DU_1937_161

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 marca 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 czerwca 1926 r., wydanego w porozumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów o sporządzaniu przez urzędy i agencje pocztowe protestów weksli.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1937 nr 24 poz. 161 notInForce

Treść Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 marca 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 czerwca 1926 r., wydanego w porozumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów o sporządzaniu przez urzędy i agencje pocztowe protestów weksli. Open official source

Poz. 161 - - - - - ' - - - - - - Dzienn~k Ustaw Nr 24

Str. 328

161

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI

z dnia 24 marca 1937 r.

wydane w pO'rO'zumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów w sprawie zmiany rozpor.ządzenia Mi.

nistra Sprawiedliwości z dnia 27 czerwca 1936 r'l wydanego w porozumieniu z Ministrem

Poczt i Telegrafów o sporządzaniu przez urzędy i agencje pocztowe protestów weksli.

Na podstawie art. 95 prawa wekslowego

(Dz. U. R. P. z 1936 r. Nr 37, poz. 282) zarzą

dzam cO' następuje

§ l.W rozporządzeniu Minis~ra Sprawiedliwości

z dnia 27 czerwca 1936 r., wydanym

w porozumieniu z Mrnistrem Poc;zt i Telegrafów o sporządzaniu przez urzędy i agencje

pocztowe protestów weksli (Dz. U. R. P. Nr 49,

poz. 358) wprowadza się następujące zmiany

1) Ustęp pierwszy § 3 otrzymuje brzmienie

na,stępujące

"Urzędy i agencje pocztowe

protesty weksli we wszy::tkich

sporządzają

miejscowo-

ściach województw: kieleckiego, krakowskiego,

łódzkiego, pomorskiego, poznańskiego i śląskie

go oraz powiatu warszawskiego, na pozostałych

zaś obszarach tylko w tych miejscowościach,

w których ma siedzibę urząd lub agencja pocz-

f.ow·a ."

2) Załączni.k do rozporządzenia zastępuje

się załącznikiem, dołączonym do rozporządzenia niniejszego.

§ 2. Rozporządzenie nInIeJsze

życie z dniem 1 kwietnia 1937 r.

wchodzi w

Minister Sprawiedliwości: W. Grabowski

Załącznik do rOllp.

Min. Sprawiedl,

<In. 24 mal'ca 1937 1'. (poz. 161).

:WYKAZ

urzędów pocztowych, sporządzających protesty

z powodu niezapłacenia weksli bezograniczenia sumy.

Dyrekcja Okręgu Poczt i Telegrafów w Bydgoszczy.

1. Brodnica n. Drwęcą

2. Brusy

3. Bydgoszcz

4. Chełmno

5. Chełmża

6. Chojnice

7. Czersk

8. Działdowo

9. Fordon

10. Gdynia

11. Gniew

12. Golub

13. Grudziądz

14. Jabłonowo Pomorskie

24. Pelplin

25. Puck

26. Sępólno

27. Starogard

28. Swiecie rio ~.

29. Tczew

30. Toruń

31. Tuchola

32. Wąbrzeźno

33. Wejherowo

34. Więcbork

15. Kartuzy

16. Koronowo

17. Kościerzyna

18. Lidzbark

19. Lubawa

20. Łobżenica

21. Nakło n. Notecią

22. Nowe

23. Nowemiasto n. Drwęcą

Dyreltcja Okręgu Poczt i Telegrafów w Katowicach,

t. Bielsko

2. Brzezinka

10. Katowice

11. Lubliniec

3. Chorzów

4. Cieszyn

5. Chybie

6. Czerwionka

7. Dziedzice

8. Hajduki Wielkie

9. Jastrzębie Zdrój '

12. Mikołów

13. Mysłowice

14. Nowa Wieś k. Chorzowa

15. Piekary Sląskie

16. Pszczyna

17. Ruga Śląska

18. Rydułtowy

Dyrekcja Okręgu Poczt i Telegrafów

1. Andrychów

2. Biała

3. Biecz

4. Będzin

5. Bochnia

6. Brzesko

7. Busko-Zdrój

8. Chrzanów

9. Chmielnik

10. Częstochowa

11. Czarny Dunajec

12. Dąbrowa Górnicza

19. Rybnik

20. Siemianowice Sląskie

21. SkoCZQW

22. Szopienice

23. Swiętochłowice

24. Tarnowskie Góry

25. Wodzisław k. Rybnika

26. Zebrzydowice

27. Zory

Krakowie.

13. Dąbrowa k. Tarnowa

14. Dębica ·

15. Działoszyce

16. Dobczyce

17. Gorlice

18. Grybów

•

••

•

.........

•

.............

.....

....

..-

......

. .

' ...

....

Dziennik Ustaw Nr 24 ------~--- POL 161

Str~ 329

19. Jasło

20. Jaworzno

21. Jędrzejów

22. Kalwaria Zebrzydowska

23. Kęty

24. Kielce

25. Kraków

26. Krynica-Zdr6j

27. ' Limanowa

28. Miechów (miasto)

29. Mielec

30. Myślenice

31. Nowy Sącz

32. Nowy Targ

33. Olkusz

34. Oświęcim

35. Pińczów

36. Radomsko

37. Ropczyce

38. Sosnowiec

39. Szczakowa

40. Suehed.niów

Dyrekcfa Okręgu Poczt ł Tele~al6w

1. Biłgoraj

2. Chełm Lubelski

41. Szczekociny ~

42. Tarnów

43. Wadowice

44. Wieliczka

45. Włoszczowa

46. Zakopane

47. Zawiercie

48. Zmigród

49. Zywiec

25. Puławy

26. Radom

27. Rożyszcze

28. Równe WołyJiskie

29. Sandomierz

30. Sarny

31. Skarżysko-Kamienna

32. Tomaszów Lubelski

33. Włodawa

34. Włodzimierz

35. Zamość '

36. Zdołbun6w

13. Kowel

14. Krasnystaw

3. Dąbrowiea

4. Dęblin

5. Dubno

6. Horoch6w

7. Hrubi,e sz6w

8. Irena

9. Janów Lubelski

10. Kamień Koszyrski

11. Końskie

12. Kostopol

15. Kraśnik

16. Krzemieniec

17. Lubartów

18. Lublin

19. LubomI

20. Łuck

21. Opatów Kielecki

22. Opoczno

23. Ostrowiec Kielecki

24. Parczew

Dyrekcja Okręgu Poczt i Telegraf6w we

1. Bircza

2. Bohorodczany

3. Bolechów

4. Borszczów

5. Borysław

6. Bukaczowce

7. Bóbrka

8. Brody

9. Brzeżany

10. Brzozów

11. Buczacz

12. Chodorów

13. Cieszan6w

14. Czortków

15. Delałyn

116. Dobromil

11. Dolina

18. Drohobycz

19. Dukla

20. Dyn6w

21. Gródek Jagieł.

22. Halicz

23. Horodenka

24. Husiatyn

25. , Jarosław

Lwowie.

26. Jaworów

27. Kalusz

28. Kamionka Strumiłowa

51. Ryman6w

52. Rzeszów

53. Sambor

29. Kolbuszowa

30. Kołomyja

31. Kosów k. Kołomyi

32. Krosno

33. Kuty

34. Lesko

35. Leżajsk

36. Lubacz6w

37. Lw6w

38. Łańcut

39. Mościska

40. Nadwóma

41. Podhajce

42. Podwołoczyska

43. Przemyśl

'44. Przemyślany

45. Przeworsk

46. Radziech6w

47. Rawa Ruska

48. Rohatyn

49. Rozwad6w

50. Rudki

54. Sanok

55. Sądowa Wisznia

56. Sk~l.łaŁ

57. Skole

58. Soka:l

59. Stanisław6w

60. Stary Sambor

61. Stryj

62 . . Strzyż6w n. Wisłokiem

63. Śniałyń

64. T arnobrze,

65. Tarnopol

66. Tłumacz

67. Trembowla

68. Ustrzyki Dolne

69. Zaleszczyk1

70. Zbaraż

71. Zborów

72. Złoczów

73. Zółkiew

74. 2ydacz6w

•

Dyrekcja Okręgu Poczt ł Telellraf6w

1. Barcin

2. Bojanowo Poznańskie

3. Borek

4. Buk

5. Chodzie!

6. Czempin

7. Czarnków n. NotecilL

8. Gniezno

Lublinie.

9. Gniewkowo

10. Gołańcz

11. Gostyń

I 12. Grodzisk Poznański

13. Inowrocław

14. Janowiec k. Gniezna

15. Jarocin Poznański

16. Kcynia

Poznani l1.

17. Kępno

18. Kościan

19. Koźmin

20. Krotoszyn

21. Kruszwica

22. Leszno

23. Międzych6d n. WartlL

24. M~ilno

.......

....

Poz. 161 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 24

25. Oborniki

26. Ostrów Wielkopol.

27. Ostrzeszów

28. Pleszew

29. lPoznań

30. Rawicz

31. Rogoźno ~kp.

Dyrekcja

1. Aleksandrów Kujawski

2. Aleksandrów k. Łodzi

3. Augustów

4. Biała Podlaska

5. Białowieża

6. Bełchatów

7. Białysto'k

8. Bielsk Podlaski

9. Błaszki

10. Błonie

11. Brańsk

12. Brwinów

13. Brześć Kujawski

14. Brzeziny k. Łodzi

15. Ciechocinek

16. Ciechanów

17. Falenica

18. Garwolin

19. Gostynin

20. Góra Kalwaria.

21. Grajewo

22. Grodzisk Mazowiecki

23. Grójec

24. Kalisz

25. Kleczew

26. Kolno

27. Koluszki

28. Koło

39. " Wągrowiec

. 40. Witkowo

41. Wolsztyn

42. Wronki

43. Września

44. Zbąszyń

45. Żnin

32. Strzelno

33. Szamotuły

34. Szubin

35. Śmigiel

36. Śrem

37. Środa

38. Trzemeszno

Okręgu

Poc:zt i Telegrafów w Warszawie.

57. Radzyń Podl!lski

58. Rawa Mazowiecka

59. Rypin

60. Siedlce

61. Sieradz

62. Sierpc

63. Skierniewice

64. Skolimów

65. Słupca

66. Sochaczew

67. Sokołów Podlaski

68. Sokółka

69. Suwałki

70. Tomaszów Mazowiecki

71. Turek

72. Warszawa

73. Węgrów

74. Wieluń

75. Włocławek

76. Wysokie Mazowieckie

77. Wyszków

78. Zagórów

79. Zduńska :Wola

80. Zgierz

81. Żelechów

82. Żvchlin

83. Żyrardów

29. Konin

· 30. Kutno

31. Lipno

32. Łask

33. Łęczyca

34. Łomża

35. Łowicz

36. Łódź

37. Łuków

38. Maków Mazowiecki

39. Międzyrzec k. Łukowa

40. Milanówek

41. Mińsk Mazowiecki

42. Mława

43. Modlin

44. N asieIsk

45. Ostrołęka

46. Ostrów Mazowiecka

47. Otwock

48. Ozorków

49. Pabianice

50. Piotrków Trybunalski

51. Płock

52. Płońsk

53. Pruszków

54. Przasnysz

55. Pułtusk

56. Radzymin

Dyrekcja Okręgu Poc:zt i Telegrafów

1. Baranowicze

2. Brasław

3. Brześć n. Bugiem

4. Dawidgródek

5. Drohiczyn Poleski

6. Druskieniki

7. Głębokie

8. Grodno

9. Hancewicz.

Str. 330

10. Kleck k. Nieświeża

11. Kobryń

12. Kosów Poleski

13. Krynki

14. Lida

15. Łuniniec

16. Mołodeczno

17. Nieśwież

18. NowoiIródek

WIlnie.

19. Oszmiana

20. Pińsk

21. Prużana

22. Słonim

23. Stołpce

24. Wilejka

25. Wilno

26. Wolkowysk

Tłoczono I

polecenia Ministra Sprawiedliwo lici w Drukarni rstwowei w Waruawie.

89937

Cena 60 Ilr.

Prenume:rata Dz. U. R P. wynosi w Ik raju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwo

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagraniczDej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać nalety z Ilóry

przed początkiem każdego kwartału, półrocza ~ roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu nalemości.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóinionych lub wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia się.

Wu.lld. wpłaty

.a D.. U. R. P. WDOlić Dależy za po'rednictwem P.K.O. Da konto czekowa Dz. U.ta. 30-130.

, ....

Załącznik

I do Dz. U, R. P. Nr 22, poz. 138.

UMOW>I

UMI.UVA

mię'dzy Rzecząpospolit'ł PolsKą

mezi Republikou Polskou

Republiką Czeskosłowacką

o wzajemności w sprawach spadkowych.

Rzeczpospolita Pol ska i Republika Czeskosłowacka, uznając za pożądane zapewnić sobie

wzajemność w sprawach spadkowych, postaoo·

wiły zawrzeć w tym przedmiocie umowę.

IW, tym celu zamianowali Swymi pełnomocni

kami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

pana Dra Wacława GRZYBOWSKIEGO, Posła

Nadzwyczajnego i

go, i

Ministra Pełnomocne·

panaJ Dra Juliusza RENCKIEGO, Radcę Praw-

•

Republikou Ceskoslovenskou

o vz:ijemnosti ve vecech

pozustalostnłch.

Rep cblik~ Polska a I\:publika Ceskosloven-

ska pok.l<1d~jice Z2. ucelno ujisriti si vz;ijemnost

ve vecech pozustalostnich, rozhodly se, ie s;ednaji

o tom umluvu. K tomu cHi jmenovali svymi

zmocnenci

Prcsident Republiky Po!ske

p:'118 Dra Wacława GRZYBOWS~EG<?,. mimoradneho vyslance a zpJnomocneneho mInIstra, a

pana Dra Juliusza RENCKIEGO, pravnfl:1o radu

v minisrerstve spraved lnosti,

nego w Ministerstwie Sprawiedliwości,

President RepubJiky Ceskoslovenske

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

pana Bohdana PA VLÓ, Po,sła Nadzwyczajnegc,' pana Bohdana PAVLO", mimoradneho vyslance

i Ministra Pełnomocnego, i

a zplnomoOleneho ministra, a

pana Dra Antonioa KOUKALA, Starszego pana Dra Antonina KOUKALA, vrchnfho odboroveho radu mini~terstva spravedlnosti,

Radc ę Ministerstwa Sprawied1\wości,

•

którzy po wymianie swych pełnomocnictw,

·Uznanych za dobre i sporządzone w należytej

formie, zgodzili się na następujące posŁano

wienia

kteH vymenivSe si sve p1ne moci a shledavse

Je v dobre a naleiite forme, shodli se na tlchta

ustanovenich

CZĘSC [\jERWSZA.

CAST PRVN!.

O SPADKACH POZOSTAŁYCH PO OBYWATELACH JEDNEGO PANSTWA NI. DRUGIM

PANSlWIE.

O POZOSTALOSTECH PO P~!SLUSN!C!CH

jEDNOHO STATU NA OZEM! DRUHEHO

STATU.

Rozdział

pierwszy.

OddiJ

prvnł.

PoStanowienia materialno-prawne.

Matei"ielne-pl'3.vni ustanovenł.

. Artykuł t.

Clanek h

Stosowanie prawa oiety.tello .padkodawcy.

(1) Majątek spadkowy, rucliomy i nieruchomy, pozostały po obywatelu jednego

z Państw na obszarze drugiego Państwa, przechodzi na spadkobierców na zasadzie ustaw

. Państwa, którego obywatelem był spadkodawca w chwili śmjerci.

(2) Według tych ustaw ocenia się także

odpowiedzialność spadkobierców za zobowią

zania spadkowej atoli dla zachowania ograniczonej odpowiedzialności wysta rcza użycie

środków, przepisanych ustawodawstwem Pań

stwa, przeprowadzajCicego przewód spadkowy,

Pou!iti domovskeho pr!va

tustavitelova.

(l) Pozustalostni jmeni af movite ci pemo-

vite. krere zanechal na tlzemi jednoho Statu prlsluśnik Statu druheho, nabyva se pro pHpad

smrti podle prava Statu, jemui naldel ztistavite1 v dobe smrti.

(2) Podle tohoto prava se Tidi tei ru~en(

nabyvatelu pozustalosti za zavazky pozUstalostnf;

avSak k zachovani omezeneho ruceni postaci

opadeni predepsana pravem Statu, kde se poztistaJest projednava.

. (3) Kto występuje z roszczeniami z zakreprawa spadkowego, musi posiadać zdolność

nabycia spadku zarówno według prawa ojczystego spadkodawcy, jak i według własnego .prawa ojczystego.

(3) Kdo uplatnuje narok Z prava dMickeho,

musi bYti zptlsobilym nabyvati pozustalost jak

podle domovskeho prava ' zu.stavite1ova, tak podle

vlastn iho domovskeho prava.

Artykuł 2.

Odrębne masy majątkowe.

Ograniczenia publiczno-

o 2;vlt!lnlm jminl pozl1-

prawne.

vefejnopravnlch.

s talostnim a o omezen!cb

(1) Stosunki z zakresu prawa spadkowego,

(1) Pravnl pomery dedicke se posuzujl co do

dotyczące majątku, którym spadkodawca sło

jmeni, o nemi podle prava platneho v mIste,

sownie do ustaw miejsca położenia rzeczy nie kde vec Id!, z1lstavitel nemuie volne porizovati

maze swobodnie rozporządzać na wypadek pro pripad smrti (na pc. sverensrv! a "pod.), podle

tm.ierd (ordynacje itp.), należy oceniać według . pd.va Statu, kde jest toto jmeni.

ustaw Państwa, w którym się mąjąłek znajduje.

(2) Porządek dziedziczen ia przedmiotów,

(2) Dedick:i posloupnost do predmetu, O nich!

podlegających według ustaw Paris twa, w któpodle pr:iva Statu, kde jsou, piat! zvlascnI pfedrym się one zn:J. j dują, szczególnym przepisom ' pisy o dedicke ~oupnosti (na pr. dedicke nespadkowym [niepodzielnie dziedziczne zagrody dny a pod.), se: ddi podle prava Statu, kde jsou.

włościańskie itp.), należy oceniać według ustaw

Państwa, w którym się te prz edmioty znajdują.

(3) Umowa nie narusza ograniczeń publicz(3) Omluva se nedotyki verejnopravnich onoprawnych, jakim ulega j ą w miejscu swego mezeni, jimi podlehaji predmi:ty poz1lstalostn(

połozenia przedmioty należące do spadku.

na miste, kde jsou.

'Artykuł 3.

CI<lnek 3;

Spadki bttdzied1.iezne.

o odllmrtf.

Czy spadek uważać nale!y za bezdzie'd ziczny, ocenia się według ustaw Państwa ..

którego obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci. Spadek bezdziedziczny ruchomy

przYllada Państwu, którego obywatelem był

spadkodawca w chwili ś mierci, nieruchomy, 7

Państwu, w .którym s ię zna jduje.

Podle prava Statu, jeho! pHsh.~nikem był

:ZUstavitel v dobe smrti, jest tfeba posouditi, zda"

poz1lstalost jest odtlmrti. Movid odtlmrt pripadne onomu Statu, jeho! pHsluSnikem był zustavite1 v dobl: smrti, - nemovita pripadne Statu,

kde jest.

Artykuł 4.

o pofizenlna pflpad smrtł.

ROJ:POfJ:~dup.l. n.

wyp.dek 'miercl.

(1) Rozporządzenia

CI<lnek 4.

wypadek tmierci

włącznie z umowami dziedziczenia nal e ży oceniać według ustaw Państwa, którego obywatelem był spadkodawca w chwili dokonania tej

.czynności prawnej . Co do formy wystarcza za'c howanie ustaw miejsca, w którym rozporzą'dzerue zdziałano.

(2) To samo dotyczy odwołania rozporz",-

'dzeń na wypadek śmierci.

(3) Zmiana prawa, właś ciwego dla spadkoaawcy w czasie dokonywania -rozporządzenia

na wypadek śmierci, pozostaje bez wpływu na

jego zdolność do odwołania tego rozporządze

nia.

(1) PoHzenI pro pHpad smrti veetne dldickych smluv se posuzuj{ podje prava Statu, jemuf naldel z1lstavitel v dobl: .zHzenl tohoto

praVI!.iho jednani. Co do formy postacI, bylo-li

dbano pr:iva mista, kde byle porizeno•

(2) Tote ~ plad o zruSen{ poHzeni pro pHpą.d

smrti.

(3) Zmena prava rQzltodneho prp ZUsl:ąvitele

v dobi, kdy bylo porizeno pro pripad smrti, :;e

nedotYk3. jeho zpu.sobilosti 2;Ml~i toto poslednl

por.{zen{,

:Artykuł 5.

CI <Inek 5.

Rozporządzenia

na wypadek śmierci,

zwalane przez obywateli jednego z Państw

przed konsulem tego P •.nstwa, z zachowaniem

formy, przepisanej ustawami tego Państwa, bę

dą w drugim Państwie uznawane za wazne

Por!ze.n{ pro pllpad smrti, kteri buc;łou

ucinena pfislusnfky Jednoho StaN pled jeho konsulem ve forme predepsane pdvem tohoto Statu,

budou v druhem State uznavana za płatna a posuzovana stejne, jako by byla ucinena pfed ve-

i traktowane tak. jak gdyby były zdziałane

przed urzędnikiem publicznym tego Państwa.

relnym ótednikem tohoto Staru. Tott! platl

o zrtiSeni poHzeni pro pi/pad smrti,

To samo dotyczy odwołania rozporządzeri na

wypadek śmierci.

Rozdział

Właściwość władz. -

o d d II d, u h 9.

drugi.

Postępowaaie.

o prislu~ncsti uraduv a o fizeni.

Artykuł 6.

Właściwość

władz

.pad-

Clanek 6.

D pi'islu~nostj pozlIsta1ost-

kowyc:b.

nich uradGv.

(1) Do wydawania zarządzeń, które przy

uregulowaniu spadku należą do władz. do przeprowadzania dz i ałów spadkowych, tudzież do

rozst.rzygania o porządku dziedziczenia, o zapisach i prawach do zachowku, właściwe są: co

do spadku ruchomello - władze ·Państwa, którego obywatelem był spadkodawca w chwili

smierci, co do spadku nieruchomego - władze

Państwa, w którym się spadek ~najduie.

(2) Dla roszczeń do spadku z innego tytułu prawnego pozostaje bez zmiany właściwość

władz miejscowych.

. (3) W, wypadkach przewidzianych wart. 2

ust. 1 i 2 właściwymi są, władze tego Państwa,

kt6rea;o ustawy rozstrzygają o spadkobraniu.

(I) Kopatren im, Jez ISOU vyhrazena Madum pei uprave pozi1stalosti. k rozdilen! dedicrvf

a k rozhodovani o posloupr..osti derlicke, o pravu

na odk2Z a na povinny dił, jsou pHsluSnY: u movite pozoctalo!:ti - Mady Statll, jcmu~ naldel

zi1stavitel v dore smrti, u nemovite pozustalosti

- órady Statu, kde jest t~to pozustalost.

A,Łyku/ 7.

(1) Jeieli spadek ruchomy znajduje się w

całości w Państwie. którego obywatelem nie

był spadkodawca, władza tego Państwa może

na żądanie jednego z uprawnionych do spadku.

będąceio obywatelem tego Państwa lub zamieszkałego w tym Państwie, przejąć czynności ,

należące. w myśl poprzedniego artykułu do

władz

ojczydych, i ze spadkiem tak postąpić.

jak gdyby pozostał po własnym obywatelu. Stosunki z zakresu prawa spadkowego ocenia się

t.kie w tym wypadku według prawa ojczystego spadkodawcy (art. t).

(2) Z"danie tałde można tyłko wówczas

uwzględnić. jeżeli żadna z osób uprawnionych

do 5padku mimo należytego uwiadomienia te·

m'ł iię nie sprzeciwi. Co do czynności SI\downielwa niespornego potrzebna jest także

ziod. władzy konsularnej Państwa ojczystego

spadkodawcy.

Artykuł 8,

(2) Jsou-li vzneseny na pozustalost nśroky

z iineho pravniho duvodu, zustane pro ne pff~

sluSnost mistnich ttradtl beze zmeny.

, (3) V pHpadech uvedenych v clinku 2,

odst. l a 2 jsou pHsltiSny óeady Statu, jeho!

pravem se ifdl nabyvanI pro pHpad smrti.

Clanek 7.

(1) Je-li vclkere movite pozi1stalostn! ;menł

ve State, jehoz ptisluśnikem zi1stavite1 nebyl,

mu.ze tHad rohoto Staw na Udost osoby opravnene k poziistalosti. ktera bud jest prlSluSnikem

tohoto Statu nebo tam ma sve bydliste, prevtfri

o~ravneni vyhrazena podle predchoziho cIanku

tlradum domovskym a nałoz iti s poztistalosti

tak, jako po vłasrnim statnim obCanu. AvSak

pravni pomery dedicke se ridi i v tomto pfipade

podje domovskeho prava zustavite10va (Chinek 1).

(2) K takovl Hdosti bud. ~ak I,. pfihltdnouti pouze te:hd y, jestlde zadna z osob opd.vnenych k pozustalosti, ac byla radne vyrozumena,

nevznest: proti tomu nami tek. Jde-li o tikony

nespomeho soudnicrvf, jest lreba tei souhlasu

konsul:irnfho tlradu domovskeho StaN ztistavi~

te1ova.

CI.nek 8;

PrlWI i obowiązki władzy

D pr.ivech ił o povinnomiejscowej.

stech mistnlth uładOv.

(1) W wypadkach, w k'łórydi pozostawiono ,

(I) Je·li projednan!

pozi1staJosti zu.staveno

przewócl spadkowy wład.zom ojczystym spad- domovskym óradum Statu ZUSlavitelova (clą

kodawcy (art . 6 ust. t), wład.r:a miejscowa jest nek 6, odst. l), musi mistni tlrad ućiniti opatl-eni

obowiązana wydać nie cierpią.ce zwłoki zarzą

nezbytne nutna k 2:ajiśreni poz1lstalosti. Tento

dzenia w celu zabezpieczenia spadku. Władza , Mad muze rovnez, je-Ii toho treba, ustanoviti

ta jest także uprawniona w razie zachodzącej opatrovnfka nebo jineho zastupce pro zasrupokonieczności ustanowić' kuratora lub innego van' pozi1slalosti pred soudem i mimo soud,

przedstawiciela dla sądowego lub pMu"dowego aviak mus! o tom droveń 2:praviti konsulami

reprezentowania spadku, o c:tym winna równo- urad.

cześnie zawiadomić władzę konsularną,

(~) Władza miejscowa winna niezwłocznie

zą.wiadomlć władzę konsularną o śmierci spadkodawcy i. otwarciu się spadku, przy czym win-

(2) Mistnf Mad jest povinen zpraviti bez

prutahu konsularni óead o smrti ztistavitelove

a o napadnutf pozi1staIosti; pri tom ma uvesti,

4 lI.a donie~ć,

co jest jej wiadome o spadkobier~

cach, icb miejscu pobyłu, o istnieniu rozporzą

dzenia na wypadek śmierci i o spadku, tudzież

czy i jakie wydała zarządzenia zabezpieczające.

(3) Zarządzenia wydane na zasadzie u-stę

pu pierwszego przez władzę miejscową należy

uchylić na wezwanie wladzy konsularnej.

(4) Jeżeli władza konsularna otrzyma

wcześniej wiadomość o wypadku śmierci, winna ona przesłać podobne zawiadomienie (ust. 2)

władzy miejscowej.

co jest mu znamo o osobach opdvnenych k· po·

ztistalosti, o miste jejich pobytu, o porb;eni ~ pro

pHpad smrti a o poztistalosti, jakoz i zda a kter a

zaiiSiovad opatreni ueinil.

(3) Opatreni ueinena młstn!m ufadem podle

prvnihą odstavce ;es.t deba zruSiti na zoidost

konsuIarniho Madu.

(4) Nabude--li konsularni urad dHve vedomost o smtti, ma o tom vySe uvedenym zptisobetn

(odstavec 2) zpraviti mIstn"i -iliad',

Artykuł 9.

Clinek 9.

Jak nalofiti s ponzenlm

Postępowanie t rotporz ~

duuiami Da wypadek

pro pflpad struti.

'miuci.

(1) Władza miejscowa może otworzyć raz'

porządzenie na wypadek ś mierci, zdziałane

przez obywatela drugiego Pań s twa, i w tym

wypadku winna · przesiać władzy ojczystej

uwierzytelniony odp is protokoJu otwarcia. Na

żądanie

władzy ojczystej

władza miejscowa

winna postarać się o to, zgodnie ze swym ustawodawstwem, aby rozporządzenie na wypadek

śmierci, znajdujące się w jej Państwie, otrzy·

mała władza ojczysta.

(2) Władza ojczysta, u której znajduje się

rozporządzenie na wypadek smierci, winna na.

żądanie władz y miejscowej dozwolić jej prz e jrzenia tego rozporządzenia i udz1elić jej z niego

uwierzytelnionego odpisu.

Artykuł

10.

Prawa i .obowiąz ki wład z y

kunsularnid.

(1) Nawet gdyby władza miejscowa wydala

(l) Mistn! urad muze ' otevHti posledni po.

iizenf p~jslwnika druheho Stitu a ma, u<Snil-li

tak, zaslati domovskemu ' Madu o"\"ereny opis

zapisu Se:~neho o otevreni. Na Udost domovski ho ór.łdu ma se mistnł urad postarali podle

prava pro nej platniho, aby poslednł F,Hzeni,

kteri jest v ieho Stale, było zasiano óradu domovskemu.

(2) Domovsky urad, u nehoz jest pbslednł

poHzeni, jest povinen dovoliti mistnimu uraau

na jeho zadost, aby do neho nahIedl, a vydati

mu jeho overeny opis_

Clanek 10.

D pr-ivech a o povinnostech ko!ls:.tUrniho óradu.

(l) Konsularni órad jest opravnen ujmouti

se drieni movite pozu..stalosti i tenkrate. była- li

mistnim uiadem zajistena (chinek 8), arci jen

pokud zUstavite1 był by k tomu opravnen; jest

povinen postarati se o Hdnou spravu tohoto

Jmenł.

(2) Konsularni Mad muie tei ustanoviti

opatrovnika nebo jineho ', zastupce pro zastupovani ttiovite pozUstalosti pfed soudem i mimo

soud.

(3) Konsularnimu lHadu pHslwi dale pravo

jliijimati prohloiSenł osob 'o pravnenych k pozustalosti, jd se vztahuji na pozu..stalost, je overiti

n~bo pisemne osveclciti, jako! i prostiedkovati

rczdeleni pozu..stalosti mezi osoby k ni opravnene,

dostavi· li se dobrovolne.

(art. 8l. władza

konsularn'a ma prawo wziąć w posiadanie majątek ruchomy o tyle, o ile spadkodawca byłby

QO tego uprawniony; winna ona wówczas starać się o prawidłowy z arząd tym majątkiem.

(2) Władza konsularna może również w celu sądowego lub pozasądowego reprezentowania spadku ruchomego ustanowić kuratora lub

innego przedstawiciela.

(3) Władza konsularna jest poza tym wład·

na od osób uprawnionych do spadku przyjmować oś.wiadczenia, odnoszące się do . spadku,

uwierzytelniać je lub stwierdzać je pisemnie,

jak również pośredniczyć przy działach spadkowych pomiędzy osobami uprawnionymi do

spadku, jeżeli one słaną dobrowolnie.

(4) Jeżeli zwłoka nie grozi niebezpieczeń

stwem, władza konsularna i władza miejscowa

winne wzajemnie umożliwiać sobie wzięcie

udZ'iału w opieczętowaniu spadku i w sporzą

dzeniu inwentarza spadku, jak równie! w zdję

ciu pieczęci .

(5) Władza konsularna może przy wyKonywaniu uprawnień, przewidzianych w niniejszym

adykule, żądaĆ pomocy od władzy miejscowej.

(5) Konsularni Ufad muze, vykonavaje 0Rdvneni uve~ena v t9mto elanku, obraceti se. o pomoc na mistni urady,

Artykuł 11Egzekucja z przedm·i oŁów spadkowych jest

dopuszczalna, choćby one znajdowały się w

przechowaniu władzy konsularnej; jednak nie

Exekuce na pozu..stałostni predmety jest pffpustna, i kdyz veci ty j"sou. v óschove konsulamiho

uraduj avSak bezprostredni donuceni proti kon~

zarządzenia

zabezpieczające

(4) Nenf-li nebezpeC.i v prodlenf, maji konsularni a mIstni ufady .dati si vdjemne prUditost iueastniti se zapeeetenł po%tistalosti a zrizeni jejiho inventare, jakoz i sejmutI peeeti.

Clanek 11.

•

5 -

motna tdywa"ć -iadnego bezpo~tedniego przymusu wobec konsula lub jakiegokolwiek urz ę d

nika; ląb funkc jonariusza konsularnego, W celu

przeprowadzenia ~g.zekucji władza konst:larna

winna na· żądanie władzy miejscowej wydać potrzebne przedmioty spadkowe.

sulovi neba kteremukoli uredniku nebo funkcionari konsulirnimu jest vyloueeno. Konsularn(

tifG.d jest povinen vydati na zadost mismiho

uradu pozlistalostn! predmety, jichi je treba

k provedeni exekuce.

Artykuł 12.

(1) Władza kons ularna winna przedmioly

spadkowe, które wzięła w posiadanie, zatrzy·

mać przez trzy ~esiące po śmierci spadko- '

dawcy. Atoli jest ona każdej chwili władna pokryć z góry ze spadku koszta ostatniej choroby

i pol!rzebu spadkodawcy, półroczne komorne,

wynagrodzenie osób zatrudnionych w gospodarslwie domowym, koszta sądowe. kODsularne

i tym podobne, oraz w razie konieczności potrzebne koszta utrzymania rodziny spadko-

CIan,k 12.

(l) Konsularni urad jest povinen ponechati

poztlstalostni predmery, jd vzal do drzeni, ve

sve óschove tii mesice po stnrti zCtstavitelove.

Jest ..sak opravnen kdykoli Z poz1lstalosti zapraviti predem vylohy posledni nemoci a ponrbu

zóstavitelova, najemne za pUl roku, mzdy osob

.zamestnanych v domaOlosti. poplatky soudni,

konsuU.rni a jim podobne, jakoż i v pnpade potreby vylohy nutoe pro vydriovan! rodiny zustavitelovy.

da~cy.

(2) W-ladza konsularna jest obowiązana nie

(2) Konsularni urad jest povinen dbati toho,

aby pozCtstalostni predmety nebyly vydany do

, zaQ:ranicę ani nie wydać ich spadkobiercy lub' ciziny nebo osobe opravnene k pozCtstalosti' nebo

wykonawcy testamentu, zanim nie zostaną za- vykonavateli pcsledni vCtle, dokud nebyly zapraspokojone Jub zabezpieczone daniny spadkowe veny nebo zajisreny davky z pozCtstalosti, jako!

oraz roszczenia~ 'u niej zgłoszon e, Ten obowią ,j naroky u neho ohlasene. Tento zavazek, pokud

zek, o ile dotyczy tych roszczeń, ustaje, j eże li jde o tako. . .e naroky. zanikne, jestliie konsulirnimu tiradu nebude osvedceno ve lbCtte dalwładza konsularna w ciągu dalszych 6 miesięcy

nie otrzyma wiadomości, że roszczenie zosłało sich sesti mesicu, ze narok był uznan anebo zaialovan.

uznane lub zaskarżone.

dQpu ścić do wywozu przedmiotów spadkowych

Artykuł 13.

Władza konsularna winna na żądanie wła

dzy miejscowe j podawać jej do wiadomo ś ci

wszystkie okoliczności, mające znaczenie dla

wymiaru danin spadkowych,

Artykuł 14.

Wydania .padku przu

władzę miej.r:ow,"

,WI wypadkach, w kt6~ych wla'd za konsu-

larna nie wzięła w posiadanie przedmiotów

spadkowych, władza miejscowa winDa po upły

wie trzech miesięcy po śmierci spadkodawcy

wydać je spadkobiercy lub wykonawcy testamentu albo, jeżeli do tego czasu nie wykazał

swych praw żaden spadkobierca ani wykonawca testamentu, ~ładzy ojczystej spadkodawcy.

Po tym f.erminie władza miejscowa może zatrzymać przedmioty spadkowe tylko w celu zabezpiecz enia danin spadkowych oraz roszczeti,

zgło,szonych do spadku, jednak że nie dłużej,

aniżeli przez dalszych sześć miesięcy; po upły

wie tego czasu winna je w każdym raz,ie w ydać w ł adzy ojczystej, atoli, co do' roszczeń ,

z wyjątkiem przypadku, gdy zosta ły one w tym

czasie uznane lub zaskarżQne.

Artykuł 15.

Uznanie z dwia.dczeń spad·

k 0Y'yeh przez dru llie Pao_

ttwo."

Zaświadczenia, wy"d ane przez jedną z władz,

na zasadzie art. 6 ust, 1 i art. 7

właściwych

według obow.iązujących ją ustaw. a d otycz ące

stosunków z zakresu prawa spadkowego, w

Cl3nek 13.

Konsularni Mad jest povinen sdeJiti na U,dast mistnfmu Madu vsechny okolnosti, ktere maj{

vyznam pro vymHeni pozilstalostnich d avek.

Cl3nek 14.

O vydan! pozusta1osti mi-

stnimi ubdy,

Neujal·li se konsuU.rni urad dciby pozó·

sta1ostn!ch ved, ma mistni urad po u.l?lynud tH

mesicuv po smrti zóstavitelove vydati J.e nabyvateli pozóstalosti nebo vykonavateli poslednfho

polfzeni neba, neprokizala-li do te doby :Udna

z techto osob sveho opravnenl, domovskemu

tiradu zCtstavitelovu. Po uplynuti teto lhuty jest

mistni Mad opravnen zadcieti poztlstalostni veci

jen k zajisteni davek pozUstalostnlch a naroku

vznesenych proci pozUstalosti, avSak ne dele nez

da1skh sest mes!cCtv; po uplynuti teto doby ma

je v kazdem pfip2.de vydati domovskemu uradu,

lec by v te dcbe. jedna·li se d narok proti poz1lstalosti, byl narok uznan neba zaialovan.

Clanek 15.

O uzn5.nl pruknłl dedickych v druhem State.

, PrCtkazy ą pravnfch pomerech dedick:ych,

zeJmena o praw osob opravnych k pozlistalosti

neba o pravu vykonavatele poslednlho poH.zeni

postaci, budou·Ji vydany uradem pHslwnym podle

IZczeg61i1ości prąwa spadkobierców lub wykonawcy testamentu, wystarczają do udowodnienia ł'j'ch stosunków także i w drugim Pańśtwie.

Artykuł 16.

WnjemDt u~Dawa~ie on.tcud.

(1) Orzeczenia, wydane przez jedną z władz

włd!=iwych na zasadzie art. 6 ust. 1 i art. 7 bę-

41\ uznawane w drugim Palistwie.

(2) Państwo to jednak nie uzna orzeczeń,

liprzeciwiających się celowi je~o ustaw.

c13n!tu ($, oQst. t ą chinku 7. pPdle prava pr,? nej

p}JtPeho, k [rukazu techto pomeru rovnU i v

druhem Star.

CI~nek 16.

o vzajemnem uzn,ini rozbodnutl.

(I) Rowodnud vydana litady pHsJoSnymi

podle clanku 6, odst. l a cl:inku 7 budou uznana

v druhem State.

(2) Druhy Stat neuzna rozhodnuU, je! se

pficf ucelum ,eho pravniho radu.

Artykuł 17.

Clwek 17.

(1) Celem zabezpieczenia roszczeń z za(1) K zajistenf niraku Z pdva dldick~ ho

kresu prawa spadkowego {art. 6 ust. II mogą (ci anek 6, odst. 1) moho~ i soudy Statu, kde jsou

także sądy tego ,Państwa, w którym znajdują .pozUstalostni veęi, ąaHditi paple pdva tam piatr.eho nutna zajisreni (obstaveni, prozadmnl opasię przedmioty spadkowe, w ydawać na zasadzie swego ustawodawstwa doraźne zarządze treni atd.).

nia (areszty, tymczasowe zarządzenia itp.).

(2) Zarządzenia takie należy na wniosek

(2) AVSak na navrh zueasmene osoby jest

'!ltrony· interesowanej uchylić także w następu , treba takove opatreni zroSiti i v techto pfipadech

jących wypadkach

l. jest1i!e soud pl-islusny podle cl:inku 6.

t. jeżeli sąd, wlaściwy na zasadzie art. 6

cdsl. 1 rozhodl s konecnou platnosti, że

I\.1st. 1 ostatecznie orzekł, że zabezpiezajisteny nard nestava po pravu, pokud

czone roszczenie nie istnieje, o ile orzetakove rozhcdnuti ma bjti pedle CIanku

czenie to stosownie do art. 16 ma być

16 uznano tez na uzem! druheho Statu;

uznane także na obszarze ' drugiego

Państwa;

2. uplynulo-li sest mesicti.v od vydanł opad'enl a nebylo-li pred jeho zruSenlm

osvedceno, ~e u soudu prisluśneho podle

lUnku 6, odst. 1 byla vznesena ialoba;

jeżeli od wydania zarządzenia upłynęło

6 miesięcy, a przed jego uchyleniem nie

dosta rczono dowodu, że w sądzie, właś'

ciwym na zasadzie art. 6 ust. l, wniesiono pozew;

3. jeżeli sąd, ' właściwy na zasadzie art. 6

ust. l dla sprawy głównej, wydał wykonalne orzeczenie, w myśl którego należy uchylić wydane zarządzenie.

Otwarcie

.padku.

upadłości

Adykuł IB.

(1) Na wniosek osoby uprawnionej do

spadku lub wierzyciela spadkowego władza

miejscowa może na zasadzie swego ustawodawstwa otworzyć upadłość do majątku spadkowe~o. Upadłością będzie objęta jedynie część

spadku, znajdująca się w Państwi e, którego

władze otworzyły postępowanie upadł ościowe.

{2) W· raZ1e otwarcia upadłości winna wła·

dza konsularna wydać właściwej władzy miej·

scowej lub zarządcy upadlosci wszy6tkie przed·

mioty spadkowe, należące do masy upadłościo~

:wej.

Mtykuł 19.

płisłusny podle clanku 6,

odst. l pro rozhodnutł ve veci Wavnl

vydal vykonatelni rozhcdnuti, podle neho~ ma byti ucinene opatieni zruSeno.

3. jestliie soud

CUnek IB.

O konkursu po%ustalosti.

(l) Na navrh osoby opravnene k pozUstanebo poz1lstalostniho veritęle muze mistn{

urad podle prava pro nej platneho prohlasiti konkurs nad p?zUstalosd. Konkurs vmhuje se pou%e

na OJlU cast pOZ1lstalostniho jmeni, krera Jest

v Stare, jehoi Mad konkurs prohlśsil.

(2) Był-li prołtlasen konkurs, jest konsuhirnf

Mad povinen vyd2ti pfisluSr.emu mismlmu uladu

neba sprivci konkursni podstaty vSechny pozustalostn' predmety, ktel'Ć. patH do konkursn'

podstaty.

łosti

Clanek 19.

Spadki po podr6tnycb.

O po%llsta1osli osob na

ceste.

(t) J eżeli obywatel jcdneg:o z Państw

umrze podczas podróży w drugim Pan słw ie, nie

mając tam w chwili zgonu miejsca zamieszkania ani zwyk łe go pobytu, należy r~eczy, które

miał z sobą, oddać bez wszelki.h dalszych for·

malności do rozporządzenia władzy konsularoej.

(1) Zemr.:.1i prisluśnik jednoho Staru na

ceste v druhem Sta'i., ar.ii by tam mel v dobe

smrti byd!isre neba pravidelny pobyt, budou veci,

ktere mel !! secou, vydany bez dalśich formalit

konsulimimu ufadu.

konsularna po uregulowaniu

jakie zmarły zaciągnął w czasie chwilowego pobyŁu w drugim Pań s twie, postąpi

z tymi rzeczami według przepisów swego Patistwa,

(2) Konsularni Mad ma naloiiti s temito

vecmi pedle sveho Staru, jakmile zapravi dluhy,

ktere zemrdy ucinil za sveho dceasneho pobytu

na uzemi druheho Statuo

CZĘSć DRUGA.

CAST DRUHA.

Stanowisko obywatela jednego Państwa w postępowaniu spadkowym otwartym w drugim

Państwie .

o postaveni pHs!usniku jednoho Statu v i[%enl poz,ustalostnlm na uzemi druhćho Statu.

(2)

Władza

długów,

Artykuł 20.

R6wn. traktowania oby.

w.tell obu P.lIstw.

(1) Obywatele jednego z Państw, zawierających układ, będą traktowani w drugim Paóstwie pod względ em wszystkich stosunków

z zakresu prawa· spadkowego na równi z wła

snymi obywatelami tego Państwa.

(2) Zasadę tę stosuje się do osób prawnych,

o de ustawy jednego z obu Państw nie zawierają

odmiennych postanowień.

(3) Obywatel jednego z Paristw, który w

drugim !Państwie występuje z roszczeniami

z zakresu prawa spadkowego, musi posiadać

zdolność nabycia spadku t akże według wł asne

IlO prawa ojczystego.

Clanek 20.

nakUd:ini :I pfb.

lułniky obou St:'itdv.

(1) Ptfslusnici jednoho smluvn'ho Statu bu~

Stejn~

dou v druhem Sdte co do vSech pravnfch pomeru cledic:k)ch postavelli na roveil Jeho vlastnlm

obCaniun.

(2) Tote! piat! o osobach privnickych, pokud pravo jednaho % obcu Statu neustanowje

jinak.

(3) Uplatnuje-li pHslusnfk jednaho Statu v

druhem State narok 7; priva dedickeho, musi

byti zptisobilym naby..'2ti poztistalost i podle

vlastniho domovskiho praV;\.

Artykuł 21.

Chinek 21.

Uprawnienie wladty konlularnc; do rtpretenlowaDl.. obywateli.

Pravo konsuUrniho Iliadu

We wszystkich sprawach <spadkowych,

prowadzonych na obszarze jednego z obu

Paóstw, władza konsularna drugiego Paóstwa

jest z mocy ustawy uprawniona reprezentować

przed władzami miejscowymi swych obywateli,

jeżeli są. na miejscu ' nieobecni i nie ustanowili

innego pełnomocnika .

Ve vSech pHpadech, ve kterych pozwtalost

je projednavana na u7;em[ jednoho % obou Statu,

jest konsulirn [ ur,,"d druheho Statu 7;e dkona

opr avnen zastupovati sve sratni pfisluśniky pced

mistn{mi urady. jsou-li na miste nepHtomni a jestliie si neustanovili jinćho ~mocneoce.

CZĘSC TRZECIA.

CAST Tl'ffiTL

Postanowienia końcowe.

Ustanoveni konecn:4.

Artykuł ~2.

Clanek 22.

Przez określenie "osoby uprawnione do

spadku" rozumieć należy te osoby, które wedłull ustawy właściwej dla postępowania spadkowego uwalane są za dziedziców, zapisobier ..

c6w i uprawnionych do zachowku.

.,Osobami opravnenymi k P02:ustalosti" jsou

osoby, ktere podle prava, jd plati o projednan1

po7;Ustalosti, dłuino pos~ovati jako dedice, odkazovniky nebo nepcminute1ne dedice.

Artykuł 23.

Clanek 23.

Domovsk:ymi Mady jsou urady (soudy) Stitu, jemuz nalcie! zUstavitel v dobe smrti. Mistn!mi urady ;sou urady (soudy) druheho Sdtu, je-li

poztista!ost na jeho Uzemi.

IWładzami

ojczystymi są władze Państwa,

którego obywatelem był spadkodawca w chwi1i śmie rci . Władzami miejscowymi są władze

drugiego Państwa, jeżeli lam znajduje się sp~

k zastupov~nl.

dek.

Artykuł 24.

We wszystkich przypadkach, w których ninie jszy układ powołuje się na prawa ojczyste,

Clanek 24.

Kcle v teto um1uve se odkazuje na pravo

domovske, r02:Unll se t!m v obou Statech pravo

8 rozumie się w obu Państwach" to ustawodawstwo dzielnicowe, które się stosuje do danej

one oblasti, ktereho jest pou!{ti na uvedenou

osobu.

oso~y·.

Mt.ykul25.

Clanek 25.

U~owa nie wyłącza zastosowania w każ

Clym z obu Państw przepisów, które tam mają

charakter bezwzględnie obowiązujący.

Umluva tato nevylueuje, aby v ka!dem Z obou

Stata było pouzito predpisti, ktere tam majl

povahu predpisti donucovadch.

Artykuł 26.

CI anek 26.

Układ ten stosować należy we wszystkich

przypadkach, w których spadkodawca zmarł

po wejściu w życie układu.

Um1uva tato vztahuje se na vSechny pffpady, umre-li zUstavitel po jej! ucinnosti.

Artykuł 27.

Clanek 27.

Ustanovenl tlm1uvy mezi Polskou republikou

a republikou Ceslmslovenskou o zamezenl dvoj(ho

zdanenl v obaru davek poz1lstalostn1ch, podep·

sana ve VarSave dne 23. dubna 1925, nejsou

touto ómluvou dotćena•

Umowa niniejsza nie uchybia postanowieniom umowy pomiędzy Rze cz ąpospo lilą Polską

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotne mu opodatkowaniu w dzie. dzinie podatków spadkowych, podpisanej w

lWarszawie dnia 23 kwietnia 1925.

Artykuł 28.

(1) Umowę niniejszą zawie ra się z zastrze teniem ralyfikacji; dokumenty ratyfikacyjne

będą wymienione w Warszawie moż liwie jak

najprędzej. Umowa wejdzie w życie po upły.

wie miesiąca po wymianie dokumentów r.atylikacYfnych i bę d z ie . obowiązywała do upływu

jednego roku od dnia, w którym jedno z Państw,

zawierających umowę, wypowie ją.

(2) Sporządzono w dwóch oryginałach,

każdy w języku polskim i czeskosłowackim;

oba tE'ksty są autentyczne.

W dowód czego wyżej wymienie,ni Pełno

mocnicy .podpisali niniejszą umowę i zaopatrzyli

ją w swe pieczęcie.

Clanek 28.

{l} Um1uva tato była sjednwa s vyhradou

ratifikace; ratifik<:ćo i listiny budou vymeneny ve

VarSave cO mozno nejdHve. Umluva ' rl.1bude

óCinncsti za mesie po vymene ratifikaćn1ch liśtin

a z1lstane v platnosti po dobu jednoho roku ode

dne, kdy bude jednim ze smluvnich Staro vypovezen~.

(2) Umluva była vyhotovena ve dvou prvopisech a to kazd y Z nich ~ iazyku polskim a ee·

skoslovenskem; oba texry jsou autenticke.

Tomu na svedomi podepsali shora · jmenovani zmocnenci tuto umluvu a opatfili ji svrmi

pecetemi.

Nli Pradze, dnia 25 stycznia 1934 roku .

.v Praze, dne 25 ledna 1934.

t. S. W. Grzybowski

L. S. B. Pavlll

Dr Juliusz. Rencki

L. S. Dr A. Koukal

PROTOKóL DODATKOWY.

DODATKOvY PROTOKOL.

. Przy podpisaniu umowy o wzajemności

w sprawach spadkowych Pełnomocnicy obu

Umawiających się Stron złożyli zgodnie nastę ·

puj",cc oswiadczcnia

Kwestia dalszego zatrzymania majątku, nabytego w drodze spadku, nie należy do zakresu

zagadnień prawa spadkowe'go i tym samym

umowa jej nie dotyczy; wobec tego uregulowanie tej kwestii wewn ę trznym ustawodawstwem

jednego z obu Panslw nie może być uważaOle

za naruszenie tej umowy.

Protokół niniejszy stanowi częsć składową

wspomnianej umowy.

W dowód cz eJ!;o Pełnomocnicy obu Stron

podpisali Protokół Dodatkowy.

Plnomocnici obou sm1uvnich Sttan podpi·

sujke ómluvu o vdjemnosti ve vecech poztistalostnich, ueinili shodne toto prohlaseni

.W Pradze, dnia 25 stycznia 1934 roku.

L.' S. W. Grzybowski"

Dr Juli usz ,Rencki

Odzka da!Siho podrZeni majetku nabyteho

prevodem pro pHpacf smrti nepatH mezi ot~ky

praVJ. dedickiho a proto neni doocena touto umlu·

vou; proto jeji uprava vnittostatnimi predpisy

kazdeho z obou Statu nemuze byti pokIadana

za poruSeni teto ómluvy.

Tento zapis jest nedi1nou soueasd teto umluvy.

Tomu na vedomL plnomoolici obau Sttan

podepsali dodatkovy protokoI.

V Praze dne 25 ledna 1934.

B. Pavlii

A. Koukal

Załącznik n do Dz. U. R. P. Nr 22, poz. 140.

•

UMOWA

,,-

zawarta pomiędzy

llMLUVA

Republiką Czeskosłowac:ką

mezi

Republikou Polskou

Republikou Ceskoslovenskou

1,-,

w sprawie wzajemnego wykonywania tytułów

e:pekucyjDycb oraz wzajemności w sprawach

o vdjem.n em vykonavani exekucnich tituluv

a o vz·a jemnosti ve vlcech konkursnich.

Rzecząpospolitą Polską

"f"t

upadłościowych.

Rzeczpospolita P olska i Republika Czeskoelowacka. uważając za wskazane zapewnić sobie wzajemne uznawanie i wykonywanie tyłu

łów eizekucyjnych oraz wzajemn9ść w spra-

wach upadłościowych, posŁanowiły zawrzeć w

,,"

,i,

",.!'

tej mierze umowę . W tym celu zamianowali

swymi Pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Dra Wacława GRZYBOWSKIEGO, Pos ła Nadzwyczajnego i Minist ra Pe łnomoc

nego, i

Pana Dra Juliusza RENCKIEGO, R adcę Prawnego w Minisłer..sŁwie Sprawiedliwości,

,Prezydent Republiki Cze skosł ow ackiej

Pana Bohdana PAVLtJ, Posła Nadzwyczajnego

. .i Ministra Pełnomocn ego, i

Pana Dra Antonina KOUKALA, Starsze~o

I •

vzajemnost ve vlcech konkursnich, rozhodly se,

ze sjednajL o tom Umluvu. K tomu clIi jmenovali svymi zmocnenci

President Republiky Polske

Pana Dr Wacława GRZYBOWSKIEGO, mi..

moradneho vyslance a zplnomocneneho ministra, a ·

którzy. po wymianie swych pełnomocnictw

i uznaniu ich za dobre i naleiyte co do fonny,

zgodzili się na następujące p.ostanowienia

Pana Dr Juliust3. RENCKIEGO, pravnfho

radu v ministerstvu spravedlnosti,

President Republiky Ceskoslovenske

. Pana ' Bohdana PAVLLr, mimoradneho vy~

slance a tplnomocneneho ministra, a

Pana Dr Antonina KOUKALA, vrchn!ho

odboroyeho radu ministerstva spraved łn osti.

kteH, vymenivk si sve plne moci a shledav§e

je v dobre a naldite forme, shodli se na techto

ustanoven!ch

R o z d z i a ł p i e r w " z y.

Oddll prvnl,

O wzajemnym wykonywanin tytułów

egzekucyjnyo.h.

O vzajemnevykonatelnosti e:zekucnfch titulilv.

Radcę Minister.sŁwa Sprawiedliwości.

Republika PolsU a republika Ceskosloven-

ska, pokIadajke za ueelno zajistiti si vzajemnc

uznavani a vykonatelnost exekutnkh titulliv a

Artykuł t.

Niże; wymienione tytuły egzekucyjne. któ~

re powstały w jednym. z lPaństw Umawiających

się, a opiewają na zapłatę sumy pie nięznej albo

na świadczenie rzeczy ruch omych lub ich wy~

danie, będą uznav/ane i wykonywane na · obsza rze drugiego Państwa na zasadzie postanowień

niniejszej umowy.

Adykul2,

Tytułami egzekucyjnymi w r ozumieniu niniejszej umowy są

t. wyroki oraz inne na r ówni z nimi będące

orzeczenia (bez względu na ich nazwę), wydane

przez sądy cywilne, jeieli według ·ustaw Pań

·stwa, w którym zostały wydane. są prawomocne

i wykonalnej

Clolnek l.

Nfze uvedene exekuCni tituly, ktere vznikly

v jednam te smluVD!ch Statu a Vttahuj( se na

placeni penezite c.astky nebo na plnenl movitych

ved nebo na jich vyd:ini, budou na uzeml druheho Statu uznavany a vykonatelny pod le ustanoveni teto um.Juvy.

CloInek 2,

ExekuCnl tituly podle teto umluvy ;sou

1. rozsudky a jina jim na roven postaveni

rozhodnuti (bez roz;dUu jejich pojmenovani), vydana soudy obCanskymi, isou-li podle prava Statu, kdy były vydany, pravoplatne a vykonatelne;

••

2. prawomocne i wy'k'onalne orzeczenia o

liosrlach, wydane przez sądy cywilne, jdeli

orzeczenie w sprawie samej według niniejszej

umowy byłoby wykonalne, tudzież prawomocne

i wykonalne orzeczenia o kosztach postępowa

nia', wszczętego na podstawie niniejszej umo-

2. pravoplatna a vykonate1na rozhodnuti soudu obCanskych o utratach, byIo-li by rozhodnud

ve veci hlavn! vykonatelno podle teto umluvy,

jakoz i pravoplatna a vykonatełna rozhodnuti o

utratach rizenł podle teto um1uvy;

lWy;

3. ugody sądowe;

4. orzeczenia sądów polubownych i ugody

przed tymi sądami zawarte, jeżeli na obszarze.

na którym doszły do skutku, maja. moc orzecze6 lub ugód sądowyęh i jeieli zapis na sąd

polubowny .sporządzony zosłał na piśmie, a arbitra lub arbitrów wyhrały strony same lub osoba

trzecia, której strony ten wybór powierzyły;

wybór arbitra oraz powierzenie wyboru osobie

trzeciej powinny być stwierdzone na piśmie;

wyrażenie woli w sposób dorozumiany nie jest

3. soudni smirYi

4. roUtodnuti rozhodł:!ch soudu a smiry

pred nimi siednane, m2ji-li na t1zem.f, kde k nim

dosIo, moc soudn!ch rozhodnud neho smiru, byla-Ii rozhodcf sm10uva sjednana pisemne a był- li

rozhodce neho rozhodci jmenovini stranami samymi neho osobou tferI, ktere suany jmenovini

sverilYj volba roz.hodce neho svHen! volby osobC

treti musi byti pisemne osvedceny; projevy vide

konk1udentnimi ciny nepostaci;

wystarczające;

5. dokmnenty sądowe lub akty notarialne,

III których dłużnik poddał się-egzekucji.

5. soudn! a notarske listiny, ve kterych povinca strana se podrobila exekuci.

A,lykul 3.

Clanek 3.

!'Wymienione w p. 1 poprzedniego artykułu

tytuły 'egzekucyjne, jeżeli zostały wydane w po-

VykonateJnost exekucnich tituhjv uvedenych

pod c. 1 predchoziho elanku, jestlize ~ikly

v Hzeni spornem, jest zajisrena pouze

stępowaniu spornym, będą uznawane za wykonalne tylkó wówczas

1. jeżeli sprawę osądził sąd Państwa, na

l. rozhodl-Ii Ve veci soud Statu, na jehoi

którego obszarze pozwany miał miejsce za- t1zemf mel ialovany radne bydli.Sti, aneho, nemie'szkania, a jeżeli nie miał miejsca zamieszka- mel-li Z:idneho bydliSte ani v Polsku ani v ewonia an~ w Polsce, ani w Czechosłowacji, sąd slovensku, soud Statu, na jehoz ózemJ blovany

Państwa , na którego obszarze przebywał; co do

mel pobyt. U osob pravnickych a spolecnostf,

osób prawnych i spółek, które jako takie mogą ktere mohcu byti jako takove ialovany, rozhoduje

,być pozwane, rozstrzyga miejsce, w którym

misto, kde jest SpraYa (sidlo)i

z,najduje się zarząd (siedziba);

2. jeżeli ·sąd, w którego okręgu znajduje się

2. rozhodl-li wud, v jehoz obvodu jest bpozwane przedsiębiorstwo handlowe lub prze- lovany obchodni ncho prumyslovy dvod ncho

mysłowe albo pozwana filia, osądził sprawę

:Wovana filiiJka, o sporech, kteri se vztahu;{ na

sporną, odnoszącą się do tego przedsiębiorstwa

lento zavod ci fili3.1ku;

lub filii;

3. jeżeli chodzi o powództwo przeciw oso"

3. jedna-Ii se o falobu proti osobe zavwm

Ib ie zobowiązanej z wekslu lub czeku, a sprawę ze smenky neho seku a rozhodl-li soud mista,

osądził sąd miejsca, które według ustaw roz·" ktere podle zakonnych predpisu płatnych pro

strzygających dla s~du orzekającego jest miejrozbodujid soud jest mistem placeni;

.cem płatności;

4. jeżeli pozwany w pisemnym lUD telegra4. podrobil-li se !a1ovany vyslovne al pisemficznym oświadczeniu poddał 5ię wyraźnie wła nym neho telegrafickym prohlasen!m pfisluSnosti

'ściwości sądu orzekającego;

soudu, ktery ve veci rozhodl;

5. jeżeli orzeczenie sądowe zapadło wsku5. vydal-Ii soud rozbodnurI v di1s1edku !a~ek powództwa wzajemnego.

loby navzajem.

,Wykonalność będzie tym tytułom egzekuVykonate1nost temto exekutnim titulum jest

cyjnym odm6wiona, jeżeli według ustawodaw- odepHti, jestlize k rozhodnuti veci byl by podle

stwa Państwa, w którym egzekucja miałaby być pr:iva Statu, kde by exekuce mela byti vykonana,

.wykonana, przewidziany jest dla rozpoznania Jiny soud vylutne pfIsluSnym.

danej sprawy 5ąd inny jako wyłącznie właściwy.

Artykuł 4.

iN'a podstawie wymienionych wyżej (art. 2)

ł-yŁuł6w egzekucyjnych, wydanych w jednym

Państwie, egzekucja będzie przeprowadzona na

obszarze drugiego Państwa dopiero wówczas,

gdy jej dopuszczalno§ć będ~ie w tym Państwie

orze czona w trybie przewidzianym niniejszą

umow,"

Ctanek 4.

Podle vyse uvedenych exekuenIch titulu

(tIanek 2), kterl!: vznikly v jednom Stat~, bude

exekuce na iizemi druhehó Statu vykonana teprve

tehdy, byla-li jeji (lfJpustncst v tomto Stare vysIovena zpi1sobem predepsanym v tetO ómluve.

'Jeżeli przepisy mnteJszej um?wy

nowią inaczej, postępowan ie , mające

nie slana celu

wydanie orzeczenia o wykonalności, tudzież

egzekucja, odbywają się według ogólnych, lego

puedmiolu dotycze.cycb, -przepisów usŁawo

dawstwa obowiązując e go na obszarze Państwa

wykonywającego. Jeżeli według tych przepisów

dla czynności egzekucyjnych lub dla powództw,

dotyczących egzekucji, właś c iwy jest sąd procesowy, wstępuje w jego mie jsce sąd , w którego·

okręgu egzekucja .się odbywa.

Neustanovuje-li tato umluva jinak, plad O

rrzen{ o prchlaseni vykonatelnosti, jakoi i o exekuci vseobecne f.redpisy praV.l platneho o tom ve

St:ite, kde exekuce ma byti vykonana. Pokud

podle techta fr.:d pis6 jest procesni soud prisIuSnY

pro vykon exekuce neba pro hIoby tykajki se

exekuce, nastupuje na jeho misto soud, v jehoi

obvcdu jest exekuce vykonavana.

Artykuł 5.

Clana 5.

,Q rzeczenie o wykonalności wydaje sąd na

wnioliek wierzyciela, bez wzywania st ron. Wła

schvym jest sąd powszechny dłużnika, a w ,b raku takiego sądu ten sąd, w którego okręgu ma

być wszczęta egzekucja.

o vykonate1nosti rozhodne soud na :UdOSł

vymahajici serany bez obeslan! stran. PHslwnym

jest obecny soud povim!e strany, a neni-li h~, sou4,

v jehoi obvodu ma byti zavedena exekuce.

Artykuł 6.

Clana 6.

IDo wniosku należy dołączyć wszystkie dok1;lmenty potrzebne do jego uzasadnienia, a w

szczególności wypis całego tytulu egzekucyjne go; jeżeli chodzi o wykonanie wyroku zaocznego, należy dołączyć zaświadczenie sądu, który

wyrok wydał, Że wezwanie lub zarządzenie,

wszczynające proces, zostało pozwanemu dorę

c,zone do rąk wła s nych, a w przypadkach, okre. ślonych art. 7 p. 1 zdanie drugie - zaświadcze

nie tegoż sądu, st wi e rdzające za jście' waru nkó w

w tym przepisie. wymienionych. Załączniki nale ży zaopatrzyć w: tłumaczenie na język oficjalny Pań stwa, w którym wniosek ma być złożony.

Tłumaczenie musi odpowiadać przepisom obowiązującym w Państwie, w którym wniosek ma

być z ło żony, albo musi być uwierzyielnione

przez zaprzysiężonego sądownie tłumacza Pań

stwa, z którego obszaru tylul egzekucyjny pochodzi.

,Wytpienione wart. 2 p. 1 i 2 tyluły egzekucyjnę muszą być ponadto zaopatrzone w poświadczenie, że podlegają wykonaniu w Pań

stwie, skąd pochodzą, i że. są prawomocne,

K iadosti nutno pripojiti veSkere prIlohy potrebr.e k jejimu oduvodr.eni, ze'jmena uplne vyhotoveni exekucniho titulu; pri rm:sudcich pro

zmdk:ini je dero pEpcjiti potvrzeni soudu, ktety

r:czsudti vydal, ze obsilka nebe opatrenf, kter:1m

był spor zahajen, były doruceny ialovanemu do

vłasrnich rukou, a v pripade uvedenem v druhe

\"ete clanku 7, c. l , potvrzeni tćhoi soudu, ie

byly splr.eny podminky uvedene v zmim'!nem ustanoveni. PHlohy jest rreba opatriti prekladem v oficielnim jazyku Statu, kde iadost ma byti podana. H eklady musi byti Vi! shode s ph:dpisy plato ymi V State, l.de jest podati Hdcst, neho maj{

byti overeoy soudne ustanovenym tlumocnikem

Statu, odkud aekucn! [jtul pochazi. .

