regles concernant la competence des tribunaux,

les actions en justice et la procedure, sont les

memes que pour les navires de comme·r ce

appartenant ił. des proprietaires prives et que

pom les cargaisons privees et leurs proprietaires.

wości sądów, czynności przed sąd e m i procedury, co dla statków handlowych, należących. do

właścicieli prywatnych oraz do ładunków prywatnych i ich właścicieli.

Artic1e 3.

Art. 3.

§ ler. Les dispositions des deux articles

§ 1. Postanowienia dwóch poprzednich ar-

tykułów nie mają zastosowania do okrętów woprecedents!lIe sont pas applicables aux pavires

jennych, jachtów państwowych, statków straż- /' de guerre, aux yachts d'Etat, navires de sur-

niczych, statków szpitalnych, statków pomocniczych, statków dla zaopatrywania i innych

statków, należących do Państwa, lub przez nie

eksploatowanych i przeznaczonych w; chwili

powstania wierzytelności wyłącznie dlal celów

rządowych, a nie handlowych; statki te nie hęclą mogły być przedmiotem zajęcia, aresztu lub

zatrzymania w drodze jakiegokolwiek zarządzenia sądowego, ani żadnego postępowania sądowego "in rem" ..

Jednakże zainteresowani mają prawo zgła­

szania swych zażaleń przed właściwe sądy

Państwa, będącego właśc.ic.ielemsŁatku, lub

eksploatującego siatek, przy czym Państwo to

nie może powoływać się na ' swój immunlfet

1) w sprawach z tytułu zderzenia ókrętów

lub innych wypadków nawigacyjnych;

2) w sprawach z tytułu udzielenia pomocy,

ocalenia i z tytułu awarii wspólnej;

3) w sprawach z tytułu napraw, dostaw lub

innych umów, dotyczących statku.

§ 2. Te same przepisy odnoszą się do ła­

dunków, należących do Państwa i przewożo­

nych na pokładzie wyżej wskazanych statków.

§ 3. Ładunki, należące do Państwa i przewożone na pokładzie statków handlowych,

w celach rządowych, a nie handlowych, ' nie bę­

dąprzedmiotem zajęcia, aresztu lub zatrzyma- '

nia w drodze jakie,g okolwiek zarządzenia sądo­

wego, ani żadnego postępowania sądowego "in

"

rem.

Jednakże sprawy z tytułu zderzeń i wypadków żeglugowych, udzielania pomocy i ocale-

veillance, bateaux-h6pitaux, navires auxiliaires,

navires de ravitaillement et autres batiments

appartenant li. un Etat ou exploites par lui et

aHelcltles exdusiveme nlt, la u mO~l1'eil1lt de la

naissance de la cn~ a'nce, ił. un service gouvernemEc'lltal et non commercial, et ces navires ne

sera.rut Ipas >l'ohjet de sais i·e's , ·d'arnHs ou de

d etentions par . une mesure dejustice quelc.ouque ni d'au,cun,e procedure j,UicL~ci:a·ilre "in. rem".

Toutefois, les interesses ont le droit da

porter leurs reclamations devant les tribunaux

compćtenŁs de rEtat, proprietaire du navire ou

l'exploitanŁ, sans que c eŁ Etut puisse se prevaloir de son immunite

1° Pour les actions du chd d'abordageou

ld'aJUbres 'ćlJcreirdelllts de navigati·on;

2° Pour leo:: actions du chd d'assistance, de

sauvetage et d'avariescommunes;

3° Pour les actions du chH de reparation,

fournitures ou autres contrats relatifs au navire.

§ 2. Les memes regles s'appliquent aux

cargaisons appartenant ił. un Etat et transportte.es ił. bOlf'd dels iIla,vi'l"es ,c.i-desls'Uls vóses.

§ 3. Les cargaisons appartenant a un Etat

et transportees a bQord de navires de commerce,

dans un but gouvememental et non commercial,

ne seront pas l'objet . de saisies, arrets ou detentions par une mesure de just!ce quelconque,

ni d'aucune procedure judiciaire "in rem",

et

Toutefois, les actions du chd d'abordage

d'assistance et de

d'accidenŁ ' nautique,

"~k

, I

···":.~I

Dziennik Ustaw Ut2

Poz. 1.7

nia oraz awarii wspólnej, jak rówmez sprawy

z tytułu umów, dotyczących tych ładunków, bę­

dą mogły być wnoszone przed sąd, będący kompetentnym na mocy artykułu 2.

.

Art. 4. -

-

Str. 20

sativetage et d'avaries communeSj ainsique !es

actionsdu chefdes contra ts relatifs a ces car,ga·is'o'ns pourro11't etre .lPoursuiv,ies de vanit le

Tribunal ayant competence en vertu de l'article 2.

Article 4 ..

Państwa będą mogły powołyviać się na

wszelkie środki obrony, przedawnienia i ograniczenia odpowiedzialno ś ci, na które mo,gą się powoływać statki prywatne i ich właściciele ,

,Jeżeli zachodzi potrzeba przystosowania

lub zmiany postanowień, dotyczących tych

środków obrony, przedawnienia i ' ograniczenia

·odpowiedzialności, w celu umożliwienia ich zasŁosowania do okrętów wojennych lub państwo­

wych, objętych brzmieniem artykułu 3 - 2:awarta będz.ie w tym celu specjalna konwencja.

Tym czasem będą mogły być na podstawie praw

krajowych wydane konieczne zarządzenia,

zgodnie z - duchem i zasadami niniejstej Kon,,,enc}i. '

Les Etats poufton!. . invoqUer '. !ousles

moyens de defense, de prescription et de limitation de responsabili t e dont peuvent se prevaloir les navires prives et leurs proprietaires,

S'j,l est nece,s,s aired'rud'a pter au de modifier

les dispositions relatives a' ces moyens dz deiense,qe,' prescription . et de timitation' en vue .

de les ' rendreapplicables iaux 'navires dę guerre

ou auxnavires d'Etat rentrant dans les Łermes

de l'aT'tic1e 3, ' une convention speciale ' sera

conclue- ii cet effet. En attendant, les mesures

necess~ires pourrorit e lre prises par lcslois

nationales en se conformant ił l'esprit etaux

principes de lapl1esente convention.

Art. 5.

.. Article 'S.

Jeżeli, w wypadku artykułu 3, isŁnieje,

w przekonaniu sądu, przed który sprawa zosŁa­

ła wniesiona, wątpliwość co do charakteru rzą­

Q.owego, a nie handlowego, statku lub ładunku,

zaświadczenie podpisane' . przez przedstawioiela dyplomatycznego Układającego się Państwa,

do które.go należy statek lub ładunek, przedstawione na interwencję Państwa, przed którego

sądami i trybunałami spór zawisł,będz i e stanowiło dowód, że statek lub ładunek podpada

podposŁanowienia artykułu 3, jedoakże tylko

w celu uzyskania uchylenia sądo wnie nakazanego zajęcia, a:resztu lub zatrzymania.

Si, dans le cas de l'article 3, ił y a, dans

le sentiinentdu Tribunal saisi, un doute au !lujet

de lari:ature ,glOtllvelrn,etitem,tal\.e Clt ,rJOIIl commerciale du 'navire oli de la cargaison,' J'aŁtestaHon

signee par le representant d!plomatique de

l'Etat contractant auquel appartient Je navire

ou lei cargaison, produife a rintervel1'tion de

l'Etatdevant les Cours et Tribunaux duqltelle

litige esf pendant, vaudra preuve tine le navire

ou la"cargaison rentre dans les termes de rartide : 3, ::' tnais seulement en vu'e d\~blenir .la

ma,;óJilJeW e de s,a ~sielS, d ',ar:relt;s' :OIU de d&t,eIOltions

ordonnes par justice.