Exekucni tituly uvedene v chinku 2, ~. 1

a 2 jest oparriti tez doloikou, ie jsou pravoplatny

a vykonatelny ve State, odkud pochazi.

Artykuł 7.

Należy odmówić uznania tyłułu za wykonalny

1. jeieli pozwany nie wdał się w spór, a wezwanie lub zar zą dzenie, wszczynające proces,

nie zosłało mu doręczone do rąl, własnych; jednak doręczenia w sprawach między obywatelami i na obszarze tego Pań st wa, skąd wyrok pochodzi, są wystarcza jące , ~dy odpowiadają przepisom o doręczeniach w Pa ri slwie tym obowią

CI"",k 7.

Prohlaseni vykonatelnosti jest odepHti

l. jcstli ialovany se nepustil do sporu a nebyla-li mu do vlasmIch rukou dorucena . cbsiIka

nlbo opatien!, kteqim był spar zahajen; avSak

ve sporecłl mezi pH$lusniky Statu, kde txekuenl

titul vznikl. a na jeho u'lcrnf dost;;.cl onen zpusob

doruceni, ktery odpovida pre:dpisum o tom płat

nym v tomto State;

zującym;

2, jeżeli w skutek jakie jś nieprawidłow ości

postępowania od;ęto pozwanemu możność brani.a udziału w tym postępowaniu;

2. była - li iałovar.emu r,ejakou neptavide.1nesrl UzenJ odńata Uloinost, <lby se 2;uCastnil

3. jeżeli orzeczenie, ulega jące wykonaniu,

przy ocenie zdolności prawnej, zdolności do

działania, ~dolności procesowej lub ustawowego

zastępstwa obywa leI a .Państwa, w którym e.l!ze-

3. jestlife rm:hodnuti, jd ma byli vykonano

cdchyluje se v otazce zpu.sobi lcsti k pdvtim,

zp6.scbilG!:ti k jednar.i, procesni zpusobilosti nebo

zikcnneho za5toupeni prisluśnika Statu, kde ae-

fIzen!;

trucia ma 'byt wykonana, odbiega ze szkodą dla kuce ma bYli vykon:1na, v neprospech tohoto

niego od prawa tego Państwa;

pHsluSn!ka cd pra,va tohoto statu;

4. jezeli zagraniczny tytuł egzekucyjny po·

4. odparuje-li cizi exekuen! tituI pravoplatwstaje w sprzeczności z prawomocnym orze· nemu rozhodnuti vlastn!ho soudu o temze prav.

czeniem sądu swojskiego, wydanym w zakresie nim pomeru nebo o temze spdrnem ' predmetu;

.tego samego stosunku prawnego lub co do tego

lamego przedmiotu sporu;

5. ma-li byti exekud dosaZeno uznani prav5. jeżeli w drodze egzekucji miałoby być

niho pomeru nebo vykoDani naroku, ktere na

osiągnięte uznanie ·s tosunku prawnego lub urze·

'Czywistnienie roszczenia; które na obszarze uzemi Strany, kde exekuce ma bYti vykonana,

Strony wykonywającej są sprzeczne z podsta- jsou v odporu s hlavninłi zasadami verejneho

wowymi zasadami obowiązującego na tym ob· poradku tam platneho nebo s dobrymi mravy.

uarze porządku publicznego lub z dobrymi oby·

czajami.

VY'se uvede:nych duvOOu pro OOepre:nł uznaPowyzsze przyczyny odmowy uznania tytu- ni vykonatelncsti jest pouziti na jednotlivi, v

ł ów za wykonalne stosuje się do poszczególnych clanku 2 uvedene, exekueni tituly podle jejich

w artykule 2 wymienionych tytułów egzekucyj. druhu.

Dych odpowiednio do ich rodzaju.

Przy badaniu przyczyn odmowy sąd nie jest

Pri zkouman{ duvO;du pro odepreni vykonazwiązany faktycznymi ustaleniami tytułu egze·

telnosti neni soud vazan skutkovymi zjiStenimi .

kucyjnego. Dalsze badanie, czy tyŁuł egzekucyj- exekueniho titulu. Dalsi prezkoumavani spravny jest uzasadniony, -nie jest dopuszczalne.

nosti exekucnlho titulu jest vylouce:no.

Rozhodnuti o vykonatelnosti reś! otwu vyOrz.e czenie o wykonalności za ł atwia kwestię wykonalności zagranicznego ty tulu egzekukonatelnosti cizilio exekueniho titulu s koneCnou

cyjnego ostatecznie i obowiązu je na całym ob- pJatncstf a jest zavaznym pro cele Uzemi Statu,

szarze Państwa, które je wydało. Postępowanie kde bylo vydano. fUzen{ o prohlasen{ vykonate1·

prowadzące do wydania orzeczenia o wykonał·

nosti jest odloziri, jestlize o ryt pravnf pom&

ności należy zawiesić, jeżeli co do tego samego

anebo predmet jest u nektetiho soudu Statu,

stosunku prawnego lub przedmiotu toczy się kde exekuce ma bYti vykonana, jii .zahajen sporo

spór przed jednym z sądów Państwa, w którym

e,izekucja ma być wszczęta.

Artykuł 8.

CUnek 8.

Dłużnik może w postępowaniu, mającym

na celu uzyskanie orzeczenia o wykonalności.

zgłaszać wszelkie zarzuty przeciw pretensji

ustalonej w tytule egzekucyjnym, jako tei przeciw wykonalno ści tytułu egzekucyjnego. jeżeli

zgłoszenie takich zarzutów jest dopuszczalne

w postępowaniu egzekucyjnym według ust,aw

obowiązujących na obszarze Państwa, w którym egzekucja ma być wszczęta.

Zarzuty te można podnosić także dopiero

:fil toku egzekucji.

Povinna strana muze v Hzeni o proh1&nł

vznesti vSechny na~tky, ,Proi:i

naroku ZJiSte:nemu v exekuenlm tttułu, JakO"z

i proti vykonatelnosti exekuen!ho titulu, jen patud,

pokud podle prava platneho na tlzemi Statu,

kde exekuce ma bYti vykonana, jsou namitky

toho druhu v fizeni exekuenim pHpustny.

Artykuł 9.

Cllnek 9.

Jeżeli w Państwie, z którego tytuł egzekucyjny pochodzi w dotyczącym tego tytułu po-stępowaniu o jego unieważnienie lub o wznowienie zarządzono zawieszenie lub umorzenie

egzekucji. należy także w Państwie, które tytuł

egzekucyjny wykonuje, zawiesić lub umorzyć

postępowanie. mające na celu wydanie orzeczenia o wykonalności , tudzież egzekucję .

Poza tym zawieszenie lub umorzenie egze kucji, zarządzone w Państwie. w którym tyŁuł

egzekucyjny powstał, nie ma żadnego wpływu

na wszczęte na .pod.stawie tego tytułu w drugim

P~ństwie postępowanie, mające na c,elu wydanie orzeczenia o wykonalności, ani na egze·

Bylo-li ve State, kde exekucni tituI vznikl,

v Hzeni o :i.alobe pro zmatecnost neba o blohe

o obnovu se zretelem na exe.kucni titul naHzeno

cd lo~iti neba zastaviti exekuci, jest rreba tei OOlo7:iti

neba zastaviti rizen! o rozhOOnud o vykonatelnosti, jakoz i exekuci ve State, ktery vykonava

exekueni titu1.

kucję.

vykonatel~?s~i

T yto n:imitky mohou bYti vzneseny i pij

vykonu exekuce.

Jinak odloze:ni neba zastave:ni exekuce nafizene v State, kde exekneni tituł vznikl, nem a

vlivu na rizeni, ktel'e v druhem State byle zahajeno podle tehoi exekucniho titulu za ucelem

rozhodnuti o vykonatelnosti, ani na exekuci.

Rozdział

arugi.

Oddll druhy.

O wzajemności w sprawach upadłościowych.

o vzajemnosti ve v~cech konkursnich.

ArlykullO.

Skutki upadłości, otwartej na obszarze jed~

nego z Państw umawiających się, nie rozciągają

się na mająte k dłużnika upadłego, znajdujący

się' na obszarze drugiego Państwa.

Clln,k 10.

UCinky konkursu prohl3śeneho na uzemf

jednoho ze sm1uvnfch Statu nevztahuji se: na

jmeni tipadcovo1 ktere jest na tizeml druheho

Statuo

Clanek li.

Byl-li na tlzem1 jednoho sm1uvniho Statu

Jeżeli na obszarze jednego z Państw uma~

wiających się zasłanie otwarta upadłośĆ do ma~ 'prohJaSen konkurs na jmeni pHsluSn1ka druheho

Stolcu, jest treba zpraviti o tom bez prutahu

jątku obywatela drugiego Państwa, należy o tym

pr.slusny konsularni tirad domovskeho Statu konniezwłocznie zawiac10mić wła ści wą władzę konsularną fańslwa ojczystego dłużnika upadłego, kursniho dłu inika a zaroven zaslati tomuto Madu

przesyłając jej równocześnie kopię zarządzenia opis rozhodnuti o prohJasenf k~mkursu,

a otwarciu upadłości.

'Tote:! plad, je-li zjevno ze seznamu vecie

To samo obowiązuje w przypadku, jeżeli

z wykazu wierzycieli, o ile wykaz taki s ądowi telu, pokud takovy vyka::: se ,Predklada konkursnimu soudu, ie mezi veriteli ,sau pHsluSnfci dru~

upadłościowemu przedstawiono, wynika, że mię

dzy wierzycjelami są obywatele drugiego Pań heho smluvniho Statu, kterI se konkursniho

stwa umawiającego się, którzy nie biorą jeszcze rIzeni jdte nezuCastnili a nezdriuji se na ózemJ

Statu, kde konkurs był prohlasen •

udziału w po s tępowaniu upadło śc iowym i nie

.przebywają na obszarze Państwa, w którym

upadłość zosłala otwarta.

W przypadkach wymie nionych w u s tępie

V pHpadech uvedenych v druhem odstavci

drugim niniejszego artykułu ogłoszenia o olwar- tohoto clanku jest ereba vyh1asku o prohlasenI

ciu upadłości oraz wszelkie ,dalsze ogłoszenia konkursu, jakoi i vSechny dalSi vyhl3Sky a rozi decyzje, wydane w postępowaniu upadłościo hodnuti vyd21la v Hzeni konkursnim, vyh1asiti

wym, jeżeli wedle przepisów Państwa, w któ- bez pnltahu u!:z v tHednim liste druheho Statu,

rym ' upadłość otwarto, mają być umieszczane , jestliie podle predpisu o tom platnych ve State,

w gazecie urzędowej, należy ogłaszać również kde konkurs był prohIaSen, maj{ bYti uve:rejneny

bez zwłoki w gazecie urzędowej drugiego Pań v urednim liste. Tyto vyhlasky budou na uzemI

s ~ wa. O~łoszenia te będą na obsz{lrze tego Pań

druheho smluvniho Statu posuzovany stejne jako

stwa tak traktowane, jak ogłoszenia własnej vyh1asky vlastnich tifadu.

Artykuł II.

władzy.

Artykuł 12.

Obywatele jednego z Państw umawia j ących

którzy w drugim Państwie występu ją jako

wierzyciele w postępowaniu upadłościowym,

będą w tym postępowaniu traktowani na równi

z własnymi obywatelami tego Państwa.

się,

Artykuł 13,

IWładza konsularna jednego Państwa jest

"uprawniona w 'Postępowaniu upadłościowym,

· wszczętym w dnlgim Państwie, zastępować

swych obywateli, którzy w tym postępowaniu

są wierzycielami, jeżeli są na miejscu nieobecni

i nie ustanowili innego pełnomocnika.

Rozdział

trzeci.

Clanek 12.

PHslusnid jednoho ze smluvnich Statu, kteH

isou ve State druhem veriteli konkursnimi. budou

v tomto fizeni postaveni na rovei'i vlastnim stat·

nim obCanum tohoto Statu.

CIanek 13.

·Konsulami Mad iednoho Statu iestopra.vnen

zastupovati v konkursn!m lizen!, jd było zahajeno v druhem Srate, ptIslu!niky sveho Statu,

jsou-li v tomto lizeni veriteli, nejsou-li v misce

pHtomni a ;estliZe si neustanovili jineho zmoonence.

Oddil tre t i.

Postanowienia' końcowe.

Ustanoveni konecna.

Artykuł 14.

CIanek 14.

Umowę mmejs.zą zawiera się z .zastrzeże~

niem ratyfikafii. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych, powinna nastąpić w Warszawie moż

liwie najprędze;.

Tato óm1uva byla sjedn'ana s vyhradou

ratifikace. Listiny ratifik2cnf budou vymen.eny

ve Vaclave, pokud mozno nejdfive.

•

Umowa wchodzi w życie po upływie mie~iąca, l icząc od dnia dokonania wymiany dokumentó~

ratyfikacyjnych i odnosi się do

roszczeń, które powstaną po jej wejściu w ży

Omluva nabude uCinnosti za mesfc ode dne

vymeny ratifikzcnich Iistin a vztahuJe se na pohledavky, krere vzniknou po jej! ucinnosti.

cie.

Omluva tato muze byti vypovezena kafdym

Umowa niniejsza może być wypowiedziana prZeZ każde z obu Państw; po wypowiedze- z obou St atui po vypovezeni zóstane vbk v platniu pozostanie jednak w mocy jeszcze przez nosti jdte dva meske, a i po uplynuti tttO lhuty

dwa miesiące, a i po upływie tego czasokresu jest pouziti ie;ich t.:stanoveni na fizen{ o ~ro

postanowienia jej należy dalej jeszcze stosować hlaseni vykcm.tclncsti, ktere bylo zaha·jeno drive

w postępowaniu, mającym na celu wyda;lie nd umluva pozbyła uCinnosti.

orzeczenia o wykonalności, które zostało

wszczęte przed zgaŚ'nięciem mocy obowiązują- .

cej umowy.

Tato umluva byla s;ednana v ;a,zyku polUmowę niniejszą sporządzono w językach

polskim i czeskosłowackim, które oba stano.: skem a ceskoslover..skem, pri cem! obi znen! lSOU

autenticka.

wiOl tekst auten tyczny.

Tomu na svedomf plnomocnici podepsali

W dowód te go Pełnomocnicy podpisali

tuto um1uvu ve dvou prvopisech a opathli ji

umowę w dwóch oryginalnych egzemplarzach

svymi peCetemi.

i zaopatrzyli ja. w swe pieczęcie.

iW Pradze, dnia 10 lutego 1934 roku.

t. S. W. Grzybowski

PROTOKóŁ

Dr Juliusz Renekl

DODATKOWY.

Dano v Praze dne 10 unora roku 1934.

L. S. B. Pavlil

L. S. Dr K,ukal

DODATKOW PROTOKOL.

Przy podpisaniu umowy o wzajemnym wykonywaniu tytułów egzekucyjnych i wzajemności w sprawach upadłoścH>wych Pełnomocnicy

obu Stron złozyli zgodnie następujące oświad

czenia

Zplnomocneni zastupci obou Stran. podpisujice umluvu o vz4i.;eml"!em vykonu exekuenkh

tituhjv a o vzajemno;>ti ve vecech kookursnIch

uewili shodne tato proWasenI

Do artykułu 2 p. 1 i 2

Przez określenie "sądy cywilne" naJeży rozumieć także sądy pracy (w Polsce: rozporzą

dzenie Prezydenta Rzeczypospo1itej z dn. 22

marca 1928, Dz. U. R. P. Nr 37, poz. 350, w Czechosłowacji: ustawa z dn. 4 lipca 1931 l. 131

Sb. z. a n.J.

Obie Strony zastrzegają sobie możeość r-ozciągania postanowień lej umowy, w drodze po·rozumienia się Ministerstw Sprawiedliwości obu

Państw, na inne jeszcze sądy szczególne.

K clanku 2 cfs. l a 2

Vjrazem "soudy obeanske" rozuml se taki

pracovni soudy (v Polsku: opatfuni Presidenta

Republiky z 22. brewa 1928, Dz. ·U. R. P. castka 37, poz. 350, v Ceskoslovensku: zakon z 4.

cervence 1931, t. 131 Sb. z. a n.).

Obi Strany si vyhrazuji moznost dohodou

ministerstev spravedlnosti obcu Sdtu ro~ititi

ustanovenl teto umluvy jdte na jine mimoradne

soudy.

Do artykułu 2 p. 2

Umowa niniejsza nie dofyczy orzeczeń o

-k osztach, o których jest mowa wart. 3 umowy

z dnia 6 marca 1925 .0 uregulowaniu obrotu

prawnego w sprawach cywilnych, karnych li.

nie spornych.

K chinku 2 cis. 2

Umluva tato se netyka rozhodr:ud o tltra.t:kh. o nichz se zmiiluje cUnek 3 smlouvy z 6.

brezna 1925 ohledne upravy pravnich stykO ve

vecech obCanskych, trestnlch a nespomych.

Do artykułu 3

Obie Strony ~ą zgodne co do wykluczenia

tzw. forum fakturowego. Przyjęcie więc bez

zasłrzeień faktury, zawierają.cej wzmiankę o

płatności i zaskarżalności roszczenia w określonym mie/'scu, lub innego podobnego pisma,

oraz w ogó e wyrażenie woli w sposób dorozumiany, nie moie być uważane za oswiadczenie,

w którym strony poddaia. się własciwosci sądu

orzekaia,ceQo.

K CIanku 3.

Ob! Strany se shodly, ze jest vyloueeno t. ~.

sudiSte. fakturove. Byla-li tedy bez namitek pfijata faktura s doloZkou o splamosti a !alovatdnasti naroku v urcenem mfste neho był-li taklo

prijat jiny podobny dopis, a vilbec v projevu

vOle konkludenmim cinem ndu sl?atfovati prohlaseni, v nem~ sc strany podrobuJi pfisluSnosti

soudu, ktery ve veci rozhocll.

Do artykułu 4 ust. 2

Ferie sądowe nie mają ;tadnego wpływu na

umowy wskutek wniosku o wydanie orzeczenia o

wykonalno§ci.

IW kwestii dopuszczalności zabezpieczenia

roszczenia przed wszczęciem postępowania, mającego na celu wydanie on:eczenia o wykonalności i w czasie trwania tego postępowania, jako

też co do warunk6w i skutków takiego zahezpieczenia, rozstrzygają przepisy obowiązujące

w Państwie, w którym e~zekucia ma być

postępowanie. w szcz ęte według niniejszej

K ,Janku 4 odst. 2

Soudni prazdniny nemaji zadneho vlivu na

Hzeni o :Udosti o proWaSen{ vykonatelnosti,

id byle zahajeno podłe teto umluvy.

PHpustJ10st za;isten{ naroku pred zahajenim r...zeni o prohlMieni vykonatelnosti a za jeho

trvani, jakoz i podminky a llcinky takoveho za;isten! Hdi se predpisy płatnymi ve State, kde

bYti exekucc uhajena.

wszczęta.

•

Do rozdziału drugiego

Przez określenie "up adłość" w n!DleJszej

umowie rozumie się postępowanie konkursowe,

. upadłościowe, ugodowe i wszelkie inne tego roduru, bez względu na jego nazwę.

Protokół niniejszy stanowi część składową

umowy o wzajemnym wykonywaniu tytułów

egzekucyjnych i o wzajemności w sprawach

upadłościowych.

,W dowód czego Pełnomocnicy Podpisali

protokół dodatkowy.

twI Pradze, dnia 10 lut ełfo 1934 r.oku.

·L. S. .W. Grzybowski L. S. Dr Juliusz R~nckl

•

K oddUu druhtmu.

Pod pojntem "konkurs" se rozunU v teto

fIzen! konkursni, upadek. Hzeoi vyrovnad a vSecka jioa meni toho druhu bez rozdUu

jejich po;menovaof.

Tento zapis jest nedilnou sou.castl um1uvy

o vzajernnem vykonu exekuenfch tituluv a o V%ajemnosti ve vecech konkursnich.

umłuve

Tomu na svedonU zmocnblcl poctepsali dodatkovy protekol.

V praze dne 10 <mora roku 1934.

L. S. B. Pavla

L. S. Dr Koukal

Załącznik 1II do D•. U. R. P. Nr 22,

po•. 142.

KONWENCJA HANDLOWA

I NAWIGACYJNA

OBCHODNf A PLAVEBNf

OMLUVA

mięchy Rzecząpospolitą Polską

mezi Re:publikou Ceskoslovenskou

Republikou Polskou.

•

Republiką Czeskoslowacką.

Porez-ydem.t Rze,czypospolitej iPols'kiej z jed-

Ilei .s'brony i P-,r.czydenoŁ Re.publń,k.i Czeslrosło

waclcioaj'z dru..giej strony, oby:w.feci tym.samym

,pragn.'ieciem ułatw.iania ~ llOZ'Wija.nia stosunków

handlowych pomiędz y obydtwom.a .p,aństwami,

pos.ta.nowili u.·Wlrz,eć Konweneję HamdJl.o'V.rą li NaW,łg'a<:y;ną Iii mian'O'WaH w :tym <:du P.ełn'OIDoooi

•

President repuhliky Ceskoslove:nskt s jedni

str.;my a president rel?ubliky Polske se strany druhe, v souhlasnem prani podporovati a rozvfjeti

obchodni styky mezi obema sd,ty, rozhodli at

U4avf.iti obchodni a plavebni tlmluvu a jmenovali

k tomu svymi plnomocniky

. karni,

PłI'e'Z'}'dent RZleCz'}'IP'OSPOL:i.tej Polskiej

Pan. 0.-'1 Wad,w. GRZYBOWSKIEGO, Pooł.

iN.adzwyc.za·jnego i .MinistTa Pełnomocnego

oraz

P4Ula M;"czysł.wa SOKOLOWSKIEGO, D"..k.

rora DeparŁamenA.u w 'M inistwstwie p.rzemysłu:i: Ha:ndlu,

P1f\erydent RepuM&i. Czeskoołorwadciej

Paru. Dra Edward:a: BENESA, ~.a Spraw

Za:g.ranicznych,

ł..lórry, po pT"zedłoteniu sobi"e wujemriie swydi

pełntOmocnict,w, uzn-anych za dI()~e i sporządzo

Pre~iden t republiky Ceskoslovens~

Pana Dra EDVARDA BENESE.

ministra za}lranitnfch veci,

President republiky Polskt

Pana Dra WACLAWA GRZYBOWSKilGI>.

mimoradneho vyslance a zplnomocnentho ministra

Pana MIECZYSŁAWA SOKOLOWSKSGO, o

feditele departememu ministerstva prumysJu

a obchodu,

ne w naleiytej formie, z.godiz.iŁi się na n,as.tępu

ia,ce arly.kuły

kteH, predloiiv5e si svi p1nt maci, jd shledany

v dobrt a naldite forme, shodli se na ttehto

clandch

Art)'klll I.

CłA.ck I.

Obywateie !ka'ż<Fej z. W'ysOOt4'C'h Uktada;ą

cyoh się Stron będą korzystat .pod! wz-ględlem

z&,kla<i'an-ia .j trudon~0Ilia się ha'OdJ.em. i rprzemysle.m na terytorium chrugiej ,Wysokie; UikJadają~

e-ej się Sbrony ze W5zySt:kJ.Gb PTz:yrwilejów, Unun.itetów ~ korzysci ipl"Zyz.n-a:nyoh obywatelom

państwa naiba'rdziej ruprzyrwilerowaneto.

PHslwnfci kddt z vysokych smJuvnkh sttan

budou poiivati, pokud jde o nastupovanf a pro·

vozovanl obchodu a zivnosd na tlzem! droht vysoki smluvni strany vSech vjsad, svobod a vyhod

pfiznanych pHsluSnikilm statu poiivajfclho nejvy!!lch vYhod.

""'tYkul II

CUnck II.

Obywatele l;edrnej z- ,W')'SO'kJc:h UJdad'ających

się Skon, udaiąocy się na. i8Jrmarlki i wg<r na te-

rytorium drugiej Wysok4ej Układającej się Strony, -oeJem wykonywa.na.a tam baondlu" będą wzajemnie traktowani na równi z obywatelami włas

nymi, o ~Ie będą .mogli przedstawić dowód toż

samości zgodny z z-ałączonym dJo lIliiJlie,jszej Konw.enc~j, wzorem, wydany ,prz:ez. władoze państwa,

którego są obywatelami.

S pHslwniky jedne z vysokych smluvnlch

stran, kteH se ubiraji na veletrhy a trhy na tlzem{

druht vysoki smluvnf strany, aby tam obchodovali, budl!: se vd.jemne zachazeti jako s vlastn{mi

pHsluSniky, mohou-Ji predloiiti legitimaci podle

vzoru pHlozeneho k teto tlm1uve, vydanou tlrady

statu, jehoi jsou pHsluSniky.

•

17 -

Arl~u! III.

CLinek UL

Obywatele kaźde:j z. ,W'}'Sok:itCh Układają

cych się StrOIlI .będ'ą traktowani na terytorium

dnrgiej Wysok.iej Ukł·a,aają'CeJi się Strony, .pod

względ~ stanowiska. pra'\WlieglQ, dóbr rucll'Omych ~ w0lilchomych, praw :i: Ii.nteT'eSÓW, równie

~or,zyst.nie ,jalk ohyrwatelle jrukiegokQlwitek trzecieltO państwa-o Będą on1 miieli swobodę zalatw.iJa.ni a swy<:h spraw na terytorium dlnugiej Wyfioki'ej Układającej się Stn-ony, rbą,chi osobi ście ,

bądfi prz!eZ iPO'S'r,edruilków wedle jeh właJSJliego

wy/boru, nie pc)(Hegaiąc lpod tym -względem ograniozenriom ńmym od t)'lCh, !które są pr.z:ew.i&iane

przez ustawy.i pr7Je:p:iS:'}", na tym tecyt.o:ri'UIIl '000,

S pHs lusniky kaide vysoki smIuvnł strany

bude se na memi druhe vysoki sm1uvni str.my

zachazeti, pokud jde ojejich pravnI postaveni,

jej ich majetek movity i nemovity, jejich pd.va

a z:ijmova óćzstenstvi, stejne priznive jako s pHsluSniky kterehokoli tietiho statuo Budou miti

volnost spravovati sve zalditosti na ozemi druhi

vysoM smIuvni strany bud' osobne, nebo prostrednikem jimi zvolenym, anii by byli v tomto

ohledu podrobeni jinym omezenUn nei tern,

ktera jsou stanovena zakony a naHzenimi, płatny

mi na pHsIuSnem ozemf.

wiązu·iące.

Będą 'Oni mieli ,p rawo :występowania 'OSobi-

ście lub pt:z.ez. :pełn-omocników iprzOO 'Wład.'zami

fi~ i administracyjnymi diru'gi;ej Wysooue j

TJldadaia,;oej się Sbro:ny illllie ,będ'ą (pO'dJegali linnym ograniczeniom, an.weu. ,tym" które prze.widzdane są 1PIJ':rez. ustaJWY ~ rprz~~ obowiąz-ujące

na od:rrośnym terytorium ~ Ibędą traktowaci p-od

każdiym .wZ'ględem .w tałai. sam sposób jatk obywat.e1e jalkiegaloolWtiek :itmego II)'ańshw'.a.

~l1ł IV.

Obywatie1e .j ednej oz. Wysoldch Uk lad'rują:cych'

się Stron nie będą prz;ym\l&'Z'anli: I[l'a ter:ytorium

drugiej Strony d" ża<lnej slu>by obow;iąrl<"""i.

cz;y -to w aonnii lądowej' Il ub moosJci'ej, czy t'o

w gwardii lub milicji narodowej.

Będą oni zwolnieni od wszelk.ich Ojpłat ,j akiego1ro1twtte:k 'f"oOdza.du, nałożonych w miejsce

oso!bistej służby IWlOj.slłrowej, oc!! lWS'Zellcich śwlad

creń ,j, 'J",ękwizycyj wo;sIk<>wy'Ch -oSlObislych, iednalcże co się tyczy dóbr ruchomych lub niemchomych, Iktóre ;pos.iacłraJją w Ikraiu, Ibęd~ podJe~aH .rekwi'Zycjom IW"Ojtsikowym li io!oolW:i:ązkowi

kwaterunlk.u wojskowe'g o n'a tych samych wa~

runkach, co obywatele własni.

Budou miti ('dvo vystupovati osobne, nebo

plnomocnikem pred wudy a spdvnitni Mady

druhi vysoki smlUYIli strany, a nebudou podJehati jinym omezenim nd tern, ktera jsou stano·

vena zakony a naHzenimi, płatnymi na pHsluSnem

ozemi, a bude se s nimi v kaidem ohledu stejne

zachazeti jako s pHslu.snIky kterehokoli jiniho

statu.

Chinek IV.

PHsIusnIci jedni z vysokych sm1uvnich stran

nebudou piidrieni na ozem! drobi strany k zadne

povinne sluibe, at ve vo;sku poumnim nebo

namorn!m, ej v narodn! garde nebo m.ilici.

Budou osvobozeni od jakychkoli davek, ukUdanych nah.radou za osobni sluibu vojenskou,

ode vSech vojenskych pInen[ a rekvisicl osobn!ch,

avSak budou podrobeni, pokud jde o jejich movity nebo nemovity majetek v zemi, vojenskym

rekvisicim a bremenum vojenskeho ubytovanf za

tichie podminek jako vlastni pHsluSnici.

ArtykllfV;

Clanu V.

Obywate le tad!"i:e j 'Z 'W ysokicli Układaj'ą

cych się Stron' me Ibędą uisoz.czalil na teryto1'ium

drugiej Strony z ,tyłułu o.soli.slego oraz posiad'anego przez !I1~'Ch mi:en.iCll, aalk orów:llież z tytułu

wy!kom.yw.an:ia' róż nego lro(ł'zaju hamHu, przemysłu, rzemios1 li zawodów, 'Ża:dlrrych. \podatków,

opłat .1: świ:ad!czeń j~ie.gak'()llwiek rodZaju, innych lub wyższych 00 tych, iktó.re fi'ą pobierane

od 'obywateli własnych .

Te ipOS'llam.oo.wie.n:ia 1J1'i:e sŁai!1aw:ią ptzeszRcody

do pdbierania opłat za ipOOyt. Ibądi opłat zWlią

zany-ch z. wykon')"W.a..n1em formalności p'O-J.icyj,ny-c.h. Obywaf.ele obu Wysdki:c-h U:kładających

się Sf.ron Ibę&ą !korzyst.a.1ii pod tym. względem

I z 1!rakt'O'wwa ,przyznam.-ego

'ObyrwateJocm pań

stwa lIl'ajhaTdz,iej ~zywiłeio:wane,go.

PHslusnfci zadne vysoki smIuvnł strany Debudou platiti na ozem! drubi strany za svou osobu

a svi1 j majetek, ani za vykon ;akehokoli obchodu,

iivnosti. remesla nebo zamestnani jakychkoli elani, davek a biemen jinych nebo vyssich, nei jakI!

se vyblrajł od vIastnich pHsluSnikU.

Artykuł VI.

Clanek VI.

Spółki alk'cyj,ne i .inne spółk'E hrull'd1'o1We", przemysłowe, finansowe, '8!Sekuracyjne li uamporlo-

T ato ustanoveni nejsou na prekaiku, aby se

vybiraly davky z pobytu nebo davky, souvisejid

se splnen[m poJicejnich formalit. PrisIuSnlci obou

vysokych sm1UYIlich stran budou v tomto ohledu

poiivati nakładani priznaneho pHsluSnIkum statu

poiivajiciho nejvyssich vYhod.

Spolecnosti akciove a jine spoleenosti obchodnI, prumysiovi, finantni, poji~tovad a -dopravnł,

18 -

we, .kt6re pasi'a'dają s.w4 sie:dz:i:bę .na Łeryłon\un

ktere maj{ sve sIdlo na uzernł jedne. Z vysokych

smluvnJch stran a podle dkonu toboto staN jsou

tam po pravu ustaveny, budou privne mnany

na u~emJ druhe strany. Budou mIti voloy pHstup

k soudum 3 budou moci vystupovati pred soudy

jako iaIobci nebo ,blovanł.

DopuS'Zcz.enie łych spółe:k do "''Ykonywan13.

ich handlu lub przemysłu. ttla teryOOr~um dru-giej

Wysokiej Ukł ad!ł.ia.eej się Strony. odbywać się

b ędzie wed łu g ustaw i lI'OZ1pOTZąd'Z~D , które obo-

Pripu!iten l uvedenych spoleenostf k provozovani jejich obchodu nebo iivnosti na uzem1

druht vysoM smluvnf strany bude se Hditi dkony a narizen1mi, ktere pIat! nebo budou platiti

na tomto W:emf.

jednej z Wysokich Układających się Stron j które stosownie do ustcuw tego pańsLwa są lam

praw:mc założone, będą. uznane na terytorium

drugie; Strony za pnuw.rrie is1iniejące. Będą one

miały wolny &słęp do sąd,ów i zdolność di() wys tępowamia, bądf to w charakterze .pawod'6w

b~ !pOrwanych.

wiązuj" lub będą obowiązywać

na tym tery-

torium.

Dz,ja1aln'O'Ść

spółek

ułoż onych

wed ług

ustarwod'awslwa rjedJnej z WySo1cich Układają

cych się Stron, o ile dokonywa się na terytorium dru'gicj Stl'ooy. podda.na będz1le ustawom

i rozporządzeniom lej Strony. .W każdym wypadku ~łki wytej wymieni~ kmzystać będą

po :kh dQpuS'llCz.e.n.iu do dciałalności z łych samych praw, które 'Są lub Ibę-d.ą ,przyznane w tych

5pT'arwach, spółk()Dl tego samego Il"OIthaju pań

stwa IDI8.jbarcł:ziej uprzywileJowanego, co jedn-a kże me dotyczy I"OXS'brzygnięć wydawanych Oia

pod.sta!W'ie cysremu kroncesyjncg.o lub według

swobodnego uznania wsprarwaoh a.cłrnini'st:ra

cyfnyeh.

Powyższe 6p6łki nie tbęd'ą 'O'(>ła'Cać na .teryfurium drugiej Strony za wy.kooywa.n.ie ieh handlu lub przemysłu, żadnych podatków, op ł at lub

świadczeń, ill1lyeh lub wyższych qak te, Iktóre

obciążają spółki krajowe.

J-e.śH chodzi () stam:n.Wsko prarwne tych spółek, ich mająte'k ruchomy .i llieTU.chomy, ich prawa i intf.ercsy na terytorium d'l"U.'giej Strony, to

obow: ą'Z'Uj-ą odpO'WiedntiQ post8ll1ow:ieIllia . rurtykulu III•.

Cinnost spolebtosd ustavenych podle zak.onodarstvl jedne z vysokych sm.luvn ich stran, pokud se vykonava na uzemf druhe smluvni strany,

bude podrobena zak.oniim a naiizenim teto strany.

V kddem ohledu vyse jmenovane spoleenosti

budou poiivati, jsouce pripusteny, tech!e prav,

kted jsau neha budou pfiznana v ta mto oboru

spole~n ostc m stejneho druhu staro pozivajJcIho

nejvy~sich vyhod, COt se vSak nedotjki rozhodnud łinenych na z:iklade koncesniho systemu

neha podle VOlIleho uva!en( ve vecech spravnich.

Jmenovane spolełnosti nebudou płatiti na

Uzem.l druhe strany z provozovani s"eho obchodu

neho i ivncsti Udnych d:mi, davek. neba popiatku jinych neha V)'ssich, nd krere se vybirajl

od vbstn.lch spoleenostl.

Pokud jde o pravn[ postaven! techto s.J?C!leenost!, jej ich majetek movity i nemovity, jejich

ptava ,a djmova ueastenstv! na uzem! druhć strany, pbtl pfimerene ustanoveni CIanku

nI.

:Arlykuł VII.

Clanek VII.

Kupie)'), fa!brytkanci :i inni: przemysłowcy,

ktOrzy dIowiodą przez okazanie karty legitymacyjnej, według z:a1.ąrc~o wroru, wydanej

przez kompete.nhne /Władze i'Ch kraiu, że są tam

uprawnieni d'o wykonywania Swego handlu lub

~o pncmystu i :te uis:ocz.ał-l tam podatdd

i opłaty ustawowo przewidz-iane, będą mi:en

prlllWO osobiście, Ibądt jpr2leZ Irom.i.wojaźerów

w iob. służbie, czynić -zakupy na lerytorJum dTUgl.ej Wysdk:iej Układ'ającej się Stro.ny u kupców

lub przemysłoweów lub w lokalach spruda:! y

pubNcz:nej. Będą oni mogli 'l"ówtnież przyjmować

zamówienia, taJkże na podstawie :próberk, u ikupc6w i d.nnyC'h osób, które w swym handlu lub

pI'7le'myśle utywają towarów od;powiatła ją-cych

tym próbkom, Ani w jednym ani w drugim wypadku nie b ędll on;' z.o~a:ni do uiszczaru3.

z ·t ego powodu żadnych specjalnych opłat.

Powyższe p06tatllawienia nie silosu;ą 6 ię do

pt"Zle.11lysłów wędrownych, d() OOmokrążstwa j-ak

·r ó wn,ieŻ do poszukiwani'a z-amówień u osób .ni e

trudniącyc h się przemysł~m lub handlem, przy

!:Zym .Wys<>kie Ukłaoaj,ce się Strony z.astru-

Obchodnici, tovarnici a jini iivnostnici, kteCi

proka il predlozenim legitimace podle pripojeneho

v:zoru, vydar:e pHsIUŚIl ynti tirady sviho statu, ie

jsou tam oprivneni provozovati svuj obchod neho

svoji zivnost a ie tam piat.! paplatky a dane d·

konem predcpsane. budou młti pravo osobne ncho

svrmi ctstujidmi u:t3virati koupe na uzem' druhć

vysoke smluvnł strany u obchodniku ncho pru·

myslniku a iivnostniku ncbo ve verejnych prodejn ach. Budou rovnez maci prijltn2ti zakazky,

i podle v%orku, od obchodniku neb jinYch osob,

ktere pro svu.j obchod nebo syou iivnost pauilvajf zOO!I, cdpovid,ajidho temto vzorkum. Nebl!dou povinn i platiti z tohoto duvodu żadnych

zvlastnich poplatktl.

Horcjsi usta.noven ł nevztahuj{ se na osoby.

provozujld k-;eovna zamestnanl, na podornnl obchcd, jakoz . i 11:1 vyhleda·/ar.i zakazek u osob neprovozujid<h ani iivnosti ani obchodu, pri i!emi

si kaida z vysokych smluvnich stran vyhrazuje

gają sobi~ pod tym W'Z~Ięd'em z.upełną swohod~

ich uS1awodaW$twa.

Kupcy, iprzem)"Słcrwcy i komiwojaterowie

w .ich służbie zaopatrzeni w karlę legitymacyj -

ną, 'będą mieli 'Prawo posiadania p,n y sohie

próbclk lub WX-QTÓW" lecz :nie :ława:rÓ'W.

(

W ysokie Układaj ące się Strtmy podadzą

sobie wzajemnie do wiadomości, Iklóre urzędy

maj!!. sobie porucz-one wydawać !karly -l egitymacyj.ne li jakimi 'pr.zcpisami ma ją się wyżej wymienione osoby kierować, przy wy!kronywaniu swego. handlu.

Karty legitymaqjne są , <roJne oord! 'Wizy konsularnej lub il1dlej.

Post.aJnowienia między:narodowej Kon'We'll'

oji o 'IlIprQlSlZiCZ0n.iu fonnalno ści oeel'łl)'Ch, podpisanej w Genewie 3 listopada 1923 r., będą miały

za~iIe przy plU)"W'().7lie i pO'W'totnym. wywoz.ne próbe'k.i. wzoraw.

IW . tym ~lęd!z:ie -jak 4"ównic'ż we W5Zystkkh mnych sp.rawa<i;.h l'nz.ewidzian,ycil w tym

aTtykule, WysQlkie Układa;ące się Strony zastosu ją wzajemnie lralktowan.ie na 6>topie ipaństwa.

. najbarozioj uprzywilej'Owanego,

19 v tamto o boru uplnou volnost svtho dkonc>

d:5.rstvL

Obchodnici, tovarnici a obchcdnI cestuj!ci

v jejich sluibe. opauenI legitimad. budou miei

pravo miri s sebou vzorky pebo modely, Dikoli

vśak zboii.

Vysoke. s mluvn[ strany si vzAjemne sdlli.

ktere Mady jsou povereny vydAvati legitimace.

jakoż i kterymi predpisy shora uvedene. osoby

se maj! Nditi pfi provozovani SVt!ho obchodu.

Legitirru.ce buda u osvobozeny od visa kODsuIarniho nebp jineho.

Pri dovozu a :zpetnem vyvozu vzorkU a modelu bude pouzivano ustanoven i mezinarodni konvence o zj ednodu ~enI ce.ln1ch formalit, podepsane

v Zeneve dne 3. listopadu 1923.

V tomto, jakoi i v kaidem jinem ohledu,

spadajicim pod rento cI anek, priznavaji si vysoke

smluvnJ suany vz:.ijenu:::e nakładani podle doloiky

nejvy!Slch vyhod,

Artykuł VIlI,

CIAnek VllL

Da:nmy wewnęttrzne pobierane n.a rzecz 11:0go1ro1wie:k, tktÓTe obciątają !lub -będą obciążać

prod'ukcję, fabrykacj ę, obieg lub spoiytrie pewnego wytworu na terytorium.jednej 'Z. .W)"6o'k~c b

Układ'ają:cych się Stront, nie d'otkną z ża-dneg.,

tytułu wybw«6w Sttrony d'rugiej silniej lub

uciążliwiej, niż wytwory tkoJlafowe tog'o samego

I'odzaju, lub w bralku tych wytwOiróW, niż wy-

Vnitrni davky, vybirane. na ulet kohokoli,

jd jsou nebo budou uvaleny na tUbu, vy-robu,

obeh nebo spotrebu nektereho druhu zboii na

uzem! jedne z vysokych smluvnfch stran, nepostihnou ze i3dneho titulu vy-robkU druhi strany

vice nebo tiZiviji, nei domaci vfrobky tihoz

druhu nebo, neni-li jich, vyrobky statu poilvajiciho llejvyssich VY-hod.

twory panstwa \Dajbard:ci.ej uprzywile;o.wane-go.

I\rlykul IlL

CIanek IX.

iWyliw-ory gle'b y li pnem:y.słu, poch'Oilizące

i przychodzące rz obszaru occlneg:o ~dnej z ,Wysokich Uklad-ającyc.h się Slroru, nie będą ped'legać przy iJ)t'Zywm1e na obs~r celny drogiej

St,rony .i.nnemu lub mniej przychylnemu traktowaniu pod ~ędlem. celnym, n1ż takie same

wytwory pochod:zs.ce i przycbodzą:<:e IZ .pańsbwa

naibard:ziej ~y.wi1ej:owanego. w szczeg6lności

nie będą podlegać emym lub wy-ższym cłom lUD

opłatom, ł ącz.nie z tWs"Zclkimi ubocz,n,ymi opła t a

nU,j, dodatkaml, roż ;a!lcie się pobiera lub będzie

pobierać 00 ta.~ samych ~ów ja-kiegGkot"",k państwa 1neciego,

TraBctowarue na sIlop'ie pa.ńst.wa na.jbardlziej

uprzywil$wane,go, pr7J0widz.i3.llle w u stępie

piCl'lW'S'%Y11l, będozie oI'Ó"Wn-iet stosowane przy wywozie wytworów gleby ,i prz.e:mysłu jednej z Wysokich Układających 6ię S1ron !Z jej obszaru ~l

nei!o na obscoa:r celny Sł.ro!Oy drugiej.

Porwy1.:su !p06turowienia ochron.ą się r6wmet db w.yk.ony:warna rprtrepisów celnych, cel-

Zemske plodiny i prumyslove vyrobky, pOchazcjlcl a prichA:zejld z celniho uzem! jedne.

z vysokych smJuvnJch slran, nebudou pod.Jehati

pri dovozu d o celniho uzem' druhe strany jioimu nebo mene prIznivemu nakładani v ohledu

ceinim, nd stejne vyrobky, pocho1zejlcl a prich!.

.zejfci ze statu poiivajldho nejvyssich vy-hod,

zejmena nebudou podlthati ;in ym a vyUim diun

nebo davkam, veetnl vSech vedlejslch poplatkis

a priraiek, nd jake se vybirajl neoo budou vy~

birati ze stejnych vyrobku kterihokoli tfetiho

statu.

neeo brakboiwaa'lla tOWalrU, p ostępowani a przy

badlaniu t analizie 'Przywożonrych to.warow, do

waru.nkó:w płacen'ia. ceł i opł,ał oraz do ta;ryfo~

ww.. towa:rÓ'W' i. m:twpretaąi taryfy <celne;.

N akl2dAnl podle d o!oZky nejvy!Slch vyhod,

stanovene. v prvem odstavci, bude rovnl:! platiti

pri vyvozu zemskych plodin a prumys1ovy-ch

vy-robku jedne. 1; vysokych smluvnkh s tean Z jejiho

ceJniho uzem1 do celnfho Uzemi druhe. strany.

Shora uvedena ustanovenl se vztałtujI tovnU

na provadenI celnfch pfedpisu, celni projednavanf

zbofi, postup pri zkoumanł arozboru dovaienych vyrobku, podmlnky płaceni da a poplatkU,

jakoz i na zarad'ovan! zboif a vy-k1ad celniho

sa.zebniku.

. 1,

,WlYrooy wypl'od'ltkowane ma 'Obsz;arze 'Cel·

nym jednej z Wysdki'ch Układających się Stron

przez przeró1:&:ę 'Za:gra:n'ic.mych ma1eoniał&W ta"k ·

że ~ w obl.'1ooie waiI'Unlkowym, będą uważalue

ró\Ylnież za. wyrr'oby !przemysło:we tej Strony pod

warunkiem, że wyroby "te 'przez. !przer,óbkę ule·

~ły powa'Żnej zmia!n:i:c. Granice zmfa:ny, powodującej uznanie W)1robu wyproduk{).wa.nego

z materiałów Zla.gnni.cz:nych, za wyrób Str-ony

Układającej się , dk:r.eśłaia. aullon;OmK:zne przep isy każdot'La2'owo obow:iązujące na obszarze

celnym pań stwa .przyw:ożącego, iprzy czym re-

staje zapewnione t:r.aklowanie lila stopie

Vyrobky z!skane na «lofm "uzemi jedne

vysokych sm1uvnich stran zpracovanim cizozemskych hmot, a to i v dznamnim styku, budou povaiovany rovoez .43 prumysłovi vyrobky

tito strany pod podminkou, ie tyto vyrohky doznały zpracovanim ZDatni zmeny. Hranice zmeny,

jd ' ma za nasłedek uznani vyrobku, vyrobeniho

z cizozemskych hmot, za vyrobek sm1uvni strany,

tidi se autonomnimi predpisy vseobecne platnymi

na celnim Uzeml dovozniho statu, pri cemi se

zajisfuje nakł adani podłe doloiky nejvyssi<:h VYhod.

pań

stwa 1'\Ia,pbardz.iej uprz-ywilejowanego.

Mlyku! X.

Wyłtwory I!'!:łeby

vxzmnysłu, ip'ochod'zące

i przychodząc e z potsJ.Ue.go Q'bS'Zarr1.l 'Cclne"go

wymienrol!l.e' w za,łą'CzoD'ej liście A, będą opła

cały przy .preywaz.re na obszaT celny czeskosło

waaki cła w.edług oStrawek nie 'WYŻszych rU'ż wy$zczegótn:ione w tej liście.

,W ,ytwary glClby ~ przemysłu, pochodzące

i Iprzychodzące z czeskosłowa:dk.iego o'bsza·ru

celnego wymienione w załąc.zOtt1ej liście B, będą

opłaca'ły !przy przewoz.ie na obszar celny polski

cła według st'a,wek lIlie wyższyclt ni ż wyszcze·

gólmone w lej liście.

Posta'tl'awienia poprz,e dnich i\lStę.pów nie

zmKmiają'W niczym ~aktowan.ia :korzystniejsze.

go. które ht mogla wyniknąć z zastosowania

artykułu IX.

CIanek X.

Zemske .,p.łodiny i prumyslove vyrobky, pochazejicl a prichazejid z flolskeho ceJniho uzemi,

jez jsou uvedeny v pfipoJer.i listine A, nebudou

pfi dovozu do celniho uzemf ceskoslovensktho

podIehati vyssim cełnim sazbam nei onem, jd

jsou stanoveny v teto listine.

Zemski plodiny i prumyslovi vyrobky; pochazejki a pfichazejici z ceskoslovenskiho celniho

tizemi, jd jsou uvedeny v pripojene listine B,

nebudou pri dovozu do polskeho celniho u.zeml

podJehati vyssim celnim sazbam oei onem, jd

Jsou stanoveny v teto listine.

Ustanoveni horejsich odstavcU neni nikterak

na ujmu priz.nivejSimu nakJadani, id by mohlo

plynouti z ustanovenl clanku IX.

Artyku! Xl.

CloInek XI.

Kłauz:u'l~ na.j<w'i-ę:krszego uprz.ywileiawaIl'ia,

ipI'Ziewidzi.-anej w a!!'tylkru.1e IX, lIlie stosuje się

1. do p:rz.yw~lejó.w" iktór.e są J.wb mogą by ć

przyz.nane prz.e.z .jedną :z Wy.sokich Układają·

cych S1ę Stron, w celu uł.a:bw1e:nia ruchu ,g.r an.i:cznego, z państwami s ąs iadującymi, w pasie nie

prwkra czają.cym 15 km z łe'dnei li z d!1'lU'giej shrony gra<nicy,

2. do korzyści wynikających z un1i celnej,

3. do ty.mcz.a:sorwych ,prz,e pisów -celnyc'h,

usl?Jl'QIWiooyclt 1P00000ię&y !polskim a .nie.miedcim

Górnym Sląskiem ,przez .polSlro-lIliemieoką K<m-

Nak1:idan[ podle doloiky nejvySSich vih2x:l,

upravene v cIanku IX., se nevztahuje na

1. vyhody, jd jsou neho budou priznany

jednou z vysokych sm1uvnich stran k usnadnenf

pohranicn.iho styku se sousednimi staty v pasmu

nepresahujidm 15 km s te i one strany hraoice,

wen'Cję, dotyczącą Gćmn~ śląska', podIpisaną

w Genewie dnia 15 maja 1922 r.,

4, d'o !przywile.jów, mzyści lub imun~te

,łów, :które PolS'k.a przyzmała 'l ub przy:w:a !kratom

bałlydkim, a roianO'Wicie Łotwie, EstQnii" Litwie

OO'az f.in1amdili, dopóki lIl'ie opreyz:n.a tch lI'ównież

"jakiem'llkoOlwie'k li!run.emu pańsbwiu.

2. zvl:i.Stn[ vyhody, vyplyvajid z celnf unie,

3. prozatimni celnf rdim mezi polskym a nemeckym Hornim Slezskem, zaveden y polsko-nemeckou umluvou o Hornim SJezsku, podeRsanou

v Zeneve dne 15. kvetna 1922,

4. vyhody neb vysady, ktere Polsko poskytlo

nebo poskytne statum baltickym, a to LotYSsJru,

Estonsku, Litve a Finsku, pokud jich rovnii

neposkytne jekimukoli jinemu statuo

Artykuł JcrI.

Clin,k XII. '

Klauzuli największego. '\1prZy'Wlilejo:wania

nie st.osuje się do spec,ja1l11.yeh postanowień

umów zawa'rt}l'Ch opo"m'ię dzy -jedną z IW ysokich

Uk lada1'ących się Stron a lPaństwem trzecim

-y.,' oelu zró'Nn-owa,żerna opoda:Uk'OWa<n.1'a w kraju

i z,a granilcą, il"Ozs!rarricZlCIlia ew.ie;r.z.chnicbwa db u

Nakładani podle doloiky ne;vyMich vyhod

se nev.ztahuje na zvlastni ustanoveni smłuv uzavrenych mezi jednou z vysokych smluvnich stran

a tretim starem k dosaieni rovnovahy pri zdaneni

v: wzemsku a v cizine, k vymezeni dariovi vjsosti

ohou statu a zejmena k zamezeni dvojiho zdanenf.

państw 'W dtziedxinie poda'ticioMrei, a w 5Z.C'Zeg61~

ności w celu

l.."'Owania.

'llndmięcia ~drwójneito opodał

Art>'kul XID.

Chinek XIII.

Dopóki nie :będlz.ie mogla Ibyć wprowadzona

całk-owita wolność ham.d.Lu .pomiędzy ohu Wysokimi · Układającymi się Stronami, z,akaz.y lub

Po dobu, nd nastane upIna volnost obchodu

mezi ohema vysoky-mi smluvnfmi stranami, ne·

bude se pouzivati na obchod druM strany ornezeni neba zakazu pfi dovozu a vy-vozu, ktere

plati neba budou platiti na celnfm uzemi jedni

z vysokych smluvnich stran, lec ze by se tato

omezeni a zakazy vztahovaly tez na vsechny jine

staty.

c.g.raJtLi,czeru.a przy,wQlZ.u tub 'W)"W'OZU, !które są

lub będą w -mocy na ohsz.rurz.e celnym jednej

Wyoolcilch Uikła.d!a.jących się Stron, 'będ'ą mogły

być sOOoowattle clio ha.ndJu Strony drugiej

tylko

w tym wy;padlku, ie'SH aatz:y luh oOgI'aniczcnia

dotyczyć ,będą ,roWITfeŻ

wszy&tkich inmych

państw.

ArlyU<ul XIV.

Zobowiązania

wymienione w poprzednim

,mykule nie mają zast'Osowani.l! dl() lDliżej wy-

szczególnionych

zarządzeń

prohibicyjnych lub

pod warunkiem jednakie, że

nie będą one stosowane w sposób ~ tanowiący

dowolną

dyskryminację

między

patistwami

obcymi, gdzie -islnieją te same warunki , ani też

w sposób, który by stanowił ukryte ogranicze·

nie we wzajemnej wymianie towarów

1. zakazy lub ograniczenia dotyczące .bez·

pieczepsbwa !publicznego!

2. zakazy lub OtgraD'OCzerci-a uslana'Wiane ze

wz.gJędÓ'W mONl.lnych iub humaruta:mych,

3. za,kazy tub ogramcZlEmi.a dotyczące handiu bronią, amwn·icją i maler.iałem wojennym

lub, w okoHcz.noSciacll wyjąbkowy.ch , wszelkim

zaopatrzeniem wojennym,

4. z<Mka,z-y lru:b ogrank:zeni'a ust8.ll3.lW'iane

ze wz.flęd'll na zdrowie rpubli'CZlJ1e, ochronę zwie·

ri~t lub !"'OŚ'li-n przeciwko cnordbom i szkoo-ni·

: kcm, o ile te sprawy .nie są uregul:orwatne specjalnymi umowami,

5. zaJkazy lub o·granDc'zenia. 'W)'WOIZ-U mają

ce na celu ochronę majątku narodowego art ys1ycz.ne.go, historyc'ZlI1egQ f,u,b all"Che'O\log:iczinego,

. ~ 6. zaka.zy lub ()g,raon.icz.enia Silosowane do

zlot'a , srebra. monet lub pi,eniędtzy papierowych

i ,prupierów warrlościowyoh,

7. zakazy ·lub ()gMlfloicz-c.nia mające na celu

roos;iągnlęcie ;na wytwory za,grankz.ne 6ystemu

llstMlOwiooego wewnątxz kraiu dla produkcji,

handłu, przewozu .i s)p'Ożyóa podobnych arrt~ku

łów krajowych,

8. zaJkazy łub ograni'czenia stosowane dv

wytworów, które, o ile chodu o produkcję lub

hamdel, -stanowUą łub ·będą stamorwić ip'T'Zedmiot

monopolów państwD'W"Ych lub rmonop.oJów wy·

konywanych pod kontrolą państwa.

ograniczających,

Arl>'kul XV.

Rozumie się , że pootall:lO'\o'l1i.e:nia artykułów

XIll i XIV u,ie naruszają w niczym PJ'arwa: obu

Clanek XIV.

Zavazky stanovene v clinku predchoz{m nevz·

tahuji se na niie uvedene zakazy neb omezeni,

avśak s podminkou, ze jich nebude pouiivano

jako prostredku k libovolne diskriminaci vuCi cizim statum, kde isou dany stejne predpoklady,

ani jako prostredku k zastrenemu omezeni vzajemne vymeny zbo:H;

1. Zakazy nebo omezeni, tykajici se veiejne

bezpecnosti,

2. zakazy neb omezenf, vydane Z duvodu

mravnosti nebo lidskosti,

3. zakazy neb omezeni obchodu se zbranemi,

sueJivem a valecnym materialem nebo, za mi·

moradnych okolnosti, s veSkerymi valeenymi potrebami,

4. zakazy neb omezenf, vydaDt~ v zajmu verejr.eho zdravotnictvi nebo zajisleni ochrany zvi·

rat neba rost1in pred chorobami, hmyzem a śko

dlivymi piiiivniky, pokud by tyto otizky nebyly

upraveny zvliSrnimi umluvami,

5. zakazy neb omezeni vyvozu na ochranu

narodn iho majetku umeleckeho, historickeho neb

archeologickeho,

6. zakazy neb omezeni, tykajici se zlata, str{~

bra, minci, papirovych penez a cenn ych papiru,

7. zakazy neb omezeni, jimiz se ma rozS!·

riti na cizozemske vyrobky reiim, ktery plati neba

bude platiti ve vlzstnf zemi pro vyrobu, obchod,

dopravu a spotiebu domadch vyrobku tehoz

druhu,

8. zakazy neb omeun! platne pro vyrobky,

jd isou nebo budou, pokud jde o vyrobu neb

obchod, predmetem statnfho monopolu nebo mo·

nopalu provozovanych pod sdtnim dozorem.

Clanek XV.

Rozum[ se, ze predchozi chinky :XIII. a XIV.

nedotykaji se nikterak pr av ot:ou vysrky-ch sm!uv-

22 -

IWysdkioli Układ'a1ą-c-ycll się Skon do poczynienia Koniecznych za:rządz.eń celem ocwny ży

wotnych interesów pańslwa, 'W okolic:z.nościach

wyjąUrowyoh i n:a.wwyozajIlych.

nfch stran uciniti potfebna opatrenf na ochranu

iivotnich zajmu stata 2;a okolnosli mimoiadnych

a neobvyklych.

Artykuł XVI.

Clanek XVI.

Pod warunkiem powrotnego wywozu lub

powrotnego przywozu i z zastrzeżen,iem środ

ków koniecznej kontroli, zachowania obowią

zujących przepisów i z ł ożenia ubezpieczenia

zapewniającego pobranie opła t, k tóre mogłyby

się ewentualnie należeć, będz.ie udzielone zwolnienie od wszelkich opłat wejściowych i wyjś

ciowych w granicach obowiązującego ustawodawstwa dla

1, przedmiotów przeznaczonych do naprawy,

2. narzędzi, instrumentów i narzędzi mechanicznych, które przedsiębiorca lub firma jednej z Wysokich Układającyc h się Stron wywozi na terytorium drugiej, aby tam przedsię

wziąć przez personel roboty montażowe, dośw,iadczalne lub naprawy, gdy te przedmioty

będą przewoton e przez przedsiębiors two transp ortowe lub gdy je przywozi personel osobiście •

. 3. przedmiotów przesyłanych z jednego

państwa do drugiego dla wypróbowania,

4. towarów (z wyjątkiem artykułów spoży;wczych), które są posyłane na targi, wystawy i konkursy,

5. wozów meblowych (przeprowadzkowych), które przekraczają granicę w celu przewiezienia przedmiotów z terytorium jednej

z Wysokich Uk ł a dających się Stron na ł et:y

torium drugiej, nawet wtedy gdy wracają z nowym ładunkiem, bez względu gdzie załadowa

nie miało miejsce, pod warunkiem jednakże, że

by w międzyczasie nie były one u,tyte do transportu wyłącznie wewnątrz kraju - przy czym

zgodzono się, że te środk i transportowe rozumie się łącznie z koniecznymi przynależnościa

mi używanymi podczas transpor~u i że dla powrotnego wywozu będzie dany okres sześcio

S podminkou zpetneho vyvozu ci zpetntho

dovozu a s vyhradou, ze budou uClr.ena nezbytna

kontrolni opatreni, zachovany platne piedpisy

a ze bude vybdna jistota słouzki k zajisteni davek, jd by podle okolnosti meły byti zaplaceny,

bude poskytnuto osvoOOzenf ode vsech davek

dovoznich a vyvoznkh v dmci płatnych zakonu

pro

l. predmety urcene ke spravce,

2. narad!, pristroje a strojni pomucky, ktere

podnikatel nebo firma. jedne z vysokych smluvnich stran vyvazi na uzem{ druhć strany, aby

tam dala provesti pracovnfm personałem montaze, vyzkouseni neOO opravy, al jsou tyto predmety

zasilany dopravnfm podnikem ci dovaieny samotnym pracovnim personałem,

3. predmety zasilane z jednoho statu do dru-

Mho k vyzkouśenf,

4. zbozi (mimo veci spotrebitelr.e), zasilanć

na veletrhy, vystavy a soutHe,

5. stihovad vozy, id prestupuH hranice pro. to, aby dopravovaly predmety z ti.zemi jedne z vysokych smluvnkh stran do uzemi druht strany,

i kdyz se vraceji s novym nak ładem, bez obledu

na to, kde by ł do nich naIozen, avSak s podminkou, ze iich nebyIo v mezidobf pouzito k doprave

vyhradne vnitrozemske, pfi ceru! jest shoda

v tom, ze tyto dopravnI prostredky se rozumeji

s pHsł usensrvim, nezbytnym k obvykIćmu pou.iivani za dopravy, a ie lhuta ke zpetnemu vyvozu

se stanovi sesci mesici,

miesięczny,

6. próbek i wzorów, s tosownie do konwencji międzynarodowej o uproszczeniu formalności celnych, podpisanej w Genewie 3 listopada 1923 r.j okres dla powrotnego wywozu

ustala się na sześć miesięcy, przy czym zgodzono się, że na żądanie przywożącego będzie

(ln przedłużony do dwunastu miesięcy.

. 6. vzorky a modeły, podle mezinarodni umluvy o zjednoduscni celnicb formaIit, podepsane

v Zeneve dne 3. listopadu 1923; lhuta kc zpetnćmu

vyvozu se stanov' sesti mesicil pfi cem! Je shoda

v tom, ze bude na Z:idost dovozcovu prodloufena ai do dvanacti mesku.

Artykuł XVII.

Clanek XVII.

Jeżeli tpwary wywiezione z jednego kraju

do kraju drugiego wracają na żądanie właści

wego eksportera dlatego, źe je ten dla którego były przeznaczone nie przyjął, lub z innych

p<lwodów, zrezygnuje się przy powrotnym wywoz ie z pobrania cła wywozowego i wszetk.icb

Jestliie zOOzi, vyvaiene ze zeroe jedne, se

vraci do zeme druhe na Udost puvodniho vyvozce proto, ze ho ten, jemuz było ureeno, neprijal,

neb z jinych duvodu, upust! se pE zpetnem vyvozu od ,,)'brani vyvozniho cła a vśech vedlejsich

davek a vrad se dovoznf clo i vSechny vedłejSi

ubocznych opłat i zwroct się cło przywozowe

i wsze lki e uboczne opłaty lUZ zapła cone,

względnie zrezygnuje się z żądania łych należ

nych ce ł i opłat, pod warunkiem, ze towary pozostaną do czasu powrotnego wywozu pod dozorem urzę du celne go i ze . powrotny wywóz

będzie miał miejsce

terminie trzech miesię

cy od przywozu, za pomocą tego samego listu

przewozowego, o ile towary te nie doznały jakiejkolwiek zmiany.

davky jii z.apI2ccne, nebo se upust! od vymahanł

techto povinovanych cel a dave~ pod pod minkou, ze zho:!i ZUstalo ai do zperneho vyvozu pod

dozorem cclniho tiradu a ze zFemy 'vyvoz se

uskuteCnl ve lhute tfi rneslcil od dovozu touie

dopravni listinou, ani:! zbo:!! doznało jaktkoli

zmeny.

W innych wypadkach powrotnego wywozu

towarów w tym artykule nie uregulowanych,

każda z ohu Układających się Stron traktować

będzie przes y łki drugiej Układającej się StlOny

z największą życzliwością w ramach obowiązu·

jących przepisów.

V. iinych pHpadech zpetneho vyvozu zbo:!!,

timto cUnkcm neupraven ych, bude kaida. z ohou

smluvnfch stran postupovati vuci zasilka.m druht

smluvni strany v ramci płatnych predpisu s nej·

vctśi blahovUIJ.

Adykul XVIII.

Aby zapewnić wzajemnemu handlowi korzyści z traktowania stosownie do postanowień niniejszej k onwencji i aby wykluczyć

jednocześnie wszelkie niożLiwe nadużycia, każ

da z Wysokich Układających si.ę Stron będzie

aby wytwory gleby i przemysłu

drugiej Strony były zaopatrzone przy ich przywozie w ś wiad eclwa pochodzenia według załączonych wzorów.

$wiadeclwa pochodzenia będą wystawiane

przez urzędy celne. izbę handlową do któ!!::j

nalety wysyłający, bądź przez każdy inny organ państwowy, związek gospodarczy lub inną

instytucję uznaną przez kraj przeznaczenia.

Władze kraju przeznaczenia będĄ miały

prawo żądać uwierzy!eln,ienia świadectwa pochodzenia przez swego dyplomatycznego lub

konsularn e.'!o zastępcę, z wyjątkiem gdy .~wia

dec lwa te b ę dą wy s ławiane przez organy pań

stwowe.

mogła żądać,

Artykuł XIX.

Obie Wysokie Układ ające się Strony, zgadzają się co do tego. że we wzajemnych stosunkach kierować się będą postanowieniami m ię

23 -

dzynarodowej konwencji ' o uproszczeniu formalnośc i celnych, podpisanej w Genewie dnia

3 listopada 1923 r.

Artykuł

XX.

Każda z Wysokich Układ aj ą cyc h się Stron

zabezpieczy na swym te rytorium prz edsiębio r

com drugiej Wysokie j Układającej się Strony,

w ramach obowiązujących uslaw i rozporzą

dzeń, ,skuteczną ochronę przeciwko nie lojaln ej

konkurencji i będzie traktować pod tym wzglę

dem tych przedsiębiorców jak swoich własnych.

Każd a z Wysokich Układających się Stron

zobowiązuje si'ę

w szczególności przedsięwziąć

wszelkie potrzebne kroki. aby przeszkodzić na

łwym terytorium fałszywemu używaniu regio -

Cłanek

xvm.

Aby vzajemnemu obchodu były zajisteny

vyhody zach:izeni podle teto umluvy, a aby bylo

souCast:e vy louceno jakekoli moine zneuziti, bude

moci kaida vysoka smluvni strana poiadovati,

aby plodiny zemske nebo vyrobky druM strany

byly pii dovozu doprovazeny osvedcenim puvodu

podle priloienych vzoru.

Osvedcenl puvodu budou vydavana celnimi urady, obchcdni komorou, k nii pHslu.§ ł ode~

silatel, nebo kazdym iinym statnim organem,

hcspcdafskym sdruzenim ncho jinym óstavem,

jej:! uzna zeme urcen!'

Vlada zeme urCeni bude miti pravo poiadovati ovefeni osvedce:ni puvodu svym dip'lomatickym nebo konsularnim zastupcem, s VYJimkou

pHp<!du, kdy osvedceni bude vydano sratnimi

organy.

CJanek XIX.

Ohe vysoke smluvni stTJny se shodujf v tom,

ze ve ' vzajemn )ich stycich budou pouzivati usta:noven. mezinarcdni umluvy o zjedno duSenł cdnich forma1it, podepsane v Zeneve dne 3. listopadu 1923.

Cłanek XX.

Kaida vyscH smluvni strana zabezpea na

svern uzeml podnikatelum drube vysokt smluvni

strany, v ramci platnych zakonu a naifzeni, ticin~

nou cchmm.i proli nekale soutHi a bude s tewto

podnikateli nakladati v tomto smeru jako s v1astnimi.

Kaida vysoka smluvnf strana se zejmena

zavazuje, ze ucini veSked, numa oparrenf, aby

potlacila na svem uzemi nespravne pouilvanl

okrskoveho oznaeovani puvodu, zvlaJte pokud

oalnycn oznaczeń pochodzenia, zwłaszcza od~ ide O chmel, vyrobky Z vinne cevy, pivo, mi~er.UnJ

nośnie chmielu, produktów z winnej l atorośli,

vody 3 vyrobky Z minedlnich vod, pokud druha

.piwa, wód mineralnych i produktów z wód mi- smluvn{ strana tato oznaceni radne chdni a ;e

neralnych, je śli druga Układająca si ę Strona te prvni serane oznamila.

oznaczenia ustawowo chroni i podała je do wiadomości Stronie pierwsze;.

W powyżej w zmiankowanym podaniu d o

Vfśe uvedene oznameni musi zvU.ste urciti

wiadomości mu szą b yć zwłaszcza przytoczone

ustanoven{ pfls luśnych zakonu a predpisu tohoto

postanowienia odno śnyc h u staw i przepisów le - Statu, stanovid opravneni ozn2ceni puvodu.

go panslwa, usta l ające uprawnienie do ozna czania pochodzenia.

Jako fał szywie użyte uchodzą regionalne

Za ncspravne ~uz iv3na se pokładaj{ okrskova

oznaczenia pochodzenia jednego z obu państw, oznaeeni puvodu Jednoho z obou statU, je-li jich

j eś li zostaną użyle dla wyrobów, którym usŁa

pouzitQ pro vyrobky, jimz zakonna ustanoveni

wowe posta nowienia tego pań s twa tego przy- rohotostatu tuto vyhodu upiraji.

wileju odmawiają.

,P od nazwą czeskosłowacki chmiel, zwłasz

Pod na~em ceskoslovensky- chmel, ~laste

cza pod nazwą "Cesky,chmel" (..ŻateckY chmel", .pod pojmenovanim "Cesky chme1" (,,2atecky

"Roudnicky chmel", "Usł ec ky chmel", .. DubskY chme1", "Roudnicky chmel", "O.sti!:ckY chmel",

chmel"), "Moravsky chme l" ("TrSicky chme l") "Dubsky chme1"), " Moravsky chmel" ("Triicky

chmel") sm! se uvadeti v Polsku do obehu jen

może być dopuszczony do obroŁu w Polsce tylko chmie l, który s ł osownie do obowiązując ych chmel znamkovany a provazeny overovaci listiw

Czechosłowacji

ustawowych przepisów nou r:i!:ktere verejne ceskoslovenske znamkovny

o oz.naczaruu pochodzenia chmielu, posiada podle zakonnych predpisu ooznacovani puvodu

znak i certyfikat uwierzytelnia jący , wydany chmele, płatnych v republice Ceskoslovens;ke.

przez. publiczny cz eskos ł owacki Urząd Kon- Mimo to musi byti takovy chmel v puvodnim

trolny (znakowania). Prócz tego musi taki pllieni, 10 jest v obału, opatrenim ozna~enim

chmiel znajdować s ię w opakowaniu oryginal- puvodu, peeeti a plombou podje zrninenych

nym, tj . sŁosownie do Wspomnianych czesko- ceskoslovenskych predpisu .

s łowackich przepisów, ze św iad ectwem pochodzenia, pieczęcią i plomblI,.

Ustanoveni tohoto clinku nevztahujf se na

Postanowienia tego artykułu nie odnoszą

zbozi pruvozni.

się do. towa rów tranzyto.wych.

Artykuł XX!.

Chinek XXI.

iW e wsystkich kwestiach, odnoszących

do komunikacji kolejowych, Wysokie Ukła

dające s.ię Strony będą stosowały we wzajemn ych stosunkac:h postanowienia konwencji ' mię

dzynarodowej o przewozie osób i bagażów kolejami żelaznymi (K. M. O.) oraz konwencji

międ zynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi (K. M. T.), podpisanych w Bernie w dniu 23 paźdtiernika 1924 r .

Wie wszystkich kwestiach odnoszących s i ę

do .tranzytu międzynarodowego Wysokie Ukła

dające się Strony b ę dą st osował y we wzajemnych stosunkach postanowienia barceloński e j

konwencji i Statutu o wolno ści tranzytu z dnia

20 kwietnia 1921 r ,

Obie Wysokie Układają ce się Strony oży

wione życzeniem urzeczywistnien ia w granicach m"żliwosci zamierzcll artykułu 23 p. e

P aktu Ligi Narodów, od n oszącyc h się do utrzymania wolności komunikacji i tranzytu, oraz

biorąc' pod uwagę swą sytuację geograficzną,

zobowiązują się wzajemnie za b ezpieczyć transportom przeznaczonym do ich państw wolność

komunikacji i tranzytu, ustan ow ioną przez S ta~

tut BarceIoński w ten sposób, że Wysokie

Układające się Strony nie będą powoływały

się n~ art. 7 . rzeczonego Statutu w wypadku

Ve vSech otazkich, tykajicich se zeleznien(

prepravy, budou se vysoke smluvn{ strany . iiditi

ve vdjemnycQ stydch ustanovenfmi M ezinlirodni

umluvy o preprave cestujicich a zavazadel po

zeleznicich (M. O . C.), a Mezinarodni umluvy

o preprave zbozi po zeleznidch (M. O. Z,), po~

depsanych v Bernu dne 23. Hjna 1924.

się

Ve vSech ot:izkach tykajictch se mezinlirodniho prllvozu, budou se vysake smluvn.i strany

rlditi ve vzajemnych stydch ustanovenimi barcelonske umluvy a statutu o svobode transitu

ze dne 20. dubna 1921.

Ve snaze uskuteeniti v mire moznosti umysly ~

cJanku 23, odst. e) urnluvy o Społecnosti narodu,

tykajici se 2:achovani svobody prepravy a prllvozu,

zavazuji se vzajemr.e obe vysake smłuvni strany,

mimo to, ze se 2:retelern na svou zemepisnou

polohu ~jisd, pokud jde o prepravy ureene do

jejich 2:eml, svobodu prepravy a prllvozu, stanovenou barcełonskyrn statutem, tirn 2:pu.sobem,

ze vysoke sm1uvn! strany nebudou se' dovoJavati

cJanku 7. uvedeneho statutu v pflpade. politickeho nap'!ti, a ze recena svoboda prepravy a pruvozu potrva i v pripade valky, za predpokladu

·l

'. r

naprę żenia po1itycznego i że tę wolność k omunikacji i tranzytu utrzyma się nawet na wypadek wojny, przy czym wszelako rozumie się ,

te zarządzenia te nie będą mogły się sprzeciwiać prawom i obowiąz k o m Stron jako człon

ków Ligi Narodów.

Czechos łowacja przyjmuje do wiadommici

paragraf 4 artykułu XXII Trak tatu P okoju, podpisanego w Rydze dnia 18 marca 1921 r.

Ceskoslavensko bere na vedom[ odstavec 4.

cU.nku XXII. mirave smlouvy, podepsane v Rize

dne 18. bre~na 1921.

A,lykul XXII.

Clanek XXII.

vSak, ze tato oparren[ nebudou smeti se pHtiti

jejich pr a\lÓm a povinnostem jako tlenu Spoletnosti narodu.

zują się wzajemnie stosować politykę taryfową

ożywioną duchem jak największej życzliwo śc i.

Vysoke smIuvni strany se ~ava2;uji, ze budou

pravadeti vzśjemne tari(n! połitiku prodchnutou

duchem co nejvecl{ blahovule.

Adykul XXIll.

CUnek XXIII.

Towary. nad ane do przewozu na terytorium celnym jednej z Wysokich Układających

s ię Stron a przewożone do terytorium celnego

drugiej Układa jącej się Strony albo przez to lerytorium do państwa trzeciego, nie będą, przy

'''wypełn ie niu tych samych wa runków, traktowane na kolejach dru9.iej Układającej się Strony w zakresie odprawy, przewozu, obliczenia

przewoźn ego w edł ug taryf w ewnętrznych (lokalnych albo związk owyc h) oraz opiat publicznych związanych z przewozem, mniej korzystnie aniż e li towary tego samego r odzaju nadane

na terytorium celnym drugiej Układającej się

Strony a prz ewożo n e w tym samym k ierunku

i na tym samym przebiegu.

Obie Wysokie Układające się Strony zgadzają s ię jednak, że przy przewozie towarów

tego samego rodzaju z terytorium ·celnego jednej z Układających si ę Stron do terytorium

celnego drugiej Układające j się Strony lub

przez to terytorium do panstwa trzeciego, s ą

dopuszczalne następujące warunki stosowania

kolejowych taryf, z niż ek , lub inn ych udogod-

Se ~bozlm, podan ym ku preprave na cetnfm

,uemi jedne z vysokych smluvnich stran a prepravovanym do ~ Iniho u~emi druM smIuvnf

strany neba timto uzemim do uzemi rredho statu,

nebude, budou-li splr:eny stcjne podminky, se

uchazcti na zelezniclch druht smluvni strany,

pokud jde o jeho vypravenl, prepravu, vYpOCet

prepravneho podle vnitrnfch (mistnich aneba sva2:ovych) tarifu a vef~ j ne davky, souvisejid s pfepravou, nepHzniveji nd se 2:boiim stejIltho druhu,

podanym na celoim uzemi druhi smJuvn! strany

a pr<!pravovanym v temze smeru a na teże trati.

Wysokie Układ ające się Strony

zobowią

nień

a) warunek nadania do przewozu w okreczasie pewnej t:.linimalnej i lości Łow3.

ś lonym

rów,

b) warunek jednoczesnego nadania do

przewozu towaru w ilości wys tarcz aj ące j oa

utworzenie całego pociągu lub te ż okreslonej

grupy wagonów,

cJ warunek spożycia wewnętrznego,

dl warunek poprzedniego lub dalszego

przewozu drogą wodną lub powie trz ną .

Każd y .inny warunek wykluczający korzystanie z wewnętrznych taryf ulgowych winien

być uważany za nie istniejący odnośn ie do transportów w yże j wzmiankowanych.

Obe vysoke smluvn' strany shoduj[ se vśak

v tom, ze pro pfepravu zbo!i stl"jneho druhu

z celniho tizem[ Jedne smluvni strany do celniho

ózem! druhe smluvn! strany neba dmto uzemlm

do t rctiho stalu jsou óCinny tyto podm!nky pro

pou zit{ ieleznicnich tarifu, slev neba jinakych

vyhod

a) padm'nka, ze v ureite Ihute bude prepraveno Ureile ne jmen!f mnoistvi zbo:!i,

b) podm!nk;:a, :fe zbo!i bude zaroveń pocUno

ku r;reprave v mnoZslvi, dost3eujkIm pro ct:ly

vlak nebo jeho east,

c) podminka vniuni spotreby,

d) podmfn.ka predchozl neba nasledujid pfepravy po vode nebo vzduchem.

Kaidou jinou podm!nku, vylueujlci pouziti

vnitfniho sn'ieniho wifu, jest povaiovati, pokud

jde o shora uvedene prepravy, za neplatnou.

A,lykul XXIV.

Clanek XXIV.

Przy przewozie kolejami że l aznymi podrói.nych, b agaż u i prze s ył e k ekspresowych nie

będ z ie s ię czy nił o w zakresie odprawy, przewozu, stosowania stawek i opłat oraz danin pu-

Na zeleznidch nebude se v preprave cestujidch, zavazadd ;1 spBnin, pokud jde o vypra- ·

ven', prepravu, pouzitf sazeb a poplatkti a vefejne davky s [outO prepr.1vou souvisejid, einiti

blicznych, związanych z tym przewozem żadnej

różnicy między obywalelami Wysokich Ukła

dających się Stron. Właściwe urzędy obu Wysokich Układających się Stron powinny zapewnić dogodne połączenia pociągów pa sażer

skich i ruch bezpośrednich wagonów. Będą si~

onc starały również uprościć i przyśpieszyć

wykonywapie formalności celnych i paszportowych oraz będą troszczyć Się o zapewnienie

szybkiego i regularnego przewozu towarów.

Artykuł

zadneho rozdilu mezi ~HsluSniky vysokych sm1uvnich stran . Pfisłuśne urady obou vysokych sm1uvnkh stran budou povinny zajistiti lfizeni vhodnych pHpojń csobnich vlakń a obeh primych

vozń. Budou tez usilovati o to, aby provadeni

cełnich a pasovych formalit bylo zjednoduSeno

a urychłeno a budou peeovati o zajiśtlnl rychle

a pravidelne prepravy zbo~i.

XXV.

Clanek XXV.

Postanowienia artykułów XXIH i XXIV

nie dotyczą zniżek przyznanych dla celów dobroczynności , ani tet zniżek udzielonych w wypadku publicznej klęski, ani też zniżek przyznanych funk cjonariuszom publicznym, pracownikom przed siębiorstw przewozowych albo

p o dróżującym kupcom, ani też zniżek przyznanych na .przewóz kufrów z próbkami i wzorami, ani na przEWOzy Zarz ądu Kolejowego albo

publicznej admitListracji cywilnej lub wojsko'"

wej.

Ustanoveni tl:inkń XXIII. a XXN. nevzt3hujJ se na !>levy, pri:wane Z dńvodń dobroeinnosti,

ani na slevy poskymute v pHpade verejne pohromy, ani na slevy priznane verejnym zamestnancUm, zamestnancńm dopravnJch podnikń aneb

obchodnim cestujiclm, ani na slevy dane pro

prepravu vzorkovych kufrń, ani na prepravu

pro 5pavy ie1eznicni nebo verejnou spravu civiIni nebo pro SprayU vojenskou.

Artykuł XXVI.

Clanek XXVI.

Wysokie układające się Strony

zgadtają

się zawrzeć umowy przewidziane w § 2 art. 4

mi~dzy.n arod cwej konwencji o przewozie towarów kolejami żelaznymi (K. M. T.l , a to w

celu ustalenia dogodn:ejszych warunków dla

przewozu pewnych przedmiotów, wyłączonych

od przewozu lub przy jmowanych pod pewnymi

warunkami.

Vysoke smluvn l str,my souhlasl se sjednś

nim dchcd, o nichi jest ru: v § 2 tlanku 4. Mezinarodd umluvy o preprave zboil po !elezniclch (M. U. Z.l, ~by były stanoveny prlznivejsJ

pcdmif!ky po prepr;,....u jistych predmetu, vyloucenych z I'repravy nebo podmiOEer.e ku preprave .

pfipuStwych.

Artykuł XXVII.

Clanek XXVII.

Obie Wysckie Układające się Strony zo bowiązują się dopuścić w żegludze morskiej

Obe smluvnJ strany se zavazujf, ze pfipusti

a ledni nakłady druhi sm łuvn! str.my v namorni plavbe za tych! pcdm!nck, za tytei poplatky a ve YŚech ostatn ich pravnich vztazich jako

lodi a lodn! nakłady vlastnl. Stami prfslu&1ost

lod l obcu vysokych smluvnich stran budii p05uzov<i.na podle zakoncdarstvi domova.

okręty

i ładunk i okrętowe Strony drugiej pod

takimi samymi warunkami, za taldmi samymi

opł atami i we wszystkich innych za~adnieniach

prawnych, tak jak okręty i ładunki okrę towe

własne. Przynall?żno.sc państwowa okrętów obu

l\Vysokich Układających s ię Stron będzie oceniana według ustawodawstwa krajowego.

Obie Wysokie Układające się Strony będą

wzajemn ie uzn awać listy pomiarowe okrętów

morskich, wydane przez właściwe urzędy każ

dej z Wysokich Układających się Stron.

Co się tyczy żeglugi na rzekach międzyna

rodowych, to we wzajemnych stoounkach obu

Wysokich Układających się Stron będą miarodajne odpowiednie międzynarodowe umowy

nawigacyjne, które zoslały przyięle przez obydwie .Wysokie Układające się Strony.

łodi

Obi!: vysoke smluvni strany budou vza;emne

uznavati vymerni listy namornkh lodl, vydane

pfisloSnymi urady kazde vysoke sm1uvni strany.

Pokud jde o plavbu na mezinarodnich rekach, jsou pro vdjemnou płavbu obcu vysokych

smluvnich stran smerodatny pHsloSne mezina·

rodni plavcbni iimluvy, ktere obe vysoke sm1uvni

strany prijaly.

Artykuł XXVIII.

CI.nek XXVIII.

Załączona do niniejszej konwencji Umowa

i\Vełerynaryjna wraz. z przynależnym do nicj

protokołem końcowym stanowią nierozdzi elną

K teto umluve pfipo;ena veterinami um1uva s pfisloSnym dverecnym protokołem tyoH

nedHnou soueast teto umłuvy a zu.sranou stejne

dlouho jako ona v ucinnosti, pfi cemz se rozumJ,

część lej konwencji i pozostaną

w mocy tak

długo jak' i ona, przy czym rozumie się , że

ewentualnie mogą one -być zmieriione i pod·

czas trwania konwencji Handlowej i Nawiga·

cyjnej, le cz jedynie za wspólnym porozumieniem.

.ze roohou byli pHpadne pozmeneny i za trvanI

obchodni a · plavebni umluvy, avsak pouze po

spoleclle dohcde.

Artykuł XXIX.

CIan,. XXIX.

,Wysokie Układając~ się Strony zobowią

jak najszybcie j przystąpią do zawarcia specjaln ej umowy, regulującej wzajemną

pomoc przy odprawie celnej, przy zapobieganiu, ściganiu i karaniu wykroczeń przeciw przepisom celnym jako też i wzajemną pomoc prawną w celnych sprawach karnych.

Vysoke smluvni strany se zavazujf, ze co

nejdHve sjednaji zvlastni umIuvu, upravujid vzajemnou podporu ph celnim projednavani, pri

zamezovani, stihani a trestan! prestupku celo!ch predpisu, jakoz i vzajemnou prih'llf pomoc

v celnich trestnich vecech.

zują się, że

Artykuł

XXX.

CUnek XXX.

Rząd Polski, któremu zosta ło powierzone

VUda polska, Hz ve smyslu chinku 104 smIouprowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego vy Versailleske a cIanku 2 a 6 PaHiske umluvy

Miasta Gdańska, z~odnie z artykulem 104 mczi Polskem a Svobodnym mestem Gdanskem

Traktatu Wersalskoiego 1. artykułami 2 i 6 Kon- ze doe 9. listopadl,l-. 1920 o:\leil pete o veden!

wenc ji Parysk iej między Polską i Wolnym Mia- zahranienich ved Svobodneho mesta Gdanska,

stem Gdańskiem z 9 listopada 1920 r., zastrze- vyhrazuje si ·pra.vo prohJasiti, .ze Svobodne

ga sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto rnesto jest smluvnf stranou v teto umluve a ze

jest Stroną Kontraktującą w niniejszej kon- . prejima zayazky. ot nabyva pdv z ni plynoudch.

wencji i te bierze na siebie . obowiązki oraz nabywa prawa z niej wypływające .

Tato vyhrada nevztahuje se na ta ustanoYenł

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień niniejszej konwencji, które Rzeczpospoliteto umluvy, ktera republika Polska s;ednava,

ta Polska zawiera w odniesieniu do Wolnego pokud jde o Svobodne mesto Gdansko, v souhlasu

Miasta Cdanska zgodnie ze swoimi prawami, se svymi pravy, vyplyvajidmi Z pHsh.tSoych smlUY.

wypływającymi z odnośnych traktatów.

Artykuł XXXI.

Clan,k XXXI.

Konwencja ta będzie ratyfikow ana a dokumenty ratyfikacyjne zosłaną wymienione w

,Warszawie •. iak ty.lko t o będ z ie możliwe. W ejdzie ona w tycie p ię tnaste go dnia po wymianie

dokumentów ratyfikacy jnych. Jednakie oba

rządy mogą się porozumieć co do jej wc ze śnie j

szego wej ścia w życie, jeśli ich do tyczą ce usta·

wodawstwa je do tego upoważnia ją.

Konwencja ta przesŁanie obowiązywać w

trzy miesiące po dniu jej wypowiedzenia przez

jedn ą z Wysokich Uklad"ających się Stron. Powyższy termin może być skrócony za zgodą

rząd ów obu Wysokich Układających się Stron.

Konwencja ta zosłała sporz ądzona w

"dwóch oryginałach, każdy w języku polskim

i czeskoslowackim: oba teksty są autentyczne

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełno

mocnicy , konwencję tę podpisali i przyłożyli

swe pieczęcie.

Tato umluva bude ratifikbvana a ratifikacnł

listiny budou vymeneny ve Vars,:we, jakmile to

bude mozne.

Nabude ucinnosti patnacteho dne po vymene

ratifikaci.

Avsak ohe vJady roohou se dohodnouti o

jejfm dHvejśim uveden! y licinnost, ;esl li.ze jejich

pHslusna zikonodarstvi je k tomu opravńu;i.

Pozbude ucinnosti tfi mes1ce po dni vypovedi,

dane jednou z vysokych smluvnich stran. Uvedena

Jhuta mu.ze b)iti zkdcena za souhlasu vlad obou

vysokych smluvnkh stran.

Sporządzono w Pradze dnia 10 lutego 193·1.

Umluva .była vyhotovena ve dvou originalech, kazdy v jazyl{u ccskoslovenskem i polskem; oba texty jsou autemicke.

Tomu na sverlomi shora jmenovaoi plnomocnici tuto limluvu podepsali a opatrili ji

svymi pecetemi.

Dano v Praze dne 10. unora 1934.

L. S. W. Grzybowski

L. S. M. Sokołowski

L. S. Dr Edvard Be neś

Załącznik A do art. X.

LISTA A.

CŁA KONWENCYJNE [PR:ZYWOZOWE DO OBSZARU

CELNEGO CZESKOSŁOWlAOKIEGO,

.----------------~---------------------------------------------------------~-----------Pozycja czeskoSta -.vka celna.

słowa ckiej taryfy

Nazwa towaru

celne j

za 100 kI!

ex 20

Cuk've-r i,nnelg o .rodz,a'ju, n,p, ,glukoza" oUiki,e'r 'klr'o,chmal,o,wy, wi,

nogronowy, owocowy, mleczny itp, cukry; cukier palony

(baJrwn~k 'cukrowy i piiw ny [karmel])

cuiki,e'r innego ro-dz<3.iju, np, glukoz,a, cwder ik,r ochmalowy,

w1nOtgl"oln owy, ·owO'c'o wy, mleczlIly ,i tp, cukry

ex 31

M'e l1asia

!ol

Wyka, łubin

,a) wylkla

b) łub:iJn

ex 40

fil

•

30'-

Bób, g'riOc,h , Sloc:z.ew.i'ca;

ex .al ,g.no,ch, so'czieWliJca

gToch

h) bób

260'-

•

34'9'-

22' ....,2'-

Zi:emniaki, bur,alk:i 'cukl"OIWe" bura,ki: p.als tewne

ex a) 'ziemnia:k,il

ex 2, 'ord 1 ,siJe,rpn,iia do 31 styczni'a

Uw a ,g a, Sad:zen,~aJld(z,iemniaiki' dlO 5iad1zeni,a ).

Qd 16 wrz,eśnia do 15 Hst'olpada" ~a podis,bwLe

. z,alŚwiladlcZleń MinisteTlsŁwa Ro,lnilcłtwa

ex 44

15'-

Ja1rzyny w'S'z'e lki'0 g'o l"odza'ju (op,ró<:z t.rufli) i mne 'rośliny dla

'Potrzie b kuchennych. przyrządzone (SulS'zlone, pTaso'W,ane,

kra.j'aU'e, z.m1elIone lub ~nacze'j r'O'zdroib nione)

ex .a) jarzyny su:s:zone. rr ówni'e'ż 'Solone

płatJki -z1,emnj1a'cZlane

ex 45

;

•

140'-

Rz'e,pra k j podobnre n'als,j'o,n a ,oleiGte

a) rZle pa.k

1. do 28 lrtt'ŁlC:g'O 1934

2, lOrd 1 mrurca 1934

•

b, c.

35'do 31 grudnia 1934

PHloha A k clanku X.

LISTINA A.

SMLUVNf CLA PRl DOVOZU DO CELNfHO UZEM!

CESKOSLOVENSKEHO.

------------~--------~------------------------------------------~----------Cislo celniho '

satebnfku ceskoslovenskeho

Celni sazba

Ppjmenovani zbozi

za 100 kg

ex 20

ex 31

ex 40

ex 44

Cukr jineho druhu, na pr. glykosa, cukr skrobovy, hroznovy,

ovocny, mlecny a podobne cukry; paleny cukr (cukrovy a pivni

kuler [karamel])

cukr jineho druhu, na pr. glykosa, cukr skrobovy, hroznovy,

ovocny, mlecny ~ , podobne cukry • • • • • • • • • • • •

260,-

Melasa • • • • •

•

30'-

. .. ... ..

Boby, hrach, cocka

ex a) hrach, cocka

hrach . • • •

b) boby • • • •

. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .

Vikev, vlci bob (lupina)

a) vikev. • • • • •

b) vlci bob (lupina).

34,9,-

. . ... . .... . ... .. .

22,-

Brambory, repa cukrova, repa krmna (burak)

ex a) brambory

ex 2. od 1. srpna do 31. ledna

p o Z n a m k a. Bramborova sad' (brambory k sazeni), od 16. zaH do 15. listopadu, na osvedcenl

ministerstva zemedelstvi • • • . • • . • • • •

15·-

. . . .. .. . ..... ... .

2,-

Vsechny druhy zeleniny (mimo l;myze) a jine rostliny pro kuchyiiskou potfebu, upravene (susem:, st12,cene, krajene, na

prach rozmelnene nebo jinak roidrobene)

ex a) suSena zelenina, tez solena

bramborove vlocky

ex 45

... .. ....

... .. .......

140,-

.. .. .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ..

beze da

35,-

• • • •

~epka a podobna semena olejnata

a) repka

, 1. do 28. unora 1934.

2. od 1. brezna 1934.

do 31. prosince 1934

30 Pozycja cze~ko- słowackiej taryfy

ex 47

Nazwa towaru

celnej

ex 49

Nasiona lnu i konopi (siemię), naSlOna oleiste, me podpadaj ć\JCe !p:odmlną pozyc.i ę

Nasiona g'Oll"'c zycy (takż,e mi/done, w he'c-zkaJch)

N aSljnna Joo:n1ic:z yn

a} espall"ceta

ex 52

ex 68

Nas;j'oln a traw

'i!

ex h) ~lIlne

-k JoniJcz-yllla czerwona

k ,olI]iczyna 'biJał,a

Kć

za 100 kg

150'-

Maik {także doą,rzałe nra:kówki)

a) llIaJSiiona lnu i WOIIl opi; ('SIiemię)

Stawka celna

•

NasiolIl:aOlSoObno nie wymienion.e

Dla51JOlI1Ja bu~alk ów ipaste,wnych

11-

)11

Owce 'i kozy (takż,e harr,aIIlY, sk:olpy ~ koz'ły)

oWCe (taJci'e DaJr,a ny i lSikJopy)

•

27'30'-

35'168'180'250'z wagi brutto

110'od sztuki

22'-

za 100 kg

żywej wagi

ex 70

Trz10da chlewna

a) walg!D do 120 kg ~

Stawka celna

z ewentualnym celnym dodatkiem,

jedno i drugie

w najniższym wymiarze, wynikają

cym z rozporządzenia Rządu

ex h) waog.i Ip,owyżej 120 kg

w:a~i pOwyŻlei 120 kg dlo 130 ik,g •

Nr 96/1933 Sb.

z. a D,

Dróh WlS!ZleIlk ,i (z wyj'ątkiem rpt'adwa d Z:ilk i-eg o)

ex a) żywy

za 100 kg

33'60

gęSlt

b) bity, ta!k:ż,e be'z wnętrzności, ook'Ulh.my lub ,be'z lmń

125'-

czyn

ex 75

Ryby, Il"aki ISJ.Odk'o,w od'ne, ślima'k'l, 5'C a mpli , wSizysrtiko śWle'że

ex h) ImlIlie

'l1aki: sbold:k,ol\v'odne

ex 79

ex 85

Jaja dlmihiu, także żółtko i Ma'U w, :płynne

a) j:alja d lr'ohiu

•

iii

50·.....;

200'-

SiJel!1ŚĆ, włolsy i w~OIsie wszełkl ile, SUT-o we lub wypJl'lawi-olI1Je Haik

tu-zep:aIIlle, wyg'orVowaiIlle, barwllO.ne lub tr.awjJOIne, 'ta.kJże suę

laattlle} j S'~CZ1ec:imJa

b, c.

PieTz'e 000000 n~e wYI!Il'ienione (także pien,e da'l'te, slz'Y'Pułki

i pióra) j pióra ozdobne, niewyprawione

p ierze Q1slolbno nie wymieni,o ne (takż.e pierze darte, szypubk1 ~ piJótra)

•

b, ~,

1o..·_1_~

. (':Islo celnlho

sazebniku ceskoslovenskeho

ex 47

Celni sazba

Ki!

Pojmenovani zboZ1

Mak (tez zraIe makovice) • • •

za 100 kg

150--

.. . .. .. .. ...

Semeno lb'!ne a konopne (semenec), semena olejnata, jinde nezaradena

a) semen o Inene a konopne (semenec). • • • • • • • •

ex 49

... .. ....

30'-

Semeno jete1ove

a) vicenec . . . ' . • • • • • • • • • • • • • • • • •

35--

. .. .. .. .. .. . .

168-180,-

Semeno horciene (tez mIete, v sudech)

ex b) jine

cerveny jetel • • • • • + • • • •

bily jetel. • • • • • • • • • • • •

27·-

Semena travni • • + •

•• • • • • • • • • • • • • • • • •

250·-

ex 52

z hrube vahy

Semena vyslovne nejmenovana

semena repy krmne • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex 68

Ovce a kozy (t~z berani, skopci a kozli)

ovce (tez berani a skopci). • • • • • • • • • • • • • • •

ex 70

Veprovy dobytek

~) vazici do 120 kg • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex b) tezsi nd 120 kg

tezsi nd 120 kg az 130 kg • • • • • • • • • • •

110'za kus

22-za 100 kg

zive vahy

Celni sazba s pNpadnou celni pfirazkou, obe v nej.

nizsi vymere

•

pHpustne podle vI.

nar. c_ 96/1933 Sb.

VeSkera drubd (mimo zver pernatou)

ex a) ziva

husy

. . .. .. . .. .. . .. . . . . . .

b) mrtva,tez wykuchana, oskubana neb bez koncetin

ex 75

ex 85

za 100 kg

33'60

125·-

Ryby, rad sladkovodnI, pazemn! hlemyzdi, scampi, vse cerstve

ex b) ostatni

łaci sladkovodni.

ex 79

z. a n.

. . . . .. . . . . . . .. . . . . .

Vejce drubdi, tez zloutek a bilek, teku ty

a) vejce drubdi • _ " _ _ . _ _ _ _ _

50--

.. .......

200·.....;

Chlupy, vlasy a zine veSkere, surove nebo upravene (a to vochlovane, vyvarene, barvene nebo morene, tei kaderepe)j stetiny

beze da

PerL vyslovne nejmenovane (tez peN drane, paperky a brky);

pera ozdobna, neupravena

perL vyslovne nejmenovane (tez peN drant~, paperky a brky)

beze da

Pozycja czeskotaryfy

celnej

ałowackiej

Stawka celna

Nazwa towaru

za 100 k~

ex 86

Pęcherze i

jelita, świ'eże, solone lub suszonej błony do klepania złotaj liny z żył zwierzęcych

pęcherze i jelita, świeże, solone lub suszone ~

Masło naturalne, świeże lub solone, leż topione

ex 96

Parafina

ex aj ni'eoczyszczooa, także łuski parafinowe

parafina ,nieoczyszczon<ll

•

ex bl inna

parafina oczysz'c zona ~

100

•

tOO'-

Smar do wozów

bl inny

ex 13~

500'","",

80'-

al z dodatkiem mineralnych olejów lub mineralnych tłuszczów

:..

118

lS'-

Kiełbasy

•

112'-

•

50'-

•

850'- .

Drewno budowlane i użytkowe; korek

ex al drewno budowlane i użytkowe, europejskie, twa'r de

lub miękkie, okrągłe, óosane, tarte lub inaczej cięte,

łupane, oprócz fornirów, bez dalszego obrobienia,

także podkłady kolejowe

ex 1.

okrąglaki okorowane i nieokorowane

~)z d'rz.ew

iglastych

kopalniaki

4'-

ex o) inne

;gI'labotwe, osik'o we, topolowe i wie,rzbowe

dre.wtn,o dosalne, blrte iLu/b 'ma'cz,eg dęte, ŁUjpa

ne, oprócz fornirów, bez dalszego obrobienia

także podkłady kolejowe

klepki dębowe,

o) drewno z drzew iglastych ~

ex E) drewno dębJolWe, 1,esi'on'o we,

cj'OlWe

drewno dębowe

wiąz'OiWe,

•

b, c,

8'-

alk a.,

6'-

ex Uwagi do poz. 134al 1 - 2.

ex 1. Papierówka l odpadki tartaczne, sprowadzane do wyf'OOu ce,ltu,lo,z y IPrzez f<llbr:yki, oddalone {)Id: 'gr,ani'Cy celnej

naljlWY'że1 'o 50 km, cLoiJ,oś'Ci 650.01010 q 'rocizn~e, . wedłUJg .specj,all:ne'go :zeziWole n,i a , \pod koni,ro~ą l na wa'runika'Ch U!s'taJonych rO'ZlpQ.1"Zą/dz'eniem

(Papi.eró'Wk<ll i od'Pa'Cllki tadaczlIl:e, iS'p,rQoWGane clio 'W)'lrobu

celulozy prze'z twbryki, 'oddaJoneod ,g'fan~lcy cel1nej nailWYżej o 50 km, do i'lości 325.000 q rocznie, według specjalnego zezwolenia, pod kontrolą i na warunkach ustalonych

rozporządzeniem

b, c,

33 -

----------~-------------------------------------~~--------Ćfslo celnfho

aaz:ebnlku ~esko

.lovenskeho

Celni sazba

Pojmenovanf zboif

za 100 kg

ex 86

Mechyre a streva, cerstve, solene nebo susenej blany zlatotepecke; strevove provazy

mechyre a stfeva, cerstve, solene nebo susene • • • • • •

18·-

. Maslo pHrodn!, cerstve nebosolene, tez prepoustene. • • • •

500'-

ex 96

Parafin: ex a) necisty, taM parafinove supiny

parafin necisty • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex b) jiny

parafincisteny • • • • • • • • • • • •. • ,• • • • •

80,-

100

Kolomaź

·.

112·-

b) -jina ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

50'-

a) s pHśadou mineralnich oleju nebo mineralnich tuku

118

ex 134

100,-

Masite droby. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

.. .

850,-

DNv! stavebnf a uzitkove; korek

ex a) dNvi stavebni a uzitkove, evropske, tvrde nebo mekke,

kulate, pritesane, rezane pilou nebo jinak orezavane,

st1pane, mimo dyhy, bez dalSiho opracovani, td zeleznicni prazce

ex 1. kulatina louparia CI ne1ouparia

ex ~) .z jehlicnatych drevin

dulni .diivi. • • • • • • • • +. • • • • •

ex B) ostatni

'hahrova, osykova, topolova a vrbova.

beze ola

ex 2. driVi pritesane, rezane pilou nebo jinak orezavane,

st1pane, mimo dyhy, bez dalSiho opracovani, tez

zeleznicn! prazce

~) sudovina dubova. • • • • • • • • • • • •

o) dNyi z jehlicnatyth drevin • • • • • • • • •

ex E) dNv! dubove, jasanove, jilmove, akcitove

drivi dubove

••••••••••••••

4,-

·.

beze cIa

8,-

6,-

ex Poznamky k pol. 134a) 1-2.

ex 1. DNv! brusne a pilarske odrezky, dovazene tovarnami

k vyrobe celulosy, vzdcilenymi nejvyse 50 km od celni hranice,

do mnoZstv{ 650.000 q re cne, na zvIastni povoleni, pod dozorem a za podminek stanovenych narlzenim

dHv! brusne a pilarske odrezky, dovazene tovarnami k v.yrobe celu losy, vzdalenymi nejvyse 50 km od celni hranice,

do mnoZstvi 325.000 q rocne, na zvlastni povoleni, pod dozorem a za podminek stanoven ych nar~enim • • • • • •

beze cIa

'i)

0,0

Pozycja czeskotaryfy

celnej

słowackiej

Stawka celna

Nazwa. towaru

za 100 kg

ex 135

iWęgi,el drzewny, forf i węgiel torfowy, węgiel brunatny i wę

giel kamienny, koks i wszelkie stałe paliwo sztucznie z tych

materiałów sporządzone

ex a) węgirel drzewny i torf (także brykiety z nich)

węgiel drzewny

ex 150

Z~eanie i materiały minemlne,

osobno tUle wymiehlone, lIlatu,r,alne, palone, mielone .lUib szlamowane

ex b) ,i nne

dolomit (także palony)

172

ex 173

15'-

Ozokeryt (wosk ziemny, wosk skalny), surowy

XXI.

b, e.

20'z własnej wal!i

d) destylat naftowy z poz, 177

15'-

e) destylat olejów smarowych z poz, 178,

f) Q,1ea parafiIl'orWy z [pOZ, 177 li 178 Oł'aJZ pozOlS1;a,t.ośd z des'tyla!oji olejów mineraJlnych z, po'z, 179 ,

I>.

Prżędza bawełniana pojedyncza, surowa

z własnej wal!i

20'z własnej wal!i

1'z własneJ wal!i

126'~

a) do Nr 12 numeracji angi,elskie,j ,

powylŻej Nr 12 do Nr 29 Il1Jl1mer,aJci:i angielskiej i

171'-

c) powyżej Nr 29 do Nr 50 :numeracji angielskiej j!

297'-

d) powyżej Nr 50 do Nr 70 numeracji angielskiej ~

456'-

ex Uwagi.

b. c.

Ollej.e mineil",al'ne, przywo'żooe prZelZ 1l1afinerie OiICljóiw mine:r alnych celem dalszej przemysłowej prz,e róbki przez destylację

.lruib rafino'WaJllLe .z,a spe'C1,aJ1'llym pOlZwoleiIl1em, 'lla warunrkach

ustalonych rozporządzeniem

oc) benzyna surowa z paz, 177 ~

ex 183

b, c.

Terpentyna, 'Olej t'erpentynowy, ol'ej smdłowy l(żyw1c'zny); surowy olej bursztynowy, rogowy i kauczukowy, następnie

oleje grupy benzolowej 'ze smoły z węgla kamiennego; lep

na ptaki

ex b) inne

ter,pentyna" olej terpentynowy,

ex Uwaga po

grupie tar,

•

1. Przędza bawełniana wątkowa,

pojedyncza" surowa, w

kształcie zwojów, na krótkich lub przechodzących na wylot cewkach, długości nie większej niż 13 cm i grubości nie

więk's'ze'j niż 22 mm, p:rzy'WciiŻ'ona na podstawie zezwoleń

dla tkalni tkanin półjedwabnych, pod kontrolą i! na warun.

kach ustalonych rozporządzeniem

zc) powyżej Nr 29 do Nr 50 numeracji angielskiej.

207'-

z d) powyżej Nr50 do Nr 70 numeracji angielskiej .;

336'-

(:fslo celnlho

sazebnlku ceskoslovenskeho

Pojmenovanł

Celni sazba

zbozł

za 100 kg

ex 135

Drevene uhli, raSelina a r2Se1inove uhli, lignit a kamenne uhli,

koks a vsechno pevne palivo urnele Z techto hmot vyrobene

ex a) dCevene uhli a raselina (te~ brikety z nich)

drevene uhli • • • • • • • • • • • • • •

ex 150

ex 173

15--

Zeminy a latky nerostne, vyslovne nejmenovane, p Hrodn I, pale mo:, mlete nebo plavene

ex b) ostatn!

dolomit (tez paleny )

172

·.

. . . .. • • • • • • • • •

Ozokerit (zemnI vosk, skalni vc~k), surovy

•

+. •

•

XXI.

d) destilat petrolejovy saz. cis. 177.

• • • • • • • • • •

·. .. • ·.. .

•

e) destilat mazacfch oleju saz. cis. 178 • • • • •

·.. .

f) parafinovy olej saz. Cis. 177 a _178 a zbytky destilace mi-

neralnkh oleju saz. cis. 179. • • • • • • • • • • • •

20--

z vlastni vahy

15--

z vlastni vahy

20--

z vlastni vahy ,

1,-

z v\astnf vahy

Bavlnena pfize jednoducha, surova

. ... • • • • • • • • • • •

•

126--

b) pres cis. 12 az Cis. 29 po anglicku •• • • • • • • • • •

171--

c) pres cis. 29 az cis. 50 po anglicku • • • • • • • • • • •

297·-

d) pres cis. 50 az cis. 70 po anglicku. • • • • • • • • • •

456--

a) do cis. 12 po anglicku

ex Pozn amky.

beze cIa

Mineralni oleje, dovazene rafineriemi mineralnkh oleju k dalsirrill prumyslovemu zpracovani destilaci nebo rafinad na

zvlastni povoleni, za pcdminek stanovenych nafizenim

c) benzin surovy saz. cis. 177 • • •

ex 183

beze cIa

Terpentyn, olej terpentynovy, olej smolny (pryskyricny); surovy

olej jantarovy, Z rohu a kaucukovy, pak oleje rady benzolove

z kamenouhelneho dehtuj p~aci lep

ex b) ostatni

terpentyn, olej terpentynovy. • • • • • • • • • •

ex Poznamka

za saz. tr.

beze cla

1. Bavlnena pHze tltkova, jednod'ucha, surova, ve zpusobe potacu na kratkych nebo prostupujicfch dvkach, ktere nejsou

pres 13 cm dlouhe a_pres 22 mm tłuste, dovazena na dovolovad list pro tkakovny latek p61ohedvabnych, pod dozorem

a za pod minek stanovenych nafizenim

z c) pres cis. 29 az cis. 50 po anglicku. • • • • • • • •

207--

z d) pres cis., 50 az cIs. 70 po anglicku. • • • • • • • •

336'-

-36

Pozycja czesko, .łowackiej ·taryfy

celnej

Stawka celna

Nazwa towaru

za 100 kg

ex 2" \Brzędza bawełniana pojed)'lIl'ClZia :SlUrOWaJ, !przywolżona na

poostaJWIi:e zezwoleń, do wyl'obu tiulu, fi:r:aJne:k, haftów

,i k'()I1'1Onek, pod kontrolą i na wa,runikruch usta,lonych

l'ozp'orządZle1ti'em

rlJ oc) ipowyżeij Nr 29 do Nr 50 numeraloji run!tie,Lskiej •

207'-

d1 pOiWy'żei Nr 50 do Nr 60 numetia:qji an~iieł~s.k iej ,

336'-

Len, kOlIlopie, i'llta i inne osobno lIlie wymienione przędziwo

roślinne, rwsZ)'lstk,o /Surowe, mOCZOQlne {rolS'Z1OIllJel, miJęcłl>one,

trzepane, bieloone, bar;wl-orre i ~ch 'o dipaJd'ld

len

; b, c,

IZ'

ex 202

282

. ,

,W)71roby %osz-ytka'I'ISlciJe (też pledoIlle ~ prętlÓIW 'W1ioe'rZ'bowych)

a) ip'OIsip olite (ig nrhe k'os:z e dla opakowanra, Ik,osz.e dlo nloSizeniJa,

półokosZJeao WOIZ:ÓW, lkos'ZJe do hi1elioz:ny,IDolSlz'e doł:ow:ie!Illia

rytb itp,) 'Z n&elolkorowan)"ch 1uJb okorofW\aJ11'Y'ch prętów

ex 287

ilM, , oni0bejiC'owane, ni eoba11Wione , niepokostowane, nielakier,owa:ne. 't'eż w POłą:CZCiDiu z drz1e,wem, Ź'ella:z\e.m Ilub

pOSipo~,ity:mi m e t a l a m i .

120'-

h) . kOlsztoIWne, t~, wS'zenkie i,rurie wyrdby, o M·e IIlive podpadają pod p, cJ, też w połączeniu z pospolitymi lub koszt'o wnymi maberilałami

1.200'-

c) bardzo kosztowne, tj, wyroby w połączeniu 'Z bardzo

,k'o s'z town )'lmie ma'tedaJia mi

3,120'-

Papiiefr do pakowa1llila', Mó,l"ego metr kwadratowy WaJŻV 00

najmniej 30 g

ex a) n~elbarwiJOlnJy

ex 296

90'z;

wagi brutto

Papier osobno nie wymieniony

ex ,a)gŁadlki

l, papier ~ia:'zetowy drukarslki! w il"ola'ch

ex 300

84'-

Wyroby z papieru. pa;py 'lub mals y papJewwej, os'obO'o nie wymłenione'!

ex a) z masy p'a1pie'I"owe,T.' papy. pll/Pie,ru,. oprócz 'z papioeru

z pozyc.j,i 290 bl. 294 i 296 e)

ex 3, inne

bilbułka papierosowa, prZ)'lst1olSlOIWoo:a dlo użyt

iku (w książecztkach irtp.) i .f'lltlki do 'PaJpie,rosówi

,c ewki i t'u bkido nawi'j1aonia przędzy,

ex b} z pap,i;eru lub z papierem z poz. 290 ,b l, 294 i 296 e),

oraz wszdkie wY'I"O'by z IrysunJk~mi lub ma·l'owidłami

350'-

Cislo celnfho

CelnI aazba

KI!

. Poj m e n o van f z b o i f

sa:tebttfku cesko-

sloyenskeho

za 100 kg

ex 2. Jednoducha surova prIze bavlnena, dovazena na dovolovad

list, k vyrobe tylu, zadon, vysivek a krajek, pod dozorem

a za pod minek stanovenych narlzenim

• • • • •

207·336,-

Len, konopi, juta a jina vyslovne nejmenovana prediva rostlinna,

vesmes surove, mccene (rosene), trene, vochlovane, bilene, barvene a jich odpadky

len •

•

• • •

beze cła

% c)

pres Cis. 29 at cis. 50 po anglicku

z d) pres cis. 50 az cis. 60 po anglicku

)

ex 202

282

Zbozi kosfkarske (tez z vrboveho proud upletene): ·

a) obycejne (hrube kose k baleni, ntiSe, kosatiny, kose na pradlo,

vrse a: podobne .\leci) z neoloupan ych neb oloupan ych prutti

atd., nemorene, nebarvene, nepokostovane, nelakovane, tez

spojene se dfevem, zelezem nebo obecn ymi kovy • •

120--

b) jemne, t. j. vsecko ostatni zbozi, pokud nepatH do polo zky c), tez spojene s obycein ymi nebo iemn ymi hmotami •

c) velmi jemne, t. j. zbozi spojene s velmi iemnymi hmotami

ex 287

3.120,-

Pa pir balici, v a zi -li ctverecni metr aspon 30 gramti

ex a) nebarveny

jednostranne hlazeny •

ex 296

• • • • • • • • • •

90,~ hrube vahy

Papie vyslovne nejmenovany

ex a) hladky

l. novinovy papir tiskarsky v kotoucfch.

ex 300

•

• •

Zbozi z papiru lepenky nebo papiroviny, vyslovneneimenovane

ex a) z papiroviny, lepenky, papiru, mimo Z papiru cisla 290

b), 294 a 296 c)

ex 3. ostatni

papir cigaretovy, upraveny k pHmemu pouziti

(v knizkach a pod.); dutinky cigaretove; civky a

dutinky k navijeni prIze

ex b)

z papiru nebo s papirem cisla 290 b), 294 a 296 c),

potom vsechno zboii s obrazky nebo s malbami

350,-

38 Pozycja czeskotaryfy

słowackiej

Stawka celna

Nazwa tO'waru

celn~1

K('!

za 100 kg

ex 2, mne

ibilbulikJaJ lPa'Pi!e1"OISowa, !prz:ystOlSowana do użyŁ

ku (w książec.zika:ch if!p,) i tllltJki Ido iPaip'ieil'o's ów

720'-

Uwalga dO' 'P0Z, 298, 299 i 300,

Ogloszle:IlI~aJ, pLa'kiaŁy i ooos.ZUl}", zadlęcające dO' zw~edzania

polrslcioo t'llirystyczn)"ch lub ikąpiel'Owych mh~:jtsoowośd, lub

diotycząJoe pwpaga'Thd:y ~u'chu .cudzO'~i'emsiki,ego w Polsce

w ogólnośoi, podJ.e,grują ocliprawie bez cła, hez wz,ględu na

objrętolśćczęści og~osz!en~owej, według pOIZ. 647,

ex 344

Ptr~bory teooIllVcZJn{l

ex aJ 'P'rzy!bory teIChnl!ozne olslomO' nie wymienione, z,e skó,r y wY'pr,acwiolIleij llUlb sUTowe1, ,jtalk kubły przenośniko

we, .goń,ce cz ólen!k owe , Ik,o h 'zębate, ma'Ths'z ety, pi,erścienie i t:a'rc'ze u:s z,cze.1n1alj ącertp .

~Z;etmykL Il"'o:zdzi{llcz·e .

ex 350

1.310'-

Fryzy, bacwę~e, pooprxeCZlM or:az: wypełnieIllia', heblowane,

llalk Irówrueżtruf1e 1P000a:dz.k:owe ,(;płyty siklei,on1e Iu'b ma1czej

pOlłącZ!one)i

wS'z ystko D'~eforniI'QlWane i n1eilIlikru:s,towane

. ex a) s<U!!'owe

fryzy, !krawędzie, lPo:prz:ecz(ki i wy1pelnienia, heh'lo-

50'ex 351

Forniry, i:a!k ll"ÓlWlD:1ei ipłyrty !Z iklej<onych forni'rów

ex a) memkI"ootowa'The

ex 361

~yrdhy 05101000 iOlie wyttn~en:i!oIne z materiałów t·dkans:kich

~ il"Zleibiamsiki.cil,mnych l11:iiŻ dir1eWnJo

ex d) z pr.awdz:~we~O' lub lIlIaślaaownktwa hUr's~ty:nu, gag.atu, ró,w.nieiŻ w połąc:ztenilll z pOS(pO,litymi, !koSfztowiOymi lub innYmi ban-d'z o k 'olS'Z1I:'o wnymi materiałami

z p:rawd~llWego burs,ztynu, :również VI po,łącz!eruilll

z rpoSlpol'i,tym:i, .ktoszt'Ownymi lub mnymi ·b ardz'o

koszto.w.nymi mateciałami ,

ex 370

105'-

2.500'-

Dęte

szMo IZ:wyc.za~ne, tj, ni'eszIHf.o,\v:an{l, /bez deseni, z nieoszili.focwanymi ,częś,ciami, 'IlieIPpaIS1olWane

ex a'l ba'rwy 'IlIaturabej, iaclnakże nie białe

haltony '0 pojemności 'od 25 clio 65 Mrów

65'z: wagi brutto

399

ex 467

16'20

Oement

Grempl~ 'WIs. z ~elkiJeg,o T'odz,ajujz,g'I"Z1ebła bka'ckie i zęby do '~grze

beł tkackich, również w wiązkach lub rolachj nicielnice

tkalald<e dJruc.ialDJej przewodrr~ki nit.ek (ma,illons)

iremple wszelkiego rodzaju •

•

1.200,-

Clslo celniho

sazebniku cesko.lovenskeho

Celni sazba

Pojinenovanf zboZf

Kc!

za 100 kg

ex 2. ostatni

papir cigaretovy, upraveny k pHmemu pouziti

(v knizkach a pod.); dutinky cigaretove • •

720'-

Poznamka k saz. cis. 298, 299 a 300.

Oznameni, plakaty a brozury, doporucujid navstevu polskych

turistickych mist, t12:ni nebo propagujici cizinecky ruch

v Polsku vubec, projedr:avaji se bez ohledu na rozsah anoncni

casti beze da podle saz. cIs. 647.

ex ,344

Technicke potreby

ex d) technicke potreby vyslovne nejmenovane, Z vydelane nebo

surove kuze, jako kapsy k transporter um, babky stavove, ozubena kola, n;aoSety, kotouce a kruhy tesnici a pod

reminky k rozdelovaci rouna

• .

,--

ex 350

1.310,-

Vlysy, obruby, pHcky a vyplne, hoblovane, jakoz i parkety

(desky klizene, nebo jinak spojene); vse )ani dyhovane ani

vykladane

ex a) surave

vlysy, obruby, pHcky a vyplne, hoblovane

•

ex 351

. • • •

50'-

.. • •

105,-

Dyhy, jakoz i desky ze sklizenych dyh

ex a) nevykIadane

1. surave •

ex 361

. . .

•

• • • •

Zbozi vyslovne nejmenovane Z jinych surovin soustruznickych

a rezb:Hskych nd ze dfeva

ex d) Z praveho , nebo napodobeneho jantaru, gagatu, tez

spojene s obycejnymi, jemnymi nebo s jinymi velmi

jemn ymi hmotami

z praveho jantaru, tez spojene s obycejn ymi, ;'emn ymi

nebo s jinymi velmi jemnymi hmotami •

ex 370

Dute skIo obycejne, t. j. nebrousene, nevzorkovane, nezabrouSene, ,

nelisovane

ex a) prfrodni barvy, nikoli vsak bile

balony o obsahu 25 az 65 litrit •

399

ex 467

2.500,-

Cement.

•

. .

•

Mykad povlaku vseho druhu; tkalcovske paprsky a zuby na

tkaIcovske paprsky, tez ve svazdchnebo v kotoucich; ddtene

tkaIcovske nitenky; dratena nebo pIechova ouska k nitenkam

(maillons)

mykad povIaky vseho druhu. • .. .. .. • • .. ..

65·......

~ hrube vahy

16·20

1.200,-

-40 ,. Pozycja czeskolłowackiej taryfy

, :celnej

Nazwa towaru

Stawka celna

(

KI!

za 100 kg

ex 488

Metale pospolite, surowe, stare połamane lub w 'Odpadkach

a) ołów, również stopy ołowiu z antymonem, ars,e nem,

cyną lub cynkiem

•

14'40

ex c) cynk, również stopy cynku z ołowiem lub cyną

•

24'-

Uwaga, Cynkowe odpadki za specjalnym zezwoleniem na warunkach ustanowionych rozporządzeniem.

•

b. c.

cynk surowy

Iii

•

ex 491

c) cynkowe

ex 492

130'-

•

180'-

Blachy i płyty, wyginane lub dziurkowane

c) cynkowe

ex 597

•

Tlenki i zasady, specjalnie wymienione

ex g) biel cynkowa (tlenek cynku biały); szarzeń cynko-

wy (nie'czysty tlenek cynku, szary)

biel cynkowa (tlenek cynku biały),

ex 598

144'-

, Kwasy specjalnie wymienione

ex c) kwas s~ark'Owy (monohydrat kwasu siarkowego)

1. nie dymiący (anigietlsiki) •

18'20

do 31 grudnia 1934

ex" 600

Połączenia wapnia', strontu, barytu i magnezu, specjalnie wy-

mienione

m) azotniak (kalciumcyanamid)

30'-

do 31 grudnia 1934

617

ex 621

ex 653

Fosfaty rozłożone kwasami (superfosfaty)

14'do 31 grudnia 1934

Gazy skr,oplone, osobn'o nie rwyrrn:ieni:one

d'WIUtlenelk siarki ,(lbetzwodmilk.lkwa:sru s~a'I"kowe,gol ~

39'-

Otręby (także migdałowe); 'o dpadki ryżowej kiełki słodowej

pleWYj pozostałości stałe przy wyrobie olejów tłuszczowych,

.takżemielónej wywar, pomyjej wyługowane wysłodki: bu-

raczane

br inne

okęby pszeni'czne i iytnie; wyługowane wysłodki

buraczane

ex 654

b. c.

Wytłoki i wytłoczyny

ex h) inne

stał.epozostał.ośd ziemniaczane przy produkcji kro,chmalu (suszona pulpa ziemniaczana)

b. c.

C!slo celniho

sazeb~iku cesko-

Celni sazba ·

Pojmenovanf zboH

slovenskeho

za 100 kg

ex 488

Obecne kovy, surov€, stare pretamane nebo v odpaddch

a) olovo, tez slitiny olova s antimonem, arsenem, dnem

oebo zinkem •

14,40

ex c) zinek, tezslitiny zinku s olovem nebo dnem

surovy zinek •

24·-

•

Poznamka. Zinkove odpadky na mlastni povoleni za podminek

stanovenych naHzenim

ex 491

Plechy a desky (valcovane, vykovane), dale neopracovane

c) zinkove

ex 492

•

130,-

Plechy a desky, hloubene nebo dirkovane

c)zinkove

ex 597

beze cla

•

• • • • • • • • • • • • • •

180'-

Kyslicniky a zasady; vyslovne jmenovane

ex g) zinkova beloba (kyslicnik zinecnaty biły); zinkova sed'

(necisty kyslicnik zineenaty, sedy)

zinkova beloba (kyslicnik zinecnaty biły)

ex 598

•

144'-

Kyse1iny vyslovne jmenovane

ex c) kyselirta slrc>va (monohydrat kyseliny slrove)

1. komorova (anglicka, nedymava)

ex 600

ex 621

ex 653

dusikate vapno (kalciumcyanamid)

Fosfaty kyselinami rozlOzene (superfosfaty)

Plyny zkapalnene, vyslovne nejmenovane

kyslienik . sificity (kyselina sificita) •

•

• • • •

•

• • •

•

30,do 31. prosince 1934

14,do31.prosince 1934

39,-

Otruby (tez mandlove); rYZJve odpadky; · sladovy kvet; plevy;

tuh€ zbytky po vyrobe mastnych oleju, tez mlete; vypalky,

pomeje; vylouzene repne fizky

ex b) ostatni

otruby psenicne a zitne; vylouzene repne Hzky

ex 654

18·20

do 31. prosince 1934

Slouceniny vapniku, strontia, barya a horciku, vyslovne jmenovane

617

• • •

• •

beze da

pevne zbytky bramborove po vyrobe skrobu' (suSene

bramborov6 zdrtky). " •

beze da

Mlato a mat'oliny

ex b) jine

•

'J,,-

.l'

ZałącZnik B do art. X.

LISTA B.

CLA KONWENCYJNE PRZYWOZOWE DO OBSZARU

CELNEGO POLSKIEGO.

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Cło, od 100 ki

Nazwa towaru

Słód,

oprócz objętego poz. 76, 77

złotych

10'-

Do tej pozycji zalicza się słód podprażony koloru złocistego,

ha'(1WilQny, Sipr'o wadzany przez hrowa-ry dro wyro.bu !piwa na zasadzie zaświadczeń Związku Browarów Polskich

w ,W arszawie,

Dla ilości rocznel

= 80. 18% przywozu słodu z Czechosłowacji do Polski

w r. 1931 według

statystyki polskiej,

, tj. dla 12.500 q

tlZ/W.

51 p, 1

Chmiel

200'-

Dla ilości roczneJ

= 74. 63% przywozu chmielu z Czechosłowacji do Polski w r. 1931 według statystyki polskiej, tj. dla 500 q

Winogr'o na świeże w opakowaniu

p. 1. powyżej 5 kg w terminie od LIX do 30.XI a

p. 2. 5,kg i mniej w texmtn,j,e od 1.lX do 3O,XI

77 z p, 2

12& p, 2

137 zp, 2b.

45,78,-

Słód

palony i nierozdrobniony, sprowadzany przez browary

do wyrobu piwa na zasa,d zie zaświadczeń Związku Browarów Polskich w \Varszawie :.

a) Bryndza.

bl serki ołomuni,eckie (kwargle),

ił

Według tego punktu i podpunktu podlegają cłu jelita sztuczne,

wykonalne z żelatyny, wiskozy itp, lIlamials tek, 'z,e sbwką

z 159 p. 2

162

Skaleń m i e l o n y . .

15,Dla ilości rocznej

= 2. 56% przywozu słodu z Czechosłowacji do Polski

w r. 1931 według

statystyki polskiej,

tj, dla 400 q

300'-

2'30

Kamienie budowlane, oprócz osobno wymienionych

p. 1. z g'r uba 'obtł1\1'cIZ9ne, rw. !ks2:t.ał'Cie brył ci. płyt be'z obd05alIlia,opil'Owacia. ii

iii

•

'0'50

•

30'15'-

PHloha B k clanku X.

LISTINA B.

SMLUVNf CLA p~r DOVOZU DO CELNfHO UZEMf POLSKEHO.

Sazebni cfslo

polskeho celnfho sazebnfku

Oznacenf zboZf

SIad, krome uvedeneho v saz. Cis. 76, 77 +

Celni sazba

za 100 kg

Zł

10,-

•

Pro roeni mnozstv{

= 80'18 % dovozu

siadu z Ćeskoslo

venska do Polska

v r. 1931 podle polske statistiky, t. j.

pro 12.500 q

Do tohoto sazebniho cisla patH sIad priprazeny zlate, ban'y,

t. ZV. barevny, dovazeny pivovaryk vyrobe piva na ziklade

osvedceni Svazu polskych pivovaru 'We Varsave.

51/1'

Chmel

• • • • • • • • • • • • • • • •

200,-

Pro ro~ni mnozstv{

= 74'63 % dovozu

chmele z Ceskoslove11ska do Polska

v r. 1931 podle polske statistiky, t. j.

pro 500 q

Vinne !u'ozny, cerstve - v baleni

1. vice nd 5 kg od '.l.IX. do 30.xr ~

2. 5 kg a men e od 1.IX. do 30.XI •

• • •

•

Prazeny a nemlety sIad, dovazeny pivovary k vyrobe piva na

ziklade osvedcenI Svazu polskych pivovaru ve Varsave

45,78,15·Pro rocr;l mnozstvi

= 2' 56 %

dovozu

siadu z Ceskoslovenska do Polska

v r. 1931 podle polskt statistiky, t. j~

pro 400 q

.,'

128/2 .

137 ex 2/b)

ex 159/2

162

\ 'a) Brynza. + + • •

b) tvaruzky (olomoucke)

•

Do tohoto sazebniho CIsla a polozky padl umeli st reva vyrobena

Z zelatiny, viskosy a pod, nihra zek abudou proclivana celni

sazbou

Zivec mlety

Kameny stavebni, krome zvIast' , jmenovanych

1. zhruba osekane, ve forme bloku a desek, neotesane, neopilovane •

30,15,-

300'2·30

0'50

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Cło

Nazwa towaru

od lQO_kg

złotych

p, 2, Moki, płyty, -

OIpLło'WIa.ne lub oboilolSiMlie w tC,ałości lub

.tyl'~~ częśc~owo,o;puócz OIS'olb no iWymieIlJ~onych, ~ru

OOISCIL

a) powyżej 15 om li

b) 15 cm ~ tlllUli,e j ,

,.,

p, 3, st'OiPn1Je na soC'hody wsz.elki'c h wymrBJró'W

p, 4, płyty ~ 'ml'1awęż:niki Ola <:hod.:nilki ws'z elkroh wym~a:rów

p, S, k 'o,s tki ~ póbk10lSitiki hrtclwwe ,

~ ,

z 165 p, 3

171 z p, 2

z 175

2'-

1'50

1'2'30

~af1t zmilelony, il"ównmeż zeiSipoLony w grudlki •

1'3'-

5'-

Szłamy miatefralne 'Z Pi,sZlCz;a n, T.rell'C'z,yńsk.lch Tep11c w 'olp ako-

wanIU

:p, 1. powyżej 50 'l{ij~

177 z p, I a II

•

'."