Art. 6.

Article 6.

Postanowienia niniejszej Konwencji będą

stosowane w każdym Układającym się Pań­

stwie, z zastrzeżeniem niedopuszczania do korzystania z nich państw, nie układających się

i ich obywateli, lub podporządkowania ich stosowania warunkowi wzajemności.

Z drugiej strony nic nie stoi na przeszkodzie, aby Państwo Układające się unormowało

w drodze własnych ustaw prawa przyznane

swym obywatelom wohec swych sądów.

Les dispositions de la presente Convention

seront appliquees dans chaque Etat contractant

sous la reserve de ne pas en faire beneHcier

les Etats ·; non contractants et leurs ressortissants, ' ou :d'en subordonner l'application -ala

condition · de reciprodte.

D'aulre part, rien n'empeche un Etat conŁractant'de regler par ses propres lois ' les droits

accordes a ses ressortissants devant ses tribunaux

Art. 7.

Article 7.

W czasie wojny, każde Układające się Pań­

stwo zastrzega sobie prawo zawieszenia - ' za

pomocą oświadczenia, notyfikowanego innym

Układającym si ę Państwom, slosowania niniejszej Konwencji, w tym sensie, że w podobnym wypadku, a ni statki,' należące do niego, lub

przez nie eksploatowane , ani te ż należące do

niego ładunki, nie bę~ą mogły byc przedmiotem

jakiegokolwiek aresztu, zajęciaJub zatrzyma-

En .. temps de guerre, chaque ' Etat contrad /ant . s,e ' rese'rv'e le droilt, par une d&olaraltiilQIIl

notj[ee aux autres Etats contractaUlts, de

suspendre l'applicationde la presente conventi.on, en ce sens qu'en pareil cas, !li les navires

lui appartenant ou exploites par lui, ni les cargaisons lui appartenant nepourront ehe l'objet

d'au ::un anet, saisie ou detention par une COUT

de Justice etrangere.Mais lecreancier aura le

Dzienpik Ustaw Nr 2

Sfr.:21

- ---- - --

Poz. 11

nla przez , sądy obce. Jednak wierzyciel będzie

miał , prawowyloczyć swą skargę przed sąd

właściwy na mocy artykułów 2 i 3.

-

drait d'jnlentcr son _action devant le Tribunal

compe tent en vertu des articles 2 et 3.

Art. 8.

Article 8,

Nic w niniejszej Konwencji nie narusza

praw Układających się Państw do przedsięwzię­

Cia zarządzeń, które mogą wy11ikać z praw

i obowiązków neutralności.

R i,en dans la, p.resente cO'llvenJho,h ne po,d e

atteinte aux droits des Etats contractants de

prendre les mesures que peuvent commander

les dmits et devoirs de la neutralite.

Art. 9.

ArticIe 9.

Po upływie najpóźniej dwóch latJicząc od

dnia podpisania Konwencji, Rząd Belgijski sko'

munikuje się z Rządami Wysokich Układa j ą­

cych . się Stron, które oświadczyły gotowość do

ratyfikowania Konwencji, celem powzięcia decyzji, czy należy ją wprowadzić w życie. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w .' Brukseli,

w ,terminie, którybędz.ie ustalony za wspólną

z, godą pomiędzy rzeczonymi Rządami. Pierwsze

złożenie dokumentów ratyfikacyjnych będzie

stwierdzone protokołem, podpisanym przez

przedstawicieli Państw, biorących w nim udział

i przez Ministra Spraw Zagranicznych Belgii.

A l'expiration du delaide deux anS au plus

tard ci compter du jour de la signature de la

Convention, le Gouvernement belge entrera en

rapport avec les . Gouvernemenls des Hautes'

Parties contractantes qui se seront declarecs

pretes ci la ra tifier, ci l' eHet de faire decidćr

s'il y a lieu de la mettre en y,igueur. Les ratiEcations seront depo,s,ees ci Bruxelles ci la date

qui sera fixee de corilmun accord entre les dits

GouvernemenŁs. Le premier depot de ratifications sera constate par un proces-verbal signć

par les repn~sentants des Etats qui y prendronŁ

part et par le Ministre des Affaires etrangeres

de Belgique.

Les depots ulterieurs se feronŁ au moyen

d'une notificationecrite, adressee au GouvernęmenŁ belge et accompagnee de l'instrument

de ratificatiori.

, Copie certif,i,ee conforme du proces-verbal

·r elatif au premier depo t de ratifications, des

notifications merttionnees ci l'alinea preoeclent,

ainsi que des instruments de raŁification qui les

accompagne,n t, sera immediat,c ment, par les soin:s

du Gouve.rnemenŁ belge et par la voie diplo~

matique, remise aux Etats qui ont signe la presenŁe Convention ou qui y 'auront adhere. Dans

les cas vises a l'aLinea precedenŁ, le dit Gouvernement fera connaitre, en meme temps, la

date ci laquelle ił a rec;u la notification.

,.

"

Późniejsze złożenia będą czynio,~e za po·

mocą . pisemnego z,a wiadomienia, skier(;lwanego

do: Rządu , Belgijskiego z dołączeniemdokumen­

raty~ikacyjnego.

t ,

Uwierzytelniony za zgodność odpis protokołu, dotyczącego ' pierwszego złożenia dokumeniuratyfikacyjnego, zawiadomieńwymie­

nionych w poprzednim ustępie, jak również do-

tu

łączonych do nich ',dokumentów raty~il~acyj­

nych, będzie niezwłocznie przesłaqY . i staraniem Rządu Belgijskiego i w drodze 9yplomatycznej Państwom, które podpisały . niniejszą

Konwencję, lub do niej przystąpiły. W wypadkach, wskazanych w poprzednim ustępie, rzeczony Rząd poda równocześnie ' do wiadomości

datę, w której otrzymał zawiadomienie.

Art. 10.

ArticIe 10.

Państwa ' niesygnatariusze

przystąpić

będą ;'· mogły

do ' niniejszej Konwencji niezależnie

od tego, czy były lub nie byłyreprezenłowane

na Międzynarodowej Konferencji w Brukseli.

, Państwo, które pragnie przystąpić, zakomunikuje pisemnie swój zamiar Rządowi Belgijskiemu, przesyłając mu akt przystąpienia" który

zostanie złożony w archiwach r,zeczonego Rzą­

du.

Rząd Belgijski prześle niezwłocznie wszystkim Państwom sygnatariuszom lub Państwom,

które do Konwencji przystąpiły, uwierzytelnio'nyza zgodno'ść odpis zawiadomienia,jak' rów- iiież aktu przystąpienia, wskazując , datę w · którejolrzymał zawiadomienie.

Art. 11.

Wysokie

Układające

Les Etats non signataires pourront adherer

ci la presente Co:nventión, qu'ils aientet,e ou

non representes ci laConference internationale

de Bruxelles.

L'Etat qui desire adherer notifie par ecrit

son intention au Go'llvernemcnt belge, en lui

transmettant racte d 'adhesion, qui sera depos'e

dans les archives du dit Gouvernement.

Le Gouvernement belge transmettra immediatement ci tous les Etals signataires, ou adhć­

rents, copie certifiee conforme de la notification, ainsique de racte d'adhesion, en indiquanŁ

la date ci laquelle ił a n:! C; u la notification.

Article 11. ·

się

Strony mogą,

w ,chwili podpisania, składania ,dokumentów ra-

Les Hautes Parties contractantes peuvent,

au moment de la signature, du depot des ratifi-

Str. 22

tyfikacyjnych,

lub

w

chwili

przys tąpienia

oddzielnie za jedno lub kilka dominiów autonomicznych, kolonij, posiadłości, pTotddoratów

lub terytoriów zamorskich, zn ajd ujących się pod

ich zwierzchnictwem lub władzą.

cations ou lors de leilr adhesion, declaret:que

l'acceptation qu'elles donnent iŁ la presente

Convention ne s'app1ique p<\s, soit a certairiS, soit

ił aucun des Dom:w.iiol11lS aJut.o'IlJClm'2'S , 'clo,~lol11ie'S,

po,ssessiol1s, protectora ts ou terri toires d' ou tremerr, s'e trouvant SCIUS le,Ulr S'Cruvera,ine{,e ou ·a utorilte. En con'SequeGce, el<les ,peuverut urllterieu'fement adherer s,epal'ement au nom de l'un ou de

l'autre de ces Dom!nions autonomes, colbnies,

posscssions, protectorats ou territoires d'outremer, ainsi exclus d ans leur declaration originale. Elles peuvent aussi, en se conformant

a ces dispositions, d ć noncer la pI"esente Conventiofi, sepan?ment pour l'un ou plusieurs des

Dominions autonome's, colonies, . possessions,

protectorats ou territoires d'outremer, se

trouvant sous leur souverainete ou auŁorite.

Art. 12.

Article 12.

oświadczyć, że przyjęcie przez nie tej Konwen-

cji nie rozciąga się, bądź na niektóre, bądź na

żadne autonomiczne dominia, kolonie, posiadło­

ści, protektoraty, lub terytoria zamorskie, znajdujące się pod ich zwierzchnictwem lub władzą.

W konsekwencji mogą one później przystąpić

oddzielnie w imieniu tego lub innego z tych autonomicznych dominiów, kolonij, posiadłości,

protektoratów lub terytor,iów zamorskich, wyłączonych ' w ten sposób w ich pierwotnej deklaracji. Mogą one też, stosując się do tych postanowień, wypowiedzieć niniejszą Konwencję,

kacyjnych, niniejsza Konwencja wywrze skutek

w rok od daty protokołu te~o złożenia. Co się

tyczy Państw, które ją ratyfikuj ą pó ź niej lub

które do niej przystąpią, jak również w wypadkach, gdy wejście w życie nastąpi później i według art. 11, wywrze ono skutek w 6 m ies ięcy

po otrzymaniu przez Rząd Belgijski zawiadomień, przewidzianych w artykule 9, ustęp 2

i artykule 10, ustęp 2.

A l'ćgard des Etats qui auronŁ participe au

premier depot de ratif ica tions, la presente Convention produira eHc t un a n apres la daŁe du

proces-verbal de ce d e póŁ. Quantaux Etats

qui Ja ratifieront ulterie urement ou qui y adhć­

reront, ainsi que dans les cas OU la mise en

vi gueur se fera ulteri eurement et selon l'article 11, elle produira eHet six mois apres que

le'S m:yt;;Hcrartior;J.S prevues a l'arUi:clle 9, alinea 2,

et a l'articJ.e 10, alinea 2,aJuJ"lont Me rec;ues parT

le GouvernemenŁ belge.

Arf; 13.

Article 13.

Gdyby się zdarzyło, że jedno z Układają­

cych się Państw chciało wypow:iedz\eć niniejszą

Konwencję, wypowiedzenie będzie notyfikowane pisemnie Rządowi Belgijskiemu, który niezwłocznie prześle uwierzytelniony za zgodność

odpis tego zawiadomienia wszystkim innym

Państwom, podając im do wiadomości datę,

w której ją otrzymał.

Wypowiedzenie wywrze skutki w odn1esieniu tylko do tego Państwa, które je zanotyfikuje, i w rok po otrzymaniu tego zawiadomienia

przez Rząd Belgijski.

S'il arrivait qu'un des Etats contractarits

voulut denoncer la presente Convention, la

denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement belge, qui communiquera irtlmćdia­

tement copie certifiee conforme de la notification a tous les autres Etats, en leur faisant

savoir la date a laquelle ił l'a rec;ue.

La denonciation produira ses effeŁs a l'egard

de l'Etat seul qui raura notifiće et un an apres '

que la notification en sera parvenue au Gouvernement belge.

Arf. 14.

ArticIe 14.

Każde z Układających się Państw będzie

miało możność spowodować zwołanie nowej

k ,o nferencji ce\em poszukiwania ulepszeń; któ-

,r e mogłyby byc wprowadzone do niniejszej konwencji.

To ·z Państw, które by skorzystało z tej

możności, winno zawiadomić na rok przed tym

o swoim zamiarze inne ' państwa za pośrednic­

twem Rządu Belgijskiego, który podjąłby się

zwołania Konferencji.

Chaque Etat conŁractant aura la faculte de

p,roVloquelr la'n~unr~o!I1 d'Ulnre nouveHe dorn ferenoe, da!I1lS le but de .reche'r,cher les anne1~0~a­

tions qui pourraient etre apportees a la presente

convention.

Celui des Etats qui ferait usage de cette

faculteaura.it a notifier, un an a l'avance, son

intention aux autres Etats, par l'intermediaire

du Gouvernement belg e, qui se chargerait de

convoquer la confćrence.

Sporządzono w Brukseli, w jednym egzemplarzu, dnia 10 kwietnia 1926 roku.

F ait a Bruxelles, en un seul exemplaire,

le 10 avril 1926.

W odniesieniu do Państw, które uczestniczyły w pierwszym złożeniu dokumentów ratyfi-

,

Str. 23

Dziennik Ustaw Nr Z - - - - - - - - - - Poz. 17

ZA NIEMCY

von Keller.

Goes

, Riehfer

Wernet

ZA BELGIĘ

Louis Franek

Henri Rolin

Sohr

ZA BRAZYLIĘ

· M. de Pimenfel Brandao (ad referend um)

ZA CHILI

Armando Quezada

ZA DANIE

K'rislźaH Sindbale

ZA HI S ZPANI Ę

L. Behito (ad referendum)

Juan Gomez Monfejo (ad referendum)

_ Miguel de Angulo (ad re ferendum)

ZA

ESTONIĘ

C. R. Pusta

ZA FRANCJĘ

Degrand

Paul de Rousiers

Georges Riperl

ZA WIELKĄ BR YTANIĘ

Leslie Seott (ad referendum)

· Hugh God/ ey (ad referendum)

ZA W ĘGRY

Woraeziezky

ZA WŁOCHY

Berlingieri

Carlo Rossetli

· T orquato Giannini

ZA JAPONIĘ: .

ZA ŁOTWĘ

ZA MEKSYK

Raf. Cabrera (ad referendum)

ZA NORWEGIĘ

E. Allen

ZA HOLANDIĘ

van Vredenburgh

Loder

Asser

van Slooten

ZA POLSKĘ I WOLNE MIASTO GDAŃSK

ZA POLSKĘ WYŁĄCZNIE

Szembek

J. Namitkiewiez

ZA PORTUGALIĘ

d'Oliveira (1)

(1) J. E. p. J. Batalha de Freitas, który otrzy-

mał pełnomocn-idwa do zaw a.rcia kon wencji, nie

zmaj,dują.c się w możności pocLp·il$ania jej w dniu

10 Ik wietni'a 1926 r ., J. E. p. A. d'Oliveira. mianowany wkrótce po tym w charakterze Ministra

P.ełnomocnego Portugalii :przy Jel!o Królewskiej

Mości K'ró'\'u BeIRÓow, podpi:s ał ją w imieriiu p.

P,reży.den'1a R€Q>ubl iiki PortugallSikiej.