7'-

!P, 2, 50 kg a.mn'iJe'j w o ir )'lgillalnym o,p ako,w amu oz. be'tip'o>ś,redrum opakiowani,em

15'-

Rudy rż·e'la,zne oz,a,wa'rto'ś'Ci żelaza 50 %i, mnielj, 5ipmwad'zane

p il"z;e'z urząd (!Ie lny Zehrzydorwocle

b, c,

dla kontyngentu

rocznel1o= 100,000 q

185

W~gliel aktywowany

. \1

fil

•

12'• do 31 arudnia

1934

224

TłuslzlC'Zle g;a r:ba1rski:e

ił

•

15'-

•

60'-

So!kn:afuraLny ma.1ifIl'o wy ii; Wlilśrui'owy bez OUIkru, rÓWiIlaleŻ

w he'c:zlkruch, łącz.ni'e z walgą bczp,ośrednieg'o opako,wafIlia

52'-

229 p, 2

z 236 p, 1

269

MBJcle

(Wody miocll'al ne

Zip,

1. 'WOdy ł'e· cz'nkz,e

Karlovy Vary ze źródeł: Vridlo, Mlynsky pramen,

Zamecky pramen, Trini pramen, Sadovy pramen,

Skalni pramen; Marianske Lazne ze źródeł: Marianskolaze i'iske mineralni prameny, Zridla s Glauberovou soli,

Ki'iiovka a f'erdinanduv pramen, Alkalicko-salinicka

kyselka Lesni pramen, zef!1ita kyselka Rudolfka, felezita kysclka Ambrozkaj Saraticej Luhacovicej Podebrady; Bilina,

p, 2, wody inne'

•

z 272 p, 1

PiIwo p i:lzeÓiskie w ,b ecz.kwch, beczułkach z dJre,w na, 1Jela:z.a ,

stalLi

337 z p, 2

Kw,BJS cytrynowy

346

z 356

Iii

S ia,r cz,e k węgla

•

• i •

6·52'18'220'-

1'30

do 31 I1rudnia 1934

280,-

Sazebnl cislo

polskeho celni ho sazebniku

Oznacenf

Celni sazba

za 100 kg

zboZi

Zł

2. bloky, desky, - opilovane nebo otesane v ceIku neb len

castęcne, krome

zvlast' jmenovan ych, o sile

•••

a) nad 15 c m .

•

b) 15 cm a mene.

••

•

3. stupne na schody vsech rozmeru. • • • • • •

4. desky na chodniky a okraje k chodnikUm vsech rozmeru

5. kostky a polovicni kostky dlazebni

. . .'

ex 165/3

Mlety kremen •

171/ex 2

Tuha' mleta, tez zlecena v hrudkach

ex 175

Mineralni bahno pist'anske nebo treneansko-teplicke

2·30

•

1. nad '50 kg

• • • • + • • • • • • • ••

2. 50 kg a mene v puvodnim baknj s vahou bezprostredniho

obalu •

177/ex l/a II.

1· 3,2,1·50

1'-

2elezne rudy s obsahem zeleza 50% ci men e phs celni l.'tfad

Zebrzydowice

5,-

7·-

15·beze da

pro rocni kontingent= 100.000 q

185

Od barvovad rost1inne uhli •

• • • • • •

•

12,da3!. prosince 1934

224

229/2

ex 236/1

269

Tuky na vydelavani kozi

Macesy •

•

• • • • • • • •

15·-

•

60'-

•

• • • • •

PHrodni malinova a visnova st' ava bez cukru, tez v sudech,

spolu s vahou bezprostfedniho obalu

52'-

Mineralni vody

ex 1. tyto vody Iec1Ve

. • +

Kar16yy Varyze zfidel: VHdlo, Mlynsky pramen,

Zamecky pramen, Tdni pramen, Sadovy pramen, Skalni

pramenj Marianske Lazne ze zr,del: Mariansko-l;izenske

mineralni prameny, zNdla s Glauberovou soli, KHiovka

a Ferdinanduv pramen, Alkalicko-salinicka kyse!ka

Lesni pramen, zemita kyselka Rudolfka, zelezita kyselka Ambrozka, Saraticei Luhacovicei PodebradYi

Bilina •

6'-

2. vody jine •

, ex 272/1

337jex 2

346

52'-

Pivo p1zenske v sudech, v soudkach z dreva, zeleza, ocele +

18,-

Kyselina citronova.

220,-

•

Sirouhlik

•

1·30

do 31. prosince 1934

ex 356

Tresti ovocne •

•

280'-

Pozycfa taryfy

cdnej polskiej

z 382

Cło

Nazwa towaru

Sole lecznicze mineralne naturalne ze źródeł w Karlovych

Darkove w opakowaniu

Varech, Marianskych Laznich

'OryginaJlnym

p. 1. niledawk'QfWalOe

III

• • II

p. 2. dlarwlk'o'WalIl:e

II!

''-

80'600'-

Gorowe kiomprelS'Y z tkalO,i n ibaIWeł,nn'alOYch" ;r,ÓWInneż slz yte, napełlO110inle ,s'z lamem 'z PilS'ZIC.zan lub z T~enJczyńlSkich Te:p1:ic, -w '{)ipaJk.ow,ani'll oryg'i'nalnym

•

90'-

•

z 383

388 p. 2

Gazy, bandaże., - wyjałowi'orne

,W oo'ług tej pOiZ,ycji li tego ip'llwktu ipOdllIClg,a:ją cłu tampooypodtllS'z'e'cZlki meoo-truaJcyj[)Jc ,chiodaJŻ:by n~ewyjia11orwńione, .ze

s·tarwką

'i!

•

II'

•

a) n i.c 'z,awie,r,aią,ce ba'rwnilka organJ.czlIl,e go 'I

h) z,awie'raią'Ce ha'tlWlO,iIk· Ol"ganiCZllly

II!

459

Lalkile,r y z pochodnych oC'e1ul'o zy

•

!p. 2. liiI1!OIc

z 426

550'-

PIrZ)'iI"Z.ąd'ziOIIlC fa'rbydlruka'nskiic , liJto~ra:f, ilc:zJtlJe ~ d10 ~nnych celów

glt;a:fi>c:ZlIliych OlralZ do ,po'WI~ela1O~a

.p, 1. cZla rnc fa:rby w ,orpalkowa[)Jiu

3) rpowyż'e,j 75 k.g

b) 75 kg . ~ mniclj

423 z p, 3

600°-

800'-

389 p. 2

418

od 100 k~

złotych

)

•

Ga/I'looik,i s,yn.t'c tyczne płyrine ~ das1'owafe

80'160'-

200'300'340'25'-

$r,odlki d.o czys:zczle n,i'a, sm a,rowalTlli a , rpo,le1f!oiWalTll~a i ISlzl,jfowania, - wszystko z domieszką tłuszczu, wosku, mydła itp. i

pasty do. 1QIburwi,a

p. 1. ·wc wszelkim 'oip<łlkolW.aIIlli'll, I()lPlrbc~ZI tuocló

la) po'wyżej 2 kg

I. 'CZlafl":IlIa pa'slt a' do I()lbuJw~a

•

II. wS1zyslkoinue

'ił

iii

70'125'-

90°150'-

•

ibl 2; k,g i mni1cj z bezpośred'Illim op'aJkowanniC:m

1. ,c za'11na p.as't.a do obtllwia'

H. ws'z·YisLko inne

462

z 465

469 p. 2

488

Smoła dla' rpilWoO'\Ń1ail"Stwa

II!

•

• i • ,

•

20'-

Gla'Zu1"a dlo ik awy w opakowalOdu

. p. 1. powyż,e'j 2 kg

•

p. 2. 2 kg i mni1ej z bezpoś'red'rl~m op'alkolWalIlli'e m

30'30'-

1I0ei z ko'śd, skór ~ tnn:ydi zrwielT,zęcych ()dlp.ad~ów

40'-

MateI'iały

pla,s tyczne SZit uczlne na .pods,t!awie Ik azeiny" żelatyny, k1"ochmal!'ll, fcno.I:i, rnocznik'a, ' fo.rmaliny rłjp., j,a k galalit, baIkeIlit, trolit ibp.

-----.,...---------------"~'~-" -~---.-----Celni sazb/\

Sazebnl ~Islo

za 100 kg

polsk~ho celnlho

Oznaceni zboZi

Zł

sazebniku

'.'

ex 382

Prirodni Iecebne mineralni soli ze zrIdel v Karlovych Varech,

Marianskych Laznich a v Darkove v puvodnim baleni

1. nedosovane

2. dosovane •

ex 383

388/2

389/2

418

•

• • • • • • • • • • • •

•••••

••

80,600'-

H~tove kompresy Z bavlnen ych tkanin, tez site, naplnene bahnem

piSt'tanskym nebo treneansko-teplickym - v puvodnim balcni

90,-

Gazy, ohvazy, - sterilisovane • • • • • •

•••

Do tohoto cisla sazebniho i polozky padi tez menstruacni

pasky (tampony), rovnez nesterilisovane, s celni sazbou •

600·-

Gazy, obvazy, - napustene lecebn ymi prostredky.

800'-

•

550~-

Upravene barvy tiskarske, litograficke a k jinym ucelum grafickym i k rozmnozovani: ,

;

1. cern, balena

a) vice neZ 75 kg

b) 75 kg a mene.

• • • • • • • • • • • •

2. ' jine barvy

a) neobsahujid organickeho barviva •

b) obsahujid organicka. barviva

423 ex 3

ex 426

459

Laky Z derivatu celulosy •

•

THsloviny synteticke tekute i testovite •

• • • • • •

340,-

• • • • • •

25·-

•

469/2

488

•

• • • • • • •

• • • • •

•

b) 2 kg a mene s vahou bezprosdedniho obalu

1. cerne pasty na obuv

•

II. ostatni

• • • •• • • • • •

ex 465

200,300,-

Prostredky k cisteni, k mazini, ldteni a brousenl, - vSe s pHmesi

tuku, vosku, mydla a pod., - pasty na obuv

1. v ;akćmkoli baleni, vyjma tuby

a) vice neZ 2 kg: • •

l. cerne pasty na obuv. • •

l. ostatni •

•

462

80,160'-

Smola pivovarska

•

• •

•

Glazura na kavu w baleni

••••••••

1. vice neZ 2 kg

2. 2 kg a mene s vahou bezprostredniho obalu

Klih Z kostf, kozi a j. odpadku zvJ:redch •

70,125,90·...

150'20'30,30'-

•

Umele hmoty plasticke vyrobene na podklade kaseinovem, zelatinovem, skrobovem, fenolovem, mocovinov6n, formalinovem a pod., jako galalit, bakelit, trollit a pod.

40'-

Po~yć:ja taryfy

celnołj polskiej

Cło

Nazwa towaru

od 100 kg

złotych

p, 1'. bakelit

bl w blokadi, płytach, arkuszach, prętadi, ,rurach: '

I. nieobrobionych

•

II. sz1ifowa:nych, polerowanych, sklejanych, z . wyciśniętym wzorem.

100'do 31 grudnia 1934

120'do 31 grudnia 1934

,p, 2. inne

bl w blokach, płytach, arkuszach, prętach, rurach

I. nie obrobionych

•

II. szlifowanych, polerowanych, sklejanych, z wyciśniętym wzorem

100'do 31 grudnia 1934

120'do 31 grudnia 1934

497

Sk6ry twarde wyprawione na podeszwy, pasy, brandzle

p, 3. w całości, połówkach lub częściach, oprócz osobno

wymienlolIlych, - ~awy

al roślinnej

bl minera,lnej

•

p, 4, w sbupcalch, \k.rtą:>'on'ach, -

al roślinnej

bl mi~eralnej

499

'W'y,p1'lawy

250'275'-

210'235'-

Juchty

p. 1. koloru naturalnego, czernione, . chodażby

wane

groszko-

a) w całości, połÓWKach: •

L . czernione niegroszkowane ..

•

II, koloru naturalnego, ,chociażby groszKowane,

czernione gros.z kowane

140'170'-

h) w wykrojach,kawałka'ch

I. czernione nie'gros:zkowane ..

•

II. koloru naturalnego,chociażby groszkowane,

czernione groszkowane

170'200'~.

p, 2, kolorowe oraz wszelkie z wyciśniętym deseniem

. al w całości, połówkach.

bl IW wykrojach, kawałkach.

S02

503

Skóry blankowe

p, 1. w całości, połówkach ..

p, 2,. w " wykrojach, kawałkach

~..

I!I

•

270'300'-

•

.~ .

Skóry wyprawy, roślinnej, ogróG,z Q6obno wymienionych, nawTrulnego kOlllOlTu ,lulb 'CzerniolIle, ohociażby z wyciśniętym

deseniem

p, 1. w.całości, połówkach, wagi IW całej skórze

a) powyżej 2 kg

b) 2 kg :i mniej

•

504

280'350'-

Skóry wyprawy roślinnej, oprócz osohno wymienionych, kolorowe, ch'OciaJŻ'by z wyciśniętym deseniem

600'1.300'1.500'-

Sazebnf ~1s1o

polskeho celnfho sazebnfku

Celnf sazba

za 100 kg

Oznacenf zboH

Zł

1; bakelit

b) v blocich, platech, listech, prutech, rourach

I. neopracovanych • • • • . . . . . • • • • • • •

II. brouSenych, lestenych, klizenych, s vytisknutym vzorem. • • . . • . • • • • • • • • • • • • • • •

100,do 31.prosince 1934

120,do 31. prosince 1934

2. jine umele hmoty plasticke

b) v blodch, platech, listech, prutech, rourach

I. neopracovanych

. . . . . . . . . . • • •••

II. brousenych, leStenych, lepenych, s vytisknutym vzorem. • • • • . . . . . . . . • . • • • . • • •

100-do 31. prosince1934

120,do3I. prosince 1934

497

499

Ktize tvrde, vydelzne na podesve, remeny, stelky

3. cele, ptilky, nebo casti, krame zvlasf jmenovanych, - cinene

a) ~fislem rostlinnym • .+ • • • • • • • • • • • • • • •

b) mineralni soli. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

210,235--

4. hrbety, krupony, - cinene

a) latkami rost1innymi • • • • • • • • • • • • • • • •

b) mineralni soli • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

250-275--

Juchty

l. pHrodn! barvy, cernene, rovnez hraskovane

a) v celku; v pulkach

. r.' cemene nehraskovane • • • • • • • • • • • • •

II.' pfirodni barvy, take hraskovane, cemene hraskovane

502

503

170'-

b) vykrojky, kusy

I. cernene nehraskovane • • • • • • • • • • • • •

II. pTirodni barvy, take hraskovane, cemene hraskovane

170-200'-

2. barevne, tez veskere s vytlacenym vzorkem

a) v celku, v pulkach. • • • • • • • • • • • • • • • •

b) vykrojky, kusy • • • • • • • • ' • • • • • • • • • . • •

280,350,-

Ktize hlazenicova

1. cele, pulky. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. vykrojky, kusy. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

270-300--

Ktize cinene latkami rost1innymi, k.rome zv!ast' jmen~vanych,

pfirodni barvy nebo cemene, tez s vytlacenym vzorkem

1. cele, pulky, ve vaze cele kuze

a) vice nez 2 kg. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 2 kg a mene • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. vykroiky, kusy. + •

504

140,-

•

Ktize cinene rostlinn ymi latkami, krome zvlasf jmenovan ych,

barevne, tez s vytlacenym vzorem

6001.300,1-500'-

Pozycja taryfy

celnej polskiej

50 -

Cło od 100 ki

Nazwa towaru

złotych

p, l, wcałościJ połówkach, wa~i w całej ,skórze

a) powyżej 2 kg

io.

b) 2 kg i mniej

p , 2, w lWY'k'r'oja1ch, kaw,<:t'łkaJch

Ił

50S

•

900'1.600'1.800'-

Skóry wyprawy mineralnej, oprócz osobno wymienionych, koloru naturalnego, czernione

p, 1. w całości, połówkach, wagi w całej skórze

a) powyżej 1,2 kg

•

• •

h) 1,2 kg i mniej , . '

•

p, 2. w wykrojach, kawałkach

II!

•

850'1.250'1.450'-

Skóry wyprawy mineralnej, oprócz osobno wymienionych, kolor,o we

p. 1. w całości, połówkach, wagi w całej skórze

a) powyżej 1,2 kg

•

b) 1,2 kg i mniej.

•

p, 2. w wykrojach, kawałkach

1.000'1.400'1,600'-

Obuwi,e j1:1chtowe, faled'r owe, ,k oloru naturalnego lub czarnego,

którego para waży

p. 2. powyżej 800 ,g do 1.200 g II

• I I •

iP· 3. 800 g i mniej:.

900'1,100'-

Obuwie ze skóry chromowej, którego para waiy

p. 1. powyżej' 900 ,g

. •

p. 2, powyżej 6{}0 g do 900 g ~

•~

•I"

p.3, 600 g 1 mniej

1.000'1.400'1.500'-

•

506

•

553

•

555

•

III

•

554

•

Obuwve ze sk6ry gemzowej, chevreaux, chevreHe lUb imitacji

gemzy, któr,e go para waży

p, 1. powyżej 600 g

•

" III II II ,

:p. 2. powyżej 450 g do 600 g

p. 3. 4,5 0 g i mniej,

"51

•

556

OIOuwie 5kó1"Z1a'llle oIs1ohno ni1e wytIllienii()lJl;e

p, 1. lakierowane czarne, którego para waty

a) powyżej 750 g •

bl 750 g i mniej

p, 2. A. inne, oprócz objęteg,o poz. 554 i 555 z wycHnię

tym de,s eniem, którego para waży

a) powyżej900 g . .

b) powyż,ej 600 g do 900 g

c) 600 g .~ mniej

B. Obwwi!e !Ze skó:ry chrolffiiowCI} Z wyciśnięty:m deseniem, którego para waży

a) powyż,cj 900 g . ,

b) powyżej 600 g do 900 g

.c) 600 g i mniej

C; Obuwie ze skóry 'gemzowej',chevreaux, chevreHe

lub imitacji gemzy, z wyciśniętym deseniem, któr,ego para waży

a), bl powyże j 600 g

c) L powyżej 450 g do 600 g ~

II. 450 .g i: mniej..

• • 11

)oj

1.200'1.500'1.600'-

1.400'1.500'1.400'1.500'1.600'1.000'1.400'1.500'~

1.200'1.500'1.600'-

Sazebn! ~Islo

polskeho celn!ho sazebnfku

Oznacenf

Celni suba

za 100 k~

zbo~f

Zł

1. cele, ptilky, ve vaze ce te ktize

a) vice nez 2 kg. • • • . . • • • • • • • • • • • • •

b) 2 kg a mene

. . •••. ••••••••••••.

2. vykrojky, kusy. • •• ~ •

505

506

• • • • •

• '••

Kuze ein'ene mineralni solI, krome zvlast' jmenovan ych, pHrodni

barvy, cerner.e

1. cele, ptilky, ve vaze cele ktize

a) vice nei 1·2 kg • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 1·2 kg a mene • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. vykrojky, kusy. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

900,1.600,1.800,-

850·1.250,1.450'-

Ktize Cinene mineralni soli, krome zvlast' jmenovanych, barevne

1. ceIe, ptilky, ve vaze cele ktize

a) vice nei 1·2 kg •

• • • • • + • • • • • • • • •

b) 1·2 kg a mene. • • • • • • • • • • • + • • • • • •

2. vykrojky, kusy. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1.000'1.400'1.600'-

Obuv juchtova, Z kraviny, barvy pHrcdni neb cernena, vazi-li

par

2. vyse 800 g do 1200 g • • • • • • • • • • • • • • • •

3. 800 g a rnene -+ • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

900'1.100'-

554

Obuv z kuze chromove, vHi-li par

1. vice nei 900 g. . . . • • • • • • • • • • • • • • • •

2. vyse ,600 g do 900 g • • • • • • • • • • • • • • • • •

3. 600 g a mene • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1.000,1.400,1.500'-

555

Obuv Z ktize kamziei, sevrove, sevretu nebo imitace Mze kamzie!,

vazi-li par

1. vice nez 600 g. • • • • • • • • •. • • • • • • • • • •

2. vyse 450 g do 600 g. • • • • • • • • • • • • • • • •

3. 450 g a mene • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1.200·1.500,1.600,-

553

556

Obuv kozena zvlast' nejmenovana

l. lakova cerna, vazi-li par

a) vyse 750 g . • • • • • • • • • • .. • • • • • • • ..

b) 750 g a mene. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. A ;inei, nd uvedena pod saz. cis. 554 a 555 - s razenym

vzorkem, vai.i-li par

a) vice nez SCO g • • • • .. • • .. • • .. • • • .. • •

b) vyse 600 g do 900 g . . . . . . . . . . . . . . .

c) 600 g a merce. • • • • • • • • • • • • • • • • •

B obuv z Mze chromove s razenym vzorkem, vazf-li par

a) vice nei 900 g • • • • • • • • • • .. • • • • • •

b) vyse 600 g do 900 g . . . . . . . . . . . . . . .

c) 600 g a mene. • • • • • • • • • • • • • • • • •

C obuv Z ktize kaIDZie!, sevrove, sevretu nebo im itace ktize

kaIDZiei, vsechna s raienym vzorkem, vazf-li par

·· .. .. . .• .• .• .• · . .

• • •

• • • • • • •

a), b) vyse 600 g • • • . . •

c) I vyse 450 g do 600 g.

li 450 g a mene. • • • • •

1.400'1.500'1.400'1.500,1.600'1.000-1.400,1.500·-

1.200'1.500,1.600'-

Pozycja taryfy

celne; polskie;

557

52 Cło

' Nazwa towaru

od 100 kg

złotych ,

ObuwFe z tkanin we'łnirunych, bCiJwełntan)'lch, IlniaJn'ych, ~011l0p·

'Ilych. f,il:cu, wojł,oiku, - WSIZ)'Ishko z podJes:z.w:ą skórzaną,

ohociatż,by z docliatłk,i'em ~:kÓTy n~ wierzchu

p, 1. 'z ma:te,r:iJałów weł1lli!a:ny<:h

p, 2. iiIline

700'700'-

p, 1

Ohuwi'e z ,t kanin j-ed'Walbnyoo o:r;az z matedałów, z,ruwiel'laią

<:ych dormilels!z:kę j'ed'Wahiu:, atła·sowe

2,500'-

Uwaga 1.

Ob1vW:ie wykonane z rózuych maŁrer:iałów , podJlega 'Cłu według

pozycj,i dlacrbuwva z telg o matell'!i1a-lu, Iktóry 'zrujmuje naj·

Wlvęks1 zą pOl\V'irel rzchn1ię (be'z uwzlględin:iernia, podelSZwy ri. orbca·

sów) .

Uwaga 3,

Ohuwre, orbjęte p'O'Z. 553,z wyciśni'ętym gros:zk~e,m po:dle,ga

ćl~w'erdłulgo~owj,Cdl1ii!ch punkt>ów bez dodatku.

Uwaga 4,

bhuwil~~kórz,an;e OIra'z z innych ma~e,n:ałów, 'oprócz .gumy,

z pode'sz:wą gumową, wojłokową Ivt'P. podLega >Cłu według

odpowiednich rp'o z'ycj.i he!z. dodatku.

l: 559

593

•

p.rzę~z,a łV'elniJana. zg:r zebn/a Nr 33 li mniej nUlIIl, metr,

p, 1. 'P orer<L)'IJllo za

a) n~e baJI"W'l-ona

,b) bielona·, baT'W:fona

•

iii

.p, 2. !ni~k'owana

a) nie b a'l"Wióna

h) bielrona, baTWi10na

•

190'235'-

•

210'250'-

,•

260'300'-

•

p. 3.ow01bnie ThltiklQwanra

a) nń!e.ball"'Wl{)lIl.a

b) bi:el'on'a, brurwl10na

598

-\I

•

TkalIlliltly wełnianre z prz'ędrzy nierc~els'an,kiOlwej o wa&~e 1 m!

IP, 1. 'w1s'z elkie, oprócz dr1'lwkowaJIl'Y'ch poubk:.mitu

a l) powyżiej , 500 ,g

b) pOlwyże.j 2150 dlo 500 g

e) 250 g i mni,ej

p, 2, drruikow,all,e po utkaniu

•

a;) powyŹ!ej .500 .g

h) pOlwyże.j 260 do 500 g

e) 250 ' g i roni,ej

599

•

Tkaniny wełnia'llJe ·z przędzy czes1ankowe,j I() wrudze 1 mll

p, 1. 'WIS'ZJelk-ile, 'o prócz druJkowan')'lCh >po utJka.niu

a:) powyżej 500 g

I!.,

b} powyżej 260 do 500 g

'e) 2~0 'g 1 mn~ej

p, 2. drukowan,e po utJ{ani'1l

' jj

a) powyżej 500 g

II '

b) powyżej 250 do 500 .g

c) 250 :g ~ roni'ej :o.

•

935'1.060'1.600'1.120'1.270'1.920'-

2,200'2.400'2.600'2,640'2.880'3,120'-

53 , Sazebn! ćislo

polskeho celalho '.azebniku

Celni sazba

za 100 ki

Oznacen{ zboH

Zł

Obuv Z tkanin vlnenych, bavlnenych, lnenych, konopnych, p1sti,

- vesmes s kozenou p oddvl, rovnez s dodatkem kuze na

.svrSku

l. z bitek vlnenych . . . . . . .. . . . . . .

2. j,ine • + • • • • • • • • • • • • • • • •

ex 559 p. 1

• • • • •

•

Obuv z tkanin hedvabnych neb tkanin, id maji dodatek hed~al>f, atlasova

. • . . . . . . .

. . . . . . . . .

Pozn. 1.

Obuv z ruznych hmot podleha du podle sazebniho cisla pffslusneho pro obuv Z materiału, ktery pievIada na svrsku obuvi

(bez ohłedu rta podr.azky a podpatky).

Pozn. 3.

Obuv nałdejid do sazebniho cisla 553, hraskovana, vycliva se

podłe piisłuSnych polozek bez piirazky.

Pozn. 4.

Obuv kozena, 'rovnez z iinych hmot, krome gumy, s gumovou,

p~tenou a pod. podrazkou vycliva se podle piislusneho saze,SnihQ cisla bez piirazky.

593

PHze vlnena mykana~ az vcetne cis. 33 metricky

1. jednoducha

a) nebarvena. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bilena, barvena • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. skana

a) nebarvena. • • • ........................... .

b) bilena, barvena ............................ .

3. .ozdobna

a) nebarvena. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bilena, barvena ........................... ..

598

2.500~-

190·235·21O'~

250,260·300'-

Tkaiiiny "lnem: z p'ffze necesan'e, vazi-li 1 m2

l. veskere, kro me. potisten ych po tkani

g. . . . .

. . •. •. •. •. •.

a) pres 500

b) pies 250 do 500 g ........................ .

"c) 250 g a mene •

• • .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. •

2. 'potistene po tk~i

'a) pies 500 g ". •

.. . .. • • • • • • • • •

b) pies 250 do 500 g. .. .......................... .

"c) 250 g a mene. • • • • • • • .. • • .. • • .. .. .. .. •

. .

599

700,700·-

935,1.060'1.600,1.120,1.270'1.920'-

' Tkaniny vlnene Z cesane pHze, vazi-li 1m2

1. veSkere, krome potistenych po tkani

a) pres 500 g • . • •

• • • • • • .. .. .. .. .. .. •

b) pres 250 do 500 g. • ........................ .

'c) 250 g a mene. • • • .. .. .. .. • .. .. • .. .. .. • .. .. •

2. potistene po tkani

'a) pres 500 g • • • • ............................ .

b) pres 250 do 500 g ........................... .

c) 250 g .a mene. .. • • .. • .. .. • • .. .. .. .. .. .. .. .. •

2200'2.4002.600,2.640,2.880,3.120'-

PozycJa taryfy

celael pollkiel

603

:a 605

Cło

Nazwa towaru

ChUJstM, 61za.le, -

wełniane, -

6'z enHowe tJkane

700'-

•

Dywany, cho.dn~M, - 'WIełn'~aiIJ:e lub ipółwełnirune

IP, 2, 'z e spodem dyw;anowym tkane OItlaz ws:ze~k~e

IOiWIe

rai) mestrz:yŻlonte

h) sbrzyżone 'or;az s.zen:iJLowe ws:zellde

z p, 3, stIr1z.yż-one., Oipróc:z 'OSIOłMO wyrmen;~on:ydl I

600'1.500'2,000'-

•

608 p, 1

[Watta hY21"OłSlID0ip1pllla w 'Opallwwaniu

a) powyż'ej 1 kg

bl powyżej 250 g clio. 1 kg

c,) 250 ,~ i mlllilelj

611

od 100 kg

złotych

',"

•

•a

•

260'280'300'-

. IJ?Jrzędza baweł11liJaJnJa 1S'Ul'10Wla

/p.

1. pojed'yIllC'z,a

aJ) Nr 9 li mruiej num. Mlg.

b) ipOwyŻlej Nt" 9 do 19 nl\.1m. :aJIlIg,

c) rpowy±et Nr 19 &0. 29 num. ang.

d) polWyżej Nr 219 do 38 num. ~lJng,

e) ipowyż'e'j Nr 38 do 53 num. 'ang.

III

•

90'105'115'125'140'-

IP, 2. rn:i,t ktowana

al) Nr 9 li mnicljl num. :a ng. ,

b) ~plOwyŻJej iNT 9 do 19 nl\.1m, iCł!Illg.

c) powyŻlej Nr 19 'ClI0I 29 num. aonlg.

d~ powyże'j !Nr 29 do 38 num. aJn'g.

e) powyżej Nr 38 do 53 num. ang,

z Uwagi 2,

III

•

120'145'160'180'225'-

IArzędlzaJ bawetlllilaJnJa iMdOlna, m:erce'ryz'olWan:a, baJrwiJolna, d:ru. kowania opolcL1e'&a cl1u wed:łtllg OIdipowiedn~ch ptlIIlIklów dla

;przędzy surowej z diodJaJt1ki'em, prz~ czym z,alSrboS/QlWame dodlatku WYŻJsz,e;go wyikluc.z,a Z,aJS,t'OiSlo'WaJl:ie dlodlatku ndJżs'zegIOl

1. ~a Melenie

2. za mell'1cer;yz1olWani1e, gIaooOlW.aJIJJiJe

3, za balrw:~e.n~e, dru:k,owan:j,e

612

613

II)

Nilci barwełonian.e Me101rue, mC!I1C'eryZ!OWlaJl1Je, 1f111aJIlJS1o'WMlie, barwUJQne, - .do szycia', haftolWaTIl~a, wY1szywmia itp., 'W przys:tols'olWaniu 'zC'wnęt'rznym d,o detaHcz,uej sprzled;a:ży, Q wad,z,e

flIilCi wraz z'e 1S'z,pul:ką, kaldo.nem lltp. 70 g 4 mn:i'Cj z, bez;pQś' ~edillli'Il1 opakofWIani,e m

l, na cLrewn1a.nych :SlzpuIkach

2. inne

20'50'60'-

360'525'-

Tkaniny bawelnJIarrle SUTlQwe

p, 1. 'OWlaid-ze 1 m 2 powyżei 160 g i

'O tgę:sto·ści. OSInOwy

i wąt[m w 1 'om 2

a) cliO. 40 nrt.ek

z· p. 2. o wadze 1 m 2 PQlwyżeij 100 dio 160 g li Q .gę's'tośd o'Snowy i wątlku w 1 'c m2 , 'o splocie !płóciennym

dl pOlwyże'j 70 nitek

200'-

270'-

55 Sazebnf ćlslo

pobkebo celnlho sazebnfku

ex 605

608/1

611

Oznacenf zbozf

,Satky, saly, -

vlnene, -

zinilkove, tkane • • • • • • • • • •

600·1.500·2.000'-

Hydroskopieka vata v baleni

a) vice nez 1 kg. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) vyse 250 g do 1 kg • • • • • • • • • • • • • • • •

c) 250 g a mene. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

260·280·300,-

PHze bavlnena surova

2. skane

a) cis. 9 a nizsi po anglicku. • • • • • • • • • • • • •

b) pres cis. ' 9 az 19 'p o 211g1ieku • • • • • • • • • • •

e) pres cis. 19 az 29 po anglicku • • • • • • • • • • •

d) pres cis. 29 az 38 po anglieku • • • • • • • • • • •

e) pres cis. 38 az 53 po anglicku • • • • • • • • • • •

90·105·115·125·-

140,120·145·160·180·.;....

225·-

PHze bavlilena bilena, mereerisovana, barvena, potistena podlehci

du podle j;fislusnyeh bodu pro pfizi surovou s pTircizkou, pri

cemz pouziti prirazky vyssi vylucuje pouziti pHrazky nizsl

l. z,a bilenł • • • . . . . • • • • • • • • • • • • • • •

2. za mercerisovcini, hlazeni • • • • • • • • '. • • • • • •

3. za barveni, potisteni • • • • • • • • • • • • • • • • •

20,50,60'-

Niti bavlnene bUene, mereerisovare, hlazene, barvene, - k sid,

hackovani, v)sivani a pcd., v zevr.ejsl uprave pro drobny prodej, vHi-liniti vcetr.e cl,:ky, papirovercurky a pod. 70 g

a mene s bezprcstfednim balenim

1. na dreven yeh civkaeh. ' • • • • • • • • • • • • • • • •

2. jine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

613

700'-

a) nestriiene • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) strizene a veSkere zinilkove • • • • • • • • • • • • •

ex 3. strizene, krome zvlast' ;menovanych. • • • • • • • • •

· . . . . . .. . .

612

Zł

Koberce, behouny, - vlnene ncbo polovlnene

2. tkane se spodem kobercovym, tez veskere zinilkove

1. jednoducha

a) cis. 9 a ni ZSl po anglicku. • • • • • • • • • • • • •

b) pres cis. 9 az 19 po anglicku • • • • • • • • • • •

c) pres cis. 19 az 29 po c:.nglieku • • • • • • • • • • •

d) pres cis. 29 az 38 1'0 anglieku • • • • • • • • • • •

e) pres cis. 38 az 53 po anglieku

Pozn. 2

Celnf sazba

za 100 k,

360·525·-

Tkaniny bavlnene surove

1. vazi-li 1 m2 vice nd 1(0 g a hustote osnovy a utku v l cm2

a) do 40 nitl • • • • • • • • • • • • • • • • • • + •

200,-

ex 2. Vazi-li 1 m 2 pres leO do IW g a o hustote osnovy autku

v 1 em 2, s platnovcu vazbou

,d) pr,es 70 niti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270-

Pozycja taryfy

celnej polskiej

614

Cło od 100 k~

złotych .

Nazwa towaru

Tkaniny bawełniane bielone

z p, 1. o wadze 1 m2 powyżej 160 g i o gęstości osnowy i wąt

ku w 1 cm2 , o splocie płóciennym

al do 40 nitek

hl powyżej 40 do 55 nitek ,

c) powyŻE'j 55 do 70 nitek i

d)po'wyże<j 70 nitek

230'275'315'360'-

z p, 2, o wadze 1 m 2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości osnowy i wątku w 1 cm2, o splocie płóciennym

a) do 40 nitek

bl powyżej 40 do 55 nitek i

e) ipówyżei55 do 70 ni·tek ~

ił

d) powyżej 70 nitek

Iii

290'290'320'370'-

iii

•

iii

p. 3, ,o 'Wadze 1 m 2 powyżej 60 do 100 Ig i '0 ,gęstlości OSll'Owy i wątku w 1 cm 2

.... a) ·do 55nit.ek

500'520'600'500'-

p. 2. o wadze 1 m 2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości osnowy

i wątku w 1 cm2

e) powyżej 55 do 70 nitek,

d) powyżej 70 nitek

560'560'-

h) powyżej 55 do 70 nitek

e) powyżej 70 do 85 nitek

d) powyżej 85 nitek

615

•

Tkani,ny bawełniane barwione, merceryzowa.l11e

p, 3, Ol 'WaJdiz.e 1 m 2 iP'Owyże'j 60 do 100 ~ ·i 'O Igęsh)lś1ci OSIIl'Owy li. wątku w 1 cm 2

bl powyżej 55 do 70 nitek ,

;;

cl po·wyżej 70 do 85 nitek

d) powyżej 85 nitek

• i

616

800'800'850'-

Tkaniny bawełniane wzorzysto-tkane, kolorowo-tkane, dro·,kowane, chociażby mer.c eryz.owane

p, 1. o wadze 1 m 2 powyżej 160 g i {} gęstości osnowy i wąt

ku w 1 cm2

a) do 40 nitek

b) powyżej 40 do 55 nitek

c) powyżej 55 do 70 nitek

d) porwyżelj 70 nirtek

290'350'405'520'-

p, 2. o wadEe 1 m 2 powyżej 100 do 160 g i o gęstości

osnowy i wątku w 1 cm 2

c) powyżej 55 do 70 nitek,

d) powyżej 70 nitek: L drukowane

II, inne

560'600'650'-

p, 3, {} wadze 1 m2 powyżej 60 do 100 g i ogę.stości osnowy

i wątku w 1 cm 2

b) powyżej 55 do 70 nitek

c) powyżej 70 do 85 nitek

d) powyżej 85 nitek

800'850'900'-

Sazebni (islo

'polskeho celnlho lazebnlku

614

Celni sazba

:la 100 kQ

Oznaceni zbozi

Zł

Tkaniny bavlncne bilene

ex 1. vazi-li 1 m2 pres 160 g a o hustote osnovy a ' utku v

s pIatnovou va2;bou

a) do 40 niti . . • • • • • • • • •

b) pres 40 do 55 niti ••

• ••••

c) pres 55 do 70 nid •••

• • • • • • • • • • •

d) pres 70 niti • • • • • • • • •

• •

·....

. ....

ex 2. vazi-li 1 m2 pr~s 60 do 100 g a o hustote osnovy autku

v l cm2, s platnovou vazbou

a) do 40 niti . . . . . . . • • • • • • • • • • • • •

b) pres .40 do 55 niti

• • • • •••••••

c) pres 55 do 70 niti • • • • •

• • • • • • • • •

d) pres 70 niti

• • • • ". . • • • • • • • • • •

3. vazi-li l m 2 pres 60 do 100 g a o husto~e osnovy autku

v 1 cm2

a) do 55 niti • • . • • • • • • • • • •

b) pres 55 do 70 niti ••

c) pres 70 do 85 niti

d) pres 85 niti • • • •

... ... .

. .. .. .. .. · ... . .

615

290·290·320,370,-

500·520-600-500-~

Tkaniny bavlnene barvene, mercerisovane

2. vazi-li l m2 pres 100 do 160 g a o hustote osnovy autku

v 1 cm2

c) pres 55 do 70 niti • • • •

d) pres 70 nid • • • • • • • • • • • • •

560-560--

3. vHi-li l m2 pres 60 do 100 g a o hustote osnovy autku

v 1 cm2

b) pres 55 do 70 niti

• • • • • • • • • •

c) pres 70 do 85 niti • • • • • • • • • • • •

d) pres 85 niti

800-800-850--

....

616

230·275·"",,315,360,-

Tkaniny bavlnene v2;orkovanc-tkane, pestfe-tkane, potistene, td

mercerisovane

1. v.lZi-li 1 m2 pres 160 g a o hustotc osnovy a titku v 1 cm2

a) do 40 niti . . . .

b) pres 40 do 55 niti • • • •

c) pres 55 do 70 niti

d) pres 70 niti • . • • • • • • •

. ....

290-350-405-520,-

2. vazi-li 1 m2 pres 100 do 160 g a o hustote osn ovy autku

v l cm2

c) pres 55 do 70 niti

• • • • • • • • • • • • •

d) pres 70 niti: I. potistene .•

II. ostatni • • • • •

560-600-650--

3. vazi-li 1 m2 pres 60 do 100 g a o hustote osnovy autku

v 1 cm2

b) pr~s 55 do 70 niti • • • • • •

c) pr.::s 70 do 85 niti • • • • • •

• ' .

•

• ,.+

•

d) pres 85 niti

800-850-900--

. . . . ... · . . . .

PozycJa taryfy

celne; pol.kieJ

619

:Welwety, aKsamity, plusze, p. 1. gładkie

a) 300 g i mniej

h) powyżej' 300 g

··

złotych

bawełniane, o wadze 1 m2

•

p. 2. wytłaczane, w z,orzy s te , drukowane

aj 300 g i mniej

b) powyżej 300 ,g

620

Cło od 100 k~

Nazwa towaru

•

1.360'680'-

•

1,630'815'-

Wstążki, wstaw.ki, Łaśmy, -

bawełniane tkane, oprócz osobno

wymi'e nionych

p. 1. gładkie

aj sur,o we, bi.elone

b) merceryzowane, glansowane, barwione

p" 2, de,seniow.e: merceryzowane, glansowane, barwione,

kolorowo-tkane, drukowane

p. 3. taśmy sklejane z przędzy bawełnianej, chociażby z

z nadrukiem •

•

622

Chustki,szale, -bawełniane, -

630

Przędza ze

szenilowe tkane

lnu, konopi, rami, mani1li, sisalu i innych mateQls'o!bno nie wy\ffiien,ro1nych,

chociażby z domies'zlką juty, drO Nr 36 (wyłąrczlIlie) w 'motkach o wadze motka powyżej 100 g oraz przędza Nr 35 i wyżej w motkach o wadze motka powyżej 50 g

p. 1. pojedynoza \Surowa

al Nr 8 i mniej num. ang..

bl powyżej Nr 8 do 20 num. ang..

ej powyżej Nr 20 do 35 num. ang.

d) powyżej Nr 35 num. ang.

rzl Uw.a1!1r 1. Przęd1z 1a pOljedyuC'z,a surowa Nr 8 i mniej nrUmeracji angielskiej do celów tkackich za pozwoleniem Ministra Skarbu

1.000'1.200'2,000'400'-

600'-

riałów włólmitstyrch rośliiI1J!1Y'ch

I. konopna

• Ii •

II. lniana

p. 2. poijedyncza IbieJI'olIla, bail"WilOllClJ

aj Nr 8 i mniej num. ang.

bJ powyżej Nr 8 do 20 num. ang. •

cJ powyżej Nr 20 do 35 num, ang.

d) powyżej Nr 35 num. an~.

p. 3. nitko,w ana surowa

aj Nr 8 i mniej num. ang.

bl powyżej Nr 8 do 20 num. ang. ·

cJ powyżej Nr 20 do 35 num. ang.

d) powyżej Nr 35 num. ang.

p. 4. nitkowana bielona, barwiona

a) Nr 8 i mni,ej num. ang.

b} powyżej Nr 8do 20 num. ang.

c} powyżej Nr 20 do 35 num. ang.

d) powyżej Nr 35 num. ang . .

•

I!I

•

l!!

•

ił

•

200'150'180'210'-

. 75'100'230'180'210'240'230'180'210'240'260'210'240 '-

270'-

Sa~ebn( ~fslo

Qillkłho

Oznacenł

celnl'lio lazebn1ku

619

Zł

Velvety, aksamity, plyse, - bavlnene, vazi-li l. m 2 ;

1. hladki

a) 300 g a mene. • • . • + + + + • + + + • • • • • + •

b) pces 300 g • • • • • • • + • • + • + • • • • + • •

2. tlaeene, v~rkovane, potistene

a) 300 g a mene. . . + • • • • • •

b) pres 300 g • • • • • • • • + + •

620

Celn( luba

za 100 kg

zbo1ł

•

Stuhy, vlozky, porty, - bavlnene thne, krome zvlase ;menovanych

l. hladke

a) surove, bIlene . . . . . . . . • • • • • • • • • • •

b) mercerisovane, hlazene, barvene • • • • • • • • • • •

2. vzorkovane: mercerisovane, hlazene, barvene, pestce tkane,

potistene . . . . . .

•

3. prou~ky slepovane ·Z bavlnene pfiz;e, tez s tiskem • • • •

622

Satky, saly, -

bavlnene, -

zinilkove tkane. • • • • • • • •

630

PCize lnena, konopna, ramiova, manilova, sisalova a Z jinych

rost1inn.Ych vlaken zvliSt' nejmenovanych, takt s prImesi juty,

do cis. 35 exc1usive, v pradenech o vaze l pcadena pres 100 g,

jakoz i pfize cis. 35 a vyssi cisla v pradenech o vaz;e pr.adena

pres 50 g

1. jednoducha surova

a) cis. 8 a mene po anglicku • • • • • • • • • • • • •

b) pres cis. 8 do Cis. 20 po anglicku. • • • • • •

c) pres cis. 20 do cis. 35 po anglicku • • • • • • •

d) pres cis. 35 po anglicku . . . . • • • • • •

ex Poz;namka 1. pfiz;e jednoducha surova cis. 8 a mene po

anglicku k ucelum tka1covskym - na povo·

leni ministerstva financi

l. konopna • • • • • • • • • • • • •

II. lnena. . • • • • • • • • • • • •

2. ;ednoducha bilena, barvena

a) cis. 8 a men e po anglicku. • • • • •

• •

b) pres cis. 8 az do cis. 20 po anglicku • • • • •

c) pres cis. 20 az do cis. 35 po anglicku • • •

d) pces cis. 35 po anglicku · • • • • • • • • • • • • • •

3. skana surova

a) cis. 8 a mene po anglicku • • • • • ••••

b) pres cis. 8 do cis. 20 po anglicku •

c) pres cis. 20 do cis. 35 po anglicku

d)pr<!s Cis. 35 po anglicku • • • • •

4. skana bilena, barvena

a) Cis. 8 a mene po anglicku • . _ •

b) pres cis. 8 do cis. 20 po anglicku •

c) pres cis. 20 do cis. 35 po anglicku

d) pres cis. 35 po anglicku • • • • •

...

·· .. .. .. . . .

1.360·680·1.630,815·-

1.000·1.200,2.000·400-600·-

200·150,180,210,-

75·100'-

230·180,210,240,230,180,210,240,260,210,240,270·-

Pozycja taryfy

celnej polskie;

631

Cło od 10~k.r

Nazwa towaru

złotych

Pil'zęd~a, 'obj'ęł:a; poz. 630, d:oNr 35 (wyłątC'znU.'e) w mobka<:h

Q w(lIdze molika 100 ,g :i, mnie!j, pTzę,dz:a Nr 35,j; wyże~ w motk(llch Q rWadI~e mo,tlka 50 g i 1nni~ej .oraz wsze,l ka wadęlbka'Ch.

mi sz{pu1ika'Ch, gil~aĆlh ,itp . oiP a.kowaniu łączpLe 'z wa:gą kłę,b

ków. sz:puIe\k, ,g~lz itp,. ~

•

633

TIkaniny z,e ~n.u, kon'o p,i ,rami i innych matelrialów włólknjs,tyoch

rośH~nych, Oiprócz 'olS,obno wymienl~olIlych, IQ ,gę:srtoś'C~ OSiIlOwyż wątku w 10m2

p. 2. hi~lone, .barwione, druk'owane

aj 40 nitek li mniej

Ib) I. ,powyżej 400 do 60 nitek

II. powyżej 600 nitek

634

•

730'900'1.000'-

Tkaniny ze lnu, lk'OllOpi, rami, juty ,i i'n nych ma:te'riad:ów włók·

nist")l1ch l1oślinn:ych, 'o pr,óc'z ,()!S!()bno wymi1enńoJllych, wZlo,r zysbo-tkan:e, ,również z zalwńczo:nymi: desen:iami - 'O gęstośd

QlSJnowy i wątku w 1 cm2

p. 1. 41() JlliiJtelk Iii mniej

Ił

p, 2. powy,żej 40 dlo 60 nitek

p, 3. :porwyżej 60 mt,e k

z 636

350'-

•

750,1.000'1.250'-

ws;zystlko z ma'ter~ałów wł<Ólkn-is:Łych

nie wymienionych, oprócz ,chodnilków

Imanych, pod1e!glaj'ątcych cłu według poz. 633 i 634

OhodniIDi,

dywa:ny, -

rOlŚlinnycholSohno

p. 2. 'z oonych materiałów II'lośHDJllych, oprócz l()IS'ołmo wymien:ionrycil

b) z'e SipOOre.m<1!ywanowy.m

I. ńiJelS trzyŻJone

•

II, sitrzyż'Ou,e ,o ra:z sZlenńJlowe

~ . '

645 p, 1

669

•

i •

•

360'420'-

"Ii

'II

70'-

•

włó.lmistych

•

260'-

'Dka:rnin'Y irmp'rlegnowarue

400'-

Krą,ż:ki,

t;a.n~,brurc.z.e, - z włókiJen, ,przędzy,tJk(lillin, WloiłoIk u, -S'zyte lub pr,alsiowa:ne

p, 2. wełniane, wł,osiane, z sIerIŚ'Ci

'a) wełniane

b) wło'Slia:ne, Z LSiie'rści ,

z 687 p. 1

•

Worf.o!k ,t, ,ttj,(lIterie wojłokowe, - 'z 'SI~erśd

aj hezdomi1eszki :iJllIll,yoh włókiieon

h) z domielSzlką wodny lub matooLałów

~o.ślintlJych

•

p, 2, lniane, konopne; 'opoOllly, 'źa,gle

674

•

,•

•

300'150'-

Rękawiczki filco·w eo jedn:ym paku nieprzy:brane od 1 tu-

z,inapClir

•

4'-

Su~bnf ~(slo

Oznaceni zboH

Celnf sazba

za 100 kg

PHze uvedena V sazebnim ClS. 630 do cis. 35 (excłusive) V pra. den ech O vaze pradena 100 g a men e, pfize cis. 35 a vyse

V pradenech ve vaze 50 g a mene, jakoz i veskera pfize v klubkach, ną civkach, qutinkach a pod. vcetne vahy klubka, civky,

d utinky a pod. • • • • • • • • • • • • . • • • •

350'-

polskeho · celnfho 'sazebniku

631

633

Zł

Tkaniny lnene, konopne, ramiove a Z jinych vlaken rostlinnych,

krome zvlast' jmenovanych, o hustote osnovy a utku v l cm2

2. bilene, barvene, potistene

;1) 40 .niti a mene . . • • • • • • • • • • • • • • • •

b) I. "pres 40 do 60niti • • • • • • • • • • • • • • •

II. pres 60 niti • • • • • • • • • • • • • • • • • •

634

Tkaniny lnenć, konopne, ramiovć, jutovć a Z jinych vlaken rostlinnych, krome zvlast' ;menovanych, pestre-tkanć, tez s uz;avrenym vz;orem - o hustote osnovy a utku v l cm2

l. 40 niti a mene • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. pres 40 do 60 niti • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3. pres 60 niti • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex 636

730,900,1.000,-

750·1.000,1.250,-

Behouny, koberce, - veskere Z; vlaken rost1innych zvlasf nejmenovanych, krome kober<~u lnenych, podleha;icich cłu podle

sazebniho clsla 633 a 634

2. z jinych vlaknin rost1innych, krome zvlas~ jmenovanych

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

360·-

.......

. .... . .

70,260,-

............. .

400,-

b) se spodkem kobercovym

I. nestrlzene • • • . . • •

II. strizene, rovnez zinilkove

645

669

1. PIst' zboti plstene, - ze srsti

a) bez pfImesi jin ych vlaken . • • • • •

b) s pfimesi vlny neb rost1innych vlaknin.

Napu§tene tkaniny

2.1nene, konopnej plachty

674

Kruhy, desky, kotouce, nebo lisovane

z vlaken, pfize, tkanin, plsti, -

2.z v1ny, zini nebo srsti

a) vlnene • • • . • • • • • • • • •

b) z zfni, ze srsti

• • • • • •

420'-

site

. . ·· .. .. .. ..

....

300,150,'

ex 687/1

PIstene rukavicky s palcem nezdobene za 1 tuce t • • • ••

4,-

Pozycja taryfy

celnej polskieJ

707 z p, 10

Cło ol{ 100 kil

złotych

Nazwa towaru

iKołnń'ex-zyki, malJlkiety, -

z 'tk'an:iln. z maiJe.rialłów włóllmwtych

•

() .g ó 1fi e d () d z i a. ł u VIII t a l!" y f Y

:l1Oiś1i.nny'ch"

U w.a .g i

1.300'-

c e ln ,e j.

1. TkaJIluny wyk1on'an:e z przędzy Lnianej lub lk'onorptre'j oraz

z 'Plrzędzy lbaWleł:n:uane1j, pTZy za:W<lJrtoś·ci przędzy lnianej

lU/b kton,opnej do 50 % włąc.znVe, olroinJe są jalko1Jkamny

hawełrniane.

21. ,I. Tharn:iny, wyroby z -tkarnirn IrlIOfPDle -

b alW'e'tuialnef, .lnial!l'e , k'ooIoozv.te 'z bl"z~gÓ'W tkanin.ą rnarwet 'o 'oolmien-

nym 'korl'olrz'e, lelC:z o lt.a'l de; samej, óarkości ,baoryfOiwei co

00 jJorści. nitek J wykonla nia· tkaniny, chro'CiaŻ'by 'za'Opatrz'orne w rmereżJkę tmaJSzynolWą, przerwidz1tamą w Illrstę

'P~e tTZedm. u'WaJgi 2:1 uwa,g ogóLnych, uważa !Się za

OIbręlbienie.

J:I. ZaJkończenrie wyrolbu jedno-, rdIwu-, lłirZYlrZę:diową me-

'l'e,żlką, rpI"zy 'Cz:yrm jlede'IlJ mąd meT'efŻ1ki mOtŻc być inn

aJni~'eH srfurplkow,a maIszynio wa, iedna'k. nie ISZlCrszy niż

2 CIIl1, uwra'Ź!ao 'Się z.a olbręhi~rni~.

721 p, 1

Regenelra.t ,gumoWy

726

Nid gtLIIllorwe

737

Ręlka'Wl~c>e gumowe

•

782

•

p. 1. przeu,orc'Zi)"S't'e i z .~umy p~ążk'o'Wa.nJej

p. 2. inrrue

I '

•

z 739

•

10'-

250'- ·

•

1.150'-

Płyty, pasiki, k'orsltki', --z kOlry olrzewa Ilwrrkoweigo, grubo§d

pOfWyżej 1 mm, h~'z doda tJku 1~fi'n'Y'ch ma,be.rli'ałów

•

p. 1. lkolrunJk,a,iks:z:Łałtki, ru,r y

•

p. 2. płyty z dodatkiem ~'nnY'ch matell"iałów •

•

p. 3. trurrczle , kOIł al, krręgi, walce.

•

p. 4. d1ywraniki kąpidorwc, płyty ohod'rlliik,OWIe, podMacllki do

mas:zryn

•

!p. 5. inrne, OiprÓCZ ,OISIOIb.nIO wymi'entiJolnych

•

790

1.150'1,150'-

60'80'-

120'150'200'-

wyroby lkolS'zykal!"~re,W)1lroiby p~ecJi.o!l1Ie, oprócz

Ó5lÓrłmo wym~elI1li'oriyoh, ~~OIby z luf:, - chodalŻrby obielon~,

iWSrZleL'krile

fa, ~OfWa.ne ,mal,owrune, laik lelI"OlWane ,

lP. 1. z w&li.nry IlJ1e'olkorO'W'run>ej ~

IP, i2, IZ wiklinJy okOTOWa.IlJe;, łubu

•

·• .• •

•

25'60'-

, ;.

Saz.bn( ~fslo

polskeho eelnfho iazebnfku

Celni luba

za 100 k,

Oznacen! zbof!

Zł

707 ex 10

Umce, mansety, - z vleiknin rost1innych • • • • • • • • • •

V s e o b e c n e p o Z n a m k y k VIII. d i l u c e 1 n i h o

s a Z e b n i k u.

1. Tkaniny zhotovene Z lnene neb konopne pHze, jakoz i z bavlnene pHze, obsahuji-li lnene ncb konopne pHze nejvyse 50%,

vydivaji se jako tkaniny bavlnene.

21. 1. Tkaniny, vyrobky Z tkanin - bavlnene, lnene, konopneobroubene tkaninou take jine barvy, avsak teze jakosti tarifni

pokud se tyce poctu nida zhotoveni tkaniny, tez opatrene

strojnim prolamovanim, - budou poktadiny za lemovane

ve smyslu tretiho odstavce poznamky 21 vseobecnych po. znamek . .

II. Lemovani vyrobkti jedno-, dvou- ncbo tHfadovym prolamovanim, jestliZe jedna rada vykazuje i jine prolamovani

nd zebHckove (sloupkove) v sifi nejvyse 2 cm, pokłada se

rovnez za lemoveini.

1.300--

721/1

Regenerat gumovy • • • • • _. • • • • • • • • • • • • • •

10--

726

Gumove nite

250--

737

Gumove rukavice

. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

1. prusvitne a Z prouzkovane gumy • • • • • • • • • • •

2+ jine

.; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1.150'-

ex 739

Ochranne prostredky gumove • • • • • • • • • • • • • • •

1.150--

782

Desky, pasky, kostky,- z kury korkovych stromu, O tlouśfce pres

1 mm bez spojeni s jinymi latkami

1. z kury rozmelnene a slepene

787

790

1.150'-

• • • • • • • • • • • • •

60--

1. kolenka, tveirnice,roury • • • • • • • • • • • • • • •

2. desky ve spojeni s jinymi latkami • • • • •

• • • •

3. kotoLce, kola, kruhy, vcilce . . . . . • . • • • •

4. predlozky do koupelen,dlazdice, podlozky-ke strojJlm •••

5. jine, krome zvIasf jmenovanych • • • • • • • • • • • •

60-80'-:120,150'200'-

Vyrobky korkove

Veskere vyrobky kosikHske, vyrobky pletene, krome zvlasf jmenovan ych, vyrobky Z luffy, - rovnH bflene, barvene, malovane,

lakovane

1. Z vrboveho prouti ndoupaneho • • • • + • • • •

2. Z vrboveho prouti loupaneho, kury • • • • • • •

...

25·60--

Pozycja taryfy

Cło od

Nazwa towaru

celne; polskie;

100 k~

złotych

z p, 3, (pUolelika, 'skrzynki', ~osz')'!ki, - z wiórowo arzelWlnych "'

p, 4, wyroby z lufy

•

32'325'-

W ędług ,t ej pozycji ~ tego punktu podlegają cłu wkładki

do obuwia z lufy, chociażby podszyte lub obszyte tkaninami,

,tasiemką, obrębione.

794

Celuloza

p.1.niebielona o zawarto~ci wody

al powyżej 50%

b) 50% i mniej

•

3'6'-

p, 2. bielona o zawarto§ci wody

,a) powyżej 50 %'

•

b) 50% li mniej, dla papierni do wyrobu papieru za

pozwoleniem Ministra Skarbu

796

30'40'-

•

Tekfura z wyciśniętym ciągłym deseniem

p, 1. niebarwdona

45'50'60'-

p, 2" barwiona

p, 3, lakierowana!

803

Papier i tektura falista do, pakowania; papier i lek'tura 00

pakowania, . wzmocnione nitkami lub rzadką tkaniną

p, 1. f.a1~ste, również oklejone papierem pakowym z jednej

strony II

p, 2, inne

804

' II

SO'90'-

Papier gazetowy o zaw:a1rtoŚci miazgi drzewnej powyżej 60 %

i o wadze 1 fi' od 45 do 55 g, niewygładzany, niebarwiony,

nieklejony lub słabo klejony

p, 1. iW rOllach () średnocy 700 mm i o;>owyże,j, p'l'zy 52,e rokości 240 mm l' powyżej

20'-

Papier pakowy niebarwiony z gotow.anej słomy, gotowanego

drzewa, miazgi drzewnej, szmat - niegładzony lub gładzony jednostronnie

22'-

p, 1. niebarwionaI

810

811

70'-

110'-

Tektura pr~sowana(presz'Pan), chociażby wygładzana

p, 2, barwiona

809

S'-

~ata z celulozy do celów opatrunkowych, do pakowania

p. l, niebarwiona w opakowaniu

aJ powyżej 2 kg

•

hl 2 kgi mniej

199

4'-

Papier pakowy niebarwiony z celulozy, chociażby z dodalkiem miazg,i drzewnej, słomy itp, materiałów

p, l, z ni'eihie1'01ueicelulO'zy

al gładzony jednostronnie

bl nie gładzony

•

21'-

35'-

Celni sazba

Suebnf cislo

pOl5k~ho celnfho 8Bzebniku

' za 100 kg

Oznacenf zbotf

Zł

, ex 3. krabice, bedny, kdiiky - Z; loubku • • • • • • • • • • •

4. vyrobky z luffy • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

32·325,-

Do tohoto sazebniho (isla i polozky padi tez vlozky do bot

z luffy, rovnH pcdsite a obsite tkaninami, stuhou, obroubene.

794

Celulosa

1. nebilena s obsahem vody

a) pres 50% • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 500/0 a mene • + • • • • • • • • • • • • • • • • •

3·6,-

2. bilena s obsahem vody

a) pres 50~~ . • • • . • • • • • • • • • • • • • • •

ex b) 50% a mene, pro papimy k vyrobe papiruna povoleni ministerstva financi • • • + • + • • • .. • • • • • • •

796

Vata Z; celulosy k obvazum, k baleni

1. nebarven ci v baleni

a) pres 2 kg. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 2 kg ,a nlene • • • • • • • • • • • • • • •

799

803

804

809

810

8,-

. . . ..

30·40'-

1. nebarvena + • • • • • • • + • • • .. • • • • • • • • •

2. barvena. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3. iakovana . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • •

45·50'60,-

Lepenka s lisovanym vracejicim se vzorem

Papir a lepenka vlnita baliei; papir a lepenka balid, zesilena nitemi neb Hdkou tkaninou

1. vlnite, te~ polepene po jedne strane balicim papirem • • •

70'-

2. jine

110·-

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lepenka lisovana (lisovaci listy), tez hlazena

1. nebarvena. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. barvena. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

80'90·-

Papir novinovy s obsahem drevoviny pres 60% a ve vaze l m 2

od 45 do 55 g, nehlazeny, nebarveny, nekHzeny, anebo slabe

klizeny

1. v kotoucich o prumeru 700 mm a vyse, o slfce 240 mm a vyse

20·-

Papir balici nebarveny Z varene slamy, vareneho dreva, drevne

drti, hadru - nehlazeny nebo hlazeny jednostranne \ . • • •

22--

Balid papir nebarveny Z ce)ulosy, te~ s pHmesl drevoviny, sloimy

a podobn ych latek

1. Z nebilwe celulcsy

a) hlazen y na jedne strane • • • • • • • • •

b) nehlazen y ••••••••••••••••••••

21·35,-

Pozyc:;. taryfy

c:elnej polskie;

Cło

Nazwa towaru

od 100 kg

z.łotych

p, 2, z bielonej celulozy

al gładzony jednostronnie

bl niegładzony

z 814

814

815

•

Papier pergaminowy o w.adze powyżej 28 g w 1 m

Ił

li!

•

80'100'-

Papier Havanna według zdeponowanych wzorów, sprowadzany przez Urzędy Celne' w Krakowie, Lwowie, WaTSzawie, Zebrzydowicach .

28'38'-

p. 2. bez zawartości miaz~i drzewnej lub zzawarlością jej

w ilości 30 % i mniej

a) niebarwiony

b) barwiony w masie M

• •

!p,:2. iberz lZ,awaJrtości mia'Z:gi drz'ełWneq lub z za:waJrtością jej

w ilości 30% i mniej

a) niebarwiona

bl barwiona •

1\ 838

848

40'50'-

75'85'-

Plap]eT" ż.eiberiko'Wan'Y poldlelg a d1U w.edŁug ddlpOiWiJe'dlnioC'li poz'Y'cojli z drodatikieiffiza

p, 3. al żeberkowanie wodne

827

55'65'-

BihU'ła dlo .atraJment1lt, BltrOlWania: .o 'WaJdze 1 m 2 'P~:tei 28 g

p. 1. z zawartością miazgi drzewnej powyżej 30%

a) nie barwiona.

•

. b) barwiona ,

z Uwagi po

poz, 821.

60'-

Papier wszelki, oprócz osobno wymienionego, o wadze 1 mI

powyżej 28 g: .

p. 1. o zawarto·ści miazgi drzewnej powyżej 30 %

al niebarwiony

b) barwiony w masie

816

33'50'-

p.1.niebarwiony

p. 2. barwiony

•

b} żeberkowanie- filcowane

Rurki, szpulki, kanetki, -

III

8'l'-

do nawijania przędzy

p. 1. z papieru, chociażby klejonego.

p. 2. z papieru zbitego, tektury, kartonu, wszelkie i'mpregnowane, lakierowane

100'-

Kalendarze książkowe z działem literackim w języku czeskim

za pozwoleniem Ministra Skarbu

b, c.

84'-

Kamienie do szlifowania, polerowania, ostrzenia

p, 1. rodzime, piaskowcowe sztuczne, chociażby sklejanej

osełki, krążki itp.

p.2. sztuczne, oprócz osobno wymienionych, w płytach,

krążkach, osełkach, pilnikach <itp.

al ptl!meksowe, również ze ISlzhlcZl1leg·o ipUmelkJsu ,

h) inne

5'120'150'-

Sazebni (isło

celnfho sazebniku

połskeho

Oznacenf

Celni lazb'ł

za 100 k~

zbo~f

Zł

2. z bilene celulosy

a) hlazeny na jedne strane •• • • • • • • • • • • • •

b) nehlazen y • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex 814

Papir pergamenovy vati-li 1 m 2 pres 28 g

33,50'-

.. .

\.'

80,100,-

leX 814

Papir )JHavana" pedle ulozenych vzoru, dovazeny pres celnI Mady

v Krakove, Lvove, VarSave, Zebrzydowicach • . • • • • •

60,-

815

Pap{r vseho druhu, krome zvlast' jmenovaneho, vaz!·li l m 2

pres 28 g

l. nebarveny. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. barveny. .. • • • .. .. .. • .. .. • • .. • ..

1. S obsahem drevoviny vice jak 30%

a) nebarveny

• • • • • • • ..

b) barven y ve hmote • • • • • • • .

.. ... .. .. .. ... .. .. ...

28,38'-

2. bez obsahu drevoviny neb Z obsahem teto v mnozstvI 30%

a mer.e

a) nebarveny

.. • • • • • • • • • .. • • • • .. ..

b) barven y ve hmote • • • • • • • • • • • • • • • • •

816

Pijavy a filtratnI papir, vazi-li 1 m 2 pres 28 g

l. s obsahem drevoviny pres 30%

a) nebarveny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) barveny . - • • • • • • • • •

. ..