POUR L'ALLEMAGNE

(:si.gne) von Keller

(s1gne) Goes

(signe) Riehter

(signe) Werner

POUR LA BELGIQUE

(s igJlle ) Louis Franek

(s igne ) H enri Rolin

(signe ) Sohr

POUR LE BR'ESIL

(!s igne) M. de Pimentel Brandao (ad refe ..

rendum)

POUR LE CHILI

(-sig,ne ) Armando Quezada

POUR LE DANE.MARK

(siig ne ) J(ristian Sin dbale

POUR L'ESPAGNE

(sig ne ) L. B e nźto (ad referendum)

(sign e) Juan Gomez Monfejo (ad releren"dum )

(s igne ) Miguel de Angulo (ad referendum)

POUR L'ESTHON IE

(signe ) C. R. Pusta

POUR LA FRANCE

( sig~n{d Degra.nd

(s ign e) Paul de ROl1siers

(signe J Georges Riperf

POUR LA GRANDE - BRETAGNE

(silgn e ) Leslie Scott (ad referendum)

(si,gne) Hugh Godley (ad referendum)

POUR LA HONGRIE

(s igne) Woraeziczky

POUR L'ITALIE

(,s' ~~ne) Berlingieri

(s Lg:ne) Carlo Ro's setti

(si,g ne) Torquato Gia.nnini

POUR LE J APON

POUR LA LETTONIE

POUR LE MEXIQUE

(si,gne) Rai. Cabrera (ad referendum)

POUR LA NORVEGE

(Is igne) E. Allen

POUR LES PAYS - BAS

(signe) van Vredenburgh

(si,g ne) Loder

(:si~n,e) Asser

(s i,g.n e) van Slooten

POUR LA POLOGNE ET LA VLLLE LIBRE

DE DANTZIG

POUR LA POLOGNE SEULEMENT

(si,gne) Szembek

(s·j,gne) J. Namitkiewiez

POUR LE PORTUGAL

(signe) d'Oliveira (1)

(1) S . E. M. J. Batalha de Freitas, qui avait

re<;u des pouvo.irs pour negocier la convention,

ne s'etant pas tr ouve en rriesure de signer celle

ci ił la date du 10 avril 1926, ce fut S. E. M. A.

d'Oliveira, designe peu apres en qualite de MinisŁre de IP ortugal pres S. M. le Roi des Belges,

oui proceda ił la signature au nom de M. le

President de la RepubLique PorŁugaise.

ZA RUMUNIĘ: '

Bals (ad referendum)

ZA KRÓLESTWO S ERB Ó,W, KROATÓW I

SŁOWEŃCÓW

y ouan Vouichouitch, Min~ster Pełno­

mocny Sertbów, Kroatów i Słow~ń<:ów

Milorad Slraznicky

Verona

ZA SZWECJĘ

Algol Bagge (ad referendum)

PROTOKół.

Str . . 24

POU.R LA ROUMANIE

(s i',gn e) Bals (ad referendum)

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SiLOVENES

(si,gne) Y ouan Voulchouitclz. Ministre des

Serbes, Croates et Slovenes

(lSig:ne) Milorad Straznicky

(s,igllle) Verona

POUR LA SUEDE

(signe) Algo,! Bagge (ad referendum)

PROTOCOLE

podpisany w Brukselii dnia 24 maja 1934 r., do_ o signe ił Bruxelles, le 24 mai 1934, additionnel

dałkowy do Konwencji Międzynarodowej o ujed.

ił la Convention Interna.tionale pour l'unification

nostajnieniu niektórych zasad, dotyczących ini- de certaines regles concernanł les immunites

munitetów statków państwowych, podpisanej des navires , d'Etat, signee ił BruxeUes, le

w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 roku.

10 avril 1926.

R!z a.dy, Iklfó~e pooldcris ały KOlIllWielI1ic,j.ę Między­

narodową o ujednostajnieniu niektórych zasad,

dotyczących immunitetów statków p.aństwo- ·

wych,

uznawszy konieczno>ść bliższego określe­

nia ni.ektórych pOIS:taruOiWień t'e:go A!kitu, mianowały podlpis.run;)"ch lIliilŻrelj lP'e~o!n1Olcników, którzy,

:po wtzafemnY'ffi przedSltaw.:ien·j,u sOIbie !Swych peł­

niO'mOlcn~c:bw, u!znan]'1ch,z,a slp'OIr:zą:dz.one w dohrej

i należytej f,orm1e, iZ!&odizi1i się n.a to, co nrustę­

JPUljoe

Les GQuvernements Signataires de la Convention InternatiQlnale pour l'unificatiQn de

certaines ' regles CQncernant les immunites des

navires d'Etat,

Ayant reconnu la·necessite de preciser certallD.es dispositiQns de ceŁ Acte, Qnt nommes les

p1enipQtentiakes soussignes, lesquels, apres

s'etre communique leurs płeins pouvoirs

reconnus en bonne et due fQrme, SQnt convenus

de ce qui suit

'

.

I. .

dane iW sposób przewidzi'a ny w a'r tyku:le Skon:wenoji prze'z przedstawiciela d]'1PIQmatycznego

danego P.ań s trwa , winno stanowić również i w

tym wypadku clio·w ód charakteru słuiJby, do, jakiej statek jest przeznaczońy".

.

Des doutes s'ełant eleves quant au point de

savoir si, et dans quelle mesure, les mot s "exploiMs par lui" al'artiele 3 de la Convention,

s',a ppIiquent ou pourraient ette inŁerpretes

comme s'appliquant aux navires affretes par un

Etat, soit fi. temps, soit au voyage, la deelaratiQn

ci-dessous est faite en vue de dissiper ces

doutes

"Le's navires affretes par les Etats, soit

ci temps, soit au voyage, ,. PQurvu qu'ils soient

aHectes exelusivement a un service gouvernemental et nQn commercial, ainsi que les cargal~s, o lniS que ces naVlkels tranlspo-rte.n\t n~ peuve~t

etre l'ohjet de saisies, d'arrets ou de (~~tentions

quelconques. mais cette immunite ne porte

aucun pl'lejudice ci t011S autres droits ou reCQurs

pouvant apparłenir aux interesses. Une aHestatiQn delivree par te representant ruplomatique

de l'Et.at en cause, de la maniere prevue ci l'artiele S de la CO'l1vention, doit valoir egalemenł

en ce cas preuve de la nature du service auque1

le navire est affecte".

II.

II.

lPoni'ewa:ż powsta:ły W1llttp!iWOŚcD co do te,go,

ezy i w ~JaIk'ief mi0r.z~ sława "pr.z.ez nie ekSiplQatowaJI1J]'1ch" w aJl'ItykuLe 3 KOl!l!we'ncji slosują ,s:ę

łub mOlgłyby być i:nter;pre:to:wane iruko sto.sują<c:e

się do staib ków wynajęt]'1ch p·rz.e;z Pańs-twQ bądź

to na Ite!lim~I1J, bą'dź na podróż, na,stęp:ują;ce

oświadazlen~e 'zo:s'ŁalQ zil"ohio,n e w celtu usu:nięcia

tY'chwą;tpliwoSci

, ,

.

"Staitk,i w)'lna:jęfe \przez Pań,suwa, bądź na

termin, bądź na podróż, o ile tylko, są przeznaczone wyłącznie dla celów rządowych, a nie

handlowych, jak również ładunki, przewożQne

na tych statkach, nie mogą być przedmiotem

zaJj'ę"cia, aresztu lUlb j a:k~e®oikIQ~wiJelk IZIrubrz]'1ffialll'i a I

lecz immtli1lHet ten nie narUJsza .w niczym wszelkich ,i nnych praw lub środków, mogących !przysługiwać zaintere~owanym.

Zaświadczenie wy~

Co do wyj ą:tlw, p'11Zelw~dzrane'go w rurtylku-

te 3, rparaglr af I, . rozumie się, że właslnośĆ statku nabyta prze:z P<a.ńIS;UwO lub" e.ksiPlIQaŁa:cj a sb!ku wykonywana. p~Z:elZ Pań:stwo 'w 'chwili, zarzą­

dzeń zajęcia, aresztu lub zatrzymania, są przyrĆIWnaille do <W1łaJsnośoi iJsuniedą:c- e.jJl.lb do, e'kspłoa-

I

PQur l'exception prevue ci l'artiele 3, paragrruphe I, il est enłendu que la prQpriete du

navii'r e aicquise ci J'Eta't ou l',ex,pl,o,il!atlon du

navire effectuee par l'Etat au moment des mesures de saisie, d'arret QU de detention · sont

assimilees a la propri ele existant ou a l'exploi-

Btr. 25

t'Rcji wy.konywam.e~ iW ,chwm piO'Wstalma wierzy-

Poz. 17

powdływać na t'en 'ar:tYlkuł na Jml1Ziyść statlkó'w

należ,\!c'Y'ch do illI1ch, IUlb IpI'Z'ez 'n iee:kJSlPl{)la tolw a-

tation pratiquee au moment de la naissance de

la Cl1eance.

En consequence, cet arHcle pourra etre

invoque par les Etats en faveur des navires

leur appartenant ou exploites par eux, au moment des mesures de saisie, d'arret au de de1le!lJt1!on, S'Ii:lS ,g,on:t clff.ecftes a un s,e rvice exdwsivement gouvernemental et non commercial.

lIr.

III.

telnośd.

W koosekweIlJcoji, Pa.'lilSlbWa będą się mogły

nych, w chwili lZ,amzą;dz.eń zaięoi.a, air esztu, lub

zatr:zymaonia, je:ŻIeH statki te są ip'r.zeznaczrome

wył,\!cZlrue dlace.lów rz,\!dolWych,a n/ie handlowych.

RozUJm~e lS:ię, że clc w pOls,ta'l1blWien~a/ch ar-

same p11zed :S1\!dem, <pmzed któ'r ym spór' Z!oisrtał

WIIl!iesilOny i jpl"z.edls,t ruwilaJły tam z.a:świ·adclZ enie,

przewidziane w rz/e'c zonym arty/kule.

II est entendu que rien dans les dispositions

de l'article 5 de la Convent1on n'empeche les

Gouvernements interesses de comparaitre euxmemes, en se co'Itformant a }.a 1P1"ocedure ;prevue

par les lois nationales, devanŁ la juridictiorl

saisie du litige et d'y produire l'atŁesŁation

prevue audit article.

IV.

IV.

. Ponieważ konwencja nie narusza w niczym

prnw i o:boW'iązików pańJst.w wO~iUi1\!Cych i neutralnych, artykuł 7 żadną miarą nie wyklucza

orzecznictwa trybunałów morskich, należycie

et obligart:1ollts des lbe:ll1ig,fu':run't's ci des n eut:res ,

tykułtu 5 Konwencji illIie przes'z katdza \Z:a.iIllJt·eresowa.nym Rzą;dom, aby, sltlowją;c sńę do PrQIcedury,

pt'Z0Widziamej przez us.ŁalWy lIDra.j,owe, S'tawały

ustańowionych.

V.

La convention n'affectant en rien les droits

l' article 7 ne porte prejudice en aUCUI~,e maniere

a la juridiction des cours de prises diiment

constituees.

V.

w ij:alkiikol/W:~elk ~po'sÓlb 'S'vo-sowalIl<1a 'bajowych

przep~sów po,s'tępowania sądowego w sprawach,

wkJtór.ych Państwo 1/est stroną.

II est entendu que rien dans les dispositions

de l' a,rHeil.e 2 de 1a Co,nveIllti/o'll nie limi.te · et

n'affecte en aucune maniere l'application de

regles nationales de procedure dans les affaires

ou I'Etat est partie.

VI.

VI.

Rozumi'e lS'ię, 'że lIlik w ipiolSltamiOwieni:a,ch artykułu 2 K'o'nlWeIlloji illIie IOI,girani'c za ii n.~e onarUJs'za

Gdy p'o.wsfaje sprawa pcr1Zejpl1owaldzema dowOIdów, lUJb 'Przed<sltawien~a ,d!o,lwiffieilltów, jeżeli,

zdaniem :z'ai:ntereislo'W'aln<e!g,o RZ<\jdu, dOiWody takie n/i e mo>gą być [pl"zle{pro'WiaJdlzone, lUlb dokumeIllty ialk:i e ,przeds-tawi,olU'e, Ip elz wywala.nia

s.z kiody dla in:leres<ów pań!s,twolwY'ch, Ir ze'c zony

Ri,\!d będzie mógł te/go- 'z .aIIl':.e'chać, .powoł-u:jąc ,się

IlIa ,Qlchro.nę tych l~ntere:SIÓW lPań:s bwowy;ch.

Na dOIWÓ!dloz0.g0, lIl,iż,e\j pOIci{p:saIlli, <OidpolWiedni o do teg,o, przez siw e Rz1\!d y tlipo'walż,ni,eni, 'PodpiJS'alli nini,ejs.z y Pro:t,olkół d!od!aJttk,olw y, który bę­

dZ1'~ UJwa' Ź'alny j.a ko s: tanowiąlcy i,IlIleIgralnączęś~

Konwencjli 'z d,uia lOkwie.tnia 1926 11"., do której

s,ię o.dno,sL.

.

S'Porz,\!dzonlO w Bruk5eIi dnia 24 maja 1934

rOik u, w jednym eg'z;empla!nzu, który 'z:oslaniezloż,cny w aIl'IchilWa/ch Rzą,du Belgijskie~o .

Lorsque se po.se da ques'ti!on de pre.uves

a administl"er ou de d:o,cumenits a 'Pl',odUJ;lre, si', de

l'avis du GouvernemenŁ interesse, semblablcs

preuves ne peuvent etre administrees au semblables documents produits sans qu'iI en resulte

un prejudice 'pour des interets nationaux, Iedit

Gouvernement pourra s'abstenir en invoquant

la sa.uveg,al"de de 'C'e s 1n~~erM's na1:i onaillx.

En fai de quoi, les soussignes, dument

auto,rises par leurs Gouverneme1nts, ant signe

le present Protocole additionnel qui .sera consicLere comme faisant partie integrante de la Convention du 10 avril 1926 auquel i1 se rapporle.

1

Fait a Bruxelles, le 24 mai 1934, en un

seul exemplaire, qui restera depose dans les

archives du Gouvernement belge.

POUR L'ALLEMAGNE

Csi,g ne) Graf Adelmann von' AdeZmannsfelden

POUR LA BELGIQUE

(s,ign e) H ymans

POUR LE BRE SIL

(sugne) Octavio Fialho

POUR LE CHILI

fsiiglIle) J. Valdes - Mendeville

POUR LE DANEMARK

ZA NIEMCY

Hrabia AdeZmann von AdeZmannsfeZden

ZA BELGIĘ

Hymans

ZA BRAZYLIĘ

Ocfavi·o FźaZho

ZA CHILI

J. Valdes - Mendeville

ZA DANIĘ

O: Kra~

ZA HISZPANIĘ

M. Aguirrede Carcer;

(sii~ne)

O. K,.a~

POUR L'ESPAGNE

(s~ne)

/

M. A~ujrre de Carcer.

PoŻ. 17 i 18

----- --_ ._----_ .._ ------- - --_ ..-

Dżienriik Ustaw

ZA ESTONIĘ

ZA FRANCJĘ

P. Claudel

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ I P6lliOCNĄ IRLANDIĘ:'

Esmond Ov~y

ZA WĘGRY

Hrabia Olivier Woracziczky

WŁOCHY;

V annulelli Rey

ZA MEKSYK

G. N. Santos

ZA NORWEGIĘ

W. M. Johannessen

ZA HOLANDIĘ

.