... . . . . .

2. bez drevoviny anebo s obsahem teto v mnoZstvI 30% a mene

a) nebarven y • • • • • • • •

• • • •

h) barveny . . . . . . . . . . . . . • .. .. .. .. .. .. .. .

Pozn. po saz.

cis. 821

b) zebrovanI plsti • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ex 838

848

40,-

50,75,85'-

Ryhovany paplr podIeha clu podle pHslusnych sazebnkh cIsel

s pfidikou za

3. a) zebrovanI vodnIm tiskem. • • • • • • • • • • • • •

827

55,65,-

8,3'-

Rourky, dvky, clunky - k navljen! pHze

84,-

l. Z papiru, rovnez klizeneho • • • • • • • • • • • • • •

2. z papiru liso,vaneho, lepenky, kartonu, ruzne impregnovane,

lak.ovane .......... .. .. .. .. .. .. + .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

100,-

Ceske kniini kalendare s literarnim obsahem na povoleni ministra

financ{ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. • .. • • • .. • .. • •

beze cIa

Kameny k brouSeni, leSteni, ostreni

l. prirodni domad, umeIe piskovcove, tei slepovane; brousky,

kotouce a pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. umele, krome zvlast' jmenovanych, desky, krouzky, brousky,

pilniky a pod.

a) smirkove, tez z umeleho smirku • • • • • • • • • •

h) jine • • • • + • • + • • • • • + • • • • • • • • •

5,120'150'-

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Cło od

Nazwa tO'waru

100 kg

złotyela

Kamienie młyńskie

p,~, ,z jednej sztu,k i naturalnegO' kamienia bez obręczy

p, 2. złożone z oddzielnych sztuk kamienia, kwarcu, krzemu w obręczach żelaznych, chociażby z nakładką

piaskowcową, cementową itp.

p, 3, ze sztucznej jednolitej masy piaskowcowej, kwarcO'wej, krzemowej, szmerglowej itp., również VI O'brę

czach, chociażby z nakładką piaskO'wcO'wą, cementO'wą itp, ,

20'-

Wyroby zwyczajne kamieniarskie z kamieni wszelkiegO' gatunku, oprócz 6Z1lllJchetnycih i p ół's'z,lllJchemych , :bez ITzeźb

i oZidób, oh'Oci.a,Żlby z zaOlkrąglonymi 'z,a1końoz0Illi,a!llli

p. 1. nie szlifowane, niepolerowane

ip.. 2, S'zlifowane, p'ol eT o'Wane - 'W cal'ości lUlb czę,ściach

20'30'-

869

Zaprawy ogniotrwałe, cement ogniowy ,

3'-

870

Ce~ły, płyty, kszba:łtki, -

851

859

prostokątne

6'6'6'- ,

•

5'-

klinowe.

5'-

p, 3, magnezytowe, dolomitowe i inne, ,oprócz osobno wymienionych

0'60

5'-

871

RetO'rty gazO'we

874

Kafle do pieców, kaflowe części pieców, piece kaflowe,

wszystko również szkliwione

p. 1. białe, jednóbarwne

al , zwyk{e bez obramowania

•

bl ' z obramowaniem jednej barwy

cl z obrobionymi krawędziami

12'-

p, 2. wielobarwne

22'22'22'-

35'-

p, 3. z malowidłami, złoceniami lub ozdobami innymi

wypukłości lub wgłębienia.

876

15'-

ognrohrwałe

p. ,l . szamotowe

al cegły, płyty, .- prostokątne,

bl cegły, płyty, - klinowe,

c) kształtki

I ,

p, 2. krzemionkowe

al cegły, płyty, bl cegły, płyty c) kształtki

5'-

niż

60'-

Płyty, cegły, kształtki, - gliniane nieszkliwione, grubości poniżej 30 mm, wierzchnią

z masy stopionej, również z niegładką PO'-

p, 1. jednO'barwnegrubości

al powyżej 15 mm

bl ' 15 mm i mniej.

p., 2. wielO'barwne

12'20'-

30'-

~ /'I~

Sazebnl ćlsło

" polskebo celnibo sazebnfku

Celni lazba

zą 109 kg

Oznaceni zboZf

Zł

~lynske kameny

l. z jednoho kusu pHrodniho kamene bez obruci • • • • •

2. slozene z jednotlivych kusu kamen e, kremence, kfemenu

v zelezn ych cbrucich, tez s vrstvou piskovcovou, cementovou

ci pod. . . . .. . .. . . . .. . . . . .. .. . . . .

•

15·-

3. z um ele jednotne hmcty r:iskovcove, kfemencove, kfemer..ove,

" smirkove a pod., tez v c bl ucich, rovnez s vrstvou piskovcovou,

cementovou a pod.. . . . • • • • • • • . . . . . . .

859

5,-

20,-

Obycejne vyrcbky kamenicke z kamcnu vseho druhu, krome drahokamu a polodrahok~mu, bez rezeb a ozdob, tez se zaoblenyr.ni

konci

. . . . ... .

20,,,30,-

• • • • • • • • • •

3,-

l. nebrousene, nehlazene • • • • • • • • • • • • • • • •

2. brousene, hlazene - v ceIku neb castecne •

869

~alta ohnivzdorna, cement ohnivzdorny

870

Cihly, desky, tvarnice, - ohnivzdorne

l. samotove

a) cihly, desky, - pHmctihle • • • • • • • • • • • • •

b) cihly, desky, - klinove • • • • • • • • • • • • • • •

c) tvarnice . . . . . . . ". . . . • • • • • • • • • •

2. ,kfem'~nne

a) cihly, desky, - pHmotihle • • • • • • • • • • • • •

b) cihly, desky, - kHnove . • • • • • • • • • • • • • •

6·-

6,6,-

5·-

•

5·5,-

3. magnesitove, dolomitove aj., krome zvlast' jmenovanYch ••

0'60

c) tv arnice

. '. ..

•

871

Plynove retorty

. . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . .

12·-

874

Kachle na kamna, kachlove ccisti kamen, kachlova kamna,-vesmes

poIevane

l. bile, jednobarevne

a) obycejne bez obrub • • • • • • • • • • • • • • • •

b) s obrubou v jedne barve • • • • • • • • • • • • • •

c) s opracovanymi obrubami • • • • • • • • • • • • •

22,22'22,-

tez

2. vicebarevne • • • • • • " •• .• •

•

• .+ •

•

35,-

3. s malbami, se zlacenymi neb jinymi ozdobami nd vypouklymi nebo prohloubenymi

876

• • • • • • • • • • • • • • •

60,-

Desky, cihly, tvarnice, - hlinenenepoIevane, silnemene nd

30 mm, - Z hm~tY tavene, tez s nehlazen ym povrchem

l. jednobareV,tle silne

a) vice nd 15 mm • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 15 rnr.n a mene • • • • • • • • • • • • • • • • ••

12,20°-

•

30'-

2. vicebarevrte • ,.

. . .. . . . . . . . . . . . • •

Pozycja taryfy

celnej polskie i

877

70 Cło

Nazwa towaru

Wszelkie gliniane szkliwione płyty, płytki, chociażby dwulicowe, cegły dwulicowe - z mas wszelkiej barwy - wszystko stopione lub chłonące wodę, gładkie, również z ozdobami wypukłymi

p, 1. jednobarwne

a) białe, kremowe

b) inne, oprócz osobno wymienionych

p , 2, wielobarwne

'P' 3, ~ maJIOIWidhlJmi, zlłOtceniami lub ozdobami innyrmi niż

wyrp<wkłoścL

878

880

881

884

Na:czyn:ia, wyroby ga'I'Incars'kie , - gliniane, n&e'OIgni obrtwał e ,

oprócz osobno wymienionych, również szkliwione

p, 1. bez deseni i ozdób

a) nie szkliwione

b) szkliwione

, !p. 2, z mal.owidłami, 'rzeźJba/llli, 1"ówn1eż wiellobat'WlJl'e ,

Naczynia, wyroby garncarskie,

oprócz osobno wymienionych

p, 1. nie szkliwione

p, 2, szkliwione •

• I

886

ogniotrwałe,

7'50

12'40'-

kamionkowe,

20'30'-

Rury, kształtki do rur, - gliniane, kamionkowe, oprócz osobno wymienionych; rury fasonowe wszelkich' form, podeszwy

i spody kanałowe, wpusty boczne, osadniki do kanałów

Kamionkowe wyroby, oprócz osobno wymienionych

p, 1. a) żłoby, koryta, półrury

bl nasady kominowe, wyciągi do wentylatorów, gań

ce kamionkowe, również gliniane ,

p, 2, zbiorniki, butle, chłodnice, rury do łączenia apąratów,

krany i tym podobne przyrządy techniczne, również

odporne na kwasy

12'12'-

20'20'-

~yroby z mas glinianych, oprócz osobno wymienionych, jako

to: kariatydy, medaliony, popiersia, posągi, figury, lichta' rze,- patery,wa:łlOny, bombonierki i tym podobne wyroby,

również, polewane, złocone, malowane, lakierowane, o wadze sztuki

p, 1. powyżej 50 kg

p, 2, powyżej 5 do 50 kg

p . 3, powyżej 1 do 5 kg ,

p, 4, 1 kg i mniej ,

885

20'20'40'50'-

879

od tOOkl!

złotych

•

50'-

60'100'250'-

Przybory sanitarne: miski, również klozetowe, umywalnie,

wanny, pisuary, nasiadówki,

33'-

Naczynia fajansowe, oprócz osobno wymienionych

p . t.białe i jednobarwne-bez ozdób, również z wyrobionymi wzorami,

•

30'-

Sa~ebn{ (islo

polskeho celn{~o 'a%cbniku

877

Oznaceni zboH

. . . . . . . .....

879

880

881

.884

885

886

Zł

Veskere hlil1ene po1evzne desky, dlazdicky, tez oboustranne, cihly

oboustranne, - z hmety vscch barev, - vesmes tavene neb

vodu vsakujki, hladke, tez s ozdobami vypcuklymi

l. jednobarevne

a) bile, kremove

• • • • •

b) jine, krome zvlasf jmenovanych • • • • • • • • • • •

2. vicebarevne . . . . . . . . . . . . . • • • • • • . .

3. s malbami, zlacwe neb s jinymi ozdcbami nd vypouklymi •

878

Celni sazbll

za 100 kg

20'20,40,-

50,-

Nadobi, vyrcbky hrncHske, - hlinene, neohnivzdorne, krome

zvlasr jmenovanych, tez polevane

l. bez vzorku a ozdob

a) nepolevane • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) polevane _ _ • • . + • • • • • • • • • • • • • • • •

2. s malbami, rezbami, tez vIcebarevne • • • • • • • • • •

40'-

Nadoby, vyrobky hn:cirske, - ohnivzdorr:e, kameninove, krome

zvlasf jmenovan ych

1. nepolevane • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. polevane • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

20-30'-

Roury, tvarnice rourove, - hlinene, kameninove, krome zvlasr

jmenoV2.nychj roury tvarnice vsech tva1 U, kanalove zlaby, pobocne vloiky, lapc:.ce pisku • _ _ _ _ _ _ • • • • • • • •

12'-

Kameninove vyrobky, krome zvlasf jmenovanych

l. a) zIaby, koryta, rovnez pwene • • • • • • • • • • • _

b) kominove nastavce, ventilc:cni tahy, misy klosetove, rovnez

7·50

12'-

hlinene . • • ~ • . • • . . . . . . . . . . . . . .

20--

2. nadde, Iahve, chladice, spojovaci roury kaparatum, kohoutky a podobna technicka zaffzeni, tez vzdorujici kyselinam

20'-

-Vyrobky z hlinenych hmot, krome zvlasf jmenovanych, jako: kariatidy, medailony, poprs!, sochy, figury, svicny, policky, vazy,

bonboniery a pod_ vyrobky, tez polevane, dacene malovane,

lakovane, v Hi-li kus

1. pres 50 kg • .• • • • • • • • • • • • • • • e + • • •

2.pres 5 do 50 kg · •• • • • • • • • • • • • • • • • •

3. pres l do 5 kg • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

4. l kg a mene. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

250'-

Sanitni zbozi: misy; tez klosetove, umyvadla, vany, pissoiry, sedacl vany . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • •

33'-

Nadobi fajansove, krome zvlasf jmenovaneho

l. bile a jednobarevne bez ozdob, tez s opracovanymi vzory •

30'-

50'60'-

100'-

Pozycja taryfy

~ehlei polskiej

Cło

Nazwa towaru

od 100 kg

złotych

p. 2. z Jednobarwnymi wzorami, obwódkami, szlakami

45'-

p. 3. z malowidłami, złoceniami, wieIobarwnymi wzorami

oraz wszelkie z brze'g iem ochronnym z metali nveszlachetnych, chociażby pozłacanych, posrebrzanych,

lub z innych materiałów pospolitych •

75'-

~yroby po'r eelanowe, sprowadzane na podstawie warunków,

887

ustanowionych rw proboam}e koń'cOlW'ym

p, 2, wyroby białe, o:p rócz 'osobno wymienionych; gwoź

dz~e z ,główtk.ami lPol1ce,lanowymi ,

100'-

p, 3, wyroby białe 'z obwódkami, wyroby o powierzchni je-

dnolicie barwionej, chociażby z 'o bwódkami,-wszystko oprócz osobno wymienionych

.al z obwódkami złoconymi.

b) inne

p., 4. 'WY1"oby, 'O,prrócz OISOlbnlO wymien~olnych, z maJo!Wi~lł,a

mi, 'z malowanymi wzorami, szlakami, arabeskami,

IkwiruŁamiitp. 'o zdobami

a) bez złocenila.

bl ze złoceniem zwykłym

e) ze zło·ceniem trawionym lub barwione ko·baltem ,

p. 6, naczynia apteczne z napisami, chociażby w obwódkach, lecz bez 'ozdób, również z pokrywkami z materiałów pospolitych niesrebr~onych, nie złoconych ,

p, 7. wyroby do celów laboratoryjnych o wadze sztuk]

al powyżej 100 g

b) 100 g i mniej li

fil

150'200'-

Emalia w kruwałkacn lub proszku, oprócz osobno wymienionych.

30'-

Ce~iełk], (pU!sta!ki, piłyty, płytki, diach~i, -

30'-

897 p. 3

898

899

130'120'-

zle lSzlk.ła

200'220'240'150'-

Bu!tel~i,gC\!sj:ory, iSJłOlj,e itlP., Is'buż'l!oe do ISta~ego iPTz.e'chorwywatiia .płynów i lnnych Ława·rÓw; chociażby z odlanymi lub wyciskanymi literami, napisami, godłami, lecz bez innych

ozdób,"","",: nierznięte, nieszlifowane, oprócz osobno wymie-

nionych

p, 1. ze szkła naturalne} barwy butelkowej,opróczosobno

wymienionych, bez przyszlifowanych szyjek, korków,

wyrównanych denek i brzegów .

p, 2, z'e Slz'kb półbialego, !białego, 00 e'c zne'go , hrązowego,

IbClirwlIle!g,o fw masie zaJba:rwiolll'ego), - !bez IprzyszlirorwaJIl)'lch S'z;yj,e k, rkorkórw, wyrównla nych denek i brzegów

11'-

, i

Sazebnf ćfslo

polskeho celniho sazebniku

Celni sazba

za 100 kg

Oznaceni zboZf

Zł

2. S jednobarevnymi vzory, obrubami, prouzky

3. S malbami, zlacene, S vkebarevnymi vzory, tez veskere s ochrannym okrajem Z obycejnych kovu, rovnez pozlacenych,

postfibrenych, neb Z jinych obycejnych hmot • • • • • •

887

Vyrobky porcuLinove, dovazene za podminek stanovenych v

verecmSm protokołu

45·-

75,-

za-

2. vyrobky bile, krome zvlasf jmenovanych; hfebiky S porcuIanovymi hlavicl:ami • • . • • • • • • • . • • • • • • •

100,-

3. vyrobky bile s obrubou, vyrobky s jednobarevnym povrchem,

rovnH s obrubou, -

veskere, krome zvLisf jmenovanych

a) se 'zlacenymi obrubami • • • • • • • • • • • • • •

b) jine . . • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • •

130·120,-

4. vyrobky, krome zvLisf jmenovanych, s malbami, malovanymi

vzory, prouzky, arabeskami, kvety a pod. ozdobami

a) bez zlaceni • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) s obycejnym zlacenim • • • • • • • • • • • • • • •

c) leptane zlacene nebo barvene kobaltem. • • • • • • •

6. nadobi lćkarnicke s napisy, rovnez odmovane, avsak bez

ozdob, tez s uzaverkami z obycejnych hmot nestfibrenymi,

n ezlacen Ymi. • • . • • • • • • . . • • •

• • •

7. vyrobky k ucelum laboratornim, vazi-li kus

a) pres 100 g • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) 100 g a mene. • • • ' .' • • • • • • • • • • • • •

200·220·240,-

150·150·200'-

• • •

30,-

898

Cihly, tez dute, desky, dlazdice, tasky, - sklenene • • • • • •

30,-

899

Lihve, demijony, nadoby a pod., slouzici k trvalćmu prechovavani tekutiri a jinych vyrobku, rovnez i s odlitymi nebo vytisknutymi pismenami, napisy, znaky, ale bez jinych ozdob, nerezane, nebrousene, krome zvlMic jmenovan ych

897/3

Email v kusech neb prasku, krome zvLiSf jmenovaneho

1. ze skla pHrodni lahvove barvy, krome zvlasc uvedene, bez

pfibrousenych hrdel, zatek, bez vyrovnanych den a okraju.

2. ze skla polo bile ho, bileho, mtecneho, hnedeho, barveneho

(v hmote zbarveneho), - bez; pi%rouSenych hrdel, zatek,

vyrovnanych den a okraju

11·-

Pozycia taryfy

celnej polskiej

74 Cło

Nazwa towaru

I, ze szkła półbiałego

II. ze szkła biał.ego ,

b) ze szkła innego

J. butdkize s'zlkła orązQ'W'e,g·o

II, inne

od 100 kg

złotych

22'35'20'50'-

IP, 3, ze ,szkła wszelkiej barwy z przyszlif.owanymi szyj,k ami,

korkami" wyrównanymi brzegami, denkami; naczynia

do konserwj syfony, chociażby z częściami metalowymi i innymi; wyroby szklane, objęte niniejszą pozy"ją, z dodatkiem korka lub innych pospolitych materiałów,

również opledone słomą,

trzciną, drutem

itp,

al ,s yfony

• li

b) inne II

•

900

•

60'80°-

,W yroby, oprócz osobno wymienionych, ze szkła białego,p6ł

białe~o, - niesżlifowane, nńerznięte, chociażby z przyszltf,o wanymi szyjkami, korkami, pokrywkami, także wyrównanymi dnami, brzegami oraz z odlanymi lub wyciskanymi

de:s'e ni,rumi, godłami, !na~sami, Je'cz bez, innych ozdób

p, 1. prasowane lub lane

55'-

p, 2, <łęt,e

a} gładkie o grubości śdanek powyt.ej 4: mm

h} anne

220'-

l, ikileH'S'zI1d, puchary, pucharld, S1zlklanki, 'sz!ldan e'c zki , mi:se'czki, ,s podki, ,tal e'l"ze , \Siolniczki, popi~Ln,kzki, Cyll,iJndry do l a m p .

II, inne wyroby

p, 4, iWIS'Z;ellk.ie na'Czyni,a lruborat,o ryj,ne, 'Choda:ż:by z podz,w.ł

kaJmijaillllPlU,t ki itnJ,wyrOlby z !fUrek, oprocz osQlb no

wymie,niooY'cn

a)'lk'oI1by, ,cylilndiry, opró'cz :miarowych; zlewk.i, lejlki,

probówki :o

b) inne ~

iii

•

• •

901

100'-

p, 2,; z przyszHfowanymi szyjkami, korkami, pokrywkami,

z wyrówna,nymi brzegami, denkamil

130'-

Wyr,o by ze szkła białego szlifowane, polerowane, ·rznięte, lecz

bez innych ozdób

1. w kształcie sieczki, paciorków, korali jj

2, inne :.

500°800°-

bez wyrównanych denek, brzegów

904

300'300'-

Naczynia do pnechowywanla wyrobów perfumeryjnych i kosmetycznych ze szkła białe'go, mlecznego, barwnego

p: 1. bez przyszlif.owanych szyjek, korków, pokrywek oraz

903

100°150'-

,W yro,b y lZ'e szkł.a' w masi,e zaibarwionego, d'wuwarstwowe'go,

mlecznego, matowanego, oprócz osobno wymienionych. kar ..

bowanego, z powierzchnią spękaną (craquele), lodową

Sazebnf ~fslo

celnfho ..ze bniku

pol&k~ho

Celni sazb"

. za 100 kg

Oznaceni zboZi

a) I. ze skla polobileho • •

II. ze skla bite ho . • • •

b) Z jineho skla

L tahve z hnedeho skla •

II. ostatni • • • • • • •

Zł

. . · . . . .....

. . .· .. .. .. .. .. .. .. .. . .

22·35,20,50,-

3. ze skla vsech barev s pfibrouS~nymi hrdły, zatkami, s vyrovnanymi okraji, dny; konservove nadoby; sifony, rovnez

s kovovymi a jinymi cistmi; sklenene vyrobky, uvedene

v tomto saz;ebnim cisI;:, s pouiitim korku nebo jinych obycejnych hmot, jakoi i opletene slamJu, rikosem, dritem a pod.

60·80,-

a) sifony . . . . • . . . . . . . . . . . . • • •

b) ostatni • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • •

900

Vyrobky, krome :własf jmenovanych, zbileho, polobi1eho skla nebrouSene, nerezanę, rovnez s pr.ibrottSenymi hrdly, zatkami,

viky, jakoz i vyrovnanymi dny, okraj i a s odlitymi ncb vytisknutymi v2;orky; z;naky, napisy, avsak bez ji~ych oz;dob

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

55--

....... .

220·-

I. kalisky, pohary, poharky, sklenice, gqbelety, poHly,

misy, misky, talir~, slanky, pope1nic~y, cylindry

k lampam . . . . . . . . . . . . . . •

II. ostatni vyrobky • • • • • • • • • • • • • • • •

4. veSk!ere nidoby pro laboratore, rovnez s roz;delenim; ampulky

a pod. vyrobky z; rourek, krome zvIast jmenovanych

100,150,-

a) banky, valce, krome odmernychj odlivky, niłevky, trychtyre, zkumavky • • • •

• • • • • • • •

b) jine . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .

300'300,-

l. lisovane nebo lite

2. dute

a) hladkeo sile sten pres 4 mm • • ••

b) jine

901

•

Nadoby na vOllavky a kosmeticke vyrobky ze skla bile ho, młecneho

a barevneho

1. bez; pribrouSenych hrdel, z;atek, vik a bez vyrovnanych den,

okr~6

•• + • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. s obrouSenymi hrdly, zatkami, viky, s vyrovnanymi okraii,

•

130,:-

Vyrobky Z; bileho skI a, brousene, hłazene, rez;ane, avsak bez jinych

ozdob

1. ve tvaru rezanky, smelcu, koralu • • • • • • • • •

2. jine . . • • • • . . . • . • • + • • • • • • • •

800,-

dny

903

904

100,-

•...••....

•

Vyrobky ze skła v mase barvene, ve dvou vrstvach, ze skla mlecneho, matovaneho, krome zvlast jmenovaneho, vroubkovaneho,

s povrchem jakoby popukanym (craqueIe), Iedovym

500~-

Pozycja ·taryfy

celnej polskiej

Cło

Nazwa towaru

400'-

p. 3. wyroby szlifowane, polerowarie, rznięte, lecz bez innych ozdób _

•

500'-

905

Według

906

Wyroby ze szkła wszelkiego gatunku ozdobne, oprócz osobno wymienionych, jako to: z wytrawionymi, matowanymi

lub malowanymi wzorami, malowidłami, emalią, złoce

niem, srebrzeniem, ozdobami z pospolitych lub 'kosztownych materiałów

E 907

913

od 100. .kg .

złotych

p. 2. b) wszelkie nie szlifowane , oprócz wy.robów z rurek,

nierznięte, chociażby 'z przyszlifowanymi szyjkami',

ko~karrni, pOikry!Wka.mi, wyrównanymi dnami, brzegami oraz z odlanymi lub wyciskanymi napisami,

godłami, wzorami, lecz bez innych ozdób

tej pozycji don e są rozpylacze z na'cz-yniami szklanymi, . objęte poz. 901 1 902, montowane, oprócz objętych

poz. 906.

1. kufle do piwa i do wody z rączkami - z paskami, napi!sami, deseniami i ihel1'1bami wyŁ-ra,wionytmi, ma't-o-w anymi lUlb ,giloszowanymi, le-cz bez innych I()·z,d,óa:, OTla:z z wy~ątikiem .ohj'ęly-ch poz, 903 :i 904 a:>, 3 ,;

180'-

2, kiie'lisZiki, pucha:ry, pJUchaIiki, szlklrunJki, szlkłane'czlki, klUfle

do piwa bez rączek, słoiki do konserw, miseczki, spodki, talerze, solniczki; popielniczki, - ·z paskami, deseniami, napisami i herbami wytrawionymi, matowanymi

1uJb gioo'S'Z'Owanytmli, lec<z 'bez inn)'ICh 'o zdób 'oraz z wyjątIkiem oibj·ętych poz, 903 i 904 p, 3

•

360'-

l '

iii

•

Soczewki do Kieszonkowych lamp elektrycznych

wane, chociażby z oszlifowanym brzegiem

•

1.500'-

nieszlifo-

70'-

Szkło

taflowe niesz1iiowane, niepolerow.a.ne grubości 5 mm

i mniej

p. t. glrud!kie, ,'białe, półbLał-e', harwy na tIu'raalll e; , bez wrJJorów i ozdób - o powierzchni

a) 0,25 m 2 i mnlle j

b) powyżej 0,25 m 2 do 0,5 m2

c) powyżej 0,5 m 2

•

p, 2, ~ładki:e, bał"wne, inleczne -

•

II ·

•

oez wzorow i ozdób

25'30'35'-

40'-

._",

p, 3, wszelkich barw wypukłe, faliste, karbowane, wzorzy-'

st.e, żyłkowane, matowane •

60'-

p,4. z upiększeniami, malowidłami; szkła składane w oprawje ołowian'ej', mie!dlziane~ itp.

.•

150'-

, ..

,-~.~,

Sażebn( c!slo

.l 'olskebo cel·

n!ho sazebnfku

Oznacenf zboH

Celn! .azba

za 100 kg

_ 2.b) vsechny ryrobky, krome Z rourek, nebrouSene, nerezane,

rovnez S pribrousenymi hrdly, zcitkami, viky, S prihlazenymi dny, okraji, jakoz i s lisovanymi nebo od litymi napisy, znaky, vzory, avsak bez jinych ozdob. • • • • •

400,-

3. vyrobky brousene, leStene, rezane, avsak bez jinych ozdob •

500'-

905

Do tohoto sazeb. cisla padi rozpraSOY2Ce montovane se sklenen ymi

nadobami sazebnich cise1 901 a 902, krome naldejidch do

sazeb. cis. 906.

906

Ozdobne vyrobky ze skla vseho druhu, krome zvlast jmenovanych,

jako,: s ~'Yleptanymi, matovanymi nebo malovanymi vzory,

s malbami, s emailem, se zlacenim, stHbrenim, s ozdobami

Z obycejnych nebo drahych hmot

1. sklenice na pivo a na vodu s uchem - s vyleptanymi, matovanymi nebo guillochovanymi prouzky, napisy, kresbami,

znaky, avsak bez jinych ozdob, jakoz i s vyjimkou jmenovanych pod saz. cis. 903 a 904/3 • • • • • • • '. • • • •

Zł

180--

. 2. kaUsky; pohary, poharky, sklenice, sklenicky, sklenice na

pivo bez ucha, lahve na konservy, misy, misky, talii.'!, slanky,

pope1nicky, - sleptanymi, matovanymi neb guillochovanymi prouzky, kresbClmi, napisy a znaky, avsak bez jinych

ozdob, jakoi i s vyjimkou jmenovanych pod saz. cis. 903

ex 907

913

a 904J3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

360,-

3. ostatni • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1.500--

Cccky pro kapesni e1ektricke svitilny nebrousene, rovnez s pribrouSenym okrajem • . • • • • • • • • • • • • • • • •

70'-

Sklo tabuIove nebrousene, ne1estene, v sile 5 mm a mene

1. hladke, bile, polobile, pHrodni barvy, bez vzoru a ozdob () povrchu

a) 0-25 m 2 a mene • •

b) pres 0·25 m2 do 0-5 m2 • • • • • • • •

c) pres 0-5 m2 • • • •

35·-

2. hladke, barvene, mlecne, - bez vzoru a ozdob

40·....,.

. . . . . ... . ..

....

....... ... ....

25 ~-

30--

3. vsech barev vypoukle, vlnite, vroubkovane, vzorkovane, iiIkovane, matove

. . . . . . . . . . . . . . . . .'

4_ s ozdobami, malovane; sklo skladane s olovenymi nebo me~

den ymi obrubami a pod. • • • • • • • • • • • • • • •

60'150--

Pozycja taryfy

celnej polskiej

914

•

o powierz·c hni

p, 1. 1.000cm i mni;ej,

ri.

p. 2, powyżej 1.000 do 4.000 cm2

p . .3, powyżej 4.000 do 10.000 cm!

p, 4, powyżej 10.000 do 20.000 cm!

p. 5, powyżej 20.000 do 40.000 cm2

p, 6. powyżej 40.000 do 70.000 cm 2

p , 7, powyżej 70.000 cm 2

923

930 z p, 1

uwaga 3 al

•

Szkło taflowe z wtopioną siatką drucianą lub z

drutem ~ wszelkiej grubości

p, 1. koloru natura,l nego, białe

p, 2, szlifowane, równi,eż zabarwione w maiSie

•

24'40'68'88'120'148'172'-

•

30'50'85'110'150'185'215'-

wtopionym

•

40'-

50'-

Szkło taflowe sklejane, chociażby z dodatkilCm wkładki celuloidowej lub z l,1lJlly'c h teatlJU pod.Qiooyoh ma!t1eTiałów a

210'-

•

Żelazo płaskie (taśmowe); po.wlecżone nieszlachetnymi metaIami, oprócz o'cynlkowaneg~, oho,folw~on.~o, ocynowa,n ego. -~rubośd

d) poniżej 1 do 0,5 mm

. e) lPoIlliJżej 0,5 do 0,3 mm

f) poniżej 0,3 mm

931

Szyby lustrzane szlifowane, polerowane, również matowane

o powierzchni

p, 1. 1.000 cm2 i mn:i:ej,

p, 2. powyżej 1.000 do 4.000 cm2

p. 3, powyżej 4.000 do 10.000 cm2

p, 4, powyżej 10.000 do 20.000cm2

p. 5, powyżej 20.000 do 40.000 cm 2

p, 6, powyżej 40.000 do 70.000 cm2

p, 7, powyżej 70.000 cm 2

922

od 100 kg

złotych

Szkło. taflowe grubości powyżej 5 mm niesz.lifowane, niepole-

rowane, niematowane -

915

Cło

Nazwa to.waru

•

III

•

Stal szlachetna, węglista i stopowa o wrŁrzymnło:§cł powYżej

55 kg/mm2

!Po 2, rw !pręta,eh {} a,o'Wolne,j f'OTmie, prze1m-oju ~ długosd

a) sŁal węglista i manganowa o składzie, jak w p, 1

liJt, a

•

24'28'-

32'-

25'dla kontyngentu

rocznego = 700 q

h) stad stopowa () składzie, ja~ w pun'kcie 1 lit D

40'dla kontyngentu

rocz.ego ::c 800 q

933

Wyroby kute, tłoczone, wydskane, oprócz osobno wymienionych, z żelaza, stali zwykłej, również z opiłowanymi brzegami, bokami, lecz bez innego obrobienia, o wadze sztuki

p, 1. powyżej 1.000 kg

p, 2, powyżej 100 do 1.000 kg

•

22'30'-

.,.,

Sazebni <!islo

polskeho celnlho sazebnfku

914

Celni sazba

za 100 kI!

Oznaceni zboZf

Zł

S~lo tabulove pres' 5 mm silne, nebrouSene, nelestene, nematove -

o povrchu

1. 1.000 cm2 a mene

2. pres 1.000 do 4.000 cm2

3. pres 4.000 do 10.000 cm2

4. pres 10.000 do 20.000 cm2

5. pres 20.000 do 40.000 cm2

6. pres 40.000 do 70.000 cm:.!

7. pres 7,0.000 cm2 •

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • •

• •

• • • • • • •

• •

915

• • •

Tabule zrcadlove, brouSene, leStene, rovnez matovane o povrchu

l. 1.000 cm2 a mene

•

2. pres 1.000 do 4.000 cm2

3. pres 4.000 do 10.000 cm2

4. pres 10.000 do 20.000 cm2

5. pres 20.000 do 40.000 cm2

6. pres 40.000 do 70.000 cm:l

7. pres 70.000 cm2 +

• •

922

• • .

• • •

• •

• • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

30'50'85,110,150'185,215·-

Sklo tabulove sc zalitou dratenou siekou ncb se zalitym dratem jakekoli sf1y

1. prirodni barvy, bile. • + + + • • • • •

•

2. brousene, rovnez barvene v hmote

• • • • • • •

40-50'-

Tabulove skIo tmelene, rovnez; s vlozkou celuloidovou nebo

z; jinych podobnych hmot

• •

210,-

• • • • • •

923

ex 930jex 1

poz;namka 3a)

Pciskove zelezo, pouzene obecnymi kovy, krome pozinkovanych,

poolovnenych a pocinovanych - o sile

d) mene nd 1 do O-S mm •

e) mene nd 0·5 do 0·3 mm •

f) mene nd 0·3 mm • • •

931

24~-

40'68,88,120'148,172'-

• • • • • • • •

Uslechtilci ocel s obsahem uhliku a legovana, o pevnosti pres

55 kg na 1 mm2

2. v tycich libovolneho tvaru, prurez;u a dćlky

a) uhlikova a manganova ocel o slozeni, jak uvedeno v polozce l. lit. a

• • • • • • .. • •

b) legovana ocel o slozeni, jak uvedeno w polozce l. lit. b

24-28.32'-

25,Pro roeni kQntingent = 700 q

40.Pro roeni kontingent = 800 q

933

Vyrobky kovane, razene, lisovane, krome z;vlciSf jmenovanych,

ze zelez;a, obycejnć oceli, rovnez s opilovan ymi kraji, stranami,

avsak bez; jineho opracovani, vazi-li kus

1. pres 1.000 kg

2. pres 100 do 1.000 kg

•

22,•

30'-

-' ~ '.' ~~ :J

.;j

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Uwaga h)

934

80 -

943 z p, 3, e)

945

Od1ewy ,stia'l'owe ~u'I1Owe o wadzie sztuki

p ,' l, po!wyżej 500 k.g..

rp, 2, powyżej 100 do 500 kg

20'-

26'30'-

•

ż,eLiw, a" oprócz IOISIObIlto :wymie'IlIi'otOych, piokiryt.e

0111ah.ą Q wadz'e sztuM 1 k,g i mniej

Wyroby 'z

Wa!oce młyńlsikie ~j.Dln:e ma,szy:IltO"WIe, ,oprócz tQls'ohno wyIn,i enlotlt)llch{ ż'eliwu e , ·chOtc:i,aż:by utwanłz,ane

rp, 1.lIl:ie\obroh~oil1e I(} wadzie ISztuk1

'Ia) pQIWyże.j 60.0 kg'

•

Drut żela:ZI1lY, :sŁa:LQIWY - w kręgadl ue p :rze1kt!'Qlju

p, 1. porwyżej 3 d10 6 mm

rp, 2, pow)1Iż,ej 1 d10 3 mm ~

IP, 3, p'owyż,e~ 0,5 dlo 1 mm ~

IP' 4, tpOlWyżej 0,3 dlo 0,5 mm

p, 5, 0,3 mm i nmiJei

ił

Uwaga 4,

75'-

.W:)"il',oby zżeHwa: k 'owalnego IIlite,obro1bi'oflJe tO waJdz,e Is ztuki

h) ipowyż,;Z j 250 do 600 kg

ICJ 250 kg Ut mnłe; .

p, 2, IOhr·oib1,o ne 'o wadze IS 'Ztu~iJ

a) pow:yż'ej 600 kg

h) .powyżej 250' do 600 kg

-IC) 250 kg ~ mniej,

947

od 100 kg

złotych

TakiJelż wyJ'loiby ze ISltirułi węgListej :i stopio wej o wyt;rz-ytma~ości _

p1owyże,j 70 rkig/ mm2 podlega!jtą cłu wediłu& odJplowiednich

punktów lIlIin, poz)1lci~ z dodlatikiem

rp, 1. p'QIW)1IŻej 25 k.g , '

935

Cło

Nazwa towaru

(

•

100'-

28'30'35'-

60'70'80'-

10 nJań,-W',ięks!z:ym wymia-

•

11\

22'32'50

48'75'105'-

P 'OIKn-yOi;e 9Jruiu lIlIie:t~rwałą wrurslwą mie,d'z,il, OItrz:ymaną :przy

przecia.!gani~ dJr:utu przez soLe miedzi, !OIVe u'WaŻ1a ,SIię za ,p.o-

!krycie m1edz:ią.

951 p, 2,

954

955 p, 4, h)

50'-

Grempl'e, taśmy gr:ernp,l owe

p. 1. lIl,a tkaninach p'r,z:e'rab~amych ,gumella'SltYką tbez 'Wojłoku

!P, 2, Wntne

340'360'-

iKopytnńJki wszelkie

•

I;j

iii

•

Rury faH'slt,e ż'ela:zne, sltia lowe również

łąc'znllkami:, -

wane,

walk owane, d l3<&'lliolne, spaz gwintem, przymocowanymi kołnierzami,

o najmni'ej's zej średni,cy wewnęŁtrz:n <ej 800 mm

li mIliiej

I. 'O I()lsli pr'OIstej

,rua) o n.aimniJei:s:z,elj ś-redruky wewnętJrzn:ej powyżej

600 mm do ,800 mm włą,czn-ie

M» 'Q l1Ia:jmtti,ejlSzej średni,cy wewnękz!llei 600 mm i mniej

lI, ,gjętefaLis,te i półfali:s.te li)

40'70'110'-

•

Sazebni cislo

polskebo cel·

nlho sazebniku

Poznamka b)

934

935

943jex 3e)

945

947

Oznaceni zboZf

Celni sazba

za IOD .kg

Tyto vyrobky Z oceli uhlikove a legovane o pevnosti nad 70 kg

na 1 mm2, ped1ehaji clu pedle pTislusnych bodu tohoto

sazebniho cisIa s pfirazkou

75,-

Vyrobky z kujneho zeleza neopracovane, vazi-li kus

1. pres 25 kg

• • • • • • • •

20,-

.. • • • • • •

26-30,-

Odlitky ocelove surove, velZ1-li kus

1. pres 500 kg . •

• •

2. pres 100 do 500 kg

• •

951/2

954

•

• •

Vyrobky z !itiny, krome zvlaS1: jmenovanych, smaltovane, vazi-li

kus 1 kg a mer.e

Mlynske va1ce a jine strojni, krome zvta;;! jmenovanych litinove,

rovnez kalene

1. neopracovane, vazi-li kus

a) pres 600 kg

• • • • • • • . .. . .. .

b) pres 250 do 600 kg + . .. .. • • • ., • ., .,

c) 250 kg a mene

• • • • • • • • • • •

2. opraeovane, vazi-li kus

a) pres 600 kg

•

• . • . • • •

b) pres 250 do 600 kg • • • • •

.. •

•

c) 250 kg a mene •

. • • •

• • • •

100,-

-28;......

30,35·60,70'-'

80'-

D rat zelezny, ocelovy - v kotottcich - pri nejvetsim prurezu

L pres 3 do 6 mm

2. pres .-1 do 3 mm

3. pres 0-5 do 1 mm

4. pres 0-3 do 0·5 mm

5. 0-3 mm a mene •

Poznamka 4.

Zł

•

., . • . • • • •

. .

• • .. •

• • .. .. .. • • • ..

•

• • ... • • • •

. • • • .. .. •

•

22-32-50

48-75"105--

Drat povleceny netrvalou vrstvou medi, jd vznika pfi tazeni dratu

' roztokem soli medi, nepovazuje se za povleceny medio

Podkovaky vseho druhu •

.. .. . ..

.•

• • •

Mykadla, mykaci povlaky

1. na tkaninach, zpracovanych s elastickou gumou bez p1sti

2. jine.

50,340,360,-

955j4b)

Trouby vlnite zelezne, ocelove- valcovane, tazene, svarovane,

rovnH se zavitem, s pfipevnenymi priruby, spojkami,o nejmenSim vnitfnim prurrieru 8CO mm a mene

I. o prime ose: . " . . . . . .+ • • • • • • •

aa) onejmensim vnitfnfm prurr.eru pres EGO mm do 800 mm

vcetne .

bb) onejmensim vnitrnim prumeru 600 mm a mene •

II. ohybane, vlnite a polovlnite

40-70,110,-

Pozycja taryfy

celnej polskiej

960

Cło od

100 kg

. złotych

Nazwa towaru

:W y:roby z blachyżeIa!~Ulej li. stalowej '0 !grubości 4 mm a tn1liiej,

oprócz osobno wymiel1JńonY'oh

p, 1. rr1epoikJrytle o wa!dzie sztuki

a) .powyżej 10 kg

hl porwyŻlej 1 dlo 10 kg

ICl powy:ż'ej 50 g do 1 kg

dl 50 g li mn:~ej '.

961 z p, 3.

•

50'70'90:100'-

N1:ple do Ikół żelaIz;n'e, 'stalov.~e ' - zgwun:Łem lu:b -bez - srur:owe,

SZlOlrowaue - o średni:cy otworu

'c l powyŻJelj 4 dlo 7 mm

dl porwyŻejj 2,5 do 4 mm

el 2,5 mm ,i mrr~ei

•

z Uwagi

Ni;ple dlo kół calłk' o'WI1de lub e:z·ęśdowo ohrobiloll1J0, ;niebie's'~cz'o

:ne, po.kryte ll'iesZlla'chelllymimeŁal;ami pod!legaj.ą du z doda'tlk~em 30 %,

964

W'Y'l'\ohy żelaz.ne:i. stallowe p,ole:l'\oiWane, ISlz1ifowane lub ~nICllcZ!ej

'0Ibroh~one, ,rówmeż z dOtdatlk~eIIll pOls;p·o1itych materiałów,

oprócz Otsobrro wymien~onych

170'200'300'-

p, 1. t.o,C'zone, w1erc1olIl!e, f:J."Iezlorw.ane, hebloW:aI11!e, s:z~ow:a;ne,

po,LelrowalIl!e - tO w:atd~e sztuM

al ptOwyż;e1 100 k g .

h) ptowyże'j 5 do 100 Ik:g

'cl 5 kg i mn:i!e'j

~nalc'Zlej 'OIbJ."lolMone niż w

p. 2,

997 p, 2.

fil

p, 1

•

70'-

Metal pła;~'0wy, ,bitaJły, żóHy, z wyjątkt~em ah.lJmwocwe:gl()i

.a ) w'J."IO!la'ch nkzym niepokryty .

hl w ,rolaic h po:kJryty farbą, lakiet"em ,

cl na'cię,ty 'olraz wszeliki 'z naJp!saJmi, 'WZIorami

1000 p, s,

Widły,chociażby hej1oowa'Il1e , hilldelJ."lorwarrue, z trzlOinJaJllli lub lbelZ

1005 p, 3,

GwintowJlliJd, llrurz:ynild, :J."Iolz:w~ert..niiki, ,g>ryzy, numerki, .a lfabety i inne oiS'oIbIl!o nie wymielll'roJle 11IaxZędZ'UCll harlowaJIle ~

10 wClId:ze sztuki

al pOWYŻJej 500 ,g

•

b l ptOwyŻlej 150 dO' 500 Ig

e) 150 g i mnłej

1006

100'150'190'-

Narzędzia i :p!l'z)'lbory wiertnucz:e, rud'a'rorw.e

850'1,000'3,000'~ 'OlbroŁ'orwe do

wi,erc'eń ziclffiuych,jako to: świdlry, rOIl1S'Z'Crzacve, ():bciąż

nikl, nużyce, łą'czniki,ł)'lŻ1ki, 'k'oI6 ce ,g will't'owe do narz'ędzi

i prz,ewo!dów, śdSlki, śruby -ratu:nko'we, korony, Ir alki , Ig rus'z -

ki -rurowe, utCinacze i T,ozIPTtU'waIC'Zle nur itp" otpróClz otS'obno

wym~enionych, hez wZigIędJu na st'opień IObrOih~eni,a, 'O wadze

Is'Z'truki

150'210'320'-

83 Sazebni cislo

polskeho celniho uzebniku

961/ex 3

Celni sazba

za 100 ki!

Oznaceni zboii

Zł

V yrobky ze ielezneho a oceloveho plechu o sUe 4 mm a mene,

krome zvl,gf jrnwcvanych

1. nepokryte o vaze 1 kusu

a) fres 10 kg

•

• • • • • • • • •

b) pres 1 do 10 kg

• • • • • • • • • •

c) pres 50 g do 1 kg • • • • • • • • • •

d) 50 g a mene •

• • • • • • • • •

50,70'90,100,-

Niple na kola, ielezl"e, cceIove - se zavitem neoo bez nehosurove, cdrhnute - o prtlmeru otvoru

c) prcs 4 do 7 mm

• • • • • • • • •

d) pres 2.5 do 4 mm •

• • • • • • • •

e) 2·5 mm a mene

• • • • • • • • •

170,200,300,-

Ex Poznamka.

Niple na kola, cele neb castecne opracovane, modre zb<lrvene,

, potazene cbycejnymi kovy, podlehaj{ c1u s priraikou 30%.

964

Vyrobky zelezr:e a ccelove, lestene, brousene nebo jin2k opracovane, ro\tT.ez s primesi cbycejnych hrnet, krorne zvlaste jmenovanych

1. osoustruhovane, vrtar.e, frez;ovane~ hoblovane, brousene,

ldtene - , 'azi-li kus

a) pres 100 kg

• •

• • • • • • • •

b) pres 5 do 100 kg • • • • • • • • • •

c) 5 kg a mene

•

• • • • • •

• •

2. jinak opracovane nd V polozce 1. • • • • • •

100,150,190,70,-

Folie bile, zlute vyjma hlinikovych

a) v kotoucich, nepotazene

• • • • • •

b) v kotot;cich, potazer:ć barvou, l;J.;cm •

••

c) narezane, jakoz i vseho druhu opatrene napisy, vzorky

15.0'210,320,-

1000/5

Vidle, rovnez morene, lakovane, s nasadou nebo bez 'ni

45'-

1005/3

Zavitniky, re zad celisti, vystruznfky, kruze (frezy), cIselniky,

pismenaa jine zvlasf nejmenovane kalenć nastroje, - vaii-li kus

997/2

a) pres 500 g

• • •

b) pres 150 do 500 g •

c) 150 g a Il1ene

•

1006

• •

• • • • • • + •

• + • • • • • •

• • • • • • • • •

•

Nastroje a naradi k vrtanI, narazove vrtaky a rot2,cni vrtaky

pro vrtani do zeme: vrtaky, rozsirovaci vrtaky, pHtezne tyce,

noze k nuzkam, spojovaci tyce, liice, koncove zavity pro

nastroje a vedeni, svorky, z;lchranne srouby, korunky, kruhy

na potahovani sroubu, trubkove srouby, rezadl" a rozparovaky

(rozrezavace) trubek a pod., mimo zvlaste nejmenovanych,bez ohledu na stup en opracovani, - velzi-li kus

850'1.000,3.000'-

,.(~

Pozycja taryfy

celnej polskiej

Cło od 100 kg

Nazwa towaru

p, l, powyżej 500 kg

p, 2, powyżej 300 do 500 kg ,

p, 3. powyżej 10'0 do JOO kg ,

p , 4. 100 kg i mniej

z 1016

, złotych

•

II!

Scyzoryki, nożę skł.adane, oprócz ogrodniczych,

w oprawach z mat eriałów pospolitych

L o jednym i 2 O's'tl'lZClJch1uJb na:rzędz,LaJch

H. zawiera j ące 3 ostrza lub narzędzia i więcej

800'900'-

Wyroby nożownicze, objęte p. b), w oprawie z masy perło

wej lub z ozcbbami z masy perłowej podlegają cłu z dodatkiem 50 %.

1019 z p, 4, al

Nakrycia i zastawy stołowe metalowe, objęte pp. 1 i 2, posr ~brzane, chociażby częściowo

Osprzęt

. 200'-

również

z Uwagi 2,

1036

60'100'150'190'-

Szprychy do kół z drutu o średnicy lub grubości 6 mm i mniej,

chociażby niklowane

p. 1. żelazne, stalowe

al bez dodalku innych materiałów

1018 p, 4, bl

1.700'-

(armatura) do pary, płynów, gazów, powietrza itd,

p. 2. żelazny, stalowy, róvrnież z zawartością 10% i mniej

m eta li i stopów, objętych poz. 977 - 981, o wadze

sztuki

a) powyzej 100 kg

',.

bl powyżej 10 do 100 kg

130'180'-

Według

poz. 1036 p, 2 podlega cłu osprzęt tak zwany neochromowy.

1040

Skrzynki sekcyjne kotłów wodnorurkowych

. p, 1. nieobrobione

p, 2. obrobione, również z rurami

1041 z p, 2,

Płomienice fahste, kompensatory f,diste z rur o najmniejszej średnicy wewnętrznej powyżej 800 mm

al nieobrobione

z 1042

40'-

Dna wygięt e kotłowe

p , 1. nieobrobio ne

p. 2, obrobione

1046

'.'

80'110'-

50'SO'-

Silniki tłokowe, oprócz osobno wymienionych

p, 2. spalinowe stałe i prz ew oźne o wadze sztuki

al I. powyżej ,70000 t~

II. powyżej 10.000 G.o 70.000 kg

hl powyżej 3.000 do 10.0-00 kg ,

50'55'65'-

Sazebnicislo

polskeho celnfbo sazebniku

Zł

. • • • . ..

. • . . .. •

.. • . • . • . . .. . ..

• • • • •

. .

•

Noze kapesni, zavfrad krome zahradnickych,-rovnez se strenkami

z obycejn ych hmot: ' . _ .

L o jedne nebo 2 cepelkh neb nastrojkh

.•

II. skl<idajid se że 3 cepeli m.bo nastroju a vice • •

Ex Po~namka 2

Vyrobky nozirske, uvedene v poloice 4b), se sth:nkami perle.fovYmi neb s ozdobami perldovymi podlehaji c1u s pfiraikou

50% .

1019 ex 4a)

Kovove stolni pHbory, uvedene v poloikach 1. a 2., postfibrene,

tez castecne •

1036

60,100,150,190,-

Spice ke kolulTI, z ddtu o prumeru neb sile 6 mm a mene, rovnei

niklovane

1. zelezne, ocelove

a) bez jinych hmot •

1018/4b)

Celni sazba

za 100

Oznaceni zbOZi

1. pres 500 kg • •

2. pres 300 do 500 kg

3. I=res 100 do 300 kg

4. 100 kg a mene

ex 1016

200,-

800,900·-

1.700,-

Armatury pro paru, tekutiny, plyny, vzduch atd.;

2. zelezne, ocelove, rovnez z obsahem 10% a mer.e kovti

a slitin, jmenovan ych v sazeb. cis. 977 - 981, vazi-li kus

a) pres 100 kg

•

b) pres 10 do 100 kg. ..

.. . •

.. • •

• • • . . •

• • . • • •

130,180·.....

Do sazeb. cis. 1036 a polozky 2. pat H tez armatury t. zv. neochromove.

1040

Kcmorove skHnky pro vodotrubne kotle

1. neopracovane •

2. opracovane, td s troubami.

1041 ex 2

ex 1042

1046

•

• • • • • •

• •

80'110,-

Vlnite roury, kompensatory vlnite - z rour onejmensim vnitrnim prumeru pres 800 mm

a) neopracovane. .. ..

. • ..

• • .

40'-

VypoukIa kotlova dna

1. neopracovane ..

2. opracovane

•

. • • •

. • . . •

50,80,-

•

. .

•

Motory pistove, krome zvlasf jmenovan ych

2. spalovaci stabilni a pojizdne, vazi-li kus

a) l. pres 70.000 kg

•

II. pres 10.000 do 70.000 kg

pres 3.000 do 10.000 kg .

. . •

50,55,-

• • • • • •

65,-

•

...... 86 PozycJa t~ryfy

celnej polskiej

.,..-.~"

1049 p, 3,

1050

Cło od, 100 kg

Nazwa towaru

.. '.

tłotych

Turbiny parowe, rÓWlIlieź napędzane sprężonymi gazami,

o wadze sztuki

al powyżej 15.000 kg ,

•

b) powyżej 3.000 do 15.000 kg

II!

Maszyny i przyrządy do podnoszenia, opuszczania, przesuwania i przenoszenia ciężarów, oprócz osobno wymienionych,

zmontowa;ne w całości lub ich mechanizmy itd., - wszystko bez silników i części elektrycznych

p, 2, do napędu mechanicznego o wadze sztuki

A, dla cUkrbWIii, gorzelni, ślotlowrtii browarów wediug '

ustanowionych 'w pJ1ot,ok'Olle Ikońcow)'ini warunkóW

aJ powyżej 3.000 kg ".

ił

b) powyżej 1.000 do 3.000 kg

c) powyżej 300 do 1.000 kg

~:.J

d) 300 kg i mniej

B" inne

al powyżej 3.000 kg ,

h) powyżej 1.000 do 3.000 kg

cl powyżej 300 do 1.000 kg

d) 300 kg i mniej

•

1051

:.,

•

40"50'60"-

iw''-'"

100"130'--.

160"200"-

Pompy, sprężarki, oprócz osobno wymienionych

p, l. ręczne o wadze sztuki

al powyżej 750 kg

bl powyżej 300 do 750 kg

c) powyżej 75 do 300 kg

d) 75 kg i mniej

ió

;;

•

60"65.-

•

120"-

ił

150'-

p" 2" tłokowe - parowe, transmisyjne al powyżej 5:000 kg

b) powyżej 3,OOD do S.COO kg

c) powyżej 1.500 do 3.000 kg

d) powyżej 750 do 1.500 kg

e) powyżej 300 do 7S0 kg

f) powyżej 120 do 300 kg

g) 120 kg i mniej

o wadze sztuki

p" 3. odśrodkowe o wadze sztuki

'aJ powyżej 4.000 kg

b) powyżej 2.000 de> 4.0ÓO kg

c) powyż ej 750 d0 2.000 kg

d) powyż ej 300 de 750 kg

e) p r.wyże i

75 do 300 kg

f) 75 kg i mniej

•

III

50"55"70"95"130"160"230"-

;;

1053

30'45"-

SO'100'140'' 165'180'280'-

,WenŁy.Ja,tory, Id much awy, sls a'ki :gazowe, e:k'sha't1!S,to!Ty od:środ-

kowe, śrubowe, oprócz osohno wymienionych sztuki

o wadze

p" 1. powyżej 2.000 kg

90"-

p" 2" powyżej

130"-

750 do 2.000 kg

SazepI]iCislo

Celni sazba

polskeho celO Z n a Ce n { Z b o i

za 100 kit

nlho sazebnfk:..._-+_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-+-___Z_ł_ __

1049j3

Parni turbiny, take pohanene stlacenymi plyny, vazl-li kus

a) pres 15.000 kg

•.••

b) pres 3.000 do 15.000 kg

1050

•

• • • • • • • • • • • •

30,45,-

Stroje a pHstroje na zdvihani, spousteni,k pcsunovanI a k pre:t1astni naklzdu, krcn:e 2,vl.Hf jmmovc:nych, uplr: e zmontov~nć,

neb jej ich mechanismy a pad., - vse bez motoru a soucast1

eIektrickych

2. pro mechanicky Fohon, vazi-li kus

A. pro cukrovary, łihovary, sladovny a pivovary podle

ustanoveni pod minek v zavereenem protokołu

a) pres 3.000 kg • • • • • • • •

• • • • •

b) pres 1.000 do 3.000 kg . • • • • • • • • • •

c) pres 300 do 1.000 kg

•••••••• ••••

d) 300 kg a mene . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40·- .

50'-

60'100,-

B. ostatni

a) pres 3.000 kg • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) pres 1.000 do 3.000 kg

••••••••••••

c) pres 300 do 1.000 kg • • • • • • • .. • • • • •

d) 300 kg a mene • • • • • • • • • • • • • • • •

•.

1051

Cerpadla,

100'130,160,200,-

kompresory, krome zvłast jmenovanych

1. rueni, vazi-li kus

a) pres 750 kg • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) pres 300 do '750 kg

•••••••••••••••

c) pres 75 do 300 kg

•••••••••••••••

d) 75 kg a mene . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

60'65·120,150'-

2. na tlak - parni, transmisnf - vazi-li kus

a) pres 5.000 kg • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) pres 3.000 do 5.000 kg • • • • • • • • • • • • • •

c) pres 1.500 do 3.000 kg • • • • • • • • • • • • • •

d) pres 750 dp 1.500 kg • • • • • • • • • • • • • •

e) pies 300 do 750 kg • • • • • • • • • • • • • •

f) pres

120 do 300 kg + • • • • • • • • • • • • •

g) 120 kg a mene

•••••••••••••••••

50,55.70,-

95·-

130,160,230'-

3. odstredive vazf-li kus

a) prcs 4.000 kg

• • • • • • .. • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

b) prrs 2.000 do 4.000 · kg

c) prt:s 750 do 2.000 kg

•

d) pres 300 do 750 kg • • • • •

• ••••••

e) pi'es 75 do 300 kg • • • • • • • • • • • • • • • •

f) 75 kg a men

e ••••••••••••••••••

1053

80'100.140,165,180'280,-

Ventilatory, dmychadla, ssad stroje na plyny (vyssavace) exhaustory

odstiedive, sroubove, krome zvhiSf jmenovanychj vazi-li kus

1. pres 2.000 kg

, 2. pres 750 do 2.000 kg

••••••••••• ' .

•

• • • • • • • • • • • • • • • •

90'130,-

,;..

Pozycja taryfy

celnej polskiej

1054

88 -

od 100 kg

złotych

Prasy hydrauliczne o wadze sztuki

p. 1. powyżej 5.000 kg .

p. 2. powyżej 1.000 do 5.000 kg

p. 3. 1.000' kg i mniej ,

1056 p. 1.

Cło

Nazwa towaru

iiI

•

75'80'90'-

Obrabiarki do metali, pracujące za pomocą skrawania wióra,

jak tokarki, wiertarki, gryzarki, wytaczarki, strugarki, dłu

townice, szlifierki, piły itp., - o wadze sztuki

powyżej 750 do 2.000 kg ,

powyżej 300 do 750 kg .

195'230'-

p. 2. obr,albia:rlki d'o metalli, IPra-oują:oe Zla :pomolcą lwda:, <tło

czenia, walcowania, gięcia, przeciągania, cięcia, wycinania itd., - o wadze sztuki

a) powyżej 5p.000 kg ~

•

h) powyżej 10.000 do 50.000 kg ,

1057

Narzędzia pneumatyczne, jako to: młotki, wiertarki, 'ścinarki,

ubijarki itp., -

o wadze sztuki 25 kg i mniej

p. 1. powyżej 15 do 25 kg,

p. , 2. powY:lej 7 do 15 kg..

p, 3. 7 kgi mniej .

1066 p. 1.

65'75'-

•

200'150'-

p. 1. postawy walcowe •

p. 2. a) maszyny do czyszczenia i odsiewania kaszek "

b) aspiratory, łuszczarki, łuszczarki-perlaki automatyczne, jagielniki

130'-

3. OId:siefW'aJcl;~e, :pytle płClJsikiet 'zyc:httma1szyny, ICy.liJndry

i mne lffiaJS'Z)'llly młynar1skie 'Qlsohno nie w:ym1enrone ;o

160'-

lp.

1078

300'350·....!..

600'-

Maszyny młynarskie

1070

•

MasZ)"I1Y dlo 'Szycia do doanolW'elg o użYtku, kraw.iedci:e

a) główki do maszyn .

h) maszyny w całości oraz gotowe podstawy •

1067

Maszyny do łamania i rozdrabniania twardych materiałów,

opróczQlsolb no 'WY'mienioofi'Y'ch, jaJko to: młyny !kJu'lQlW1e,

gniotowniki, łamacze" roz;drabniacze, dezyntegratory itp.

maszyny. - o wadze sztuki

p. 1. powyżej 10.000 kg

p. 2. powyżej 2.500 do 10.000 kg

• i

p. 3. 2.500 kg i mniej .

•

100'100'~

•

70'80'100'-

Aparaty destylacyjne, rektyfikacyjne

p. 'l. żeliwne, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością

10 % i mniej metali i stopów, objętych poz. 977-981,

o wadze sztuki

a) powyżej 150 kg

120'-

Sazebn( ~(s1o

cel.

n(ho sazebnfku

pols~eho

1054

Zł

Hydraulicke lisy, Va~i-li kus

1. vyse ne~ 5.000 kg

2. pres 1.000 do 5.000 kg

3. '1.000 kg a mene

1056/1

Celnf sazba

za 100 ki

Oznaceni zboH

.. .. • • • • • • .. • • • • • •

................... .

• • • • • • • • • • • • • • •

75,80,- ,

90,-

Obrcibeei stroje na kovy, slou~id k ubirani hmoty, jako: soustruhy,

vrtacky, frezovaei; hob1ovad stroje, raziei, brousici stroje, pily a

pod., va~i-1i kus

d) pres 750 do 2.000 kg

e) pres 300 do 750 kg

.............. .

+..............

195·230,-

2. obrabeci stroje na kovy ku: k0vani, lisovani, valcovanf,

ohybani, protahovani, rezani, vykrajovani atd.; --:-va~i-li 1ms

a) pres 50.000 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

b) pres 10.000 do 50.000 kg . . . . . . . . . . . . . . .

1057

Pneumaticke nastroje jako: kladiva, vrtacky, rezacky, pechovacky

a pod., -va~i-li kus 25 kg a mene

1. :pres 15 do 25 kg

.................. .

2. pres 7 do 15 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 7 kg a rnene

••••••••••••••••••

1066/1

Siei stroje k domad potrebe, krejcovske

Stroje mlynske

.......... . .. .. ...

130,-

3. prosevace, plocha sita vakov~, ' podsivacky, valce a jine

mlynske stroje zvlast nejmenovane • • • • • • • • • +

160'-

100'100,-

Strojek łamani a drc::ni tvrdych hmot, krome zvłast jmenovanych,

jako: kulove mlyny, mackadla, drtice, rozdrobnovace, dezintegratory a pod. stroje, - va~i-1i kus: • • • • • • + • • •

··

. .

· ·· · .

1. pres 10.000 kg • • • • •

• • • • • •

• •

•

2. pres2.500 do 10.000 kg • • • • • • •

•

3. 2.500 kg a mene • • • • • • • • •

• • • • • • •

1078

200,150'-

l. valcove stolice

2. a) stroje k Cisteni a prosivan{ krup • • • • • • • • • •

b) aspiratory, vy1ustovace, vy1ustovace automaticke; loupaci

slo~eni na proso a jah1y

••••••••••• + •

1070

300'350,600,-

•••• • • • • •

a) hlavy sidch stroju . . . • • + • • • • • • • • • •

b) cele stroje a hotove podstavce .. • • • • • • • • • •

1067

65,75·-

70,80-100'-

Pfistroje destilacni, rektifikacnf

1. z ~e1ezne 1itiny, zelezne, ocelove, rovne~ s 10% a mene kovu

a slitin, uvedenych v sazebnich cisIech 977-981, va~i-li

kus

a) pres 150 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

120,-

Pozycja taryfy

celnej polskie j

Cło od

100 kg

dotycb

Nazwa towaru

p, 2, z metali i stopów, objętych pOz, 977 - 981, oraż wymienione w p. 1 z zawartością tych metali i stopów

powyżej 10 %, o wadze sztuki

al powyżej 150 kg

1080

Piece przemysłowe stałe i obrotowe, generatory gazowe, karburatory, oprócz osobno wymienionych, - o wadze sztuki

lP. 1. iP'orwyże'j 500 'kJg

z 1081

Ma'Szyny od\) domowego użytku, oprócz 'Oso,bino wymien~o>nych,

chociażby z zawartością 10% i mniej metali i stopów, obję

tych poz. 977-981

A, prasy do owoców, maszynki do lodów, maszynki do mielenia przypraw korzennych, maszynki do tarcia bułki,

warzyw itp., - o wadze sztuki

p, 3, powyżej 5 do 25 kg

p, 4. powyżej 1,5 do 5 kg ,

- ~

120'120'-

B. maszynki do mielenia maku o wadze sztuki

p, 3, powyżej 5 do 25 kg

••

p. 4. powyżej 1,5 do 5 kg,

p. S, 1,5 kg i mniej

120'120'140'-

1083

•

• •

120'110'140'-

Maszyny, oprócz osobno wymienionych, chociażby z zawartością 10 % i mniej metali i stopów, objętych poz. 977-'-98.,

o wadze sztuki

p, 1. powyżej 5.000 kg

a} maszyny ceramiczne

b) inne

p. 2. powyżej 2.000 do 5.000 kg

a} maszyny ceramiczne

b) inne

p, 3. powyżej 500 do 2.000 kg

a} maszyny ceramiczne

b) inne

z 1082 p. 4,

70'-

c, maszynki do mięsa o wadze sztuki

p. 3, powyżej 5 do 25 kg

p, 4, powyżej 1,5 do 5 kg ,

p.5. 1,5 kg i mniej

1082

200'-

II!

. i

•

Wrębówki o wadze sztuki powyżej 25 do 500 kg

45'70'75'90'95'110'-

130'-

Aparaty, oprócz osobno wymienionych, również do domowego użytku

p, 1. żeliwne, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością

10 % i mniej metali i stopów, objętych poz, 977-981,

o wadze sztuki

a) powyżej 500 kg

L dla browarów według wyszczególnienia i ustanowionych w protokole końcowym warunków,

II, inne.