A. Tjarda van S/arkrmbotf},h S/achouwer.

.

ZA POLSKĘ

Tad eusz Jackowski

ZA PORTUGALIĘ

.

Alb. d'Oliveira

ZA

RUMUN I Ę

(si:~n e )

D. J. Ghika

ZA

Str. 26

POUR L'ESTHON1E

(:sign ć ) Otto SlrandTTum

POUR LA FRANCE

(sighe) P. Claudel

.

.

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE DU NORD

(siJgne) Esm o ńd Ovey

POUR LA HONGRIE

(S1tgtn Ć) Com/e Olivier Woracziczky

POUR L'ITALIE

(signe) Vannufelli Rey

POUR LE MEXIQUE

(sigrie) G. N. San fos

POUR LA NORVEGE

(si.gn e ) W. M. J c hanr:essen

POUR LES PAYS - BAS

(sig'ne) A. Tjarda van Starkenborgh StaI chóuwer

P OUR LA POLOGNE

(,s i,gne) Ta deusz Jackowski

POUR LE PORTUGAL

(s1gne) Alb. d'Oliveira

POUR LA ROUMA NIE

Otto Strandman

ZA

Nr 2

S ZWECJĘ

D. J . Ghika

POUR LA SUEDE

(,si,g ne ) G. de Dardei

POUR LA YOUGOSLAVIE

(,s Lg n ć ] P. Pechitch

G. de Dardei

ZA JUGOSLA WIĘ

P. Pechilch

Za-zn1ajomi1Ws:zy się z powyżstzą kO'nw E!!11tcją

i pfo1tokoł em, Uiz,naHśmy je i uZtn,ań emy za shl:s:zn e zarówno w całości, jak i każde z posta9Dwień w nich zawartych; oświadczamy, że są

przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód aZ:Cig'o wyda,liśmy Akt nmIlti,ej'szy,

opatrzony pieczęcią Rżeczypospolitej.

Apres avoir vu et examinć lesdits ConvenHon et IP rotocole Nous les avons approuves et

a p p'l'OU VO>ThS en hmtese te h aiOun:e d CiS & islp os:t io h s

qui y sonŁ contenues, declarons qu'ils sonŁ

accepte's, ratifies et confirmes et promettons

qu'i1s seront inv,iolablemenŁ observes.

En Foi de Quoi Nous avons donne le~

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

:w Warszawie, dnia 4 maja 1935 r.

A Vars'ovie, le 4 ma,i 1935.

(-) I. Mościcki

(-) I. Mościcki

Le PresidenŁ du Conseq des Ministres

(-) W. Sławek

Le Minislre des AHaires Etrahgeres

(-) Beck

Prezes Rady M inistrów

(-) W. Stawek

lvlinister Spraw Zagranicznych

.(-) Beck

.18

• OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 stycznia 1937 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji mię­

dzynarodowe; z dnia 10 kwietnia 1926 r. o uJednostajnieniu niektórych ~asad, dotyczących immunitetów statków państwowych, oraz protokołt;, dodatkowego z dnia 24 maja 1934 r.

1.

Poda:je 'Się nini,e1js!zym do wiadomości, że

międ:zynaroclowej o ujeclnOs.tajil1J1e.mu niektórych

w wyk'o naniu postanowień ari. 9 komve,ucji

:zasad, .dotyczących 1mmunHe.tów statków lPań-

Warszawa, dnia 8 stycznia 1937 r.

Nr 2

Trcj6.

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

17-0 ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowych,

podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

•

lS-0świadczenie rządowe z dnia 5 stycznia 1937 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne

państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodowej z dnia 10 kwietnia 19 26 r.

o ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowy ch,

oraz protokołu dodatkowego z dnia 24 maja 1934 ro

Poz.

Pos.: ,

KONWENCJA

19-między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotycząca ochrony, konserwacji

i odbudowy słupów granicznych i innych znaków służących do oznaczania linii granicznej, podpisana w Bukareszcie 17 maja 1935 r.

20-0świadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych konwencji podpisanej w Bukareszcie dnia 17 maja 1935 r. między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotyczącej ochrony, utrzymania i odbudowy słupów granicznych i innych znaków, służących do wskazania linii granicznej.

ROZPORZĄDZENIE

Pos.

15

26

27

34

MINISTRA

21-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 30 grudnia 1936 r. wydane w porozumieniu

z Ministrami: Skarbu, Sprawiedliwości oraz Spraw Wewnętrznych w sprawie zmiany

rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 stycznia 1935 r.

w sprawie opłat i kosztów postępowania przed urzędami r·o zjemczymi do spraw majątkowych posiadaczy gospodarstw wiejskich. .

34

17

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

o ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowych, podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

(Ratyfikowana: z:g odnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr 23, poz. 140).

PrzekłacL

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ P·OLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPlJBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem Wlohec ~ kalżdemu z osldbna, komu o tym

wtied.Zli.eć należy, wtiadJom)'lIll Clzytrllittny

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia dziesiątego kwietnia tysiąc dziewięć­

set dwudziestego szóstego roku podpisana została w BrttkseIi konwenJQj,a międJzynarOldolWa

o ujednostajnieniu niektórych zasad, dotyczą­

cych immunitetów statków państwowych, i dnia

dwudziestego czwartego maja tysiąc dziewięć­

set trzydziestego czwartego roku podpisany zoSltał w Bruksdi protokół dlOdaltlkOJWy do t!E!:j ktomwencji, o następujfloym brzmieniu dosłownym'

Une Convention i'n ternationale pour l'uniimmunites des navires d'Etat ayant ete signee

a Bruxelles Je dix avril mil neuf cent vingt six

et le Pro,t ocole additionnel a cette convention

ay;ant ete s~~e a Brux>clles Je vin~t quatre mai

mill neuf oent wente qu~tre, OOll:V~ et Prołiooole dooIt' lahme<ull' swilt.1

Salut

łicaltlilon. de cerlla'ine5' 'I.'"~~be's concernant ~es

Str. 16

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

CONVENTION INTERNATlONALE

O ujednostajnieniu

niektórych zasad, dotyczą­

cych immunitetów statków państwowych, podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

pour I'unificątion de certaines regles concernant

les immunites des navires d' etat, signee a BruxeIles, le 10 Avril 1926.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Jego Królewska Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Brazylii, Prezydent Republiki Chili, Jego

Królewska Mość Król . Danii i Islandii, Jego

Królewska Mość Król HisZipanii, Naczelnik

Państwa Estońskie,ao, Prezydent Republiki

Fr.ancuskiej, Jego Królewska Mo,ść Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii i brytyjskich posiadłości zamorskich, Cesarz Indii, Je~o Wy_~~kość Jaśnie Oświecony

Regent Królestwa Węgier, Jego Królewska

Mość Król Włoch, Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii, Prezydent Republiki Łotewskiej,

Prezydent Republiki Meksyku, Jego Królewska

Mość Król Norwegii, Jej Królewska Mość Królowa Holandii, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, Prezydent Republiki Portugalskiej, Jego

Królewska Mość Król Rumunii, Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców

i Jego Królewska Mość Król Szwecji.