•

45'70'-

91 Saz:~bIU

Celili !ubll

cisiII

polskehb . celnI ho sazebnlku

Oznacenf

zli 1.90 kI

żboZf

Zł

2. Z kovu a slitin uvedetijch v śi!.Zehnłc!i c{slech 977 - 981,

jakoz i tivedene v bode 1. s vice jak 10% techto kovu

a slitin, -=.. vazI-li kus

a) pfes 150 kg

• • • • • • • • • • • • • • • • .

1080

Prumyslove peee pevne i pohyblive, plynove generatory, splynovace, krome zvIast jmenovanych, - vciti-Ii kus

1. pfes 500 kg

ex 1081

200,-

70-

5ttojky pro domad p::>tf<!bu, ktom! ZVii3t jm~hbvanych, rovnez

s 10% a mene kovu a slitin, uveden ych v sazebnich cisIech

977 - 981

A.lisy na ovoce, strojky na zmrz1inu, mlynky na koren!,

strub.ad1a, ~rotovniky a p::>d., - vHi-ii kus

3. pres 5

do 25 kg

4. pres 1·5 do 5 kg

. . .. . . . .

. ....

• • • • • • • • • • •

. ... ... ... ... ... ... ... ...

120,140,-

C. masorezky, vizi-li kus!

3. pres 5 do 25 kg • • • • • • • • • • • • • • • • •

120·-

B. makovniky, vazi-li kus

3. pres 5

do 25 kg

•••••••

4. pres 1·5 do 5 kg

••••••••

5. 1·5 kg a mene • • • • • • • • •

4. pr~s 1·5 do , ~ kg

................. .

5. 1·5 kg et mene • • •

• • • • • • • • • • • • •

1082

120· ......

120,120,-

110,-

140,-

Stroje krome zvIast jm::novanych, rovne~ s 10% a mtn~ kovu

a slitin, uvedenych v S<1zebnich ci.;lec:h 977 - 9tH, v.lti-li kus

1. pres 5.000 kg

·· .. . . .. .. .. ." .. . .

·· .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

'. . . . . . . . . . .

+.......... · . . . . . . . .

a) stroje pro prumysI keramicky

b) ostatni

..••••••••

2. pres 2.000 do 5.0bb kg

a:) stroje p1'o rH'umyśl ketatiiitky

b) bstatr1i . . . . • • • • • •

3. pres 500 do 2.000 kg

a) stroje pro prumysi keratnićky

ostatni

ex 1082/4

1083

Stroje sramad, vazi-li kus pres 25 do 500 kg

••••

45·70,75·90,-

95·-

110,130·~

. PHstroje krome zvli3t jmenovanych, rbVhH pro dottlid potrebu

l. litinove, ze1ezne, ocelove, rovnez obsahujid 10% a mene

kovu a slitin, uvedenych v saz;ebnich cisiech 977 - 981,

vizi-li kus

a) pres 500 kg

l. pro pivovary podle specifikace a za pod minek stano• • • • •

ven ych v z;averecnetn protokolu

II. jine

+.................... +

45·70·-

Pozycja taryfy

Cło od 100 ki

N a :z w .a: t o war u

celnej polskiej

złotych

b) powyż. ej 100 do 500 kg

L dla hmwarów wedlug wyszczególnienia i usŁa

now:ion)"ch w pro't'olk 'o,lte koń1cowym warunków

II. inne

p. 2. z metali i stopów, objęty ch poz. 977 - 981, oraz wymienione w p. 1 z zawa·rtością tych metali i stopów

powyżej 10 %, Q wadze sztuki

a) powyżej 500 kg

L dla br·owarów według wyszczególnienia i ustanow.i:olI)1Ich w lPT'o,tokole kO'ń·oowy;m w.alnuników

li ~ne

h) żeliw.ne, żelazne, stalowe - z zębami obrobionymi o wadze sztuki

I. aa) powyżej 30 kg .

lo!

bb) powyżej 15 do 30 kg ~

li!

».

H. pOlW)1lŻClj 5 do 15 'k g •

"li

III. powyżej 2 do 5 kg ~

!ol

IV, 2 kg i mniej

60'80'100'150'350'-

zespoły kół zębatych, ślimakowych, zmontowane w skrzyniach ochronnych, oprócz ·o sobno wymienionych, o wadze

sztuki

a) powyżej 300 kg

b) :powyżej 50 do 300 kg li

c) 50 kg i mniej..

III

75'120'200'-

Części ma,s zyn i aparatów

p. 10. inne, oprócz osobno wymienionych, o wadz·e sztuki

a) żeliwne, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością

10 % 11 mnieJ' metaH i stopów, objętych poz, 977981

1. powyżej 100 kg

U. powyżej 25 do 100 ,k g

• II I II

III. 25 kg i mniej,

•

140'230'300'-

1085

1090 p, 1.

p,3,

Mł'o,camie do 'zbóż o wadze Isztuiki

al powyżej 3.000 kg

bl powyż e j 1.000 do 3.000 kg

cl 1.000 kg i mniej

1094 p, 2,

100'180'-

Koła zębate , ślimakowe, łańcuchowe

p,9,

70'-

140'-

b) powyżej 100 do 500 kg

l. dla browarów wedlug wyszczególnienia i ustanowionych w Ipr'o'to'k ole k'ońc·olW)'m wClll"lunków

II. inne

•.

1084 p, 8,

75'90'-

ił

iW irówki do odtłuszczania mleka

a) do napędu ręcznego o wadze sztuki

I. powyżej 30 kg

II. 30 kg i mniej

oziębiacze do mleka, śmietanki o wadze sztuki

a) powyże} 50 kg •

50'-50'50'-

30'70'-

•

50'-

Sazebnf clslo

polskeho celniho sazebniku

1084/8

Celni sazba

za 100 kg

Oznaceni " zboZi

Zł

b) pres 100 do 500 kg

1. pro pivovary podle specifikace a za pod minek stanovenych v zaverecnem protokolu •

II. .jine ........................ . , . . . . . . .

2. Z kovu a slitin, uvedenych v sazebnich Clslech 977-981,

jako~ i jmenovane v bode 1. s vice jak 10% techto kovu

a slitin, vaZl-li kus

a) pres 500 kg

1. pro pivovary podle specifikace . a za pod minek stanovenych v zaverEcnem protokolu

II. jine .................................... ..

b) pres 100 do 500 kg

1. pro pivov.ary podle specifikace a za pod minek stanovenych v zaverecnem protokolu • • • • • • • •

II. jine

. .. . .. .. .. .. .. .. .. ..

. .. . .

100,180,-

Ozubena kola, snekova, retezova

b) li~i?,o,:,a, ielezna, ocelova - se zuby opracovanymi,

vazl-h kus

L aa) pres 30 kg • • • • • • • •

• • • •

bb) pres 15 do 30 kg •

• • •

• • • • •

II. pies 5 do 15 kg. • • • • • • • • • • • .: •

nI. pres 2 do 5 kg • • • • • • •

• • • • • • ~

IV. 2 kg a mene. • •

• ••••

60-80-100-150-350--

1094/2

1094/3

75-120-200--

Casti stroju a pHstroju

10. jine, krome zvlast jmenovanych, vazi-li kus

a) Z litiny, ~eleza, oceli, rovnez s 10%a mene kovu a slitin

uvedenych v sazebnich clslech 977-981

L pres 100 kg

• • • • • • •

II. pres 25 do 100 kg .1'1'1'1'1'1'.

III. 25 kg a mene. ••

• • • • • ,. • • • •

1090/1

70,140--

ozubena soukoli s ozub~nymi koly, snekovymi,zamontovana

v ochrannych skfinich, krome zvIast jmenovanych, vćW-li kus

a) pres 300 kg ..,...1'.1'..1'..1'...1'

b) pres 50 do 300 kg. • • • • + .. • • • • + • • • • •

c) 50- kg a me~e.. . . . .. • • • • • • • • • • • • . .

1085

75-90,-

Mlaticky na obili, vazi-li kus

a) pr~s 3.000 kg _ . .

b) pt<:s 1.000 do 3.000 kg.

c) 1.000 kg a mene.

.. . . . .. .. . .

Odstredivky na mlek.o

a) s rucnim pohonem, vazi-li kus

,,1. pr _s 30 kg _ _ . _ _ . . •

II. 30 kg 2. mene . . . _ _ _ •

chladice na mleko, smetanu, vazi-li kus

v ' 50 .k g • • • • • • • • • •

a) pres

. .. .. . .

140,230,300-50-50,50-- '

30-70,50--

Pozycia taryfy

celne; pobkiej

z 1099

Cło od 100 kg

złotych

Nazw~ towaru

Ma,s zyny elektryczne wirujące: prądnice, silniki, ptzetwórnice, - () wadze sztuki

p. 1. powyżej 10.000 kg.

p. 2. ,powyżej 6.000 do 10.000 kg

!p. 3. 1PO'W)'1żej 3.000 do 6.000 kg

500 do 3.000 kg ·

p. 4. powyżclj

140'150'160'300'-

Transformatory, elektromagnesy, cewki, ·również bez .rdzeuia, oprócz osobno wymienionych, sprzęgła, podnośniki

elektromagnetyczne itp. przyrządy, ich części, - () wadze

sztuki

p. 1. powyżej 50.000 kg

p. 2. powyżej 10.000 do 50.000 kg "

p. 3. powyżej 3.000 do 10.000 kg

p. 4. powyżej

500 do 3.000 kg

p. 5. powyżej

250 do

500 kg

145'160'180'320'400'-

Transformatory do aparatów rentgenowskich, nadchodzące

razem z aparatami, {) wadze sztuki powyżej 100 do

250 kg

500'-

Transformatory do aparatów rentgenowskich, nadchodzące

razem z aparatami, o wadze sztuki powyżej 50 do 100 kg .

600'-

Transformatory do a'paratów rentgenowskich, nadchodzące

razem z aparatami, o w<:dze szluki powyżej 20 do 50 kg .

700'-

1101

z 1101 p, 6,

z 1101 p. 7.

z 1101 p, 8,

z 1120 pp.

1,2, 3, 4 .

1122

Pmyrz.ądy elektromedyczne nie wyrabiane w knjiu ,z a pozwoleniem Ministra Skarbu ze zniżką 80 %.

Izolatory o wadze sztuki: '

,p. 1. ni,e połą'czone 'z h aJk'ami , 's'Wot"lZni'ami i c'zęściami metalolWJnrni

b) inne, oprócz szklanych

L aa) powyżej 2,5 kg ,

•

bb) powyżej 2 do 2,5 kg ~

II. powyżej 100 g do 2 ,k g ~

•li

III. 100 g i mniej

•

1123

Wyroby ceramiczne do celów elektrotechnicznych bez dodatku innych mat,er i ałów o wadze sztuki

p, 1. a) powyżej 2,5 kg

[ol

•li •I

b} powyżej 2 do 2,5 kg

•

p'. 2. powyżej 100 g do 2 kg

p. 3. 100 g i mniej

z 1131

,Wyłączniki pokrętne, gniazda wtykowe, wtyczki, gniazda

odgałęźne, bezpieczniki korkowe, korki, wstawki to,p ikowe i rur,k owe, wstawki odgromnikowe, ,również próżnio

we, oprawki, oprawy, rozgałęźniki, bloczki, złącza świecz

nilko'w~i wi-es'z,atki, h" zpio'llki izot\acY!ine, śru1by wtykowe

w izolacji, boksy, plinty itp. wyroby elektrotechniczne

z mal-eria,łów iz'o,Ja'Cyj'll)"Ch 'z części/a'mi me te.JoWlY'llli , opró<:z

osobno wymienionych,. - o wadze sztuki

•

60'80'150'260'-

--~----------~--~--------------------------.------------------------~-----------'-$azebni cfslo

Celni sazba.

Oznaceni zboH

'. za 100 kg .

Zł

Elektricke stroje rotacni: elektric~e generatory, elektricke motory,

rotacni transformatory, - v,W-li kus

1. pres 10.000 kg . . • • • • • • • • • • • • • • • • •

2., pres 6.000 do 10.000 kg. • • • • • • • • • • • • • •

3. pres 3.000 do 6.000 kg. • • • •• • • • • • • • • • •

4. pres 500 do 3.000 kg. • .' • • • • • • • • • • • .• • •

140,150,-

polsk~ho celniho sazebniku

ex 1099

1101

160'~

300,-

Transformatory, elektromagnety, dvky, rovnez bez jadra, krome

zvIasi-jmenovanych, spojky, zdvihadla elektromagneticka a pod.

zaHzeni, jejich casti, - vazi-li kus

l. pres 50.000 kg • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. pres 10.000 do 50.000 kg ~ • • • • • • • • • • • • • •

3. pres 3.000 do 10.000 kg • • • • • • • • • • • • • • •

4. pres

500 do 3.000 kg • • • • • + • • • • • • • • •

5. pres, 250 do

500 kg •

145·160,180,320,400,-

ex 1101/6

Transformatory k Roentgenovym pTistrojum, jsou-li soucasne

zasilany, vazi-li kus pres 100 do 250 kg • • • • • • • • •

500,-

ex 1101/7

Transformatory k Roentgenovym p fistroj um, jsou-li soucasne

zasilany, vazi-li kus pres 50 do 100 kg • • • • • • • • •

600,-

ex 1101/8

Transformatory k Roentgenovym pfistrojum, jsou-li soucasne

zasilany, vazi-li kus pres 20 do 50 kg • • • • • •• • • •

700,-

ex 1120/1,2,3,4

LekarsKe pHstroje elektricke nevyrabene v tuzemsku na povoleni

ministra financl se slevou 80%.

· .. . ......... .

1122

1123

Isolatory, vazi-li kus

1. nespojene s haky, svorkami a kovovymi castmi

b) jine, jak sklenene

L aa) pres 2·5 kg

• • • • • • • • • • • • •

bb) pres 2 do 2·5 kg • • • • • • • • • • • • • •

II. pres 100 g do 2 kg • • • • • • • • • • • • • •

III. 100 g a mene. • • • • • . ' .'. • • • • • • • •

60-80,150,260'-

Keramicke vyrobky pro ucely elektrotechnicke bez spojeni jinymi

hmotami, vazi-li kus

l. a) pres 2·5 kg. • •

• • • • • • • • • • • •

b) pres 2 do 2·5 kg • • • • • • • • • •

2. pres 100 g do 2 kg • • • • • • • • • • • • • • • • •

3. 100 g a mene • • • • • •

• • • • • •

60,80,150,260·-

.....

. ...

ex 1131

Krab\ce, zasuvky, zastrcky, odbocnice, pojistkovezatky,. zatky,

tavne a trubkove vlozky pojistkove, bleskojistky, rovnez va·

kuove vlozky,' male ob;imky, objimky, odbocnice pro stoupad

vedeni, bloky, svorky lustrove, z:ivery, isolacni niple, dotykove

srouby s isolaci, isolacni listy, isohc:1i ddticky a podobne elektrotechnicke vyrobky z isolacnich hmot s kovovymi castmi,

krome zvlaste jmenovanych, - vazi-li kus

POlycja taryfy

celnej polskie;

Cło

Nazwa towaru

od 1.00 kg

złotych

p. 2. porwy~eJ 26Qdlo 50.0 .g

a l pOl'c,e lan o'we

b) baJkelit'Olwe

•

450'650'-

•

700'850'-

800'1.100'-

•

p. 3. powyżej 100 do 250 g

a) porr'oelanowe

b) baJk'e lit,o'w e

p. 4. PlQlwyżlej 26 dlo 1.00 g

'a}potrc,e bn owe

,b} bakelitowe

p. 5. 25 g i mIlJ~ej

a) poQlroela~owe

'iI

b) ba!k'elit<llWe

1135 z p. 5. c}

Ił

•

1180

Hrurmonńe j-edino ru Wliell'orzędlowe

550'-

od! s'z tu!ki

1.000'150'-

lnskumenły 'P'e,n kusyjne

III

•

II!

400'-

'od s'zltuki

•

•"

150'150'150'150'-

•

150'150"-

450'150'150'150'-

Instrumenty !Strunowe

p. 1. hatrfy

p, 2. ·wOOlo<IlJcze1Je, lkolIl1tJrahrusy

•

p. 3, l1llandiolillllY, gi,taJr.y i irune i116łirumenfy sifru!l!owe .~

p. 4, SJMzypce, altówil{ji

:.;

1188 p. 2.

900'1.300'-

Instrumenty dęte

p. 1. trąby sy:g,nałowe i myśliw'SlkiJe, sygnla'łówM

p. 2. iTą'by alaJl"mowe z ,g~ols'a.mi meia1o,w ymi

p. 3, mlstTUmelIlty dię't·e metal,owe, Op;roCIZ OlSlQIbnO wymieJ]~onych

.:.

p, 4, GniStrumelllty dęl1:e OIl'erwlllialIlle

rp. 1. bę~y, ktotły

,. III

p. 2. moIlJe

1181

•

III. pflecyzyjne ap.a.raty halIl1uloCJowe, jalk Sipe'c:jalny :kraill maszynisty, tJrójweontyJe, prz:yśpiesoZIa'cZle ,,

p.2.

1179

Czę;śd hamulców aut'omatyczln ych.o,prÓ'cz węży 'sprzęogowych

1175 p. 1.

1177 p. 1.

Spł'onild"

op:r ócz ,górn-i!czych

800.-

p.5,

łuski, chodaJŹlby ze spłonką i prochem

1189

Krąż!ki, l.ej,e , tStożJki: itp., ~ ,do wyr'o bu kalpelhl's'zy, -

1.250'l!lJie p'o-

sia.dai~l e 'ZI!lla ków 'za:gięda, tJji'eapretUl!owan.e, n[,epr,alSoIWane

p. 2. 'WOj~O'k:O'we, z tiku wełITtianego,z\Sl~eT'śai 'olr a:z z tkanin,

oprócz oSlolbITto wymienion'Ych, od srztUl1ci

»~

2'-

, 97

Sazebn! ~!slo

polskeho celalho sazebnfku

Celni sazba

z:a 100 kg ,

Oznacenl zboH

Zł

2. pres 250 do 500 g

1135 ex 5/c)

1175/1

1177/1

1179

1180

a) porculanove. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bakelitove

•••••••••••••••

450'650'-

3. pres 100 do 250 g

a) porcuLinove. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bakelitove • • • • • ' . • • • • • • • • • • • • • •

700·850,-

4. pres 25 do 100 g

a) porculanove. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bakelitove • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

5.25 g a mene

800'1.100'-

a) porcuIanovi!. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

b) bakelitove • • • • • • • • • • • • • • •

·....

900'1.300'-

Soucastky automatickych brzd, vyjma spojkove hadice

III. presne pHstroje brzdove, jako specialni strojvudcovska

zaklopka, trojcestny kohout, rychlocinny rozvadec • ' . •

400'-

Pianina • • • • • • • • • • • • • • • • •

550,-

• za kus

· , . • za kus

1.000,-

T ahaci harmoniky jedno- a viceradove • • • • • • • • • • •

150,-

Hudebni nastroje dechove

1. trubky signalove a myslivecke • ' . ' • • • • • • • • • •

2. trubky alarmove s kovovymi hlasy . • • • • • • • • • •

3. kovove nastroje dechove, krome zvlasf jmenovanych •••

4. dechove nastroje drevene • • • • • • • • • • • • • • •

150'150'150'150'-

Pianina • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Hudebni nastroje bici

L bubny, kotty. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. jine • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1181

. ...·· • • • • • • • • ··• • • • • ·

. . · · . · · . . nastroje

• • • • •

a jine strunove · · · ·

3. mandoliny, kytary

• • • • • • ·

•

1. harfy

4. housle a violy

1189

150'~

Hudebnf nastroie strunove

2 , cela, basy

1188/2

150'-

Rozn~tky,

··

•

· ··• • • • • • • • •

krome hornickych

450'150,150,150'''';'

• • • • • • • • • • • • • • •

nabojnic, rovnez s roznetkami a prachem •

• •••••

800'1.250,-

Kloboukove sis aky a pod., - k vyrobe klobouku, nemaiicich

znaku zahrnUt1, - neapreturovane, ndehlene

2. z plsti, z vlnene plsti, ze srsti,a tkanin, krome zvlasf jmenovan ych • • • • • • • • • • • • • • • • • • • za kus

2'-

POHcł. ta,yfy

celnej polskiej

1191 p. 2.

1192

1210

Cło 9d lQ(l k.~

~łotTcb

Nazwa towaru

Berety

' a) wełniane, półwełniane •

• ~C1 sztuKi

Kapelusze

p. 2. wojłokowe, z filcu wełnianego, z sierści oraz z tkanin

oso-bno nie lWym1enionych

a) , nie wykończone

od sztuki

b) wykończone

•

od sztuki

•

0'60

2'3'-

Wyroby z celuloidu, bakelitu, galalitu i 'tym pooobnych sztucznych materiałów plastycznych, oprócz osobno. wymienionych, chociażby niewykończone

p.t.grzebienie, szpilki, zapinki; - do włosów

a) bez dodatku kosztownych materiałów, chociaiby

pozłacane, posn:brzane

, •

500'do 31 ~rudDia 1934

p. 2. cygarniczki, papierośnice, fajki

a) bez dodatku kosztownych materiałów, chociazby

pozłacane, posrebrzane .

500'do 31 grudnia 1934

p, 3. br~szki, bransoletki, breloki itp. wyroby biżuteryjne

aj bez dodatku kosztownych materiałów, chociażby

pozłacane, posrebrzane, .

500'do 31 grudnia 1934

p. 4. inne, oprócz o:;obno wymienionych

aj bez dodatku kosztownych materiałów, chociażby

pozłacane, posrebrzane .

500'do 31 grudnia 1934

1213

1214

' 1215

Guziki z drewna, masy papierowej zbitej nych materiałów .

bez dodatku in.,

Gtfzi!ki lPoll'c~lanolwe, bj'a nsawe, s:zIMa:ne -Ib~z d'oda!tlw inn-ych mateTiaiów, chnC'j,ażhy ma:l'o'w ane, laikierawane •

Guz.iki oz kości, -o prócz oenneq

p.t.naturalne

p. 2. barwione

(~I

•

1216

1218

230'-

230'250'-

Guziki z m€tali pospolitycn

p . . L spodniowe, składające się z jednej lub dwu blaszek

p. 2. zaciskowe

•

••

•

p. 3. i n n e . .

1217 p. 1.

260'-

Guziki z orzecha kamiennego, dum .

250'400'400'-

•

1.600'-

Guziki pokryte tkaninami, guziki niciane

p. 1. z materiałów pospolitych

,a) nkiCłJne

h) pokryte tkaninami

p. 2. z jedwabiu, szychu

iii

•

:...

550'700'1.200'-

99 -..

Sil.l;ęi}ni

cislq

Celni nzba

ioo k~

polel<el}Q ~ el-

niho są~ebniku

1191/2

1192

1210

Barety

a) vlnene, polovlnene

Zł

• • • • • • • • • • • • • za kus

0·60

Klobouky

2.z plsti, z vlnenć plsti, ze srsti, ;akoz i Z tkanin zvlaste

neuveclen yeh

a) nehotove. + +

•

+ •

• • • • • • • • • .. za kus

b) hotQve • • • •

• . . . . . . . . ~a kus

2,3.-

Vyrobky Z celuloidu, bakelitu, galalitu a iim pod. umelych

plastickych hmot, kronu} zvI~s t' jmenovanych, rovnez new

dohotover:e

1. hreheny, vlasenky, sponky, ~ na vlasy

a) bez spojeni

s cen n ymi hmotami, rovnd pozlacene,

v'b v ,

PQSlfl rene .. ~ .. .. . . .. . . .. , .. .. ..

500,do 31. prosince 1934

2. cigarove a cigaretove spicky, tabaterky, dymky

a) be?; spojeni li ćennymi hrootami, rovnez po~dacene a

po~tfibret:e . .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. • • • • • ..

500,do 31. prosince 1934

3. broze, naramky, pHvesky a pod. bi zuterie

a) bez spojeni s cennymi hmotami, rovnei pozlacenć, po-

strfbrene • • • .. ł

•

500·do31.prosince1934

4. jine, krome zvlast' jmenovan ych

a) bez spojeni s cenn ymi hmotami, rovnez pozlacenć, po-

stribrene ' . . .. .. .. . .. . . . . .. • . .. .. . . . .. .

500,do 31. prosince 1934

1213

1214

KnofHky ze dreva, ze st!acenć papiro'le masy - b~z spojeni

s jinymi hmotami • • . • • • • • • • • • • • • • • • •

1215

KnofHky porculanove, fajansove, sklenene - bez spojeni s jinymi

hmotami, take pokryte barvou, Jakem • • • • + • • •

Knofliky kostene, krome Z kos t! cennych

l. prirodni

• .. .. .. .. .. .. .. .. • • • • • • • • • •

2. barvene

.. • • .. • • • • • • • • • • • • • • • •

1216

Knof1iky Z obycejn)Th kovu

1. kalhotove, s khidzjid se Z jednoho nebo dvou pUsku •

2. stiskaci •

3. jine

• • • +

260·230,230,250--

• • • •

250'400,400,-

. ...... ... .

1'600·-

•

................

1217/1

Kamenacove knof1iky, Z dumu + • • •

1218

KnofUky pokryte latkou, nitene knof1iky

1. z o ~y~e;? ych tkanin

a) nltene . • .. .. . . .. • .. .. .. .. • • • • • • • • • • •

b) pokryte Iatkou • • • • • + • •

2. z hedvabi, z nepraveho stHbra nebo zlata.

..... ..

•

550,700·1'200·-

. '~.\~

,I,,)

100

o,'

Pozycja taryfy

celnej polskiei

Cło

Na :z wa towaru

od 100 k~

złotych

Zatrzaski z metali pospolitych do rękaw~czek, ubran Hp,

1:226

p, 1. bez dodatkn innych materiałów

a) żelaz n e, slalowe, chociażby lakierowane, malowa-;

rJe, pokryte mcszlachetnymi meblami

b) inne , ch o ciażby lakierowane, malowane, pokryte

nieszl achetnymi metalami

400'-

p. 2. z dodatkiem ' pospolitych materiałów; pozłacane, posrebrzane, e m a H o w a n e .

,1,600'-

250'-

Szczotk i z mat e,ri'ałówmś lim nych 'W :o:praiWie z arC'WlIla, !bez

ozdób

Z 1229

80'-

p, 1. niefarbowane, nielakierowane, niepoiiturowane

Szczotki z wło,sów, szczeciny -:- w oprawie z drewna, metali

nieszlachetnych - bez ozdób, - oprócz osobno wymienionych

1230

1231

p.1.niefarbowane, niela>kierowane, niep'Oliturowane

120'-

p. 2. farbowane, lakierowane, politurowane, pokryte mesilac:heŁn ymi metalami .

160'-

Szczotki z włosów, szczeciny, materia,łów roślinnych

w oprawie z materiałów pOis politychinnych niż drewno

i metale niJeszlachetne - bez 'Ozdób z kosz'townych materiałów

' R

1.300'-

1,200'-

S~czoflki te'ohniczn,e z włosów ,i 'szcz,ecimy w opr,aw.ie z tkanin,

drewna, metali nieszlachetnych i innych poospolitych ma,

100'-

Obsadki do napełniania, stylografy, również niewykończone,

ich części

a,) z pospolitych materiałów, chociażby z dodatkiem

nieszla chetnych metali

I . ,b ez 'p ióra lub z piórem z metaIIi nieszlachetnych,

ich części

3,000'-

teri'ałów

1249 p, 3,

Ołówk~

'1251

p. 2. z innych pospolitych materiałów niż kość zwyczajna

1234

Szczo,tecZ:ki do z,ębów w oprawie

1232

p, 1. czarne i grafitowe grubości powyżej 5 mm w oprawie

:z dreiWll,a, cho'ciiaż,by 'z~łóWlk'ami z !pospolitych materiałów

•

, 800'-

p. 2. k'Olorowe i chemiczne grubości powyżej 5 mm w oprawie z drewna, chociCiJżby z główkami z pospolitych

materiałów

1.400'-

p, 6. pręciki ołów.kowe

a) czarne, grafitowe "

b) kolorowe,chemkzlne

800'1.400'-

\ ....

Sazebni cislo

celnibo sazebniku

pot.k~bo

1226

Celni sazba

za 100 kil

Oznaceni ZbOZ1

Zł

Stiskaci knof1iky Z obycejnych kovu na rukavice, odevy a pod.

1. bez pouziti jinych hmot

a) ze zeleza, oceli, rovnez lakovane, barvene, pokryte obycejn ymi kovy

••....••••......

b) jine, rovnez lakovane, barvene, pokryte obyccjnymi

kovy

.................... . • . . • . .

2. spojene s obycejnymi hmotami, pozlacene,

emailovane • • • • • • . • • . . . . . .

1229

postfibrene,

1'600·-

... . . . .....

1232

1234

1249/3

120,160,-

Kartace z chlupti a stetin, z rcst1inn ych latek - vystrojene jin ymi

obycejnymi hmotami Ld drevem a obycejnymi kovy bez ozdob z cennych latek • • • • • • • • • • • • • • •

1.300,-

Kartacky na zuby vystrojene

2. s iinymi obycejnymi hmotami nd kost obycejna • • • •

1'200·-

Kartace pro technicke uedy Z chJupu a stetin vystrojene tkaninami) drevem, obycejn ymi kovy a jin ymi obyeejn ymi bitkami •

100,-

Nasadky k plnicfm perum stylografove, takt~ nedohotovene a

jejich easti

a) Z obycejn ych hmot, rovnez ve spojeni s obycejn ymi

kovy

I. bez pera nebo s perem Z obyeejn ych kovu, ;ejich

~~~i

1251

80'-

Kartace Z chlur;u, stetin - vystrojene dfevem, obycejnym kovem - bez ozdob, - krome vzlast' jmencwanych

l. nebarvene, ndakovane, nelestene

•••••••••

2. barvene, lakovane, !estene, potazene obycejnymi kovy

, 1231

400'-

Kartace z rosttinnych hmot, vystrojene drevem, bez ozdob

1. nebarvene, nelakovane, nelesn!ne

1230

250,-

••••••••••• +, •

•

3·000'-

Tuzky

1. cerne a tuhove o sile f,fes 5 mm zasazene v dreve, rovnez

s hlavickami z obycejnych latek • • • • • • • • • • • •

2. barevne a inkoustove o sile pres 5 mm zasazene v dreve,

rovnez s hlavickami z obycejn ych latek. • • • • • • • • •

1,400.-

6. nahradni tuhy

a) cerne, grafitove

• • • • • • • • • • • • • • • •

b) barevne,- inkoustove • • • • • • • • • • • • • •

800,1·400'-

102 . ...

. ..

Pózyćjil fatyty

Nazwa towaru

celnej pólikiej

.p. 7. atitornatyc'ź1ie w (}ptawach Z rtlatanał6W p6śpolityoH

1254

1255

al z galalitu, bakelitu itp. pospOlitych materiał6w,

z metali rtieszlachetnych

bl z metali nie szlachetnych posrebtia.ne, pozłacane .

1.800'2.000'-

Sieczka i pacio'r ki ze szkła, drewna, sztucznych maŁeria-łów

plastycznych, metali nicszladieŁnych; g,t iecha kamiennego

i innych pospolitych materiałów - nienanitane otaz nanizane na nitki, chociażby jedwabne, szychowe, o ile są jednakowego kształtu, wielkości, barwy

60'--..

Perły llieprawdziwe zarówno ze szkła; jak i innych pospólitych materiałów, również nanizane na nitki, chociażby jedwabne, szychowe, o ile są jednakowego kształtu, wielko-

sal, ba.fWy

1256

z 1258

60'-

Wyroby z sieczki, paciorków i pereł nieprawdziwych, również z zameczkami, chociażby posrebrzanymi, pozłaeantyni

250'-

Biżuteria

nieprawdziwa jabłoniecku, jak broszki, łańcuszki

itp., lIla pocls't.awie warunków U!s'tao1oiw;ionych w prolO1kole

kOńcowym

p. 1. z materiałów pospolitych, oprócz osobno wymienionych, metali nieszlachetnych

500'-

z p. 2. ze szlifowanych naśladownictw kamieni szlachetnych

i półszlachetnych, bez oprawy lub w oprawie ińetaló

wej, również posrebrzanej, pozłacanej

z 1266 p. 2.

1270

500'-

Folia złota ł4cznie z wagą bezpośredniego opakowania i ptiekładających papierów,

Wyroby z kości pospolitej, rogu, fiszbinu,

•

gagatu,

•

4,000'-

morskiej

pianki, lawy, musżli żwykłych, órźecha kaliiiennego, mo-

zaiki, oprócz osobno wymienionych, chociażby niewyk6ń

czone

p. 1. grz,e bienie, szpilki, zapitiki, - do wło's6w

al bez dodatku kos:itownych materiał6w, chociażby

pozłacane, posrebrzane.

•

500'-

p, 2, cygarnicz'ki, papierośnice, fajki

aj bez dodatku ko.sztowrtych materiałów, diódazby

pozłacane, posrehrtnne.

•

500'-

p. 3, bros,zki, bransoletki, breloki itp, wyrobybiżuŁeryjne

a) bez dodatku kosztownych materiałów, chociażby

pozła1cane, posrebrzane.

500'-

p. 4, inne, oprócz O'sobno wymienionych

aj bez dodatku kosztownych Iilateriałów, chociażby

pozłacane" posr,ebrz.ane

500'-

Sazebni 6510

pol5keho celnfho lazebnfku

1254

1255

1256

1258

Oznaceni zboZi

1270

Zł

7. automatieke, s drZatky z obycejnyeh latek

a) Z galalitu, bakelitu a pod. obycejn yeh latek, z obycejnych kovu .. .. . .. .. .. .. .. • • .. . • • • • • • • •

b) z obycejnych kovu, postHbrene, po~dacene • • • • • •

1·800·2·000·-

Skleneny smeIe a korale ze skla, ze dreva a jinych obycejnyeh

rezbarskych hmot, obycejnych kovu, kamenacovyeh orechu

a jinyeh obycejnych hmot - nenavlekane nebo navlekane na

nite, rovnez hedvabne, z nepraveho stribra nebo zlata, pokud

jsou stejneho tvaru, velikosti, barVy. • • • • • • • • • • •

60·~

Neprave perły sklenene, jakoz i Z; ji1'!ych obycejnych hmct, tez navlecene na nitich, rovr..ez hedvabnyeh, z nepraveho stHbra

neoo zlata, pokud jsou stejneho tvaru, velikosti, barvy •. • ;

60·-

Vyrobky ze skleneneho sm elce, z koralu a nepravyeh pereł, rovńez se żaviradmi sponami, tez postHbrenymi, pózlaćenymi •

250'-

Bizuterie neprava j<:b1cnecld, jeko broze, ret~ky a pod., za

podniinek stanoven ych v zaverecnem protokolu

1. z

ex 1266/2

Celni sazDa

za 100 kil

~blc~jnych ~mot,

krome zvlaste ;menovanych, z oby-

ceJn ych kovu .. • .. .. • .. • • • • • .. • • • • • • •

ŚÓo·-

ex 2. z breu~enych na.pcdcbenin drahych kamen u a polo drahckó1Lu, nezasazenych ntb zasazcnyeh vkovu, rovnez

postHbrenem, pozlacenem. • • • • • • • • • • • • •

500·-

Zlato listkove s bezprostrednim balenim a prolozenymi papirky

4·000·-

Vyrobky Z obycejne kosti, rohu, velrybi kosti, gagatu, morsIce

peny, lavy, cbycejnych lastur, kamenacoveho ol'echu, mosaiky,

krome zvlast' jmenovanych, rovl1ez nedohotovene

1. hrebeny, vlasenky, sponky, -na vlasy

a) bez spojeni s drahymi hmotami, rovnez pozlaeene. postribrene • • • • • • .. .. • • .. • • • • • • • • '. ..

500'-

2. spicky, cigarove a dgaretove, tabaterky, dymky

a) bez spojeni s drahymi hmotami, rovnez pozlacene, postribrene • • .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. • • • • •

500·-

3. broze, naramky, pHvesky a podobna bizuterie

a) bez spojeni s drahymi hmotami, rovnez pozlacene, postribrene • • • • • • • • • • • • • + + • + + • • •

500·-

4. jine, krome zvlciSt' jmenowanych

a) bez spojeni s drahymi hmotami, rovnez posti%rene, po"zlacene ". • • ., • • • • .. • .. • • • • • • • • • • •

500.--

•

Załącznik C do artykułów II i

,;~t

. -:~ ,

VII.

•

(Strona l.)

..,

RZECZPOSPOLITA POLSKA

(Władza wystawiająca legitymację.)

(Autorite de delivrance.) -

(Issuing, Office.)

KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW.

CARTE DE LEGITIMATION POUR VOYAGEURS DE COMMERCE.

IDENTITY CARD FOR COMMERCIAL TRAVELLERS.

_ Waina w ciągu 12 miesięcy cd daty wystawienia.

Valable pendant douze mois a compter de la date de de1ivrance.

Va1id for twe1ve months inc1uding the day of issue.

Waine w

Bon pour __.•._____ •. _........__ ... _•.________ ........................__

Good for

Nr karty

No de la carte _............... ____._

No of id'entity card

(Strona 2.)

Zaświadcza się niniejszym, że okc:zicie1 karty tej

II est certifie par la prescnte guc 1e I=0rteur de cette carte

1t is hereby certified that the bearer of this card

Pan ...................................._....................................................................................................................................................... /...............................................................__

M.-Mr.

urodzony w ...........................................................................................................................................................................................................................................

ne a- bom at

~mieszkały w .....................................:............................................................................................................................................................................................__

demeurant a -living at

_ .............................................................................................................................................................. ulica, Nr .........................,...................................................

rue No - street No.

PfHoha C k ćlankiam ll. a VIL

, .

(Stranal.)

REPUBLICA C:ESKOSLOVENSKA.

(Vydavajid Mad.)

(Autorite de deIivrance.) - (Issuing Office.)

LEGITIMACE PRO OBCHODNf CESTUJfct.

CARTE DE LEGITIMATION POUR VOYAGEURS DE COMMERCB.

IDENTITY CARD FOR COMMERCIAL TRAVELLERS.

Płatna na dvanact mesfcu ode dne vydini.

Valable pendant douze mois a compter de la date de delivrance.

Valid for twelve months including the day of issue.

PIati pro

Bon pour ."."~." .. "~."." ... ,".",,,.,,.,,._"."._".,,.,,.~.... _._.,,._._._._

Good for

C. listu

No de la carte ...........................__ _

No of identity card

(Strana 2.)

Timto se osvedcuje, ze majitel tohoto listu

Ił est certifie par la presente que le porteur de cette carte

It is hereby certified that the bearer of this card

Pan ...................... "................................. :...................................................................................................................................................................................... "."".._

M.-Mr.

narozen y v .................................... "..................................... "..............................................~ ........................................................................................................... "... _

ne a - barn at

bydlici v ............................................................................".............................................................................................................................:.................................... _

demeurant a - living at

............................. '".......................................................................................................................... ul., c. ................................................................................................"

rue No _ street No.

106 po!iada 1)

possede 2) -

M . . . . . . .. . . . . . . . . . . óó . . .. . ......... ................... . .... . ... .......... N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . "

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

is the owner of S)

W ............................................................

N . . . . . . . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . OU . . . N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .. . N . . . . . . . . . · N . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . _

..._

a - at

pod firmą handlową

sous la raison de commerce - for the purpose of trade

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . • •• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . _

...-

.._ - -

_ _ _ ........... . . . ... . .... . . ... . . .. . ...... ... .. . . . . .. . . ... ... . ... . ... . ... . ..... . . . n . . . ... ...... .... . . . . . . . .. ... .. .... ..... . . . ......... . ................ . ......... ............ . .......... .... . . . ..... . ......... .. . ......... .... n ...................... ...... . ... . -

(lub) jest komiwojażerem w służbie firmy (firm) .................................... _________ ... _...___________ M.__________ _

(ou) est commis-voyageur au service de la (des) maison (s)

(or) is a commercial traveller employed by the firm (s) of

........._................................................................................... . ............................................_............................... .........

W •. ___ ...

N . N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . N . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . .. . . . . . no . . . . . . . . . . . . .............. N • • • •• _

•• ____ • _

_- _._..........__._...._...._....._............................ ................-

• • • • _ _ N . _. . . N . N. . . . _ _ _ _ _ _

- - - - - - - - - - - - - - - -. . . -

. .. . -

a -- at

która posiada (które posiadają) 1)

qui possede (nt) 2) - which possess (es) 8)

pod firmą ................................................................................................................................................

sous la raison de commerce - for the purpose of trade

n .... _ _ • • • • • • • • ,; .....-...... ; •• ; ;;• •• ; .; ........ ; ...... ;.;.. . . . . . . . . . . .- - - -

Oznaczenie fab ryki lub handlu.

Indication de la fabrique ou du commerce.

State the artic1es or natur e of the ttade.

(Strona 3.)

Wobec tego, że okaziciel lllnieJszej karty chce poszukiwać zamówień w wyżej wymienionych

krajach i czynić zakupy na rachunek wspomnianej (wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza się, iż

rzeczona firma (rzeczone firmy) jest upowainiona (są upoważnione) do wykonywania swego przemysłu i swego handlu w ......................................................................................................................................... .............................................................i płaci (płacą) naleine z tego tytułu podatki.

Le porteur de cette carte se proposant de recueillir des commandes dans les pays susvises et

de faire des ·achats pour la (les) maison (s) dont ił s'agit, il est certifieque ladite (lesdites) maison (s) est · (sorn) autorisee (s) a pratiquer son (1eurs) industrie (s) et son (leurs) commerce (s) a........._.•

et y paie (nt) lescontributions legales a cet effet.

The bearer of this card intends to solicit orders in tl:e above-mentioned countries and to mak~

purchases for the firm (s) referred to. 1t is hereby certified that the said _firm (s) is (are) authorized

to carry out its (their) business and trade at ........................................................................................,..................................................................

............................................................................................................ and that it pays (they pay) the taxes as provided by law,

for that purpose.

dnia

the

Podpis kierownika firmy

Signature du chef de la (des) maison(s)

Signature of the head ol the firm (s)

""'"

l "'"

maI) ......................................................................................................... .-...................................................................................................................... _.................. _...

possede2) - is the owner of3)

v .....................................................................,......................,.......................,............ _................................................................................................................................._

:' .

pod firmou .................................................... ,................ ,........ ,............................................................................................................................;............;..............__

sous la raison de commerce - for the purpose of trade

' o b chod.nim

' cestu"JICim

"t..' · h fit··my

" (f·trtrtl

.... )..;..;.....;;............................................................................................_

(neb)

o Je

ve s1u",Zl;Ia-a

(ou) est commis-voyageur au service de la (des) maison (s)

(or) is a commercial traveller employed by the firm(s) of

v................................................................................................................................................._ ..............._.......... _._......... _._ .._,_.... _ ................."................._

ktera ma (ktere majii)

qui possede(nt} 2) - which possess(es) 8}

pod f irmou.........................................:................................................................................................ ____ ...........;"............................................................. ___ _

sous la raison de commerce - for the purpose of trade

1) Oznace ni tovarny nebo óbcho::iu.

2) Indication de la fabrique ou du commerce.

~) State the articles or natUre of the trade.

(Strana 3.)

. Je1ikoz majite1 tohoto listu zamysli V z;emich vyse oz;nacenych vyhledavati zakaz;ky na zboii

a kupovati zb6zi pro zminenou firmu (firmy), osvedcuje se, ze jmenovana(e) formaCyJ je (jsou) opravnena (y) provozovati svou (sve) iivnost(i) a obchod(y) v ................................................................................................................_

a plati tam dane za tim ucelem zakonem prl!depsane.

Le porteur de cette carte se proposant de recueillir des commandes dans les pays susvi~

et de faire des achats pour la (les) maison(s) dont i1 s'agit, i1 est certifie que 1adite (lesdites) fflili ..

son(s) est (sont) autorisee(s) a pratiquer son (1eurs) industrie(s) et son (leurs) commerce(s) a. ,...................

_........................................................................................................................................... et y paie(nt) les contributions legales acet effet.

The bearer of this card intends to solicit orders in the above-mentioned countries and tó m~

ke purchases for the firm(s) referred to. It is hereby certified that the said firm(s) is (are) authG'·

riz;ed to carry out its (their) business and trade at ........................................................................................................................~. __

and that it pays (they pay) the taxes as provided by law, for that purpose.

dńe

___..........................._... __ ................_._ ............ _...... _..._............le ........................................................................................................................1 ~t....;...........·

the

Podpis sHa firmy (fi rem)

Signature du chd de la (des) maison(s)

Signature of the head of the firm(s)

ta.-____.... _________ ......._. ____•____ •__............

...;;~.;.;.

...

~_~~

•..i,;,..

108 -

(Strona 4.)

Rysopis okaziciela

Signalement du porteur

Description of the bearer

- ._B

Wiek: _•.

Age

n . n . . . . . . n . . . . . . . . . . n . .. . . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n .... _ n . ... . . . . . . . . . . . . n . n .... n . _ n . . . . ... _ . . . . . . _ _ _ • • _ _ _ _

Wzrost: ...........

Taille

Height

._~.

____

ft:_.:._. ___ •.•. _......_. ___..... _._......_;-"_

n ............... ....... ; ............ .. ............ ... ................ .. ... ...........................................: ............. :'':' ............................. _ ; . .............................. n .................. _

Włosy: ........................................:......................................................................

Cheveux

Hair

n ............ . .............. . ............... n ....... n ......................

..... _

ft.................................................

n .... n

Znaki szczególne: ........................................................................................................................................................................................................................... _

' Signes particuliers

Special marks

(Strana 4.)

Popis majitele

Signalement du porteur

Description of the bearer

Vek t ..

•••• h _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . _ h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ _

Age

Postava

Taille

Height

h ................

Vlasy: ..................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

h . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

Cheveux

Hair

Zvhistni znameni: ....................................................... ____ .._ .................. _............ "... __ ....________.__ .................. __.__..._ ............... _.

Signes particuliers

Special mar~

110 -'(Strop, ~.)

Podpis okaziciela

Signa.ture du porteur

Signature of the bearer

___

.R....... M . . . . M

•• _

. . . . . . . . . . . . . . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M

•••• _

. . . . . . . . . .. .. . . . _

dn i3 _._._._._.. _______ ...... _... _... _......... _... _._._ ....... __ ._._._.•.•. 19...___._

rb.

. . . . . . . . . . . ....... .

Podpis władzy wystawiającej

Signature de ł'autoriti: de dtlivrallce

Signature of the i6SUing offke

N. B. Rubrykę l formularza naldy wypełnić tylko w wypadku, o ile chodzi o kierownika przedsię.biorstwa handlowego lub pr.zemysłowego.

N. B. On ne doit remplir que la rubrique l du formulaire, lorsqu'iI s'agit du chef d'un etablissement commercial ou ind\lStrieJ.

N . B. The first entry should anty be comoleted for heads of commercial or manufacturing businesses.

(S",n. 5.)

Podpis majitele

Signatut1l du porteur

Signature of tbe beatu

_ _ _ _ _ _ __

.~ _ _ _ _ _ M •• _ _ _ ••• _M.M.M. M •••• M _ .M .... _ ' M . M M .M . .... M ..... M . _. . . . ..

dne. ..................

the

M . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . .. _ . _ ... _ . _ . _ . _

. . ...._

_ •_ _

.19 ___ _

• _ ___ .................................._. __..• ·_·,····..··.. __ ·.. ·M. __ ..'··· __ ·· __ _

Podpi9 \'Ydavajfdho Madu

S ignature de I'autorite de dilivrance

Signatufc of the iS3uing office

N. B. Ruhriku l . FormuLHe dlu%.no vyplniti pouze: jde-li O sefa oh.chodn'ho neho prumyslO'V!bO

zavodu.

N. B. On ne doit remplir que la rubrique 1 du formulaire lorsqu'il s'agit du chef d'un etablissement

commercial ou industriel.

N. B. The first entry should anły be completed for heads af commercial or manufacturing businesses.

Załącznik D do artykułu XVIII.

PHloha D k clanku XVIII.

Wzór.

Vydciva se nize uvedene fume

k pnika.z;u pred cizozemskymi

urady ph dovo.z;u zbozi do ciziny.

Nr porządkowy...................... ,....................................................................................

Por. cIs.

ŚWIADECTWO POCHODZENIA,

OSVEDCENt O PLrvODU.

Czeskosłowacki urząd celny w .............................................................................. na

Ceskoslovensky celni Mad v

podstawie wiarogodnych dokumentów,

na podklade hodnovernych listin,

przedstawionych pr.z;ez p ............................................................................;.. zamieszkałego w ....................................... u. ____ ..... ______

predlozenych p.

bytem v

stwierdza, że poniżej wyszczególnione towary, wysyłane do Polski pod adresem: ...............u. __ n. ___ •._u. ___ _

potvrzuje, ze ni.ze uvedene .z;boii zasilane do Polska na adresu

_M............................................................................................................................_........................drogą lądową - statkiem (nazwa statku) .)

po sousi -

lodi (nazev lodi)·)

a)·) są pochodzenia czeskosłowackiego

je piivodu ceskoslovenskeho

b) .) są przetworzone w Czechosłowacji i nie mniej jak 50% ogólnej wartości towaru przypada

jest zpracovano v Ceskoslovensku i ne mene nd 50% celkove hodnoty .z;boii pripadc1 na

na koszty robocizny i surowców czeskosłowackich.

vylohy za praci a suroviny ceskoslovenske.

Znaki i numery

Znacky a cisla

Ilość i rodzaj

przesyłek

Pocet a druh

nakladovych kusu

Wyszczególnienie

towaru

Pojmenovan[

zbozi

Waga

brutto

Hruba

vaha

Waga

netto

Wartość

Ćista

Hodnota

"aha

Dnia

Dne

.) niepotrzebne skreślić

.) nehodfd se §krtne nebo vynecM

Podpis ł pieczęć urzędu celnego

Podpis a razitko celniho tHadu, jen! vydava osved~enl o p6vodu.

-- 113 Załącznik E do artykułu XVIII.

Priloha E k clanku XVIII.

No .................................".

ŚWIADECTWO POCHODZENIA.

OSWDCENf O PLrVODU.

Izba Handlowa i Przemysłowa w ..................................................................................................................................................................................

Obchodni a zivnostenska komora v ......................................................................................................................................................................... ..

Obchodni, zivnostenska a prumyslova ustredna v........................................................................................................................................

na podstawie wiarogodnych dokumentów przedłożonych przez p ..........................................................................:................na zak.lade hodnovernych listin predlozenych p.

kupca (obchodnikem) zamieszkałego .......................................................................................................................................................................,

przemysłowca (prumyslnikem) bytem ve

stwierdza, że poniżej wyszczególnione towary wysyłane do Polski pod adresem p ............................................

potvrzuje, ~e ni~e uvedene zboii, odesilane do Polska na adresu p.

kupca (obchodnika) w ....................................................................... _.................................................................................................................................. _

(prumyslnika) v

przemysłowca

drogą lądową (cestou suchozernskou) ......................................................................................................................................................................... ..

statkiem (nazwa statku) lodi (nazev lodi)

j:St~~~~~e: a) ~~~~~~!f:i(p;h:;1:1 .... ·· ..·..·........·..·..·..·..·..·..·..·..........·................................................................... ~:~~t kraju)

b) przetworzonymi w................................................................................................................................................ i nie mniej

zpracovanYm . v

a ze nejmene

jak 50% ogólnej wartości towaru przypada na koszta robocizny i surowców

50% jejich veskere hodnoty cini hodnota materialu a hodnota prace na nich

.............................. ..................................................................................................................................................... (nazwa kraju)

(zeme)

vykonane

Znaki

i numery

Znack:a

a Clslo

Ilość i

rodzaj

przesyłek

Mnozstvi a druh

zasiłek

Wyszczególnienie towaru

Oznaceni zbozi

Waga brutto Waga netto

Vaha hrub.i Vaha cista

Wartość

Hodnota

Spravni komise obchodni a iivnostenske komory v .................................................................................................................................Obchodni, zivnostenska a prumyslova ustredna v.......................................................................................................................................President

"................................................................dnia............................................................ 193........... _

dne

Sekretaf

114 Załącznik F do artykułu XXVJIL

PfH.ha F k ćhlnku XXVIII.

·i

KONWENCJA

SANITARNO - WETERYNARYJNA_

VETERINAANI OMLUVA.

ArtykuII.

Chinek l.

Przywóz zwierząt (jednok o.pytowych, prze!uwaczy, świń i drobiu), przelworów i produktów surowych pochodzenia zwierzęcego oraz

w ogóle wszelkich przedmiotów, mogących być

przenośnikami zaraźliwych chorób zwierzęcych,

jak i pnywóz mięsa' św ieżeg o lub konserwowanego i przetworów mięsnych, przeznaczonych

do spożycia, z obszaru jednej z Wysok ich Ukła

dających się Stron na obszar drugiej, może być

ograniczony do pewnych Wyznaczonych stacji

wej ściowyc h i poddany kontroli weterynaryjnej,

wykonywanej przez Państwo, na obszar które~o ma mieć miejsce przywóz.

Dovoz zvirat (jednokopytnikti, prez.vykavcti,

veproveho bravu, drubeie), zvifedch surovin

a produktU a vilbec vSech predmetu, jimii lze

prenesti nakazlivinu zvirEdch nakaz, jakoi i dovoz masa cerstveho nebo konservovaneho a masnych vyrobku urcęnych k poiivanf z tizemI jedne

vysoke sm1uvnI strany na Uzemf druhe muie bjti

omezen na urcire vyjmenovane V5tupni stanice

a. podroben zverolekatske prohlidce starem, na

jeboi l4emf dovoz se ma dIti.

Artykul 2.

Clanek 2.

t. Przy obrocie zwierzętami ·z obszaru jednej z Wys okich Układa jących s ię Stron na

obszar drugiej, będzie potrzebne okazanie świa

dectwa pochodzenia (paszportu ·zwierzęcego),

wydanego. przez wła ściwą władzę mi ejsc ową.

Świadectwo to będzie sporządzone w sposób

tlmożliwiający dokładne stwierdzenie miejsca

pochodzenia ZNlierząt (gmina pochodzenia, powiat, szerszy obszar administracyjny - zem€!województwo). Oprócz tego świadect wo pochodzenia winno wska·z ywać il ość , rodzaj, dokładny

opis zwierząt, jak i nazwisko i adres posiadacza.

2. Świ'adectwa winny zawierać zaświadcze

nie państwowego lekarza weterynaryjnego,

stwierdzające. że zwi e rzęt a są zdrowe i niepodejrzane i że gmina pochodz enia, jak gminy,

przez kotóre ewen tualnie zwierzęta · są przeprowadz one do miejsca załadowania, są wolne

w chwili wysłania zwierząt od wszelkich chorób

1. Pfi doprave zvlrat z tlzemf jedne vysoke

sm1uvnI strany na tizem{ drohe dluzno predloiiti

oS\idcen{ puvodu (dobyte! pas) vydane ptIslusnym mIstnim óradem. Toto osvedeeni buda

takove, aby moblo bjti presne zjisteno misto pil·

vodu zyfrat (obec Jluvodu, okres, sid! administrativni uzemi-zeme, wojewódzcwo). Dale osvedCeni .puvodu ma obsahoV3ti pocet, druh, presny

popis zviiat, jakoi i jmino a adresu majitele.

zaraźliwych, podlegających obowiązk owi zgło

szenia, przenoszących s ię na odnośny gatunek

zwierząt, z wyjątk iem gruźlicy u zwierząt innych, niż te. o które chodzi. Świadectwo będzie

zawi erać również nazwę stacji załadowania, datę załadowania,

numer prolokołu oględzin

ł miejsce przeznaczenia.

2. Osvedeenf maj[ bfti opatrena stvrzenim

statniho zverolekare, że zv.ifata jsou zdrava a nepodezrela a ze v obci puvodu, jakoi i vonech,

kterymi event. zvIrata musi projiti, aby se dostala

na misto na1ożen i, nebylo v dobe odesl3ni nakaz,

ktere dluzno oznamiti a id jsou prenosne na

pfisJusny druh .zvirat, s vyjimkou tuberkulosy

u jinych zvirat, nei o ktera jde. V osvideen{

budiż jeSt€! uvedeno jmeno nakIadad stanice, datum nałożen I, &10 prohHdkovebo protokołu a mi·

sto urewI.

3. Jeśli chodzi o wywóz zwierząt wrażli

wych na

a) ksi~gosusz, -zarazę plucną bydła rogatego,

b) za raz ę stadniczą, pomór i zarazę świń,

ospę owc·zą,

c) pryszczycę, cho l erę drobiu i pomór kur,

świadectwo win no nadto stwierdzić. że powyższe zaraź li we choroby zwierzęce nie ujawniły się ani w gminie pa<:hodzenia , an i w gminach sąs iednich: dla chorób wymienionych pod

literą aj od 6 miesięcy, pod literą b) - od

40 dni, pod literą cJ - co najmniej od 30 dni.

4. Zaświadczenie państw owego lekarza we terynaryjnego winno nadto zawierać dla bydła

nie przeznaczonego na rze ź, następujące dane

dla jałówek. krów i buhajów, że b ezpoś r ed

nio przed wysłaniem zosła ł y one uznane za wolne od gruźlicy na podstawie podskórnej próby

tuberkulinowej i że pochodzą b ezpośrednio z gospociarstwa hodowlanego, wolnego od ronienia

zakaźnego, lub że badanie krwi, dokonane w laboratorium paristwowym, nie wykazało istnienia lej choroby.

5. Dla krów nie przeznaczonych na rzeź

świadectwo stwierdzi nadto, że były one hodowane i utrzymywane w gospodarstwie wolnym

od paciorkowcowego zapalenia wymienia, lub

że badanie mleka wykonane w laboratorium

państwowym nie wykazało obecności tej choroby.

6. Dla koni nie przeznaczonych na rzei,

ś wiadectwo winno stwierdzać , że pochodzą one

z gminy, w której niedokrwistość zakaina koni

nie została stwierdzona ani w chwili wysłania,

ani w ciągu ostatnich 6 mie sięcy.

7. Dla zwierząt jednokopylowych i dla bydła świadectwa winny być jednostkowe. Dla

z,wierząt z gatunku owiec, kóz, świń oraz dla

drobiu będą dopuszczalne świadectwa pachodzenra (paszporty) zbiorowe; p owyższe dokumenty będą mogły się odnosić tylko do zwierzą t

. tego samego gatunku, pochodzących z tego samego gospodars:wa, załadowanych do tego samego wagonu i przesyłanych do tego samego odbiorcy.

8. Czas ważności zaświadczenia paristwowego lekarza weterynaryjnego na świadectwach

pochodzenia wynosi 10 dni. Je śli ten termin

upływa w czasie transportu, ważność zaświad

czenia będzie mogła być przedłużona na równy

przeciąg czasu po badaniu dokonanym przez

państwowego lekarza weterynaryjnego. Wynik

badania i powód przedłużenia ważności będą

uwidocznione na świadectwie .

9. Zwie r zęta transportowane kol eją będą

b adane bez,pośrednio przed załadowaniem przez

paristwowego lekarza weterynaryjnego, który

uwidoczni wynik badania na ś wiadectwie .

10. Stwierdzenie wścieklizny u psów i kotów nie przeszkodzi wydaniu świadectwa po-

3. Jde-li o vyvoz zvlrat, u nich~ se muze

vyskytnouti

a) mor skotu a pIieni nakaza skotu,

b) nakaza hrebCi, mor vepri1, nakaz3 vepru

a neStovice OVC!,

e) slintavka a kulhavka, cholera drubde a mor

siepie,

ma bjti v osvedeeni krome toho potvrzeno,

ze shora uvedene nemoci nevyskytly se an i v obei

puvodu ani v obeich sousednich, a to u nemoci

uvedenych pod pism. a) v poslednlch 6 mezicich;

pod pism. b) v poslednich 40 dnech; pod pism.

e) nejmene v poslednich 30 dnech.

4. Osvedcen! stitniho veterin:are krome toho

musi potvrzovati u skotu, ktery neni ureen na

por H.ku, a to

u jalovic, krav a byku, że byli bezprostredne

pred odeslanim pri podkoznim OCkovani tuberkulinem uznany za proste tuberkulosy a ze poehazej[ pfimo z podniku chovatelskeho prosteho

nakazliveho zmetini, neho ze zkouSka krevni,

provedena v nektere statni laboratori, neukazala

pfitomnost teto nemoci.

5. U krav, ktere nejsou ureeny k porazce,

v osvedeeni budii krome toho potvrzeno, ze byIy

chovany a d-etrovany v podniku prostem nakazIiveho zalietu vemene, vyvolaneho streptokokky,

neho ze zkouSka mItka, provedena v r.ektere

stami lahoratoti, neukizala pf1tomnost teto nemaci.

6. U koni, kteH nejsou urceni k porHce,

budiz v osvedceni potvrzeno, ze pochazeji Z obei,

kde nebyla zjistena infekcni anaemie koni ani

v dobe odesłani, ani blhem poslednich 6 mesicil.

7. Pro jednokopytniky a skot budou se vydavati jednotliva csvedceni. Pro ovce, kozy, brav

veprovj a drubei jsou pfipustna hromadna

~vedteni puvodu (dobytei pasy); tyto listiny

mohou se tykati pouze zvirat tehoi druhu, pocUzejicich z tehoz podniku, nalozenych do teh(l~ vagonu a odesłanych temuz pHjemci .

8. Potvr%eni statnfho zverolekare na osvedeeni puvodu ma platnost 10 dnu. Uplyne-li tato

d(lba za dopravy, platncst osvedeeni budf moci

b:tti prodlouzena na stejnou dobu po prohlidce

stitnim z\'erolekarem. Vysledek prohHdky a duv( d prod łouzeni platnosti ~namena se na osved<e.ni.

9. Pti doprave zvifat zeleznid budii provedwa bezprosrredne pred nalozenim prohlfdka

stitnim 2veroltkarem a na!e.z prohlidky zapsan

dc, osvedeenL

10. Vznik vztekliny u psu a kcc(:k nebude

piekazeti vydani osvedeeni o puvodu a zdra-

116 chodzenia i zdrowia dla z.wierząt innych gatunk6w; również stwierdzenie swierzbu u owiec

i k6z nie będzie mogło przeszkodzić wydaniu

świadectw powyższych dla zwierząt jednokopylowych i odwrotnie.

11. Rozproszone przypadki wąglika, szeJesf.nicy, otrętu i r6życy świń nie przeszkodzą

w wydaniu swiaaeclw dla zwierząt rzeźnych, jeśli te choroby nie występują w gospodarstwach.

Z których z.wierzęta mają. być wywiezione.

votnfm stavu pro jine!: druhy zvlrat; rovnez vznik

pra.siviny ovci a koz nebude preka,zeti vydinł

zminin yeb osve.dceni pro jednokopytnfky a naopak.

11. OjedineIe pHpady soeti slezinne, solti Jelestive, puchyriny a eervenky ve:proveho bravu

neprekaif, aby było vydano osvweenf pro jateena zvirata, iestliie tyto nemoci nevyskytuj{

se v hospodafstvich, ze kterych ~ta ma;ł bYti

do~a.

Arlykul3.

Celem dopuszczenia do przywozu - zwiebite, mięso świeże lub konserwowane

przez ochłodzenie, ł6j, sadło i wszelkie przetwory mięsne, przeznaczone do spożycia , winny być

zaopatrzone w świadectwo pochodzenia i zdrowoln ości, wydane przez państwowego lekarza

weterynaryjnego lub w tym celu upoważnione

go przez Państwo, stwierdzające, że zwierzęta,

z których one pochodzą, były poddane przed

.j po uboju badaniu weterynaryjnemu zgodnie

z dotyczącymi przepisami, oraz że były uznane

za zd·rowe i niepodejrzane i że ich mięso jest

ldaŁne bez zasLrzeżeń do spożycia dla ludzi.

Dla przetworów mięsnych świadectwo win_

no ponadto stwierdzać, że aie zawierają ODe

żadnej substancji, której użycie jest zakazane

przez przepisy kraju przeznaczenia.

Swiadecłwa winny być sporządzane według

wzoru załączonego do niniejszej konwencji (zarzęta

łącznik

AJ.

Mięso

świeże

lub konserwowane przez

chłodzenie ma być oznakowane pieczęcią przez

pań stwowego lekarza weterynaryjnego, stwierdzającą, że mięso zostalo uznane za zdalne bez

zastrzeżeń do spożycia dla ludzi, zaś o ile cho-

dzi o mięso wieprzowe, - że było ono poddane

badaniu co do włośni z wynikiem ujemnym. Pieczęć będzie również umieszczona na odpowiednim świadectwie.

Artykul4.

Przetwory i produkty surowe pochodzenia

~erzę cego celem dopuszczenia do przywozu

winny być żaopatrzone w świadectwo pocho-

dzenia i zdrowctności (z a ł . AJ, wydane przez

lekarza weterynaryjnego, stwierdzaiące, że pochodzą one ~e zwierząt pochodzenia krajowego i wolnych od chorób zaraźli·

wych. Świadectwo będzie również zaopatrzone

w oświadczenie, że przetwory i produkty pochodzenia zwierzęcego, których ono dotyczy.

mogą być wywiezione bez n iebezpieczeńs twa

przeniesienia chorób zaraźliwych

P owyższe świadectwo nie jest wymagane

dla n astępującyc h pr.zeŁwo rów i produktów sur owych pochodzenia zwierzęcego: skóry suszone wszysbkicb galunków, odpadki sk6r do wyp aństwowego

Clwe.k 3.

Zabita zv{rata, maso eerstve nebo konservovane mraienim, luj, sadlo a wechny masne ryrobky ureene k pozlvan[ musi byti, aby mohly

bYtf pfipuSteny k dal/OZU, provazeny osvldeenim o

puvodu a zdravotnIm stavu, vydanym statnim

neba k tomu statem zmocnenym zverolekarem

a potvrzujicim, ze zvirata, Z nich! pochazejf,

br1a za iiva i po porazce podle p~isluSnych

predpisu zve.roJekafsky prohlednuta a ze by1a

shledana zdrava a nepodezfe1a a ze jejich maso

jest be.zpod.r:nIneb1e zpwobilym k poifvanf.

U maso yeb vjrobku osvedceni kroml toho

musi potvrzovati, że neobsahujf Z:idnyeb Jatek,

jichi pouilvanf jest zakadno pfedpisy zeroe

ureeni.

Osved&nf budou vystavovina podle VZQru

pfipojentho k teto umluve (piiloha A.).

Maso cerstve nebo mrazenim konservovane

opatH statni zverolekar razitkem, kterym se zarueuje, ze maso bylo shledano bezpodminećrle

zptlsobilym k pozivani a ze, pokud ide o veFl"ve

maso, bylo toto prezkou.Seno na trichiny s negativnim VYSledkem. Ra.z{tko jest pfipojiti te! na

prislu!ne osvedCen1.

Clwe.k 4.

Zvireci suroviny a fivocisne produkty, ktere!

byly piipulteny k dovozu, musi bYtf provazeny

osvldcenim o puvodu a zdravomim stavu (pfiloha A.), vydanym statnim zverolekarem, jd

porvrzuie, fe pochazejf ze zvłrat dom:kiho puvodu

prostych nakailivych nemoci. V osvldceni bude

tez prohlaseno, ze suroviny a produkty zviredbo puvodu, ktere jsou v nem uvedeny, mohou

byti vyvezeny bez nebezpeCi prenosu nwilivych nemocl.

V~e uvedene osvedcenf nepotrebuj( tyto

zvired suroviny a vyrobky: suche kuie vSeho

druhUj sucha, solena neba vyvapnena klihovka;

vloa vyvapnena neba po tovoirensku prana, 00-

117 robo kleju suszone, solone lub wywapnionei weł

na wywapniona lub myta w sposób fabryczny,

odpadki wełny, wełna pochochąca z garbarni,wszystko pakowane w worki lub paczki zamknięte ; szczecina, siedć zwierząt (ogony, grzywy itp.), pióra, - wszystko zupełnie wysuszone, gotowane lub wywapnionej rogi, kopyta, racice, ko ści i zęby gotowane, odtłuszczone, suszone i pozbawione części miękkich: mączka

kostna i rybna, wyjałowiona parą wodną pod

silnym ciśnien iem; jelita suszone, to łądki

i pęcherze suszone i pakowane odpowiednio

w skrzyniach lub baryłkach zamkniętycb lub td

umieszczone w innym opakowaniu.

Al'Iykul5.

zgłoszenia,

mogą

padky vlny, vlna jirch.UsH, v§e V uzavfenych

pytHch nebo baHcich; śtetiny, zvifed chlupy

(ilnl, hHvy atd.), peH, vSe upIne suche, vyvar ene nebo vyvapnene; rohy, kopyta, paznehty,

kosti a zuby vyvarem:, odtuenene neba suche

a zbavene mekkych tasui kostni a rybi moucka

steriIisovana vodni parou pod vysokym t1akem;

sucha steeva, suche ialudky a mechyre, radne

zabalene v uzavarenych bednach neba sude~

nebo dobie ułoiene v jinych obaJech.

etanek 5,

Przesyłki, które nie odpawiadają powył

uym wymogom, oraz zwierzęta, które państwo

wy lekarz weterynaryjny pny badaniu na granicy uzna za chore, zaratone lub podejrzane

o jedną z zaraźliwych chorób, podlegających

obowiązkowi

•

być

cofnięte.

Graniczny lekarz weterynaryjny zaznaczy na

świad ectwie powód . cofnięcia, stwierdzając to

swym podpisem. Zawiadomi on o tym bez zwło

ki w najkróŁszej drodze granicznego lekarza weterynaryjnego kraju wywożącego.

Cofnięcie ,zwie rząt podejrzanych będzie

ograniczone do zwierząt, które były narażone

na zetknięcie ze z.wierzęciem chorym lub podejrzanym.

Je śli przesyłka nie zosŁała cofnięta i jeśli

dopiero po przebyciu stacji granicznej kraju

importują cego

zos łani e

stwierdzona wśród

zwierząt przywiezionych jedna z chorób zaraźliwych, przesyłka zosŁanie poddana odpowiednim zarządzeniom policji weterynaryjnej.

W każdym razie protokół zawierający

stwierdzone fakty, zarządzenia weterynaryjne

oraz powód ich zastosowania, zostanie sporzą

dzony przez państwowego lekarza weterynaryjnego i przesłany przez niego do centralnej

władz y weterynaryjnej jego kraju, która treść

protokołu poda bezpośredni o do wiad omości

centralnej władzy weterynaryjnej kraju pochodzenia. Do tego dokumentu zostanie dołączone

świadec two, w które zwierzęta były zaopatrzone.

W wypadkach przewidzianych w nmIeJszym artykule delegat drugiej Wysokiej Ukła

dającej s ię Strony, o ile taki byłby mianowany

stosownie do a rtykułu 8, będzie powiadomiony

w drodze najkrótszej i natychmiastowo.

Adykul6.

Jeśli księgosusz jest stwierdzony na obszarze jednej z Wysokich Układających si"ę

Stron, druga Strona będz ie miała prawo ograniczyć lub zakazać na tak długo, jak trwa nie-

Zisilky, je! neodpovfdaj! pobdavkUm shora

uvedenYm. a zvifata, ktera statn! zverolekaf

~fi prohHdce na hranici uzna za nemocna, nakazena nebo podezre1a z nakailive nemoci, kterou

dIuzno hlasiti, mohou b"9ti vraceny. PohraniCnł

:z;veroIekar po:z:namena na csvedcen! dilvod vriceni a podepiSe sve prohlaseni. Vyrozum{ o tom

neprodlene a nejkratSJ cestou pohranieniho zviro..

leWe vjvozniho statu.

Vraceni podezre1ych zvJfat bude omezeno

na zvJfata, ktera była ve styku se zviretem nc.mocn ym nebo podezfe1Ym.

Nebyla·li zasilka vracena a zjistI-li se u dovaienych zvifat r.ektera nakailiva nemoc, aZ

kdyi zvirata prosla pohranieni stanid dovozni

zeme, podlehaj{ zasilky pHsluśnym ustanove.n.im.

zdravorne-police;nim.

V kaidem p1!pade sepile stśtnl ""emIlka!

protokoI o tom, co bylo zjisteno a uvede ueioena

veterin:imf oparreni, ktera odilvodnf, a zaSIe

je; tisrrednfmu veterinarnfmu uradu sve zeme~

ktery vyrozumf o [om Ustrednf veterin:irnJ urad

zeme puvodu. Ke zprave pl-ipoji se osvedcenJ,

id prov~elo zvifara.

o pHpadech, o nich! m1uvl tento ł'::l:inek,

vyrozumi se pfimo a bez prodlenł delegat druh~

srnluvni strany, pokud je jmenovan podle ełanku 8.

O;\nek 6.

Zjisd-li se na ÓZem.1 jedne vysoke srnluvnł

steany mor skotu, ma druha steana pravo zaka·

zati nebo omeziti na tak dlouho, pokud tIVa

nebezpeci nakazy, dovoz a prilvoz preivj-

liS bezpieczeń stwo

•

zarazy, przywóz i przewóz

kavcu, vepro, surovin a vyrobku pocbazej{dch

zwierząt przeżuwających, świń, przetworów

j produktów pochodzących z tych zwie rząt

z rechta zvirat a vi'tbec vSech predmetu, limii

i w ogóle wszelkich przedmiotów,

s łu żyć jako przenoś niki zarazy.

!ze prenesti nakailivinu.

mogących

Artykuł 7.

Jeśli wskutek obrotu zwierzętami z ar aźli

wa choroba zwierzęca, podlegająca obowiązko

wi zgłoszenia, zosŁala przeniesiona z obszaru

jednej z Wysokich Układających się Stron na

obszar drugiej, lub jeśli jedna z tych chorób

grasuje w sposób groźny na obszarze jednej

z Wys ok~<: h Układających się Stron, druga

Strona będz i e miała prawo ograniczyć lub zakazać na lak długo, jak trwa niebezpieczelistwo zarazy, przywóz i przewóz zwi e rząt wrażliwych na zarazę, pochodzących z obszarów

objętych lub zagrożonych, jak również mięsa,

produktów surowych pochodzenia zwierzęce

go, oraz przedmiotów mogących być przenoś

nikami zarazy.

Te ograniczenia i zakazy mogą odnosić s ię

,t ylko do obszarów objętych zaraźliwą chorobą

zwierzęcą, z których zwierzęta p oc hodzą i do

obszarów z nimi graniczących, zaś je ś li chodzi

o mięso i przetwory pochodzenia zw ierzęcego,

te ograniczenia i zakazy mogą się odnosić jedynie do mi ęsa i przetworów. pochodzących ze

zwierząt wrażliwych na jedną z chorób, o które idzie.

J ak o obszary będą uważane okręgi (politicky okres - powiat).

Czas trwania okresu niebezpieczeństwa

zarazy dla chorób przewidzianych w artykule 2, litera a), b) i cJ. z wyjątkiem księgosuszu,

zarazy płucnej i zarazy stadniczej, będzie ograniczony do okresów przewidz ianych w tym samym artykule. Czas ten będzie liczony od dnia

ur zędowego oswi adczenia ze strony kraju wyw ożącego, stwierdzającego

wygaśnięcie choroby.

Przywóz nie będ zie mógł być wzbroniony

z powodu wąglika, szelestnicy, zarazy dziczyzny i b ydła rogatego, wś c ieklizny i świerzbu ,

otrę!u koni i b yd ła rogatego, różycy, jak i z powodu gruźlicy.

W chwili ukazania się na granicy lub w

okolicy jednej z za raźliwych chorób zwierzę

cych, obrót między okręgami graniczącymi obu

krajów bę dzie mó gł być poddany pewnym

orltaniczeniom lub pewnym zakazom w celu

zapobieżenia i zwalczenia zarazy stosownie do

odpowi~dniego

ustawodawstwa , Wysokich

Układających się Stron, w zakresie policji sanitarJlo-weterynaryjnej.

Zakazy i ograniczenia wymienione w ninie jszym artykule nie odnoszą się do transportów, przewożonych przez obszary podlegające

CUnel< 7.

Byla-li prenesena dopravou dobytka z 1izemi

jedne vysoke smluvni strany na tizemł drobi

nektera z nakazlivych nemod zv{rat, nebo nabude-Ji

nektera z techto nemoci nebezpeeneho dzu na

t1zemf jedne ze smluvnich stran, ma druha strana

pravo omeziti nebo zakazati po dobu trVani

nebezpeci nakazy dovoz a prtlvoz vnimavych

4Virat, ktera ~izeji z tizemi zamorenych neho

ohrozen ych, Jakoi i dovoz a pru.voz masa, zvHe~

dch surovin a predmetil, kterymi !ze prenesti

nakaiłivinu.

Tyto zakazy a omezeni mohou se vztahovati

jen na tizemi zamorena nakazou, odkud 4Virata

pochazeji, a na tizemi sousedni; pokud jde o maso

a iivceiSne vyrobky, ome:t;eni a zakazy mohou

se tykati pouze masa a vyrobku pochazejicich

ze zVlrat, id mohou onemocneti nekterou z rechta

chorob.

Za 1lzernł se povaiuje poliricky okrespowiat.

Doba trVan! nebezpeci nakazy u nemod

vy:t;naeenych v clanku 2. lit. a), b), c), mimo mor

skotu, plieni ni.i(azu skotu a hreoci nakazu bude

omezena na dobu stanovenou v temie elanku.

Tato doba pecfna dnem, kdy nakaza była vyvoznim statem prohłasena uredne za zaniklou.

Dovoz nemuze byii zakazan v pHpadech

sneri slezinne, sneti selestive, naka:t;y zvere a skotu

u velkych prdvykavcU a divokych 4Virat, v:t;tekliny, pra!iviny a puchyriny iednokopytniku a skotu,

cervenky veproveho bravu, jako! i v pfipadech

tuberkulosy.

V pHpade vyskytnuti se nakai live nemoci

mrar na hranidch nebo v okoIł, podIeha doprava

mezi sousednimi pohranicnimi okresy ohou St3tu

urcitym omezenim a zakazum podle ustanoveni

pHsltiSnych veterinamich zakonu vysokych smluv·

nich stran, aby se tak &lilo nakaze a tato se potlaeila.

Zakazy a omezenf uvedene v tamto clanku

netykaji se z asiłek provazenych uzavren ymi kraji

ie1e2;nici ve vagonech uzavrenych a zaplombo-

119 zakazowi. kol eją w wagonach

zamknię~

tych i zaplombowanych, jednak wszelkie łado

wanie, wyładowanie lub zbyteczne zatrzyma nie na objętych zarazą obszarach jest wzbronione.

Adykul 8.

Obie Wysokie Układające się Strony za-

pewniają sobie prawo do wysyłania, po porozu-

mieniu, na obszar drugiej Strony lub do ustanawiania na stale del egatów weterynaryjnych,

w celu zbierania informacji, dotyczących urzą

dzeń, zarządzeri i warunków, odnoszących się

do wykonania niniejszej konwencji.

Obie Wysokie Układające się Strony po-lecą swym odnoś.Dym władzom udzielać pomocy j informacyj delegatom weterynaryjnym drugiej St,ony, skoro tylko tego zażądają ~ wykażą

się swymi uprawnieniami.

Mykul9.

. Katcla z Wysokich Układających się Stron

do wydawania 1 i 15 każdego

miesiąca, możliwie rychło, biuletynu o sytuacji

sanitarno-weterynaryjnej. Biuletyn ten natychmiast po ogloszeniu zostanie przekazany bezpośrednio centralnemu wzędowi weterynaryjnemu drugiej Strony.

. Urzędy weterynaryjne sąsiednic h okręgów

granicznych (powiat, politicky okres) podadzą

sobie be zpośrednio do wiadomości przypadki

zaraźJ.iwych chorób zwierzęcych, skoro się one

tylko ukażą. a mianowicie

w drodze telegraficznej: - każdy przypadek księgosuszu, zarazy płucnej bydła rogatego i każdy przypadek pryszczycy, które mogłyby usprawiedliwiać ograniczenia granicz.

nego obrotu zwierzętamr,

inne przypadki pryszczycy,

pisemnie a poza tym przypadki wąglika, zarazy stadniczei, nosacizny, wścieklizny, pomoru i zarazy

świń, cholery drobiu i pomoru kur, skoro tylk.,)

zostaną stwierdzone.

iPoza tym urzędy weterynaryjne sąsiednich

okręgów gran:icznych będą zawiadamiały się

wzajemnie pierwszego każdego miesiąca o stanie zarailiwych chorób zwierzęcych, podlegających obowiązkowi zgłoszenia. w ok rę j;!ach

granicznych, o gminach objętych zaraz ą, o iloś

ci gospodarstw zarażonych i i lo śc i zwierząt

chorych. Zawiadomienie jest zbyteczne, jeśli w

ciągu dane~o miesiąca żadna zaraźliwa choroba

zwierzęca się nie ukazała.

Jeśli na obszarze jednej z Wysokich Ukła

da j ących się Stron stwierdzi

s·ię

k sięgos usz,

zarazę płucną bydła rogatego, za razę stadniczą

zobowiązuje się

vanych, avSak jakekoli nakładani, vykUdanJ, nebo

zbytt:cne zdriovani v krajich zamorenych jest

zakazano.

Clanek 8.

Ohe vysoke smluvnJ strany priznava;i si

pravo po dohode vyslati na uzem1 druheho statu

nebo tam trvale phdeliti zverclikatske zastupce,

aby se informovali o zaHzenich, opatfcnich a podminkach, tykajIcich se provaden{ teto umluvy.

Obł vysokt sm1uvnJ strany vyz;vou svt pnslwne ufady, aby poskyt1y pomoc a daly vSechny

iadane informace zveroJek~hkym delegatum druhe

.steany, jakmile o to pozadaji a jako takov{ se legi·

timuj!.

Clanek 9,

Kaida vysoki sm1uvnl strana se zavazu;e

uvdejniti v dcbe co nejkratSf zpravu o zdravotne-ve:terinamlm stavu k. 1. a 15. kaideho meske.

T ato zprava bude ihned po uve:rejr.eni zasiana

pHmo zverolekaIske tistredni slużbe druhe strany.

ZveroltkaIske urady sousednlch pohranienfch

okresu (powiat - politicky okres) sdell si vdjemne a pHmo pHpady nakailivych neroocl,

jakmile se objev', a to

te:1egrafjcky - kaidy pHpad moru skotu a

plicnJ nakazy skotu, dale pripady s1intavky a

kulhavky, id by snad opravnovaly k omeze:nł

pohranieniho styku wat;

pisemne - jine Ę'ffpady slint.avky a kulhavky, dale pHpady sneti sle.zinne, hrebCf nakazy,

vocltrivky, vztekliny, moru vepru, nakazy vepru,

cholery drubde a moru sIepie, jakmile były

z;iSteny.

Krome toho zveroIekafske urady sousednfch

pohranicnfch okresu sdeH si vza.jemne prviho

kaideho meslce stav nakaz hlMenim yovinnych

v pohranienim okresu, dale obce zamc rwe, pecet

zamcrenych dvoru a focet nemocnych zvirat.

Nebyla-li zjistena v pdslUŚIlem mesici nakaza,

nen' tfeba sdelenł.

Jakmile se zjisti na (1zem! jedne vysoke smluv.

nJ strany mor sk CI t:, rEcd nakaza skotu, hCebCi

nakaza, nebo .:::~ntavka a kulhavka, poslednJ ve

120 -

lub pryszczycę, tę ostatnią w postaci złośliwej

z wysoką śmiertelnością, centralna władza

weterynaryjna drugiej ,strony będzie roinfor~

mowana natychmiastowo i bezpośrednio, w

drodze telegraficznej o ukazaniu się i o rozsze~

rzeniu się choroby.

Utoubne forme s vysokou · umrtnosti, bude ihned

a primo zpraH.n Ustredn! zvero!ik ... hkY urad druhi

strany telegraficky o vzniku a rozsahu nakazy.

Mykul 10.

Clanek lO.

W'agony, statki, części staków, które słu

~ły do przewozu zwierząt jednokopytowych,

prz eżuwającyc.h, świń i drobiu, jak i przyrządy,

stanowi ące

części

wymienionych środków

przewozu, będą czyszczone i odkatane natychmiast po użyciu, stosownie do przepisów obowiązujących w danym kraju. Rampy za ład ow·

cze , mostki i przyrządy, którymi się posług:·

wano, winny równiet być czyszczone po każ

dym transporcie, w razie potrzeby zaś odka·

żane. Nie będzie można się sprzeciwiać dokonywaniu dezynfekcji lugiem sodowym (wodorotlenkiem sodowym).

Powyższa

dezynfekcja, przeprowadzana

sŁosowni e do pierwszego ustępu na obszarze

jednej z Wysokich Układających się Stron, bę

·dz.ie uznana za wystarczającą przez drugą

2eleznien! vozy, lodi, casti lad!, kterymi były

dopravovany jednokopytnici, preivykavci, veprovy brav a drube:!, jakoi i naradl, patCid k temto

dopravnlm prosrredkum, budou Cisteny a desinfikovany bezprostredne po pouiiti a to podle

predpisu plaOlych v pHsltJSnych zemich. Rampy,

mustky a pouiite naradi budou rovr.ez cisteny

po kaźde zasilce a podle porreby desinfikovany.

Neni namitek, aby bylo pouiivano pil desinfekci

roztoku sodniho łouhu (iirave sody).

Zminena desinfekce, provedena pod łe ustanovenl 1. odst. na uzemi jedne vysoke smłuvnl

strany, bude uznana druhou za dostatecnou.

Stronę.

Artykul II.

Jeśli nie postanowiono inaczej, postanowienia nir..iejszej konwencji dotyczą obroŁu zwie-

rz ętami między pasami

pogranicznymi, w myśl

urnowy o ułatwieniu ruchu granicznego, zawartej między obiema Układającymi się Stronami.

Cl'neJ< 11.

Pokud nenl jinak stanoveno, ustanoven! teto

umluvy tykaj{ se dopravy doby tka mezi pohranienimi pasmy ve smyslu urnluvy o usnadnlni pohranieniho styku, sjednaDl~ mezi obima vysokymi

smluvnimi stranami.

1. Przepęd zwierząt z obszaru jedne; z Wysokich Układających się Stron na obszar drugiei

Strony, na pastwisko, będzie dozwolony pod następującymi warunkami

l. Prechod zvlfat na pastvu z uzemi jedne

vysoke smluvni strany na uzemi druhi strany bude

provaden za techto podminek

W chwili przejścia przez granicę właścicie

le stad przedstawią w biurze celnym, w celu

zbadania i spra.wdzenia, w dwóch egzemplarz<: ch l istę zwierząt, które c hcą przepędzić na

pat lwisko. Lista zosŁanie wydana przez miejscową władzę gminną i będzie zawierała nazwisko właścicie l a (prowadzącego), gatune'k, płeć,

ilość oraz oznaki zewnętrz.ne, charakterystyczne zwierząt . .

V1astnici stad predloii pci prechodu hranice

celnimu uradu ku prezkouSeni a ku potvrzeni

ve dvou exempl:i.fich seznam zvifat, ktera chtej!

hnati na pastvu. Seznam bude vydavati mistni

obecni Mad s udanim ;mina vłastnika (pruvodce),

druhu. pohlavl, pcCtu, jakoź i podstatnych vnej·

sich zn:imek zvlrat.

Władza miejsca pochodzenia i gminy, przez

które ewentualnie zwierzęta przejdą, winny

stwi-erdzić, że żadna z chorób, udzielających się

danemu gatunkowi zwierząt, podlega.jąca obowiązkowi zgłoszenia, nie ukaza-ła się na obsza~

rze tych gmin.

Orady mista puvodu, jakoź i obd, kterymi

snad zvirata budou hnana, potvrdi, ze na jejich

uzem! nevyskytla se ź:idna na dotyena zvirata

prenosna nakaza, kterou dluino hlasiti.

•

Na spisach zwierząt, które mają pozostać

na pastwiskach dłużej niż 7 dni, winno być

iedna'k i'.a~wiadczone przez państwowego le"ka·

na weterynaryjnego, że zwierzęta wymi"enione

w spisie był y badane bezpośrednio przed ich

odejściem na pastwisko i te uznane zosŁały za

zdrowe, oraz że w gminie, z której zwierzęta

mają być wyprowadzone na pastwisko, w razie

zaś przeprowadzania ich przez obszar innej

gminy, również w tej ostatniei, nie ma żadnej

z chorób, podlegających obowiązkowi zgłosze

nia, udzielających się danemu gatunkowi zwierząt. Przy powrocie tych zwierząt z pastwiska

wlasciwy państwowy le,karz weterynaryjny drugiej Strony stwierdzi, prócz stanu zdrow,ia, również okoliczność, że ani w gminie, w której zwierzęta były na pastwisku, ani w gmmach, przez.

których obszar ewentualnie musiały być prowadzone, nie ma żadnej z chorób, podlegają

cych obowiązkowi zgłoszenia i udzielających

dę danemu galunkowi zwierząt.

V seznamech zvHat, jd maj( zUstati na pastvine vice nei 7 dni, budiz vSak potvrzeno statnim zveroJekarem. ze zvifata v seznamu uvedena

byla prohltdnuta bezprostfedne pied vyhnanim

na pastvu a shledana zdravymi a ze ani v obci,

z niZ maji byti zvirata hnana na pastvu, a budouli hnana uzemim jint obce, ani v teto se nevyskytuje nakaza. kterou dluzno hlasiti a jd jest prenosna na druh zvifat, o nH ide. Płi navratu

z pastvy budi! potvr'leno pHsluSnym statnim

zverolekarem druhi smluvni strany krome zdravotniho stavu te{;hto zvirat, ze v obci, kde 'lvlfata

byla na pastVe, j?koz i v obdch, jejimz uzem1m

budou snad z....ir.:.tOl hnanOl, nevyskytuje se nakaza,

kterou slusi ohlasiti a jd jest prenosna na druh

zvifat, o nez jde.

2. Obrót zwierzętami r'o boczymi, pociągo

wymi i wierzchowymi, przeznaczonymi do trzebienia, do ważenia lub do leczenia, jak również

zwierzętami odosobnionymi (najwyżej 5 głów),

pędzonymi codzień na pastwisko, wreszcie

zwierzętami pędzonymi do pojenia lub kąpieli,

jest dozwolony w obu kierunkach pod warunkiem, że o'bowiązujące przepisy celne będą zachowane i że zwierzęta są zaopatrzone w świa

dectwo (paszport zwierzęcy), wydane przez naczelnika gminy, w której znajduje się obora lub

stajnia. Je śli chodzi o kilka zwierząt, będzie mo'

gło być wydane świadectwo (paszport zwierzę

cy) zbiorowe . W świadectwie (paszporcie zwierzęcym) będzie podane miejsce przeznaczenia,

powód przejścia przez granicę, jak również

wskazane, gdzie zwierzęta mają pracować, Nadto władza miejscowa winna zaświadczyć, że

w gmfnie pochodzenia. w wypadku zaś prz.eprowadzan,i a przez obsza·r innej gminy - nawet

w. tej ostatniej, nie ma żadnej z chorób. podle-

2. Doprava zvirat pracovnlch, k tahu, nebo

jezded:ych, zvir<.>.l urcenych ke kastraci, k vazen(

nebo zveroJtkahkimu osetrenI, jakoz i jednotlivych zvirar (nejvySe 5 kusu), krera jsou hnana

kaidodenne na; pastvu, a koneene zvirat, kteri

isou hnana k napa jen i a płOlveni. jest dovolena

obema smery za podminky, ze platne celni predpisy budou zachovany a zvihta budou opatrena

osvedcenim (dobytcim pasem) starosty obce, kde

se naliza sraj. Jde-li o vice zviiat, moźe byti vydano hromadni osvedceni (dobyte! pas). V osvMceni (dobytcim pase) bude uvedeno misto urCenl,

dovod prekrcceni hranice, jako z i oznaceni, kde

zvirata maji pracovati. Krome toho mistni tlrad

potvrd i, ze nenl v obel povodu a budou-li zvlrata hnana uzemim nekteri jini obce, ani v feto

zadni nemoci, jei jest prenosna na druh zvlrat,

o nH ide, a kterou dluzno hlasiti.

g.aJących obowiązkowi zgłoszenia, udzielających

Się danemu gatunkowi zwierząt.

W wypadkach koniecznej potrzeby (pożar,

wylew lub jakakolwiek katastrofa, posługa religiina, lekarska lub weterynaryjna), paszporty

zwierzęce nie będą wymagane.

V nuttlych pHpadech (poUr, povoderi nebo

jak:ikoli ~hroma, pomoc duchovni, likaiska nebo

zveroltkarska) dobytej pasy nebudou zadany.

3, Rozproszone w gminie przypadki wągli

k a, szelestnicy, posocznicy krwotocznej, wście

klizny, różycy, grużlicy, świerzbu, otrętu. nie

przeszkodzą wydaniu powyższych świadectw

dla zwierząt wymienionych w punktach 1 i 2, jeśli nie pochodzą one z gospodarstw zarażonych.

Jednak takie przypadki choroby winny być zaz.naczone na zaświadczenia ch.

3. Oiedineli pfipady sneti slezinne. sneti kle.

stivi, nakazy zvere a skotu, vztekliny, cervenky

veproveho bravu, tuberkulosy, praSiviny a puchyfiny v obei puvodu nejsou na z3vadu vydani

dotycnych potvrteni pro zvjfata uvedena v bodech l a 2, jest1ize tato zviiata nepochazeji

'Z nakazenych hospodaistvi. Takovi onemocnlni

budiz vSak v osvedcenich poznamenano.

4. Swiad'e clwa stwierdzające, że gminy są

wolne od chorób, są ważne w stosunku do zwierząt przeznaczonych do robót i na paslwis'ko,

jak również w stosunku do zwierząt, które mają byc pojone i kąpane - w wypadku, gdy cho-

4. Osved&nf, kterym se p?tvrzuje, ze obce

jsou prosty nakaz, pład, pokud Jde o zvlrata urcenoi

k prac! a na pastvu, jakoz i u zvHat, ktera. jsou

napajena a plavenOl - jde-li o Castej~1 prech:i'leni branie - po dobu 30 dnu a pokud jde o

122 Gzi o częstsze przekroczenia granicy - na przeciąg 30 dni; o ile zaś dotyczą zwierząt pociągo

wych, z.wierząt przeznaczonych do trzebienia,

do leczenia weterynaryjnego i do waźenia - na

przeciąg 10 dni, pod warunkiem, że w ciągu lego czasu żadna zaraźliwa choroba zw.ierzęca,

która pociąga za sobą unieważnienie tych świa.

dectw, nie wybuchłaby; po upływie powyż

szych terminów świadectwa w.inny być prze-

rata k tahu a zvirata urłena ke kastraci, zveroltka'skemu oSeti'eni a k vazeni po dobu 10 dnu s poqminkou, i e behem teto doby nevyskytne se nakaza, ktera by vyiadovala zrmeni tlkhto osverlCenl. Po uplynutl łhut shora uvedenych, mohou

byti osverlcen! prodlouiena.

dłużone.

5. Jeśli jednak w czasie przebywania na

pastwisku lub pracy wybuchnie choroba zaratliwa, udzielająca się danemu gatunkowi zwierząt, bądź w części sŁada nn pastwisku lub zwierząt pracujących,

bądź na obszarze gminy,

w której zwierzęta się znajdują, bądź na drodze, przez którą mają wracać , powrót zwierząt

na obszar drugiego Państwa będzie wzbroniony,

jeżeli tylko siła wyższa (brak paszy, niepogoda itd.) nie zmusi do uczynienia wyjątku. W tym

wypadku powrót zwierząt będ'Zie mógł się odbyć tylko p<)d warun'k iem zachowania środków

ochronnych, uzgodnionych przez władze wła

ściwych okręgów, w celu zapobieżenia zawleczeniu zaraźliwych chorób zwierzęcych.

5. Vznikne-li vSak: v dobe pastvy nebo prace

nemoc, ktea jest nakai.livou pro druh zviIar,

o nez jde, bud' u casti stad na pastve, nebo u pracovnich zvirat, nehe na tlzemf obce, kde JSou

zvirara, anebo na cesre, kterou se majł vratiti,

bude navrar zvJfat na t1zem! druheho statu zakazan, pokud z vyMł maci (nedostatek krmiva,

sparne potas! atd.) nebude nurno uł:initi vYjimku.

V tomto pfipade Vratl se zvirata jen, bude-li se

dbati zajiSiovadch opatren!, na nichz. se dohodnou

pfislusne urady dotyl:nych okresu, aby se Ęamezil

prenos nakaz.

6. Zwierzęta wymienione w punktach t i 2

nie będą poddane w chwili przej ś cia przez granicę, weterynaryjnej kontroli granicznej. W celu

umożliwienia stwierdzenia ich tożsamości, po-wrót zwierząt winien być dokonany przez tę samą stację graniczną, przez którą miało miejsce

6. Zvfrata uvedena v bodech 1 a 2 nebudou

podrobena pfi prechodu hranice pohranienl zverolekarske prohlidce. Aby bylo mowo zjisriti jejich

totoinost, zviraca musi se vratiti rOlli. pohranifui

staniel, kde prekrocila hranici.

wyjścię..

Przepisy specjalne, które' ewentualnie

będą potrz ebne w celu zachowania gospodarstw

w pasa-ch granicznych, będą wydane za wspólnym porozumieniem Ministerstw Rolnictwa obu

Państw, p o zasiągnięciu opinii właściwych Ministerstw Skarbu.

7. Zvlastni predpisy, kterych snad bude potreba pro zabezpeceni provozniho hospodarstvl

v pohranienich pasmech, budou v takovych

pfipadech stanoveny spoleenou dohodou ministerstev zemede1stvi obou statu, po sly.seni pflsluSn ych ministerstev financJ.

Artykuł

12.

CloInek 12.

Ograniczenia i zakazy, które by ewentualnie istniały jeszcze w chwili wejścia w tycie niniejszej Konwencji, a które byłyby sprzeczne

s jej postanowieniami, zostana, zniesione.

Omezeni a zakazy, ktere snad by mohly

jeSte by,;i v tlCinnosti v okamiiku vstuJ'u v platnost teto iun1uvy a ktere by nebyly s temito ustanovenimi v souhlase, budou %rUŚeDa.

Artykuł 13.

CloInek 13.

Je§li wyniknie spór między obiema Wysokimi Układającymi się Stronami co do slosowania niniejszej k onwencji. dokonane zostanie na

żądanie jednej z Wysokich Układa jących się

Stron mianowanie komisji mi eszanej. której opinia będzie wzięła pod uwagę przy powzięciu

decyzji.

Vznikne-li pE provadeni teto timluvy mezi

sm1uvnfmi stranami neshoda vykladu a pozada-li

o to jedna ze smJuvnich stran, bude zvolena

smlSena komise, jejii mfnwi bude vzato v tlvahu

pii rozhodnutf

Każda z Wysokich Układających się Stron

zamianuje dwóch członków do udziału w komisji, która będz.i e miał a prawo kooptowania pią

tego członka w wypadku, gdyby porozumienia

nie dało się osiągnąć .

Kaida % vysokych sm!uvnich stran jme:nuje

dva eleny, aby utvofili komisi, ktera bude m1ti

pravo pribrati si p.areho Clwa, nebude-li }ze

dosiei dohody.

Podczas pierwszego zebrania, na którym

ma być mianowany, zostanie on

wybrany s po śród obywateli W ysokiej Układa

jącej się Strony, wyznaczonej przez losowanie;

na n as tępnym zebraniu piąty członek będzie

wybrany spośród obywateli drugiej Strony.

Na prvn{ schuzi, na nU ma bYti jmenovm

paty Clen, bude tento vybran me%i pHslum!ky

vysoM smluvni strany, ureene losem. Na priSti

schuzi bude paty elen vybdn mezi pl'isluśnfky

druM strany.

piąty członek

-124 Wz6r

Kraj pochodzenia: ......... _•.•.•.•.......•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•. _.__

(zeme - województwo)

Piecz~ć stacji

Stacja załadowania: _.............................. ~ •. __... ___._.•...

Data żaładowania: .................................................. __.... ___ ... __ ... _

SWlADECTWO POCHODZENIA I ZDROWOTNOSCI

dla mięsa, przetworów i I?roduktów pochodzenia zwierzęcego.

Ilość pakunków

Rodzaj towaru

..---------_._---------------

--------------------------~-

Waga brutto og6lna

---_._-......__....__....__.__..._-----_._-

-----_..._-_......_-_..__..........................- -_..._--_._-_..........................._............- _.............................................._...._...........................

------_._-------_.__..._-_... ......- --_.__._-----_...._-_..................._._- ..._............................................._----_............

Oznaki specjalne, plomby itd. __._._._.... _. __ ._. ___.•.•._•.•. _...................................................................................................- ......... ___ .........

Pochodzenie tow~ru 1)

Politicky okres: ...... _......._... ___ ... _._ .._.__.•__._...._._ ...._....... _._ ...................-... _..........-.................................-................. _........................_..._

Powiat

Nazwisko, imiona i adres wysyłającego: _._.__.•_.___.•_._ ......._•.__ •._._._._........................... _............ ____._.. ____

Nazwisko, imiona i adres odbiorcy

M. _ _ _ _ • _ _ _ . . . . _ _ _ . . . ._ . . . . _ _ _ _ . . _ . . . _

. . . . .. . . . . .. . .. _ . _ . _. _

• • • •••• _ _ _ _ _ _

Srodek przewozu

ZASWIADCZENIE LEKARZA WETERYNARYJNEGO :1)

a) Dla mięsa i wyrobów mięsnych

Miejsce na ·pieczęć rzeźni pochodzenia,

która będzie również umieszczona na

mięsie: *)

b) Dla przetworów i produktów pochodzenia zwierzęcego

Ja niżej podpisany stwierdzam, Ze mięso (wyroby mięsne), o które chodzi, pochodzą ze zwierząt,

które były poddane badaniu weterynaryjnemu przed

i po uboju i że uznane zostały za zdrowe i że mięso

jest zdatne bez zastrzeień do spożycia ludzkiego.

Zaświadczam nadto, że przetwory mięsne nie

zawierają żadnej substancji, której użycie jest zakazane przez przepisy kraju przeznaczenia.

Ja niżej podpisany stwierdzam, że towar powyżej wymieniony pochodzi ze zwierząt wolnych

od chorób zaraźliwych i pochodzenia krajowego.

Zaświadczam nadto, że towar ten może być wywożony bez niebezpieczeństwa choroby zaraźliwej.

Wydano ___________.__...., dnia ...... __.•_........_....................... 193...

Pie~ęć lekarza weterynaryjnego

Podpis państwowego lekarza weterynaryjnego

.) Uwaga: O ile chodzi o świeze mięso wieprzowe, chłodzone lub mrozone, pieczęć stwierdza, że mięso było

poddane badaniu na włośnie Z wynikiem ujemnym.

l) Będą uważane jako miejsce pochodzenia

a) dla mięsa i przetworów mięsnych, rzeźnia lub fabryka, Z której pochodzą,

b) dla innych przetworów, miejsca, gdzie one były produkowane lub magazynowane.

I) Zbędne skreślić.

~. \ .

125 Vzor

__ __..._---

Nakladad nadra~i: ... _..................... ................ .......

Zeme puvodu :..~.~..~.~..~_.........

Województwo

Razitko nadra~i;

OSV:aDCENf

opuvodu a zdravotnfm stavu masa, zvirecich sui."ovin a zivociSnych vYrobku.

Druh zbo~i;

__._._-_ _ _ __ _- .....

... ... ............. .. ... ...............

Poeet baliku

Celkova hruba vaha

- .._............_._................-....._....._...................

..............._... ......................................................

_..........._.._._......._............_-_.......-...._.......- _....-.......................... .........................-._.................. ..............................................................................~

Zvłastni znamky,

plo1J?by, atd. - ..._.~~.....~....._.._._ ........................................-.....................~..................~..~.---._...............~._~...__

Pllvod zbozi1) ... _ _ _ _ _ _.~.... _ ............. _

.. _~_............_ .....____ ....... __ ....... ~ ... _ ......._ _ _ _ _.. _ ..._ ................ _ _ _ _

Politicky okres: .~_.~..................~.....................~_..........__...._._._ ...~.....~__ .......~.~_... _....~ ....~............ _ .....~.........~~............_ .................. _

Powiat

Jmeno, prijmeni a adresa odesilatelova: ____............~._......... _... _............__... __.. _ ......~_............. _.................._...__ .....~._

Jmeno, pHjmeni a adresa prijemcova: .........................................~...................................................................................................................__

Dopravni prostredek : ............_..........................._.....................

_-_.............................__..._.-............._._...............__..............._........._-----

OSVllDCENf ZVEROLEKA~OVO :11)

a) pro maso a masne vyrobky

Misto pro razitko jatek puvodu, kterym

maso:*)

było ozn~eno

b) pro suroviny a vyrobky 2;vUeclho pllvodu

~tko zveroIekarovo

Podepsany potvrzuje, ~e maso (masne vyrobky),

o nez jde, pochazi ze zvirat, ktera była za ziva

i po porazce zverolekarsky prohIednuta, uznana ·

zdravymi a ze maso jest bezpodmineene zpusobi..

lym k pozivani.

Krome toho se potvrzuje, ~e masne vyrobky

neobsahuji zadnych Jatek, jejichz pouzivani je

zakazano predpisy statu urceni.

Podepsany potvrzuje, ~e zbózi shora uvedene

pochaz;i z;e zvirat prostych nakazlivych nemoci a ze

zvirat domaciho puvodu. Krome toho se potvrzuje,

ze toto z;bozi muze byti vyvezeno bez nebezpeCJ

prenosu nakazlivych nemocL

Podpis sutnlho zveroh:kafea

.) Pokud jde o cerstve, chlazene nebo mrazene veprove maso, pouiite razitko prokazuje, te maso było prohlednuto

na trichiny s negativnim vYsledkem.

l) Za nllsto puvodu se po-vazuji

a) pro maso a masne vyrobky, jatky neb tovarna,z nichi pochazejf;

b) pro ostatni vyrobky, mista, kde były vyrobenynebo uskladneny.

l) Nehodici se skrtllouti.

PROTOKÓL IWNCOWY DO KONWENCJI

WETERYNARYJNEJ.

ZAVl!RECNY PROTOKOL K VETERIRARN!

1. Zarządzenia konwencji weterynaryj·

!rej będ:ą &toroW8Jrre tyl1k o do towaorów .pochodzącyc.h z jednej 'Z Wysokich Układają'Cyo'h się

S1ron.

2. aj 'Przywóz .na .o,'bsz.ar jednej z W~o·

kioh Układających s'ię SbTOlIl zw.ierząt , !produkłów i IprzoomiQló.w wymienionych 'W al1łykule

pierwszym konwencji weterynaryjnej i pochodzących z. obszaru d,I'tI~e,j Strony lIlioe ·bęcł:z.i<

l. Ustanoveni veterinam.l tim1uvy tyka se

jen zbo'U puvodu jedne z vysokych smluvnfcb

stran.

wymagał żad;n.ego 1Ulpr.ze:d'nie:go z,ezrwOllenia z wyjątkiem zwierząt hodowllan)'ICh ,j u,żytkO'Wy<:h.

hl Zwierzęta łrodowlane ,j ,uż,yt:kO'We będą

dopuszczone do przywozu tylko za zezwo l enie~

specjalnym Państwa prz.ywoią-ceg<t. Jeśli ze zwolenie przywozu nie zarządza inaczej, przywóz menąt hodowlanych i użytkowych dokonywany jest zgodnie z przepisami art. 2 konwencji weterynaryjnej . Przy czym przeciąg czasu, w ciągu iktóre-g.o. 'Żadin~ 'ŚwJade'Ctwo nie mote

być wyd-a ne, o He chodzi 'O pr)'lS!reZy<:ę, ,l,(lISItanie

prz.edłuż'ony do 40 dni zaTówno dla mieJsca poch'O'dzeni'a, ja-k dla ~min sąsiaduj-ących.

c) P'rzywóz Z'W.i eTZąt przeroaczonych na cele ,naukowe, do o,grodów zoologi~ych, dro iPa!r'·

'k ów, do cyftków, do men:a'Że.ryi OIl'aiz <k> inlfl)'lCh

ana1log,icz'l1rych z,aiki.a'd&w ;est nonnow.any przepisami p, 17 protokoŁu 'końcowego.

d) P'I'IZywóz !krról.i;ków, zajęcy, :zmierząt drapieżnych, :ra-ków, ,gołębi, pł-a'Cbwa ł-o.wne-go, ptaków dzikich, ptaków rozrywkowych w klatkach

i ,ryb prz,eznacz{)n~ h do spożycia, jest dozswotQny bez żadnego uprz.ed-n1ego zezwolenia i bez

świ,adecŁwil. pochodzenia i :u:howia, pod warunkiem zachowania pI'Izepisów, które mo.gl)ohy być

wydane w _~Y'm wz:ględzie i ,byłyby lIlo.'tyfi!kOlWaDe drugiej Wysokiej Układającej się Stronie,

e} ;Pr:zy przywOZ!ie parpug, psz:czół, miodu,

woskrU oraz przyrządów .psza:elaTSkich używa

.r.ych może być wyma;gane ~pITredIl'ie zez.wolenie

weterynaryjne . Niemniej próbki mi'OClu .me przekraczające wagi brutto 350 g, próbki wosku

psz,cz,ehlJ€,go, nie rprze'k'l"a'OZające wa'gi bruŁ·to

500 g. jak i przesyłki miodu do 5 kg do własne

go spożycia odbi.o:rcy, !Są wolne -o d uprzedniego

zezwolenia weteryna'ry~e.g.o i św:iaue-c'liwa pochodzenia ,j z.d'rOlW'Otn-ości,.

f) Koły i psy będą mogły być przywożone

bez up.nednie,go 'Z-ezwCl'len~a tyhko pod< warun-

UMLUvll.

2. a) D ovoz zvirat, produktu a predmetu

vyjmenovanych v. cJanku l. veterinami umluvy

do uzemi jedne .z vysokych smluvnich stran a

pochazejidch z uzemi stewy druM de;e se bez

predbeźneho povolen.l s vyjimkou .zvirat chovDych a uiitkovych.

b) Zvlrata chovna a uiitkova pripusti se k

dovozu jen na .zv!astnf povoleni staw dovoznlho.

Jestliie povoleni dovozu jinak nestanovI, bude

pouiito pri dovozu zvifat chovn ych a uiitkovych

ustanoveni clanku 2. veterinaml umluvy, Krome

toho prodluiuje se Ihuta, po kterou nesmi byti

vydano Udne osved&ni pfi slintavce a kulhavce,

na 40 dni a to jak pro misto puvodu, tak i pro

sousedni obce.

c) Dovoz zvifat ureenych pro vedecke ueely,

zoologicke zahrady, obory, cirkusy, zverincc: a jine

podobne podniky Hdi se ustanovenim bodu 17.

z3'vereeneho protokołu.

d) Dovoz kd1iku, zajicó, divokych masofravcU, raku, hołubu, pemate zvere, divokych

ptaku, ptaku chovanych pro zabavu v kledch

a ryb ureenych ke konsumu jest dovolen bez

jakehokoliv predbHneho veterinamlho povoleni

a osvedEenI o puvodu a zdravomim stavu s vyhraclou, ze budou splneny predmetne predpisy,

ktere by mohly byti vydany a jd by byly oznameny druhe vysoke smluvni strane.

e) PredbHne veterinami povolen.i muze bjti

zadano pfi dovo~u papouSku, veel, medu, vosku

a uporrebeneho vcelałskeho narad!. Pro vzorky

medu do hrube vahy 350 gr, vzorky vceJiho vosku

do hrube vahy 500 gr, jako:! i zasilky medu do 5

kg, slouzici k soukrome potrebl pHjemcove, nen!

...sak treba predbHneho veterinarniho povoleni

ani osverl&ni o puvodu a zdravotn.im stavu.

f) Psi a kotky mohou byti dovazeni bez

predbezneho povole:ni jen za podminky, ze budou

t21

'kD.em, te .będą nopa.1Jr2lO:ll-e w Ś'Wi:ad. eclrwo po-chocke-n:i.a i zdrowia. wydane prz.ez pańs1:;wowe~

go leka'l"Za. weteryn-aryj'l1I0g·o, stw:ie-rdzające, że

zwJ;e.rz:ę jest z.chrowe, że opr.zebywało w gromie

pochodzenia od urodze.n.i.a lub 00' t1'lZlelch mi-es:.ię

er i te żaden prz:yIpa:die!k wście.k!lizny me został

sł')VieOO'ZlOlly w ciągu tego samego czalSll a-ni

w miej.s.au pocbodz.emia. am:i! w .gmmach sąsiadu~

jących.

3. ŚW-iadecl'W'O ' podhodzenia i 7..drowia

(pasz.p:ort) moźe hyć wydal1e tyłko dla z.wierzą!,

które pt'Z0bywały na QOOzarz.e j:.e&nej z Wysokich tJt.klład'a.i'ących się 51'ron od .uood.'ze.n.ia lu:b

od 6 mi0Slięcy dJla przeiJwwa1C2y i świń i przynajmniej 00. mi.eS1i4ca dla jednOlkopylowych.

Swiadoc.l!.wa ,pochodzenia .i, WrO'Wia d!la dTObiu mQgą .być wydawaone również przez le'karna

we.terynary~eogo u;pow~nUon-ego i świadectwa

w.Kmy zawierać okon,j,ecUlle iicZtbę, 1IIOCl.'z.aj, ,płeć

zwierząt 1 podobne wZIIIli'a n'k,i'.

4, Bad'anie i kontrola weherynrury:j:na-, przewidziane konwen cją weterynaryjną, mogą być

doiłronywan.e tybkJo 'Przez pańs'Uwow.ego1elkarz.a

weterynaryjnego. Również protok o ły i z.aświad

CZoo.1:a OlOM być sporząd:rone tylko pr.zez pań

stwow~o lekwrza weteryna:ryfnego, To samo

dotyczy świaaecbw poohodzen.i.a i !Zdorowotności.

5. Sta'Cje we jściowe obwall'le d!a hadooia

wełeryrnaryjn* na ~rani'C')' bę.dą wyz;na.crone

w dlrodze 'WSpólnego porozumienia przed' wejściem w życie konwencji weterynaryjnej i nie

będą mogły być mni,..fan" jatk tyllro '" drodze

\Wpóln$ porozumienia.

W-yznaczone pun1t.ty wejściowe będą za-opa.trzon.e w UT'Ządzenia opołlrze;bne do szybki~o

wydronywan.ia stwiJby we'l~j. Słll!Żba

weterynat"yijna .będzie zor,g aoi'zJOwwla w !SpOSób,

czy.nią'C')' zrudio:ść 'W'S:neJ:kim potrzehom ,ha.wlJo-wym obu ,k Tajów.

P~z:y.wóz li ·przewóz zwierząt i mięsa meżeogo i mrożon.eg.o będzie dopus'z c.zony, z wyi'ąt~

lriem transportów w obrocie g.ran1C1lD-yttn, tylko

provazcni QSvedcenim o puvodu a zdravomUn

stavu pfislusneho statniho zveroIekare, ktery potvrdi, ze zvlce jest zdrave, ze bylo v obci puvodu

od sveno narozen[ nebo nejmene 3 mesice a !e

nebyl zjiśten zadny pripad vztekliny v te:!e dobe

ani v 000 puvodu, ani v obcich sousednich.

3. Osvedceni o puvodu a .zdravotn!m stavu

(dobytti pas) muze brti vydano pou.ze pro zvicata,

bera była na ózemi jedne z vysokych smluvnich stran od sveho narozeni neho nejmene 6 mesku, pokud jde o preivykavce a vepcovy brav, a

nejmene jeden mesie, pokud jde o jednokopytniky.

Osvedeen! o puvodu a .zdravottl!m stavu

u d rubde mohou bYti vystavovana tei zmcx:nenym zveroIekJemj takove osvedcenf musi nezbytne obsahovati! peCet, druh" pohlavi zvuat

a podobna o.znaCenf.

4. Prohlidky neho kontroly veterinami prede-psane veterinami ómluvou mohou provadihi jen

statnI zveroIekari. Rovnez protokoły a osvedceni

mohou bYti sepsany pouze statnim zveroIekarem.

Totez plati O osvedtenich O puvodu a zdravotnim stavu.

5. Pohranien{ vstupnf stanice s pohranieni

veterinami sluihou budou stanoveny dohodou

pced uvedenim v płatnost veterinarni ómluvy

a nebudou moci byti meneny leC spoleenou dohodou.

Urcene vstupnł stanice budou opatreny po..

tfebnym zarb:enim, aby veterinarni sluzba mohla

bjti bez pnitahu provadena. Veterinarni sluzba

bude tam tak organisovana, aby vyhovovala

vSem obchodnim potcebam obau statuo

Dovoz a pruvQZ zvirat a masa eersrveho

a zmrzleho pcipousti se jen drahou, vyjimaje

obchod v pohranienim styku.

koleją że lazna,

J .. t ru=ą utożaną, te na wypad.t., gdyby

V pfedpokladu, fe v uvahu mohly by pfijfti jine dopravni prostfedky, dohodnou se ob!

inne środki opr2l0WO'L'U weszły w rachubę, obie

Wyso&.ie Układ'a1ące się Strony porozumieją się vysake smluvnł strany o podm1nHch prepravy

co do wa.r:uruków obrotu przy pomocy omawia- remito prostfedky.

nych ś.rodków :przeworowych.

6. Vsechna zvlrata, zvifed suroviny a pro.6. Wsz)''S'ł!Jde 7JWIie:rzęta, preetw.ory stlll'orwe

i produkty pochod;ze.nia zwieI'zęce.go. jaJk róW- dukty, jakoi i maso a masne vyrobky podlthail

niet mięso i oprodlukty mięsne, będą podd:ane od ' po ;ich pcipu.ste.n{ veterinamim predpistim zeme

chwili i<:h przyjęcia, obO'Wiąz.ująoe;'llll przepisom dovozni, ktere jsou tam v platnosti.

palti.ąi sa.nita:mo - weteryna'f'YM ~aju .importU1ącego.

7. Tnnsporl winien być dokoo'3Jlly -b ez

P=>l'WY.

W czasie tra:nsportu za:ka'Zane jest usuwać

zwi.~~nęta lub wprowadzać inone. Również jest

zaka'lam-e przeładowywać zlWierzęta z wyjąt

idem wypadków s iły wyŻ'Sz:ej. W tym W)'ipadJlw,

przeładowan·ie rwinno być dokona.ne w obecności pańs~o l~kana wetery.na~o, !który odn.obu'je to ,na śwradec1.w~ . rw Iktó.re !bram-

port je6t zaopa.taoD.y.

7. Doprava moi se dlti bez prcruSenl.

Behem dopravy jest zakazano zvirata odstraniti ncho jtna prikIadati, jest tei zakazano

zvirata pfekJadati vyjma pHpady vyMI maci. V takovem pCIpade preloi!eni musi bYti provedeno v pHtomnosti statniho zveroIekare, ktery se o tom ~

v osved&ni provaze;idm d.silku.

Il8

W' ruie -padnięcia jednego lub 'kUlku zwieUhyne-li jedno. nebo vice zvirat hihern doczasie tora:nsportu, wła'ściwy panstiWowy pravy, prfsluSny st.hni zveroIekar uein! numa

lekarz weter)"lla.ryjny wyda Ikonieczne zarzą opadeni a poznamena nalez v osvedCenł.

dz.en-ia isbwierGz,j to -na świadectwie.

8. Ziva iateena zvirata, veetne dnlbde, do8. ow ierzęta żyrwe. 'nie wyłączając drobiu,

przyWiezi'One z obsza;ru ied.nej z Wys'Olcich Uk1a- vezena z Uzem{ jedne vysakl!: smluvnł strany,

uznana zdravyrni a odpovidaj!d podminkam stadających S'ię Slra.n, uznane z-a zd'ł'Owe i odpowianovenym touto umluvou, mohou na uzem! drobI!

dające warun!<om przewidzianym nini e jszą konsmluvni strany by-ti posIana jen na vefejna triiste

wen'Cią, ,jeśli są przeznaczone na .rui, będą mo ·

a jatky, ktere jsou pCimo spojeny kolejnicemi

gły być lila obsz·arze dl'ugiej Ulkła<łaią-cei się

Strony skierowane ty~k\() na .taJl'gi d ,rzeźnie pu' .se ieleznici a vyhrazeny jatecnemu dobytku.

bliCUle, !połączone .be'Zlpośrronio linią Ikolei że Jateena dnibei milu bYti dovaiena tez do vykrmen

laroeji Ip l'\zezn aez,one dla zwi erz.ąt nei.nych. a jatek na to :zafrzenYch. Tato zvirata, jakoi j druDrób 'meiny omoże rów.Dież być wprowad!z{)ny bez, podlehaji predpisum platnym prO' tatO' triiste

do za,kładów -tuczenia oraz rz.eźn,j ·na ten cel a jatky. Dovaiena zvirata, ktera pochazejl z trhu

przez.naczanych. Zwie,rzę~a te, onie wyłącz.a; ąc na jateeny debytek, nesmeji bYti dopravovana

drobiu. będą podd'a ne rpostę·powaJl'iu obotwi ązu do uhu, nybri ptfmo do jatek.

rącemu na tych tar.ga-ch 1 .rzeźniaeh. Zwier.zęta

t:ra1lłSp ort-owane IU!b <poohoozące 'Z tM'gów dla

zwierząt rzeźnych nie będą mogły ,być Wlprowad-zcme na taTgi, lecz będą ,przywożone 'Z beZ{POłrednim 'Prz.e~naC'Zen~em do I1Zeirni.

rząt w

Listy tych ,rzeźni i tangÓIW 'Zostaną w-ymienione mię dzy wła,ściwymi władzami OIbu Wysokich Układającyoh -się Stron.

Seznamy tikhto jatek a tri~( budou vymeneny mezi prislu.snymi urady vysakych smluvnich stran.

Zwierzęta ·nie pnzez,na:C?jQne na net

owce, k ozy, trzoda) będą musiały być

pru:ywiez ione b eZlpośrednio. do g'Ospod'al1"stw, do

których są 'przeznaczone i w których mają pozostać. Zwi'erzęta te ,nie będą mogły być wprowad:z.one do stajen hand:łarzy merrząt.

. 9. Zvirata, kted nejseu urcena na podZku

(skot, ovce, kozy a veprovj brav), musI byti devazena primo de hospodarstvi, kam jsou ureena,

a kde budou dale chevana. Takova zvirata nesmf

bYti postavena do staj{ ebchodn!kli dobytkem.

Zwierzęta przywożone inne

niż rzeine,

mogą być na gra.n-icy 'l ub w miejscu przeZTtlaoze-

Dovaiena zvirata, jina nei jateCna, mohou

bYti podrobena na utraty djerncovy na hranici

nebo v miste urem! zdravotnim opatfenfm neb

diagnostickym zkouSkam, stanovenym predpisy

statu urćeni.

(bydło,

nia !pOddane, na Ik oszt .zailrltece&aWanej strony,

zabiegom. 'san-itanj'lffi lub badaniom d i'rug:nostyczny m, przewidzianym przez przepisy 'k'l'a.ju pruznaczenia.

P·n;episy te ,",ie d'Otyczą .zwierząt pl'z:ewożo

Ilych harn:ytem.

TatO' ustanevenl se netykaj{ zvffat provaienYch.

10. Zabiegi i fo-nma!1no.śc i weterynaryjne,

kt6re mają być z.astos'Owane przez jedną z WySo.ki'Ch Układai ącyoh się S.ko.n, o ile chodzi

c 'Z1Wierzęta ,przywożone, Ibędą oOig,rank:zone do

k'Oniecz.nego minimum.

10. Veterinami opatrenf a formality, preclepsane snad jednou % V)'sokych sm1uvnich stran

prO' dovoz doby tka, budou omezeny na nejmeMi

nutnou miru.

11 . Przywóz zwierząt bitych, mięsa świeże

go. lub Ik·CY.l.Serwowa·nego -Slposobem chłoo'Zenia

z pewnych rzeźni wywo.zowyoh, będzie dopusz"

czo.ny tylko. dlO ·meźni i na 'l'ynik i wyzna-czone

w punkcie 8 niniejszego protokołu .

11. Dovoz porazenych zvifat, masa &rstveho

nebo konservoyaneho mra:en{m z urcitych vyvoznich jatek, pfipouStl se jen do. jatek a trhli,

ktece byly stanoveny podle bodu 8. tohote protokolu.

Wszystkie zakłady, z których wywozi się

na, t>bsza'r d'l'ugiej Stro,n y mięso lub .proouikty

mięsne. wLnny -odpo>wiad'ać z punlkttu widzenia

wete.rynaoryjn ego i p<)licji san-ita'llnej wszelkim

koniecznym wymruganiom.

VSechny zavody, ktere vyvazeji maso nebo

masnl!: vy-rcbky na iizemi druhe strany, musi

odpovidati s hlediska veterinamiho a %dravotnłho. vSem nezbytnym poiadavklim.

Mięso. Swieie może być iprzYlW'Ożone tylko,

o ile poohod.zi' z ·rzeźni 'publicznych, ,g dzie stała

służba weterynaryjna jest zapewniona , lub

z ,~z e~ni wyworowych , gdzie sluŻlba weterynaryJna iest poddana stałemu nadzo.rowi państwo

wego lekarza wetery.na.ryjoeio.

Cerstve maso muze byti devaieno jen z vefejnych jatek, kde jest zajjstena stala veterinam{

sluzba, nebo z exportnich jatek, kde veterinami

sluiba jest pod st.UYm dohledem statnfhe %vero!tkare.

•

, .

12. Dla oprIZeworu IW ,ruchu ,g.ranicwym

drobiu d·o pię ciu sztuk" świarledwo lPochod:zenia i ,zdrowia nie g~t rportnzebne.

TTaJIlsporły Crjlbiu do dw:udziest.u p:ięciu

sztuk będą. dopuSZCZ'OIle w IIlI.l:chru ~ani~yro

pod wa.ro.Illkiem prz.-edstalwien-ia śwlad.'ecbwa pochodzenia, )VYdanego IPnez właooi.wą władzę

·,

•

ł1m.i.tmą. lrune a:arządrzen1.a.• pt:Z-ewid'ziane wady-

'kule 2, nie odnoszą 6'ię do Łych .t·NJnsport6w. Te

ułatwienia .będą s:bo'Sowane o tyle, Q iie władza

ad:m.irustra'C)'ljna nie będz.ie mia~a dlO przociws<t.awienia im innych z<lll'TZ.ąlClzeń z pwn1ktu W1idzenia

12. Pro pohranienl dopravu drubde af da

5 kusu ndada se osvedcen l o puvodu 'a :1:dravotnim stavu.

Doprava drubde az do 25 kusu jest povolena

v pohranicnim styku, predlozi-li se osvedcen{

puvodu vydane pHsloSnym obecnim tlradem. Ostatni ustanoveni Chi.nku 2. t'_evzt2.huji se na tyto zasilky. T yto tllevy budou platiti, pokud spd,vn f

tirady Z duvodu veterinarnich nevydaji jinYch.

predpisu.

weteTy.lla'Ty}ne,g<ł.

13. Oprócz zarządzeń ustępu 2 arf. 4 konwencji· weterynaryjnej świadectwo pochodzenia

nie będzie wymagane dla przewozu poniżej wymienionych towarów

drobiu bitego,

ryb śniętych,

produktów mięsnych, nie prz e kracz ających

wagi 10 kg i przeznaczonych do własnego spożycia odbiorcy,

mięsa i produktów mię snyc h do 3 kg, prze~

znaczonych w obrocie granicznym do użytku

mieszkańców .obu stron granicy,

mięsa przyrządzonego i produktów mię

snych, przywożonych w niezbędn e j ilości przez

podróżnych dla ich własnego spożycia w czasie

podróży,

tłuszczów zwierzęcych, niezdałnych dla

spożycia, przeznaczonych -w::yłącznie do użytku

przemysłowego i uznanych jako takie przez odpowiednią władzę celną, jak również skwarek

denaturowanych,

przesyłe k pocztowych,

produktów 5urowych i produktów pochodzenia zwierzęcego,

mleka, produktów i pobocznych produktów

mleka i jaj.

piór wszelkiego rodzaju i w ogóle pr.zed~

miotów takich jak siano, słoma, plewy itd"

nawozu w obrocie granicznym.

14. Ułatwienia przyznawane w obrocie

mięsa w pasie granicznym odnoszą się do mięsa

pochodzącego ze zwierząt, które zostały ubite

w rzeźniach, posiadających stałą służbę wełe

13. Mimo ustanoveni odst. 2. cJanku 4.

veterinarni umluvy nepotrebuje zbozl nUe uvedene pri d opraveosvedceni puvcdu

zabita d rubd;

mrtve ryby;

masne vyrobky ve va.:1:e do 10 kg a

k soukrome potfebe pHjemce;

ureenł

maso a rr.asne vyrob)IY d o 3 kg, urcenć v pohranien im styku k :(::otrebe obyvate1stva na obou

stran,kh hraoice;

płipravovane maso a masne vyrobky, dovazene v potrebnem mnoz.stvi cestu;icimi pro jejich

vlastni porrebu behem cesty;

zYHeci tuky nehodid se k vyzive, ktere jsou

ureeny vyhradne k prumyslovym ucelum a w;nane

za takave pfislusnym celnim tlr'adern, ;akoz i dena-,

tumvane skvarky;

postovn[ zasilky zviredch surovin a fivo~

cisnych v)rrobku;

mleko, mtecne vyrobky a vedlejsl vyrobky

mleka a vejce;

peli vSeho druhu a vubec vSechno zbofi,

jako: seno, sUma, plevy atd.;

hnu; v pohraniÓlim styku.

14. Olevy, povolene pro dopravu masa v pohranienim pasmu, tykaji se masa pochazejfdho

ze zvirat porazen ych na jatkach se stalou %VeroJtkaruou sluzbou.

ryilaryjną,

15. Przy przewozie zwierząt, mięsa świe

tego lub konserwowanego, wyrobów mięsnych .

wyrobów i produktów pochodzenia zwi e rzęce

go, jak i wszelkich przedmiotów, mogącyc h by~

przenośnikami zarazy, pochodzących z obszaru

jednej z Wysokich Układających się Stron

i przesyłanych tranzytem przez obszar drugiej

Strony, nie będzie \vvmagane żadne zezwolenie ze strony kraju przewozu.

Jednak przewóz zwierząt i mięsa świetego

i chłodzonego będzie dozwolony pod warun~

klem, że kraj przeznaczenia, sąsiadujący lub najbliższy kraj przewozu we źmie na siebie zobowiązanie w

żadnym wypadku nieodsyłania

Ewierzął i mięsa przesłanego tranz;yłem. W tym

15. Pro zasilky zvlrat, masa cerstveho nebo

konservovaneho, masnych vy'fObku, zvireclch produktu a surovin, jakof i vSech predmetu, jimi!

Ize prem!sti nakazlivinu zvtrecich nakaz, ktere

pochazeji z tlzeml jedne vysoke smluvnl strany

a jsou provaieny uzemim drubi strany, nebude

poi.adovano povoleni zeme pruvozni.

Avśak z:isilky zvirat, masa cerstveho a chlazeneho budou pripusteny, zavaze-]i se sousen.dl

zeme. ureeni nebo neiblizSl zeme pruvozni, ze

v zadnem piipade nevrat! zvifata a maso provazent_ Generalni prohlasenf pr,islusne 2:eme v takovem plioade iest postaCuiid.

celu wystarczy deklaracja ogólna ze s trony odnośnego kraju.

Przewóz wyrobów mięsnych, wyrobów

i. produktów, mogą.:ych być przenośnikami zarazy, pochodzących:ił obszaru jednej z Wysokich Układających się St ron i przewożonych

przez obszar drugiej Strony, będzie wolny.

Volny jest pruvoz masnych v.yrobku, SUtovin a produktu, jimi:! he pf~nt!sti naka:Uivinu

zvil~clch nakaz, ktere pochiUejJ z uzemf jedne

z vysokych smluvnfch stran a jsou prov:iieny

ózem!m druhe strany.

Dla dopuszczenia do przewozu zwierząt

hodowlanych i użytkowych wystarczy, aby warunki przewidziane 1<onwencią weterynaryjni\

dla zwierząt rzeźnych były wyoełnione.

Pruvoz zvifat chovnych a u~itkovych sc

pfipouśd jsou-li splnen~ podm{nky stanovent ve

veterinamJ umluve pro Jatełna zvifata.

Wymieniony przewóz w tym punkcie bę

dzie dopuszczony, z zachowaniem ograniczeń

i zakazów, przewidzianych wart. 6 i 7 kon~

wencji weterynaryjnej.

V tomto bodl zmIneny pruvoz budc,' pfi.

pusten s vyhradou omaenl a zakuu, uvedenjch

v tlinku 6. a 7. vet:erin:1ml Umluvy.

16. Ograniczenia lub zakazy z powodu

u jawnienia lub przeniesie nia jednej z zaraźli

wych chorób zwierzęcych będą powzięte tylko,

jeśli ochrona weterynaryjna inwentarza żywego

wymaga bezwzględnie ły ch zarządzeń dla zapobieżenia przeniesieniu się choroby i niebezpieczeństwu jej rozszerzenia się.

16. Omezenl nebo zakazy nasledkern vyskytnud nebo prenosu nakazy maj{ btti vyd!ny jen

tehdy, vybduje-łi tobo nezbytne veterinaml ochrana chovu, aby był odvr~cen prenos nakazy a v duo

słedku toho cebezpeef jejiho rozSiienL

17. Dla przywozu jednokopyŁowych, przetuwaczy, trzody i drobiu, przeznaczonych na ce_,

le naukowe, do ogrodów zoologicznych. do parków, do cyrków, do menażeryj i do podobnych

zakładów będą stosowane następujące

zarzą

17. Dovoz . jednokopytnIku, pfdvykavcU,

veproveho braV'U, a drubete, urten )Ich pro vedeci:e ueely nebo zoologiclu~ aahrady, obory, cirkusy a pro zvHinct, neho pro podobne podniky,

Hdi se remito predpisy

dzenia

a) Przywóz przeżuwaczy i świń będzie wywe wszystkich wypadkach specjalnego

zezwolenia kraju przeznaczenia, przywóz innych zwierząt będzie się mógł odbywać bez zezwolenia.

a) K dOVQtu pfdvyhvc4 a vepfu jest tl'eba

v ka!dem pHpade ;;vlastn(ho JlOvolenł. zerne ureenI.;

dovoz jin jch zvuat deje se bez povoleni.

b) Przy przywozie zwierząt, należących do

cyrków lub menażeryj (j ednokopyłowe, przetuwa.cze, świnie , drób), które . są przewożone koleją, oddzielnie od zwierząt przeznaczonych do

transportu zwykłego ·j są umieszczane w ich

własnych stajniach w

miejscu przeznaczenia

(miejsce przedstawień), wysyłający będzie mógł

również ,przedstawić listy, zawierające dokład

ny opis i znaki szczególne zwierząt, zaopatrzo·

ne w za-świadczenie palistwowego lekarza we·

forynaryjne go lub lekarza weterynaryjnego

upoważnionego przez Państwo,

że zwierzęta

były badane przed załadowaniem i że uznane

zasłały za zdrowe oraz że z punktu widl:enia

policji sanitarno-weterynaryjnej mogą być transportowane bez niebezpieczeństwa przeniesienia chorób zaraźli~ch,

h) Prj dovozu ~ifat pro cirku:;;}' nobo zvefince (jednokopytnlci, prezrykavci, veprov-j brav

a drubd), krera doprąvuji SI; po ie1ezmci Qddęłene '

od ostatnich zvlrat urtenjch pro volny obchad

aktera budou v misre urcenł (mlsto pohostinskeho

~stoupeni) umfstlna ve vlastnfch stajłch, postaCi,

predlo!i-li dovozce je;ich luomadpy soup~ ve

kterem jest uvedeno presnt popsan( zvi.fat s llCitnim jejich zvlasmich znaroeni. Takovj aQupis

musi byti dale opacicn po~t;n(m stątJ1(ho nebo

st3tnim uradem k tomu zvlastl zm.ocnentha

zverotekare, ze zvlJata była {'red nalo~ęnim prahIednura, zdravymi shledana a Ze s hlediska veterinirniho mohou bjti dopravovana ~ nebe1:;peli prenosu nakazy.

c) Zwierzęta (iednokopyłoW'C, przeżuwa·

cze, świnie) są poddane badaniu weterynaryjnemu, które winno być dokonane w punkcie

przejścia granicy; o ile to badanie nie m oże być

dQkonane zgodnie z odnośnymi przepisami, bę

dzie ono powtórzone w miejscu przeznaczenia

bezp ośrednio po przybyciu zwierząt.

c) V pohranien! stanici budou lVi~ta

(jednokapytnici, preiv)ikavei,. vepro~ brav) 000lekalsky prohltdnuta; pokVd takov' prohUdb

nedala by se provesti podJe pHsJuSnych ~fedpisu,

budii. opakovana be::;p~tied:t;le po dOjlt{ !tVfrat

v mJste ur&nJ.

d) Do transportu zwierząt z punktu gra·

do miejsca przeznaczenia, jak i do

d) Doprava zvirat od hrąnice do mlsta urce-nł,

jakoi i op2treni, jichi ma byti dbano. za dopravy,

magał

niczne~o

•

••

środków,

które winny być zachowane -

miały zasŁosowanie odnośne zarządzenia

będą,

kraju

Hdf se pHsluśnymi ustanovcnimi płatnymi v zeml

dovozni.

prz ywożącego.

18. Konie wyścigowe. konie przeznaczone

na konkursy i zawody sportowe, będą mogły

być p rzyjęte do przywozu, jeieli są zaopatrzone zamiast św ia dectwa, przewidzianego konwencją weteryn ary jną, w świade ctwo wydane

przez prezesów towarzystw h ippicznych, uper

wainionych do tego na pods tawie

wsp6lnego

porozumien ia. Świadectwo to winno być zaopatrzone w pieczęć i w wizę klubu lub towarzystwa i winno zawie rać imię i nazwisko właści

ciela, dokładny opis zwierzęcia, jego pochodzenie i miejsce przeznaczenia, jak i oświadczenie

państwoweg o

lekarza

weterynaryjnego,

za-

~~ i adczaiące pomyślny stan zdrowia zwierzęcia

i s tw i erdzaj ąc e , że zakład, z którego ono pochodzi, jes t wolny od chorób zaraźliw ych przynajmniej od 4Q dni. Przywóz koni, które są zaopa'

trzone w wyżej wymienione świa dectwa odby- .

wać się będzie bez uprzedniei!o zezwolenia weterynaryjnego.

18. Kone dostihovl, kar.e urcen! k soutHim

a sportovr.im zkouskam, mC'hou byti dovazcni,

isou-li provazcni, misto os, ·ćd~ e r.im uvtdenym

ve veterinarni tlm1uve, osved&:nj'm vydmym 'predsedy jezdeckych spoli:cuosti, kteIe k tomu budou

zmocneny vz.;ijemnou dohooou. Toto osvedemf

musi byti opa tłen o raz jtkem a visem klubu anebo

spolku a obsahovati imtno a pfijmeni majitele,

presny popis zyiiete, jeho puvod ' a robto urcenJ,

jP.koz i prohli&r.i sd.tniho zveroltkc:.fe, o dobrem

zdravotnlm stavu zVJeete s potvrzenlm, ze podnik,

odkud zvlre pochaii, je nejmene V poslednfch

40 dnech prost nakaz. Dovoz koni opatfenych

takovymto osvedcenim deje se bez predbi!neho

veterinamiho povolenf.

19. Przewóz przez obszar jednej z Wysokich Układających się Stron zwierzą t ży wy c h ,

mięsa , jak również przełw'orów i produktów surowych pochodzenia zwierzęcego, po ch o dzą

cych z pańs twa trzecieJ!o i przeUlaczonych do

obszaru drugiej Strony, b ędzie przyjęty pod następuja,cymi warunkami

19. Provoz iivych zvfłat, masa, jako! i Miedch surovin 3 produktu z tretiho statu tlzem1m

jedne z vysokych smJuvn ich stran do u2;t:mi dru

ht sl.any pHpusti se '2:3 techto pod minek

że Wysoka Układają ca się strona przewQ'

zu nie powzięła żadnego ograniczenia weterynaryjnego, dotyczącego przewozu z obszaru kraju pochodzenia;

2e vysaka ~mluvnJ strana prtlvoznJ neomeziIa

s hlediska vettrinamih:> dopravu z t1zemi sta~

puvodu;

że badanie weterynaryjn e, dokonane na

granicy Wysokiej Układającej się Strony. przewozu, nie stwierdziło źadnego podejrzenia zaraźliwej choroby w transporcie;

ze pfi zveroltkarske prohlidce na hranici

,,""ysoke snuuvni strany pruvozni nebylo zjisteno

v zasilce pode2;eenf nak.azlive nemocii

te pnyjęcie transportu na obszar ,Wysoltiej

Układajllcej się Strony jest bezwarunkowo za-

ze jest zajisteno bezpodmineene piijeti zasilky

nallzeml vysokt srnluvui strany.

pewnione.

Transporty w paczkach mogą być równie!

dokonywane w wagonach niezaplombowanych,

skoro towar znajduje się w opakowaniach dobrze zamknięty c h . Przy przewozie należy zaopatrzyć opakowanie w odpowiednie zamknię

cia {plomby itd.}, aby uniemożliwić otwarcie się

przesyłki.

Doprava kusovych z asiłek muie se diti take

v neplombovanjch vagonech, je-li z,bo:!i v obalech

dobre u'2:3vrenych. Prj pruvozu lrcba opatriti

obały vhodnymi uzavery (pl::m:bami atd.), aby

była vyloucena moznost '2:3silku otevHti.

'Jeżeli jedna z clioiółi zaratliwycD. podle"-

Zjistf-li se nlkted nakailiva nemoc povinnł

hlasenim ve vstupni stanici prtivoznl zeme a jde-Ii

o transport pochazejid z treti zeme, sdeU se toto

zjistenJ a ucinena opatren i co mozna nejrychleji

u.stredni veterinarnl spraYe dovozni z,eme..

gających obowiązkowi zgł o szenia, jest stwierdzona na 'S tacji wej śc iowej kra;u przewozu

. i jeśli chodzi o transport pochodzący z kraju

trzeciego, to stwierdzenie i zastosowane środki

będą notyfikowane mot liwie jak najprędzej centralnemu zarządowi weterynaryjnemu kraju

przywozące go.

Jedna z . Wysokich Uklad aj ącyc h się Stron

ni. będzie mogła odmówić przyjęcia zwierząt,

Jedna z vysokych sm1u-vnJch stran nemU2;e

odmitnouti pfijed zviiat, masa a zviiedch surovin

mięsa,

przetworów i produktów surowych pochodzenia zwierzęcego, których przewóz był

dozwolony przez drugą Stronę, skoro wszystkie powyżej umówione warunki były zachowane.

a produktu, jichi pruvo% byt dovokn druhou

smluvni stranou, jsou-li splneny vśechny vyse stanovene podminky.

20. Zwierzęta przeżuwające i świnie winny w zasadzie być przewożone tylko w wozach urządzonych w sposób nie dopuszczający,

aby jakiekolwiek przedmioty stałe lub płynne

(wydaliny zwierząt , nieczystości i wszelkiego

rodzaju przedmioty, mogące być przenośnika

mi zarazy) wypadały lub wypływały ,na ziemię.

Transport może również być dozwolony w wozach. nie odpowiadających całkowicie wymogom wymienionym powyżej, skoro po zbadaniu

warunków kraju wywożącego len sposób transportu wydaje się nie przedstawiać żadnego .niebezpieczenstwa. W tym wypadku otwory, które będą mo,l!ły się znajdować w wagonach, winny być przykry le deska mi do odpowied!liej wysokości i w ten sposób. że nawet przy otwieraniu drzwi karma, ściółka, wydaliny itd. nie mogłyby "'YP.aść lub ,vypł ynąć na ziemię. Nie bę

dzie można użyć jako ściółki ani ziemi, ani slcmy. natomiast należy użyć troc in lub czystego

torfu, zaś w razie braku tych produktów dostatecz~.ie gęstą warstwę drobnego piasku,

20, Preivykavci a vepti smI byti zasadne

dopravbvani jen ve vozech tak zaI-Izenych, aby

bylo zabraneno vypadavani nebo odttkini latek

pevnych nebo tekutych (vykaly zvifat, neeistota

a 13rky vSeho druhu, jd mohou bYti nosiCi nakazy). Av3ak doprava muie bYti takt povolena

ve vozech, ktut ~eodpo.vfdaji plne poiadavkóm

vyse uveden ym, kdyz po prezkoiJSeni pomeru

vy-voznf zeme, móie se· souditi, ze nen! ńijaktho

nebezpecC V tom pI-Ipade vSechny otvory ve: vagon ech musi byti zakryty prkny do pI-Islwne

vysky a to tak, ie ani pfi otvidni dvefi nemohou

potraviny, stelivo, vykaly 2td. vypadavati a vytekati z vozu, Za ste1ivo nesm! byei youiito ani

zeme, ani sUmy; pripousti se vSak: drevent piliny

nebo Cista raSelina a nejsou-li tyto 14tky po ruce,

pouzije se dosti tecne silr:e vrstvy jemneho pfsku,

Również przy transporc;ie drobiu dołoży się

starań,

aby podłogi wagon6w, służące do tego

transportu, .nie były zniszczone. aby unikną ć

wypadania i wypływania na ziemię wydalin,

odpadków pożywienia, śdółki itd.

Ro~H pri doprave drubeie bude dbailb

toho, aby pocUaha vagonu, slouiicfch k takove

doprave, nebyla poskozena a aby bylo takt zabraneno vypadavan[ a vyttkani vykalu, odpadku

potravin, steliva atd.

21. Jest rzeczą ulożoną, że przepisy kon'wencji weterynaryjnej będą mogły być rozszerzone w razie potrzeby przez nowe porozumienie między Wysokimi Układającymi ł:ię Slro. nami na inne choroby znane lub nieznane

w chwili obecnej, których przenoszenia można

by się obawiać,

21. Jest shoda, /ze ustanoveni veterinamt

ómluvy 'mohou byri pI-Ipadne rozsirena no.vou

dohodou mezi vysokymi smluvnimi stranami j na

jint nemcce zname ncbo nt"zname, jichi preneseni by mohlo byri jednou obavano .

22, Pilne doniesienia, dotyczące stosowania konwencji weterynaryjnej, będą mogły być

wymieniane bezpośrednio między odnośnymi

centralnymi władzami weterynaryjnymi obu

M'ysokich Układających się Stron.

22. Nutna sdeleni o provaden[ veterin:.irnf.

ómluvy mohau bYti vymenena ptfmo mezi ptisłośnymi óstrednimi veterinarnimi óf.łdy ohou

vysokych smluvnich sUan.

•

'PROTOKot KOJ'rCOWY.

zAvBRECNY PROTOKOL,

Przyst ępując do podpis ania konwencji handlowej i nawigacyjnej zawartej dnia dzisie jszeQ:o, podpisani Pełnomo cnicy złożyli nas tępując e

zastrzeżenia i oświadczenia, które stanowić bę

dą część nierozdzielną niniejszej konwencji

Pristupujice k podpisu obchodni a płavebnł

umluvy, uzavrene dne.sniho dne, podepsani plncmocniei uCinjli tyto vyhrady a tato prohlasenf,

jd budou tvofiti ncdilllou ca::;t teto umluvy.

Do artykułu I.

K clanku I.

. Rozumie się, że postanowienia artykułu I

nj~ I)aruszają w niczym ustaw i przepisów żad

nej z Wysokich Układających się Stron, od-

RozumI se, ze ustanovenI cMoku I. nedotyki

se v nicem zakonu a predpisu Udne vysoke

smluvni strany o vstupu Da u.zemi a o cizinecke

policii, jakoz i prava vypovidini. Vysoke smIuvn(

strany se "Sak shoduj{ v tom, ze se techto za~onu a predpisu nebude pouzivati takovym zpasobem, Ze. by cełe kategone osob były vylułovany

Z vyhod umIuvy.

nośnie wstępu na terytorium i policji cudzoziemców. zarówno jak prawa wydalania. Wysokie Układające się Strony zgadzają się jednak,

aby te ustawy i przepisy nie były słosowane

w taki sposób, który pozbawiałby całe kategorie

osób korzy ś ci wynikających :z. postanowi e ń

konwencji.

Do artykułu II.

K clanku II.

Obie ,W ysokie Układające się Strony zgadzają się co do tego, że postanowienia artykułu

Obe vysoke smłuvni stran)' se shoduji v tom,

ze ustanovenł cl;inku II. se nedotykaj{ predpisu

opasech.

Do artykułu III ust. 2.

K clanku ITI., odst. 2.

U nie dotyczą przepisÓw paszportowych.

Postanowienia tego

ustępu należy

rozu·

mieć w ten sposób, że nie załatwiają one spra·

wy kaucji aktoryczne j i prawa ubogich; przedmiot ten uregulpwany -.jest osobną umową.

Ustanovenim tohoto odstavce jest rozumeti

tak, ze neupravuji sk ładani zalobni jistoty a pd..

va chudych; tyto veci jsou upraveny ve !1:vlastni

umłuve.

Do artykułu IV,

K C1anku IV.

Rozumie się. że obywatelom każdej z Wysokich likładających się Stron nie będzie się

czynić żadnych przeszkód w wykonywaniu ich

obowiązku wojskowego w ich własnym pań

stwie i że pod słowem "rekwizycja" należy rozumieć wszelkie świadczenia materialne na korzyść administracji wojskowej. o ile nic z as tę

pują onę świadczeń nałożonych w miejsce służ

by osobistej.

RO!1:umł se, ze prIsIllSnikum kazde z vySIr

kych sm1uvn.ich stran nebude se nikterak bra·

niti ve vykonu jejich vojenske povinnosti ve

vlasrn im state, a ze slovem "rekvisice" rO!1:Umej.! se vsechna hmotna pInen! ve prospech vojenske spd.vy, pokud nenahrazuji plneni ułozena

nahradou za oscbni sldbu.

Do artykułów I do VI.

Rozumie się. że postanowienia artykułów I

do VI. o jle zapewniają one traktowanie na slo..

K Cl;\nkUm I.

VI.

Rozum.! se, ie ustanoveni chinka I , a! VI,

pokud ~ruCujf nakładani podle 2asady nejvys-

pic państwa najbardziej uprzywilcjowanzgo, nie

naru.c.zają w niczym ustaw, rozporządzeń i przepisów specjalnych w dziedzinie h andlu, przemysłu, policji, bezpieczeńsiwa public2'ncgo i wykon ywania pcv.rnych rzemiosł i zawodów, które

obowiązują lub będą obowiązywać na teryto

rium Wysokich Układających się Stron i doły

czą w ogóle w szystkich cudzoziemców.

slch VYhod. ncdotykaj{ se nikterak zvl3.smlch zakonu, n,aHzeni <1 pr.::dpisti v oboru obchodu. ziv~

nasti. l2olicie. vEtt.:jne bczp<cncsti a vykonu ur~

citYc.h remesel a iivncsti, ktere isou neoo budou

plariti na uzemi vysokych smluvnkh suan a vztahuj! se vSeobecne na vSechny cizince.

Do artykułu X.

K cl3.nku X.

Stawki celne czeskosłow.:l.ckicj taryfy celf!.~i, usta, cp ~ y.r Ji ~ci~ At rązlJmie i ą si ~ 'fi koroIJ.9-ch cz~s~ąsłO Vfą.~kich. S losunJ'!k Fzc~}i:qs ł o

Celni s.::.zby c~koslovcnskeho celnfho suehp.i~p, stJ.nQY~r e y f: : rQzt' A, ~::: rp;:;:yJIliji y i'!Sko-

dzetłicPł ~ta'~i Kpm~sn 1: .4pia 7 1:~t.opą.,d.'1 ~~29 f(Sbfrka zakonu a narizen! Nr 16ó z IQ,9 d .

Stawki celne polsk iej l:uyfy celnej, us łalo

ne w li ście B, rozurr..iei~ s ię w złotych w złocic,

według stosunku uslal.om:gp w rozporządzeni u

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 paidziern.4ca ' 1927 r. ' o s labiliza.cji dolei!Q [Dzi~nnik

Ustaw z 1.927 r. Nr 68, PQl:. 790).

!flpv,-p.skych ~Qr'łp.4!-'h. Pom~r J:' :~CJi19"'~ru}ls~ J:qi Jłny ke ' zlatu jest staij.Qv,en opąrit!Qim ~r~,l tho yybqrlf z.e dnI! 7. listopąclq 1949 (Sbiflcą 2;#:91:14 a

n ..i!Uijl ~is . l~~ Z n:łł>.4 19.f9) · . ' .

Celni sazby polsktho celn'ho sazebniku, sbnover.e v J: fUoze B. se rozumeji ve z łotych ve

zlate, podle pom,~n~. ~~ppyqJ~JlO naiizwim presidenra Polske republiky ze dne 13. Hjna 1927

O :>.t~ bilj~aci ;Iqteho fPz!~~~

y,,~w fjr 88,

ll";. 799 Z !927 r.).

Do artykułą. XVI p. 1.

Ę: cbmku XVI. bodu l.

w~c;:~j~j korony do lil9 ta ~stalony z qs ł a ł ~aq:!\

Rozumie się, te dodatki dodane zagranicą

podlegają cłu przywozowemu.

Rozum! st, te pHdatky v cizine pribyJć, podIthaji dovoznimu cIu.

Do artykułu xvrn.

K <'lwu XVIIL

Gdyby jedna z Wysokich Ukł adającycn się

Stron udzieliła póiniej państwu trzeciemu zwolnienia lub jakiejkolwiek ulgi o dno śnie do świ a

dectw pochodzenia, korzystanie z tych przywilejów będzie natychmiast, pod warunkiem

wzajemności, rozs.zerzone na przywóz ze S trony drugiej.

Kdyby jedna 2; vysokych smIuvnkh stran

pozdeji tretimu stilu osy~bo;enf nebo

J2kekoli ulevy 'le yeci oweddn! p4vodu, u%ivan!

techto vyhcd bylo by ilmed Wd P9<irpinkou ~;J

jemnosci ro~ireno na dovoz z druhe strany.

Do artykułu XIX.

K <'lanku XIX.

Rozumie się, że postanowienia arlyk uXIX, jak również postanowienia arlykułów VIl ustęp 6 oraz XVI p. 6 nie uchybi ają w

niczym zastrze że niom zgłoszonym przez Rząd

Rzeczypospoli te j Polskiej przy podpisaniu wspo. mniane j konwencji o uproszcz ę;n iu fonpalności

celnych.

Rozumf se, ze ustanovenf clanku XIX., jako:!

i ustmo\'€.Oi cltmku VII odstavcc 6. a XVI. bod. 6.,

nedotykaji se nijak vyp.rad, ttGnenych vIadou republiky Polske pri podpisu uvedene tlmluvy o

zj~dąodu~ni celnlch formalit •

Do artykułu XX.

K clanku XX.

łu

Rząd Polski chcąc zapewnić, stosownie do

swego własnego ustawodawstwa wewnętrzne

go, ochronę nazwie "Plzenske pivo" ("Piwo pilzeńskie") oświacza, że uważa .naz wę "PIZfns ke

pivo" ("Piwo pi lzeń!;kie") za nazwę r e~ionałn ą,

do której browary w Pilinie m ają prawo i zobo,wiązuje się z apewnić tej nazwie oc~onę taką

~la

Vłada polska, ve snaze zajistiti ochran u oznil-

&ni .,P12:.cńske pivo" ("Piwo pilzeńskie") podle

sveho vnitiniho zakcnooarstd, prohla!u;e, Ze po-

ktad<i czn<.cep{ "Pb;u'iske pivo" ("Piwo pilzeńskie")

za czm.ceni okI:lkove, prisłuśejld pivovarum

Flzenskym, a zava=;u;e ,,e zajistiti tomutą oznacenI stejnou ochrapu, kterou podle sveho ;3k.o-

ps lJlllIlł-ill jaJią się P QwszecłJ,nie przyzQ:tje, stosownie

dp ijSt;j.wodą.w~twa, produktopl I1l.ai~cym pray.ro

clą pazwy r~giQnalnej .

Ta Q~hrolła pr?yzpana J:>ędzie jedynie pod

'Yą.r!ln~,iern. że ą?ąą Czeskoslowąd~i p'rz~dłoży

R?:ądowi Polskiemu l isjtę ~ych ąrorlaró~ W'

Pilinie, które korzy s tają z te j ochrony stosownie do ustawodawstwa cz e skosłowackiego .

RzĄd Polski przyzna w ten sam sposób swą

ochronę również nazwom cZC5kosłowackiego

chmielu. czeskosłowackich wód mineralnych

j "fjg, ~tf?re JIlP.. ~!itan~ prz~ z Rząd Cze ~kos~o

wacki podane d'ł wią~9Jll9.ścL

Preparat chemiczny, nie wytworzony z natura.lnej wody mineralnej chronionej według