Uznaws.zy korzyść ustalenia za wspólną

zgodą pewnych ujednosta1nionych zasad, dotyczących immunitetów statków państwowych,

postanowili z.awrzeć w tym celu Konwencję

i wyznaczyli na swych pełnomocników, a miaIJ.Owicie

Le Pil'eside'Ilit au Relich Al1emanJd, Sa Maje:stte le Roi des B~I,ges, l'e P1"'es,iJden,t de l;a Republique du Bresil, le President de la Republique du Chili, Sa MaieSlbe 'le Roi de Da!l1leanatk

et d'ISIIMlJd'e, Sa Ma~eS'te le ROt d'EslPa,gne, le

Chef de l'Etat Esthonien, le President de la Republique FranlYaise, Sa Majeste le Roi du

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande

et des Possessions Britanniques au deM des

Mers, Emper,e ur des I'IlIdes, S'on A:~teS1s;e Serenissime 1e Gouverneur du Royaume de Hongrie,

Sa Majeste le Roi d'Italie, Sa Majeste l'Emperetlir GU Ja;pon, le Presi.denit de la Rel1:>ublique

de LetŁonie. le President dp- la Republique du

Mexique, Sa Majeste le Roi de Norvege, Sa

MajesM la Reine des Pays-Bas, 1e Presiaent de

la Republique de Pologne, le President de la

Republique Portugaise, Sa Majeste le Roi de

Roumanie, Sa Maiesle le Roi des Serbes, Croa'tes et Slove,n,es elt Sa MrujesM Ioe R10i de Suede.

Ayant reconnu l'utilite de fixerde commun

alo cord certaluoes reg,tes unif,Qnnes ooncern,ant

les immunites des navires d'Etat, ont decide de

conclure une ConvenHon ci. cet eHet et ont

designe pour leurs Plenipotentiaires, savoir

p. Prezydent Rzeszy Niemieckiej

M. Le President du Reich Allemand

S. E. M. von KELLER, Minisire d'Allemagne

ci. Bruxelles,

Dr GOES. Conseiller de Legation referendaire,

Dr RICHTER, Conseiller au MinisŁere de la

Justice du Reich, Conseiller intime de regence;

M. WERNER, Prem:er ConseiIler de regeonce

au Ministere des AHaires Economiques du

Reich, Conseille,r intime de justicej

M. SIEVEKING, a V'ocrut.

J. E. p. von KELLER, Ministra pełnomocnego

Rzeszy w Brukseli;

Dr GOES, Radcę Poselstwa, referendarza;

Dr RICHTER, Radcę Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeszy, Radcę Tajnego Rejencji;

p. WERNER, Pierwszego Radcę Rejencji Ministerstwa Spraw Ekonomicznych Rzeszy,

tajnego Radcę sprawiedliwościj

p. SIEVEKING, adwokata.

Jego Królewska Mość Król Belgów

p. FRANCK, Członka Izby Posłów, Prezydenta

Międzynarodowego Komitetu Morskiego;

p. Le JEUNE, Wiceprezydenta Międzynarodo­

wego Komitetu Morskiego;

p. SOHR, Doktora Praw, Profes'Ora Prawa Morskiego na Uniwersytecie w Brukseli, Generalnego Sekretarz,a Międzynarodowego Komitetu Morskie,goi

p. Henri ROLIN, Adwokata, Naczelnika Gabinetu Ministra Spraw Zagranicznychj

Sa Majeste le Roi des Belges

M. FRANCK, Membre de la Chambre des Representants, President du Comite Madtime

International;

M. Le JEUNE, Vice-President du Comite Maritime International;

M. SOHR, DocŁeur en droit, Professeur de droi!

Maritime fi. l'Universite de Bruxelles, Secretaire Generaidu Comite Maritime International;

M. Renri ROLIN, Avocat, Chef de Cabinet du

Minislre des AHaires Etrangeresj

p. Prezydent Republiki Brazylii

p. de Pimentel BRANDAO, Radcę Ambasady

Brazylii w Brukselij

M. Le p'resirlerut de }'a R~puibll:iq1l!e du Bresil

M. de Pimental BRANDAO, Conseiller · de

l' Ambassade du Bresii fi. Bruxelles.

r'· ,-

..

Str. 17

Dziennik Ustaw Nr 2

. Poz. 17

p. Prezydent Republiki Chili

. J. E. p. Armando QUEZADA::, Ministra Pełnomocnego Chili w Brukseli.

'

S. E. M. Al1mandlo QUEZADA, .Mi-nrs!tll'e du

Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii

p. K. SINDBALLE, Doktor,a Praw, Profesora

fakultetu prawnego Uniwersytetu w Kopenhadze.

Sa MaJeste le Roi de Danemark etd'IsIande

M. K. SINDBALLE, Docteur en droit, Professem a la faculte de dmit de l'Universitć

de COipenihague.\

Jego Królewska Mo;ść Król Hiszpanii: '

Don Lorenzo de BENITO y ENDARA, b. Pro'fesora Prawa Handlowego na Uniwersytecie w Madrycie;

Don Miguelde ANGULO y RIAMOND, Porucznika, Audytora Pierwszej ' Klasy Marynarki Wojennej, Asesora ,Kierownictwa Zeglu!!i i Rybołówstwa;

Don Juan Gomez M0NTEJO, Pierwszego Oficera Korpusu techniczne,go Adwokatów

Zarządu Głównego Sprawiedliwości, Wyznań i Spraw Ogólnych w Ministerstwie

Łaski i Sprawiedliwości.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Don Lorenzo, de BENITO y ENDARA, Ancien

Professeur de droit commercial de rUniversite de Madrid;

Don Miguel de ANGULO y RIAMOND, Lieuienant-Auditeur d,z Ire classe de la Marine

de Guerre, Assesseur de la Direction de

na vigation et de peche;

Dom J<u:am Gcme.z MONTEJO, OUkielr premier

du corps technique d'Avocats de la Direction Generale cle la Justice, des Cultes et

des AHaires Generales au MinisŁere de

Grace et Justice.

p. Naczelnik Państwa Estoóskiego

M. Ie Che f de l'Etat Esthonien

S. E. M. Charles PUSTA, Min,istre d'Esthonie

ił BruxeE,es.

J. E. p. Charles PUSTA, Ministra Pełnomocne­

go Estonii w Brukseli.

M. le iPl'esident de la Republique du Chili

Chili . ił Bruxelles;

p. Prezydent Republiki Francuskiej

p. DEGRAND, Radcę Ambasady Republiki

Francuskiej w Brukseli;

. p. de ROUSIERS, Sekretarza Generalnego

,

Związku Armatorów Francuskich;

'p. Georges R~PERT, Profesora fakultetu Praw~

,

nego w Paryżu.

M. le Pcr€lside!11li dle la RelPUihlique Fil",ancyai's e

M. DEGRAND, Conseiller de l'Ambassade da

:la Re,pub:Hque F rarrwalis.eił Bruxea1els1j ,

M. de ROUSIERS, Secretaire GeneraIdu Co. mJte des Armateurs de Era'Ulcje;

M. Georges RIPERT, Professeur ił la Facultć

de Droit de iParis,

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii i Brytyjskich

Posiadłości zamorskich, Cesarz Indii

' Sir Leslie SCOTT, K. C., M. P., generalnego

adwokata Jego Królewskiej Mości;

Honor,a'ble Hugh GODLEY, z Biura Rady parlamentarnej;

p. Georges P. LANGTON, Adwokata, Sekretarza Generalnego Międzynarodowego Komitetu Morskiego;

p. R. M. GREENWOOD, C. B. E.

Sa Malj,e~'Łe l'e Roi du Roya:Uiffie-Un~ de Grrand'eBretagne et d'lrlande et des Possessions Britą­

nrJiquels au delIa des Mers, Empexe<Ul' dels LucieG

Sir LesIie SCOTT, K. C., M. P., avocat general

de Sa MajesŁ-ej

.

l

L'Hon o,ra<bil'e Hu~h GODLEY, du Brureau du

C,oruseiil pa-r1emenrtaire;

M. Georges P. LANGTON, Avocat, Secr,e taire

General du Comite Maritime International;

M. R. M. GREENWOOD, C. B. E.

Jego Wysokość Jaśnie Oświecony Regent Kró- SOlO Altesse Ser,enissime le Gouverneur du

lestwa Węgier

Royaume de Hongrie

lP. Hrabie,go Olivier WORACZICZKY, Barona M. le Comte ,Oliv,i er WlORACZICZKY, Baron

Pabienitz, Charge d'Affaires Węgier w Brude Pabie'nitz, Charge d'Affaires de Hongrie

ił Bruxellaels.

kseli.

Jego Królewska Mość' Król Włoch

Sa Majeste Je Roi d'Italie

p. Francyois BERLINGIERI, Pr,o fesora Prawa M. Francyois BERLINGIERI, Professeur de Droif

Morskiego na Uniwersytecie w Genui;

Maritime ił l'UniversiM de Genes;

J. E. Komandora Charles ROSSETTI, Ministra S. E. Ie Commandeur Charles ROSSETTI, MiPełnomocnego, Delegata Włoskiego do Mię­

nistre lPloenipotentiaire, Delegue italien aux

dzynarodowych Komisji Rzecznych, PreCommissions fluviales internationales, Prezesa Komitetu reńskiego dla Unifikacji

sident du Comite rMnan pour l'unification

Prawa Prywatnego Rzecznego;

du droit priv~ fluvial.

'

p. Torquato GIANNINI, Profesora, Komisarza M. T orquato GIANNINI, Professeur, Commis ..

Emigracyjnego.

saire de l'Emigration.

Str. 18

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

p. Mechiyoshi NAKANISHI, Sędziego, Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego w Naga"

saki;

p. Hiroyuki KAWAY, Radcę, Ministra Pełno­

mocnego Ambasady Japońskiej w Brukseli;

p. Yasuo KO, Kapitana fregaty, Attache Morskiego Ambasady Japońskiej w Paryżu;

p. Nobukatsu NAGAOKA, Sekretarza w Ministerstwie Komunik,acji.

M. Hiroyuki KAW AY, Conseiller-Ministre de

l'Ambassade du Japon ił Bruxelles,

M. Yasuo KO, Capitaine de frćgate, a:ftacM

Illaval ił I'Ambassade du Japon a Paris,

M. Nobukatsu NAGAOKA, Secretaire au MiniSlteir e des Communlcatiioon'S.

p. Prezydent "Republiki Łotewskiej

M. le iPresident de la Republique de LetŁonie

p. Prezydent Republiki Meksy,k u

J. E. p. Dr Rafael CABRERA, Ministra pełno­

mocnego Meksyku w Brukseli.

M. le President de la RepUlblique du Mexique

S. E. M. le D.r RabCt! CABRERA, M~UiiJsltire dU I

Mexique a B.ruxel:le,s.

Jego Kr6lewska Mość Król Norwegii

p. E. ALTEN, Radcę Sądu Najwyższego.

Sa MajesM le Roi de Norvege

M. E. ALTEN, Conseiller a la Cour Supreme.

Jej Królewska Mość Królowa Holandii

J. E. Jonckheer van VREDENBURGH, Ministra

Pełnomocnego Holandii w Brukseli;

p. B. C. J, LO DER, Sędziego Stałego Trybuna-

Sa Majeste la Re1ine des Pays-Bas

S. E. le Jonckheer van VREDENBURGH, Ministre des Pays-Bas a BruxeIles,

,

M. B. C. J. LODER, Juge a la Cour permanente

de Justice Internationale,

.

'. ,

M. C. D. ASSER, Jr" Avocat,

M. G. Van SLOOTEN, Membre de la HauŁe

Cour Militaire de Justice, Conseiller a la

GOIur d'AjppeL

łu Sprawiedliwości Międzynarodowej;

p. C. D. ASSER, Jr., Adwokata;

P'- G. Van SLOOTEN, Członka Najwyższego

Trybunału Wojskoweg·o Sprawiedliwości,

Radcę Sądu Apelacyjnego.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

M. Mechiyo,shi NAKANISHI, Juge, Premier

PresidenŁ de la Cour d'Appel a Nagasaki,

p. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Wolne

Miasto Gdańsk

J. E. p. Hrahiego SZEMBEKA, Ministra Pełno­

mocnego Polski w Brukseli;

p. Jan.a NAMITKIEWICZA, Sędziego - Rozjemcę Polskiego w Trybunale Rozjemczym

Mieszanym niemiecko - polskim, Radcę

Sądu Apelacyjnego, Profesora na Uniwersytecie w Warszawie .

M. le President de la Republique de Pologne et

la ViUe Libre de Dant7Ji~

S. E. M. le Comte SZEMBEK, Ministre de Pologne a Bruxelles,

M. Jean NAMITKIEWICZ, Juge-Arbitre polonais au T ribunal Arbitral Mixte germanopolonais, Conseiller a la Cour d'Appel, Profes'seur a l'UIlliversiite de VaI'ISIovie.

.

. p. Prezydent Republiki Po,r tugalskiej

M. le President de la Republique Porlugaise

S. E. M. J. Batalha de FREITAS, Ministre de

Portugal a Brux,elles.

J. E. p. J. B.atalha de FREITAS, Ministra Peł­

nomocnego Portugalii w Brukseli.

Jego Kró.1ewska Mość Król Rumunii

p. BALS, Radcę Trybunału Kas~oyjnego;

J. E. p. CONTZESCO, Ministra Pełnomocnego

i Posła Nadzwyczajnego, Delegata do Mię­

dzynarodowej Komisji Dunaju.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

M. BALS, Conseiller a hl. Cour de Cassation,

S. E. M. CONTZESCO, Ministre Plenipotentiaire . et EnvoY'e Extra·o rdinaire, delegue

a la .Commi!ssl'01Il Imtemartii.'OOiaile dJu DaD/Uibe.

Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów

i Słoweńców

J. E. p. Jovan VOUTCHOVITCH, Ministra Peł­

nomocnego Królestwa Serbów, Kroatów

i Słoweńców;

p. MiloradSTRAZNICKY, Doktora Praw, Profesora fakultetu Prawnego na Uniwersytecie w ZaJ!rzebiu;

,p. Ante VERONA, Doktora Praw, b. Wiceprezesa Trybunału Kasacyjnego w Zagrzebiu,

Profesora na .Uniwersytecie w Zagrzebiu.

Sa MajesM le Roi des Serbes, Croates

et Slovenes: .

S. E. M. Jovan VOUTCHOVITCH, Minist", du

Royaume des Serbes, Croates et Slo've~esi

Je~o Królewska Mość Król Szwecji

p. Algot Johan Fredrik BAGGE, Radoę Referendarza Sądu Najwyższego.

Sa Majeste le Roi de Suecle

M. Algot Johan Fredrik BAGGE, Conseiller

referendairea la Cour Supreme.

M. Milorad STRAZNICKY, DocŁeur en Droit,

Professeur a la faculte de droit a l'Univer.

sile de ZĘ\.J!reb"

M. Ante VERONA, Docteur en Droit, Ancien

Vice-President de la Cour de Cassatiort

a Zagreb, Prpfesseur ci l'Universite de

Za,g,re,b.

.

"

.

Dziennik Ustaw ~r 2

Str. 19

Którzy, należycie do tego

zgodzili się na to CoD następuje

upoważnieni,