~~~I?tJ, drugieg!) artyJ<ułu XX, nie może być

RZQ.ąP:.apy cP.g~ni9Pą n3~''fą tej w~y, chyb~ że

dodanym by było clą t ~ j nazwy, w sposób zwracający uwagę i wyraźny, słowo "sztuczny"

("sztuczna") i zaznaczonym by byłą nil ełyldecie

miejsce wyrobu, przy czym etykieta laka musi

i$Ł.qtni.e r.Qżn.i~ ~i~ [oąp!łt cJp.l~i~1J!. j barytą od

etj'kiet :u.tywanych .dl", 04pow~ędpjcb ~pd 1D-~neralnych.

nodarsrvj muze poskytno}1ti vyrobkum ! okrskovym pojmenovanim vubce.

Poskytnuti tero ochrany je podmir:cno Jim,

vl:ida ozn.ami polski vl:ide

seznam plzetiskych pivovaru, jimz ochran:l tato

podle ceskc~ lovenskiho zikonodarsrv{ pHsluSL

że

ceskosłovenska

Stejn ym zpUsobem poskyL"1.C polska vJad~

ochranu taki nazvum ceskoslovenskeho chmeIe,

l-eskoslovenskyeh minedlnich 'lod i vln, id jł

budou ćesk os lo'len skou vladou oznameny.

Chemicky preparat. ktery neni vyroben z prr.

rodni miner:ilni vcdy podie d ruheho «.dstavce

ćMnku XX. chral:cr-e, nesmi byti ozmcovan chdncnym nazvem tero vody, lEC by k tomuto nazvtj.

bylo pripojeno napadr.e a zi"etelr.e slovo "umely"

("umeU") a było vyzn::.ceno misto vyrobni n:l

vincte, jd se podstatne lisi forrr.ou, tiskem i barvou od vir.e.t uiiv;mych pro pfis ll1.Śne pHrodni minera~pi vody.

. Do artykułu XXVII.

K C1anku XXVII.

Obie Wyso~ie ~łą.d.ające się Strony po""

będą wzajemnie ruch ko-mun jkacyjny

i tranHtQV(y, zwłaszcza o ile chąd:z:i o porty na

Dunaju w Ęrą.ti s lawie i Komarnie i 9 porty morskie w Gdyni ~ Vf Gdaó~lq.lf

Za~admenja żeg lugi śródlądowe j będlł urligulowane specjalną umową.

Ob< smluvn l strany budou vzajemn' pod porovati styk dopra..ni a transitni, zejmena pokud

jde o pHslavy na Dunaji v J3ratislave a Komarne, i onamoro! pNstavy v Gdyni a v Gdansku.

Otazky vnitrozemski plavby budou upraveny

zvlasmf umłuvou.

Do artykułu xxvrn.

K CJanku XXVIII.

O ile chodzi o tekst konwencji weterynaryjlllij wraz z dodatkowymi posłanowieniami.

to ustala liię, że Zo2 względu na to. że konwencja

ta opracowana została w języku fran cuskim,

miarodajnym będzie przy interpretacji tekst

francuski, przechowywany w archiwach Minis terstw Spraw Zagranicznych obydwóch Ukła

. dających się Stron.

Pokud se tyka textu veterinarni Umluvy spolu

se dverel:nym protoko1cm. stanovi se, f.e vzhledem k tomu, ~e tato umluva była sepsana v j azy~

fra.''1couzsllem, bude ro~hoduiicim pro vyklali

text fr;moou~k)\ ułozeny v archivech ministerstev zahr:lnicnich vec.i obou smłuvnich stran.

Do umowy o ułatwieniu ruchu pograoiczne.zo.

Kumluve o usnadneni pohranicnwo styku.

Umowę między PolskI\. a CzechosłowacjI\.

o ułatwieniu ruchu pogranicznego, podpisa·ną

w Pradze dnia 30 maja 1925 r., uzupełnia się

posŁanowieniem jak następuje

Wszelkie drewno (z wyjątk.iem prętów

wierzbowych) z poz. 133 czeskosłowackiej taryfy celnej, wyprodukowane w lasach państwo

wych w Istebnej, położpnych najdalej 15 km od

granicy, przyw ożone przez czeskosłowacki

urząd celny w Bukovci wozami (w żadnym razie nie mechanicznymi środkami lokomocji) lub

ręcznymi wózkami. celem zużycia w c zeskos ło

wadom pasie' l!ranicznym, będzie clone do nal-

OmJuva mezi Ce.skoslovenskem a Polskem

o usnadnenI pohrallicniho styku, podepsana v Pra-

pierać

(

ze dae 30. kvetna 1925, dophiu)e se timto ustanovenim

Velikere dNv! (vyjma vrbove prout!) ex saz.

CIS. 133 ceskoslovenskiho celnmo sazebniku, vytezeni v lesich statniho std.tku v Istebne, leiiclch

neidale 15 km od hranice, dopravovane pres

CeskosJovensky celni Mad v Bukovci pOvozy (niJ.:oli tez motorovymi vozidly) neho ruenimi voziky, pro spotrc.bu v ce:;k051ovenskćm pohranienim pasmu, bude. az do neivyssiho mnoistv!

10.000 q fceroe vyclivano za primerenych kontrol·

136 -

wyisze') iloŚci 10.000 q rocznie, z uwzględn:ie

niem odnośnych warunków kontroli, według

stawki 3.-Kc za 100, kg wagi brutto,

pod' warunkiem, że każda przesyłka będzie zaopatrzona' w zaświadczenie, wyda.ne przez

urząd gminny w Istebnej,

stwierdzające,

przywożone drewno było istotnie wyprodukorw ane w lasach państwowych w Istebnej, leżą

cych najdalej 15 km od granicy.

nich podminek celni sazbou 3,-KC za 100 kg

hruhe vahy, pod podminkou, ie kaida .zasilka bude

provazena osved&nim, vydanym obecnim Madem v Istebne o tom, ze dovazene drivi byle

vskutku vyteieno v lesich statniho statku v Istebne, leiicich nejdale 15 km od hranice.

Dotyczy zastosowania taryfy celnej czcskosło:..

wackiej.

Pokud jde o poufivani ce1riiho sazebnijru

ceskoslovenskeho.

K s. c. 31.

Do poz. 31.

Jako b oby, poz. 31 b), b"dzie clony nie tylko bób (vicia faha), lecz także fasol a jadalna

(phaseolus multiflorus, phaseolus vulgarisJ.

Jako boby saz. pol. 31 b) vyc1ivaji se neJen

boby (vicia faba), nybri i jedle fazole (phaseoius

multiflorus, phaseolus vuJgaris). '

K s. Co 40.

Do poz, 40.

Ziemniaki sadzeniaki będą clone według

stawki konwencyjnej 15 Kć za 100 kg tylko

wtedy, jeteli przywożąc y przedłoży wraz z deklaracją celną za świ adcz enie czeskosłowackie

go Ministerstwa Rolnictwa o następującym

,saz-

Bramborova sad' bude vyc1ena smluvni

bou 15 Kc za 100 kg jen tehdy, predloil·li dovozce s celni prohBśkou osvedćenl' ceskoslovenskeho ministerstva temede1stvI tohoto znt!nf

brzmieniu

"Z a Św i 'a dc z e ni e.

Ministerstwo Rolnictwa stwierdza, ze prze, • " . . , (ilość ~ r.odzaj opakowania) o wadze

" kg, przywOo'tona .

. (imię i miejsce zam.ie's zkania przywożącego)., jest przeznaczon's.

do sadzenia".

Powyższe zaświadczenia wydawane będą

przez czeskoslowackie Ministerstwo Rolnictwa

syłka ziemniaków

możliwie ś pi esznie,

Jeżeli chodzi o warunki fitosanitarne, to at'

ao czasu zawarcia specjalnej umowy fito sanitarnej obowiązywa ć będą dla' przywozu ziemniaków przepisy autonomiczne. Oprócz tego, o ile

chodzi o ziemniaki sadzeniaki, to do każdej

przesyłki ziemniaków sadzeniaków (ziemniaków do sadzenia) powinno być dołączon e

A. zaświadczenie właściwe~o urzędowego

zakładu rolniczej!o (stacji), w którym ąędzie za'i wiadczone, że chodzi:'

t. o ziemniak:i sadzeniaki, uznane jako takie stosownie do właściwych przepisów

kraju pochodzenia o uzrnawaniu sadze·

niaków, z podaniem nazwy, odmiany

i hodowcy,

2, o ziemniaki sadzeniaki oryginalne lub

o pierwsze przesadzenie,

3. o odmiany wczesne, najwyżej średnio·

Ministerstvo zemedeistvl osvedeuje, ie dsitka bramboru , •••••• ••••• ,. (peCet a druh obalu), ve vaze .... _. ..... kg, dovaiena ........... ..

(jmeno a bydliste dovozcovo), jest ureena k sazen i".

VySe uvedena osvedcenł budou vydavana

ceskoslovenskym ministerstvem zemede1stvL co

moino urych1ene.

Pokud jde o podminky fytosanid.rnł, budou

ai ' do uzavreni ~Iastni um1uvy fytosanitami platiti pro dovo;:: bramboru predpisy autonomni.

Mimo to, pokud jde o sad' bramborovou"

kaida ;::asilka dovazene sade bramborove ' (bramboru k sazeni) bude provazena

A. osved&nim pHsluSneho oficielniho zeme'- .

delskeho listavu (stanice), v nemi bude potvr%eno,

ie jde

1. o bramborovou dd' uznanou za takovou

podle pHsluśnych predpisu teme p6vodu

o UZI1avaoi sade s udanim jmena, 9dnidy

a slechtitele,

2. o sadbu originaIni nebo prvni ' pr~sadbu,

3. O odrudy rani, nejvyse polopozdni,

późne,

(także co

do wielkości) według ' zwyczajów hodo·

wlanych,

5. o odmianę z żółtym m iąższem ,

6. o ziemniaki mechanic'znie oczy!,zczone

i nieuszkodzone,

4. o sadzeniaki klasyfikowane

4, o sadbu tHdenou (taki co do velikosti) podle'

pestitelskych zvyklosti,

5. o odrudu se ilutou duiinou,

6. o hli;::y mechanicky ciste a nep oskozene,

f'"f' ,~.

,'.

137

'rI. o ziem.nia1U wolne "o a innycłl cb"orób poza rakiem ziemniaczanym (mokra zgnilizna kłębów, bacŁeriosa pierścieniowa,

parch zwykły, li.~ciozwój itp.);

zaświadczenie

urzędnika

urzędowego

zakładu

,.l .

fitopatológicz.nego (stacji), w którym

będzie stwierdzone. te ziemniaki sadzeniaki

(z.iemniaki do sadzenia), przeznaczone do wywozu. nald" do odmiany (z podaniem ich nazwy i hodQ.wcy), która była zbadana przez zakład fitopatologiczny (stację) na raka ziemniaczanego i stwierdzona jako całkowicie odporna

(imunizowana' przeciwko rakowi ziemniaczanemu (synchytrium endobioticum).

Jednocześ nie u s łala się, że ziemniaki sadzeniaki pochodzenia polskiego nie będą przy

przywozie do Czechosłowacji traktow&'Ile gorzel nit ziemniaki sadzeniaki, pocbodzące z jakiegokolwiek bądź państwa trzeciego.

Do p~ 45 a:.

Do poz. 45 a nalet'" nasiona rzepak'u i na",

siona rzepiktL

Do poz:. 49.

Przy przywozie nasion Koniczyny czerwl)Dej i koniczyny bi ałej będzie urząd celny clił te

nasiona według sławki autonomicznej i zwróci

stronie rótnicę między stawką aułonomiczną,

a stawką konwencyjną, jeżeli na podstawie zaświadczenia właściwej stacji konłroli nasion bę

.dzie stwierdzone, że przywożone nasiona s ą

rzeczy:wi ście nasionami czerwonej, względnie

białej koniczyny. Takie postępowanie będzie

prowadzone z całym pośpiechem.

•

Do pOz. 52.

Przy przywozie .nasion buraka pastewnego

urząd celny będzie clił te nasiona według sław

ki autonomicznej i zwróci stronie różnicę mię

dzy sławką autonomiczną a stawką konwencyjna podsławi e zaświadczenia właści

wej stacji kontroli nasion będzie stwierd<tonc,

że przywożone nasiona s ą rzecz ywi ście nasionamt buraka pastewnego. Takie postępowanie

będzie prowadzone z całym potpiecbem.

ną, jeżeli

Do poz:. 118.

Katda znitka cła, którą Republika Czeskosłowacka udzieli trzeciemu państwu na kiełba

sy z poz. 118, będzie stosowana do kiełbasy

krakowskiej i wszelkich innych rodzajów kieł

baS z poz. 118 polskiego pochodzenia.

:W ytej podane p06tanowienie jednak nie

odnosi się do znitki cła, udzielonego lila włoskie

specjalne kiełbasy.

Niemniej jednak. polskie wyroby, o ile

swym charakterem sa. identyczne z tymi specjalnymi kiełbasami,\ będą korzys tały z odpowiedniej " sławki konwencyinej, iak dłu~o będzie

,OlUl obowiAzywała.

7. o hli.zy prostć jinych chorob nd rakovina

brambotit (hniłoba, krouikovitost, strupovitost, svinutka atd.)j

B. prohlasenlm urednika oficielniho fytopatologickiho tistavu (stanice), v nemi bude potvr2eno, ze sad' bramborova (brambory k s:izenij

k vyvozu urCtna natdi odtitde (s oZIlalen1m jmłna

jejiho a slechtitele), ktera była ustavem (stanid) fytopatologickym uOuSena na rakovinu bramboru

a zjiStena jako up1ne vzdorna (imunni) proti

rakovine bramboru (Synchytrium endobioticum).

Soueasne se stanovf, ze ś bramborovou sadł

polskeho puvodu nebude pri dovozu do Cesko·

slovenska nakJadano neprb;nive;i, nei s bramborovou sadł kterehokoli tredho statuo

K s. c. 45.

Do saz. pol. 45 a) patlI semena repky (ole;ky)

i semena repict.

K s. c. 49.

Pti dovozu semwe Cerveoeho jetele a blleho

jetele projedna celni urad tato semena podle ~by

autonomn[ a vdt{ strane rozdU cla mezi ~bou

2utonomnf ;l sm1uvni, bude-li nalezem pHslu!ne

kontrolni stanice semwarske zji!two, ie dovezene

semeno je skuteb!.e semeno cerveneho, pokud se

tYce bUćho jetele. Toto r!zeni bude provai3Eno

se vSim urych1enim.

Ks. c. 52.

Pii dovozu semwe repy

krmnł projedna

celni urad toto semeno podle sa~by autonomni

a vrati strane rozdil cia mezi sazbou autonomnf

a smluvni, bude-li. nalezem prIslu!nć kontrolnI

stanice semenarske zjisteno, ze dovezenł semena

je skuteene semeno repy krmne. Toto r(zeni bude

provadlno se vSlln urychlenim.

K s. c. liS.

Kaida sleva cla, kterou by Ceskoslovenska

republika poskyt1a tfetimu statu pro salamy s. c.

118, bude platiti pro krakovsky salam a '\tSechny

ostatni druhy masirych drobia s. c. 118 po1skłho

puvodu.

Ustanoveni pfeddlłho odstavce se neV%tahuje

na sJevy cia, poskytnutć italskym satamovym

specialitam. Nicmłne vSak polskć v:(robky, je!

svoji povahou jsou toto lny s temito salamovymi

specialitami, budou pozlvati pHslu!neho sm1uvniho cła po dobu jeho platnosti.

Ę: saz. pql. 134 a)

Po l?!l'. 134 al I ~

Drewno kopalnią.ne icst to dr!!Wp.o okrągłe

sosnowe, świerkowe lUD iodłowe~ pozbawione

całkoł"'ici~ lub częściowo kpry ew. i łyka

o . średnicy w cieńszym końcu najwyżej 20 cm

i" o 4fu~ości najyryżej 7 Y, m.

Dęp Qwe d~szczułki ifllły~h 'YfYTIlip.rów niż

us ~~ąQwioą.~ "'t' wyj.ąśni~njacb d.o cz~sko$łQWą.~·

klcj taryfy celnej dla f:-yzów, należą do

poz. 134 aj 2 E, o ile nie są obrobione innym

~posob em IJ.iż 1.0 dozo/ala tekst po~.

q4 aj 2.

Do uwai!i 1 4<? po:z:. 134 a) ~-2.

celnq

według

Dubova prkin)m jinych roz~r~, od j~e

jsou vysvetli\'ki mi k eeskoslovenSk.e,riu · celnfiii.u

sa;ebrii~!l ffede~4oY pro ~·lysr,' · padł do·~~ż

p<;l. 13~ a 2 e) E.cł>:.ud neJS9U oprz.c;>v.!n~ iF

nym zpusobem, nez Jest dovol~no zr.efilm saz.

pol. 134 a) 2.

. .

K l'P"ąall)<e l. ~ pol. 13~ a) l - 2.

'Przywóz papierówki i odpadków tartacznych polskiego pochodzenia do ilośc! 3~5.000 q

ulgą

DuJr.i drivi jest kulatina boroya, smrkova oeb

jedlova, zbaVena zcda neb z 'casti kUry, po pIi.

pade i łyka, o pp:'.qr.eru nO!. slabS!ffi konci n~jvYśe

20 cm a o deke nejvYśe 7 Y2 li!K saz. pol. 134 a) 2 .).

Do poz. 1~ aj 2 I

roczni e z

11 ~.

uwagi 1 do

PQ?:· )34~) 1-2 J:m4#~ R.pguS?C;!:WlY P.!l: ~ądanie

odnośnych fabryk o przywóz ~ęgp g~tlłflku

drewna z Polski na warunkach obowiązujących

ala przywozu z ulgą celną, przy CZYJll rqzumie

si~ł że te warunlti nie będą mniej dogo4pe niż

6tosow.ą.ne przy przywozie z któreiokohyiek

trz~ciego państw~.

Jeśli pozostała część ;autonomicznego kon·

·tynge ntu ąie będzie wyczerpana, Rząd Czesko·

słowa.cki zgadza się wziąć życzliwie pod uwagę

poqania o ulgowy przywóz dalszych ilości Vfy

mien1onego dre.vna polskiego poc}lOdzeniq..

Za papierówkę w myśl wyżej podanej uwa·

"gi uważa się okrąglaki pozbawione kory ew.

i łyka (również szczapy) o średnicy w cieIiszym

końcu najwyżej 24 cm i o długości p.ajwyżej dwa

metry.

Do uwagi po grupie XXI.

Opłata za pozwqlenia przywozu olejów mi~

neralnych, objętych uwagą po grupi~ XXI c~e·

5kosłowackiej taryfy celnej (surfCj.xe), k.lóra clo

14 lipca 1933 r. była pobierana łącznie z cłem,

lecz roz-porządzeniem Ministra Handlu z dnia

11 lipca 1933 r. Nr 125.381 133 zoslała zniesiona,

nie będ:me na przyszłość wznowiona.

Do poz. 291.

Papier wiskozowy rodzaju przedłożone~o

przez polsł<,ą delegację przy pertraktacjach, tak

zw. "tomofan", nie będzie podlegał wyższemu

cłu niż inny papie r wiskozowy tego samego ro·

dzaju, bez względu na jego handlową nazwę (np.

"celophe.n").

Do ~oz. 488.

Pył cynkowy, sŁosownie do wyjaśnień do

taryfy celnej czeskosłowackiej, należy do

p<n. 488 ci.

Dovoz brusneho dHvi a pilarskych odrezkti

polskeho ptivodu do mnoist....! 325.0pO q rccr.t

s celni vyhodou podle poznamky 1. k poL 134 a)

l - 2 P.lłd~ pQyolorao pa z~~t pIisl~ych

tovarcn o dovoz techto druhu ddyJ Z J?Q~ ~

podminek: plam ych pro dovoznl styk s celni ' vyhodou, prj cemz se rozumi, Ze tytQ po4mI'*y

nebudou mit;e pHznive, od ph dovozu ż kterehokoli tfetIho statuo '

Nebude·li ostatnI cast autoąomnfho kontin·

geotu vycerpana, jest ceskoslovensH vl:S.da ochotna vZlti blahovolne v uvahu Hdosli za z....Yhodneny dovoz daliiho mnoisty! zmininiho zbo!! pol·

skeho puvodu.

Zą. brusne dHvl Ve smyslu shora ttvedenć

pozn:hnky se pokIacl;i kul:uina (tez srepiny), zbavena kury, pHpadne tei lyka, o prumeru na knCim konci nejvyse 24 cm a o dtlce nejvyśe 2 lll.

K pozn4imce za sa1;. tł. XXI.

Poplatek za povolen! dovozu miner4lnicl1

oleju, uvedenych v poznamce .za ~. tr~ X}{J

Ceskoslovensktho celniho sazebn~u (surtaxa), jeą.~

do 14. .cervence 1933 był vybiran se dem, :vSak

vyhlaskou ministra obchodtt ze dne 11. ćcrvl!llj:e

1933, c. 125.381/33 9y1 zru.sen, nebude DilpriSti

obnoven.

K s. c. 291.

Viskosovy papIr povahy vzor4u predlo!e.

neho polskou delegaci pE jednani, :tYany "tomo·

fan", nebude podroben vyMimu clu, .nei iiny papir viskosovy stejoe povahy, be:( ohledu na ;eho

obchodni naze'l (na pr. "cełophan").

K s. c. 488.

Zinkovy pr.;:ch pad! podle vysvetlivek k celnimu sązebniku ceskPlilovenskemu I;łQ 5.ą;. P9""

lotky 488 c).

Do poz. -621'.

K s.

O\'ł1lU~pe~ ~iar~i

fbcf:wodnik kwasu siar-

kow~~pJ bę~j~ clony y.'eciJug cła konw~ncyjnc

go 39 Kć -

tyiko wledy,

j eżeli

przesyłki

dołączone będzie świadectwo,

wydane p'rzez

u rząd odnośnego województw.a, potwicrdzające

zawartość naczyń,

c. 621.

Kyslienik sir;ciry (kyseli::.a siricita) "yel! ~e

smh::mim cłem 39.-Kc jen tehdy, budę:-li Zą

sitka dop!'ovazena 03vedce:nim, vydanym ur;)Q~tp.

prLluSr.eho vojevodstwa, potvrzujicim obsah nadoh, v nicnz se zbozi doveze.

w których towar się pn:y-

~p~~.

K s. c. 653.

Do poz, 653.

Makuchy lniane polskie~o pochodzenia nie

~~~ll tr,ą.~towąJi.e w ~zc.:;:ho~ ł9wa cji pod wz~h;

.d~m Ce1pyllJ. gorze j niż makuchy inpe~o r oc4a-

jq, pochoąząc~ z ją~~~gokohviek patisłwą. trzeCIego.

':.

pptycz'f ~t<x:<Y;Y~nia t:;,ryiy celncj pc~skiej.

Towaryj pcdłl.~gają.!:~ ~łu 'Yedł~ dodatków

zarówno procc...towych, j!łk i stalyt;:b" któr~ według po~tanowie4 taryfy polskiej

maią być obliczane od. sŁawek dla towarów, dla

których w łej umowie są uStanowione ·Cla konwencyjne, korzystają również ze zniżek kon. wencyj.nych w ten sposób, że za podstawę do

obliczenia wysokości cła będą brane odpowiednie cłą konwencyjne.

Ją? ~niż~lt:,

Jeżeli Polska udzieli

jalo:iemukolwiek trzen i-ższą niż jest

usŁalona w tej umowie na jakiekolwiek odmiany jąpłek, przywożonych na tych samych warunkach, to takie same cło będzie stosowane

do jabłek pochodzenia czeskosłowackiego.

państwu

Pokud jde O pouzivani celnibo ~az~Qp.iku

polskeho.

2boZ1 podlćh2jid du s p;ir:izkaiIj.~ nebp sIevami al procer-tnimi nebą pevnymi, ~teli se

pÓdle ustanover.i polskeho cclniho sazebnik'u m4jr

.pccitati ze sazeb platn"ych pro zbOil, pro ne~ JSQU

v tl~to smlouve sjednana smluvtli cła, bude poZ1vati rovr.ez vfh'Xł techto smluvnich cd v ten

zptiwb, ze za za:'l~d pro pocitani vyse cIa b4dou brana prisluśr. a cIa konvenĆlli.

K saz. cis. 53.

Do paz. 53.

ciemu

S'! lt:c :11~m i fokrutinami pol:;kt!ho puvcdu

ncbude v Ceskc~lovcnske republice nakl~dano

v obóru celnim mer:.e priznive, od s pokrutinami

jineho druhu pcchazejidmi z kte'rehokoli de·dho

sratu.

sŁawkę

celną

Do poz:. 57.

Jeżeli PolskCll udzieli iakiemukolwiek trzeciemu państwu stawkę celną niższą niż jest

ustalona w tej umowie na jakąkolwiek odmianę

winogron stołowych, przywożonych lla tyc h sa !Dych warunkach, to takie same clo będ zie sto·

sowane do vyinogron stołowych pochodzenia

czeskosłowackiego.

Do poz. 128.

Kai:de o}:miżerue cła, udzielone przez Polskę jakiemukolwiek trzeciemu parisłwu na jakikolwiek rodzaj lub specjalność sera twarde~o

lub miękkiego , stosować się będzie do podohnych serów pochodzenia czeskosłowackiego.

Podcyt!le-!i republika Polska niBi celni sazbu,

nd ktera jest. st:'\ooveoa v teto sm1ouve, kteremukoli rrC!rimu statu na j<!kikoJiv odrudy ;2blek

za stejnych podminek dovaienych, bude se vztahovati stejne clb na jablka puvodu Ceskosloven·

skiho.

K s::z. cis. 57.

Pcskytne-li republika Polsld c~llli sazbu oiUl,

od kted jest stanovena v tito smlouve, kreremukoli tretimu statu pro ;akc..ukoli odrUdu stolnich hrm::nu, dovHen~'ch. za ste;nych podtpinek,

bude stejne cIo pcs!,ytnuto v timze obdohi pro

stolni hrozny puvodu Ceskoslovel1skeho.

K saz.

cis. 128.

Kaidt sniieni cip, poskytnute Polskem kteremukoli tr.:: timu staru pro jakyk01i druh nebo

speci;litu syra tvrdiho nebo mek..l;.eho, bude se

vztahovati na ces..1f.oslove!ls!ti podobne syry.

Jeżeli okaże się koniecznym, Rząd czeskoUkaze-li se to nutnym, oznamI ceskoslosJowacki w miarę potrzeby będz ie komuniko- venska "lida podle potfc.by o zn~l(' ni a popis

waę nazwy i opis SJ!:rów i ewentualnie prześle

syru a po rr. zaSIe taki ~orky syru ~ uce1em

również próbki serów, w celu ich taryfikacji.

- jich tarifikace.

"o poz. 137 p. 2 bl,

Każda zniżka cła na naturalne jeliŁa suszone będzie -stosowana również i do jelit sztucznych.

Do poz. 162 p . 5.

Do tej pozycji i tego punktu zaliczają, się

kostki brukowe, nawet gdy mają kształt równoległościanów .

.Do poz. 272 p. "t',

IPrzy odprawie piwa, objętego poz. 272 p . l ,

będą stosowane odpowiednie przepisy o cleniu

na wagonach bez wyładowania do składu.

Do poz. 382 pp. t. 2 ..

Sole lecz.nicze mineralne naturalne ze iródeI w Karlovych Varech. Marianskych Lbnich

i Darkove w opakowaniu oryginalnym, niedawkowane oraz dawkowane, nie będą traktowane pod względem celnym gorzej, aniżeli podobne sole, pochodzące z jakiegokolwiek trze. ciego państw,

Do poz. 553 -

559.

Stawki wymienionych pozycji rozumieją się

od 100 kg towaru wagi netto. w rozumieniu

rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 23 sierpnia 1932 r. (Dz. U. R. P. z 1932r.

Nr 85, poz. 732).

Do poz. 716.

K gaz. cis. 137/2 b.

Kaide snlzenl cla na pHrodnł suSena stfeva

bude se · vztahovati rovnez na umiHa streva.

K saz. cis. 162/5.

DlaiebnI kostky patH do tohoto &la a polozky tez, jsou-li tvaru krychloveho.

K gaz. cis. 272/1.

PH 'celn{m projednavanł piva, patHciho do

saz. cis. 272, pol. l, bude pouiito pHsluSnYch

preąpisil o vycHvanf ve vagonu bez vyloieni do

skladiste.

K gaz. cis. 382/1, 2.

S prirozenymi mined1nimi ItCiyYmi solemi

ze zHdel v Karlovych Varech, Macianskych

Lawich a Darkove v puvodnim balenł, nedosovanymi a dosovanymi, nebude nakładano v oboru

celnfm mene pCiznive, nd s podobn Ymi salemi,

pochazejicimi z kterehokoli tretiho statuo

K saz. cis. 553 ai 559.

Sazby techto sazebnich cisel rozumeji se u

100 kg zbozi vahy n etto podle narIzenf presidenta republiky Polske ze dne 23. srpna 1~2fDz.

U. R. P. i;. 85/1932,

732.

K saz. cis. 716.

Do tej pozycji zaliczają się ręczniki, §cier-

Do tohoto sazebniho cisla patt! rubliky,

uterky.

Do uwagi 6 uwag ogólnych do działu VIII taryfy

celnej.

K poznamce 6. YŚeobecnych poznamek k VIII.

dilu celniho sazebniku.

ki.

Splot płócienny, atłasowy i satynowy uważa się za splot gładki.

Do' poz. 814.

Papiery pergaminowe posiadają prawie ta-

ką samą przezroczystość. jak pergaminy ro ślin

ne i pod względem wyglądu nie wiele różnią się

od tych ostatnich, są jednak od nich przeważnie

cieri sze.

Od pergaminów roś l innych rótnią się tym,

te w miejscu przedarcia włókno jest widoczne,

szczególnie wtedy, jeżeli papier poprzednio b y ł

zanurzony w wodzie.

Papier pergaminowy po dłuższym goŁowa

niu zamienia się w papkę.

.pergaminy roślinne różnią si ę tym jeszcze

od papierów pergaminowych, że po dwudziestominuŁowym gotowaniu w ro zcieńczone j 3%

sodzie gryzącej i przy intensywnym poruszaniu

mogą być wyjęte w całości, tj. w kawałku takim, w jakim były przed gotowaniem.

Vazba ptatena, atlasova a satinova poktadJ.

se za vazbu hladkou.

K saz. cis. 814.

Pergamenovy papir (nepravy pergamenl mi

temer stejnou pnlsvitnost jako rostlinny pergamen (pravy pergamen) a svym vzhledem se od

neho lisI nepatme, jest vsak celkem tenci.

Od rost1imieho .opergamenu (praviho pergamenu) se łiSi dm, ze na pretrienem miste jsou

znate1n a vhikna, zvlaste tehdy, był-li papir na.

pred ponoren do vody.

Nepravy pergamen se po delSim varenl

menł v kaSi •

Pravy pergamen se rozeznava od nepraveho

pergamenu je!te dm, ze po dvacetiminutovem

vareni ve zredene 3% iirave sade a pri intensivnim michani muże bYti vynat v ceIku, to jest

v ta1:ovem kousku, v jakem był pfed varenIm.

K .... cis. 815.

Do po~. 815.

Jeżeli przy cleniu poszczególnycn partii

papieru, objętego tą pozycją. zaidzie wąłpli·

wość, czy zawartość miazgi drzewnej rzeczywiście przekracza ustanowioną granicę 30%.

urzędy celne będą sŁosowały stawki p. I

poz. 815, o ~le zachodzić będzie przypuszczenie,

że przeciętna zawartość miazgi drzewnej wynosi co najmniej 29 %. Częste powtarzanie się

odchyleń przy obliczaniu zawarto.ści masy

drzewnej w przesyłkach jednej i tej samej firmy

lJpoważni urzędy celne do 'IliesŁosowania poWyższego postanowienia.

K: saz. cis. 887/p~ 2, 3, 4, 6, 7.

Do poz, 887 pp, 2, 3, 4, 6, 7,

Sta.wki konwencyjne dla wyrobów porcelanowych, objętych wskazanymi punktami, będa,

stosowane przy zachowaniu następujących warunków

Smłuvni sazby pro porcułanove vyrobky,

ktere patH do vyse uvedenych poloiek, budou

platiti za techto podntinek

" 1. Ułożenia w urzędzie, celnym faktury,

pośWiadczonej przez Ceskoslovenskci ' Narodof

l. V cełnim Made predlozen bude ucet, na

nemz Ceskoslovenski naradn! komise potvrdila'

ze uCet odpovida ustanovenim umluvy mezi

ceskoslovenskym a polskym prumyslem porculanovym;

2. celni odbaveni d!ti se bude v techto cel·

nich uradech: Gdansk, Gdyne, Lvov, Pozoan

VarSava, Zebrzydowice.

Komise, że faktura odpowiada postanowieniom

umowy między przemysłem porcelanowym pol·

skim i czeskosłowackimj

,.'

2. załatwienia odprawy celnej w następują·

cych urzędach , celnych: Gdańsk, . Gdynia,

Lwów, Poznań, Warszawa, Zebrzydowice.

K saz. cis. 931.

Do poz. 931.

Przy podawaniu procentowej zawartości

poszczególnych składników s Łali powinna być

podana .nazwa poszczególnych składników,

wchodzących w skład przywożonej słali oraz

dokładna zawartość łącznej ilośc. składników.

Dokładna zawartosć ilości poszczególnych

składników może być nie podawana, o ile może

zachodzić obawa ujawnienia

Udaje procentniho obsahu jednotlivjch pfIsad ocele v osvedceni museji obsahovati nazev

jednotlivych pHsad, obsazenych v dovaZene oceli,

jakoz i prcsoy oh:;ah celkoveho mnoistvi pftsad.

Presny cbsah mnoistv! jednotlivych FHsad

nemusf bjti udavin, pokud muze vzniknouti

obava, ze by vyrobni tajemstvi pylo prozrazeno.

tajemnicy wyrobu.

Do poz. 1050 p. 2 ..

Vyskytnou-li se pri celnim projednivan ł jednotlivych dodivek pap!ru, patficiho do tohoto

S3Z. cis., pochybnosti, zda obsah drevoviny skuteene prevysuje predepsanou hranici 30%, budou

nicmer.e celni urady vycHvati sazbou pol. l. saz.

cis. 815, pokud bude mozno pripustiti, ze prumemy obsah drevoviny jest aspcn 29%. Kdyby

se uchyJka prl VYeOCtu obsahu drevoviny v za·

silkach jedne a teze firmy casto opakovala, bu·

dou celni urady opravneny neHditi se dmto usta·

novenim.

K sa•. CIs. 1050/p. 2.

Do maszyn i przyrządów, objętych tą poi punktem, stosuje się cła konwencyjne

przy zachowaniu następujących warunków

Pro stroje a pristroje, ktere paui do tohoto

sazebniho cisla a polozky, budou platiti smluvnł

da za techto podminek

1. złożenia w urzędzie celnym deklaracji

fabrykanta i deklaracji odbiorcy, stwierdzają

cych, że chodzi o powyższe maszyny lub przyrządy do użytku w cukrowniach, gorzelniach,

słodowniach i browarach;

1. V ce1nim urade predlozi prohLiSku jak

vyrobce, tak dovozce, kterou potvrzuji,

jde

o vyse uvedene stroje oeb pHstroje, urcene pro

cukrovo:'lry, lihovary, sladovny a pivovary;

2. załatwienia odprawy celnej w jednym

z następujących urzędów celnych

Bielsko, Cieszyn, Gdańsk, Gdynia, Kraków,

Lwów, Poznań, Warszawa, W,ilno, Zebrzydowice.

2. celni odbaveoi bude vyhrazeno temto ceInim uradum: Bilsko, TBin, Gdarisk, Gdyne..

Krakov, Lvov, Poznań, Vaclava, ViIno, Zebrzydowice.

zycją

09 poz. 1066.

Do każdej maszyny do szycia może być do10 iQ;ie ł do szycia.

ł",czone

K saz. Cis. 1066.

Ke kazdemu śidmu stroji muze byti pripojeno 10 jehel k śid.

Do poz. 1083 p. 1 aJ, hj, p. 2 aj, hj.

K saz. Cis. 1083Jp. 1 a, h, p. 2 a, b.

Do aparatów podług załączonego wyszczególnienia, objętych tą pozycją i tymi punktami,

slosu}.e się cia konwencyjne przy zachowaniu

następuJących warunków

Pro pristroje v pHloze specifikovanć a patrtc:;i

do tohoto" s:lzebniho cisla a ~oloiek, plati sm1uvni

cIa za techta poqminek

1. złożenia w urzędz ie celnym d eklaracji

fabrykanta i d\~ klaracii odbiorcy, stwierdzają

cych, że chodzi o powyższe aparaty do użytku

w browarach i

1. V celnim urade predloii prohlasku jak vyrobce, tak dovozce, laerou potvrzuil, ze ide o vyśe uveder.e pHstrojc, urc;ene pro pivovary;

2. załatwienia odprawy celnej w jednym

z: nastę pu j ących utz ~dów celnych

Bielsko, Cieszyn, Gdańsk, Gdynia, Kraków, Lwów, Poznań, .W arszawa, ,Wilno. Zebrzydowice.

•

. 2. celni odbaven' bude vyh~auno temto celnim tlradtim: Bilsko, Testn, Gdaiisk, Gdyne,

Krakov, Lvov, Poznan, VarSava, Vilno, Zebrzydowice.

,W yszczególnienie aparatów dla browarów

Specifikace pristrojti. pro pivovary

Aparaty do próbowania szcze lności beczek,

aparaty do smołowania beczek,

aparaty kadziowe do ekstrahowania brzeczki j do wysładzania,

aparaty klarownice do filtrowania,

aparaty panwiowe do chmielenia,

aparaty kadzie do gotowania brzeczki,

aparaiy kadzie do gotowa'nia zaprawy,

aparaty przetłoczniki do chmielu lub wy.

słodzin,

-a paraty kadzie chłodzące,

aparaty do napełniania beczek,

aparaty do napełniania butelek,

aparaty do mycia butelek,

aparatv do pasteryzowania piwa,

filt ry do brzeczki (prasy filtracyjne),

chłodnice ociekowe,

kondensatory przeciwprądowe i ociekowe.

oziębiacze (refrigerałory),

filtry powietrzne,

filtry do kurzu,

filtry piwne.

Do grupy 67, 68 oraz do poz. 1099, 1101.

Maszyny i aparaty rozłożone cli się według

odnośnych pozycji dla maszyn i aparatów złożo· ·

nych, nawet gdyby różne ich części wysy ł ane

były jednocześnie lub stopniowo, jako oddzielne

PHstroje na zkouSeni sudu,

prlstraje na vysmolovani sudu,

vystirad kadi na zcukemovaw. rD1"tu,

scez.ovad Hde na filtrovani,

cizy na ch;nel,

panve na v,ar.;.ni rmutu,

panve na vareni m1adinky,

rnoniiky 03 chmel ncbo mlato,

chladici kadi,

pHstroje na plncni sudu,

pristroje na phlćni h:hvJ,

pHstroje na myt! lahvf,

pt!stroje pastcurisaCnJ,

filtr.aenl lisy pro rmuty,

sprchove. chladiee,

kondensatcry protiproudove. a sprchQvi,

refrigeratory,

filtry na vzduch,

filtry na praw,

pivni filtry.

K tlide 67, 63 a k

= . cis. 1099, lIOI.

Stroje a pHstroje r02;ehrane se vycHvaji podle

prish:snych po!oiek pro stroje a pristroje nerozehf2.nc, tH kdyi (mnc ;ich tasti jsou .zasilany

soueasne nebo postupne v ruznych tas.ilkkh.

przesyłki.

Wszystkie prze syłki czę§ciowe muszą być

Veśkere dHc! zasilky musi bjti prohl3!eny

w jednym i tym sam.ym urzędzie - u teho:! celnlho tiiadu ve lbute, ktera nesm! prekroCovati 4 mes.ice ode dne prvn' prohlMky.

cel~ym w terminie, który nie powinien przekraczać cz terech miesięcy od czasu pienvszego

Souc2Sne s prohUskou prvni dHt! zasilky

zgłoszenia. Deklarując pierwszą przesyłkę częś

dovozce predloii celnimu ,.ifadu pHsluSnou Uciową, importer sk łada w urzędzie celnym podost s planem anebo s konsttuktivnim v}'kresęm

danie w tej sprawie z planem lub konstrukcyj- dovazeneho stroje nebo pHstroje a se soupisem,

nym rysunkiem sprow adzane j maszyny lub apa· obsahujicim hlavnł souCastky, ;ejich povahu a u

rału, z wyszczególnieniem części głów n yc h, ich

kaide zvlaste prihliznou v.mu. Tenro soup.is

roqzaju. przybliżonej wagi każdej z nich. Wy- musi tei obsahovati celkovou pribliino.u v.mu

szczególnienie lo powinno również wykazywać vedlejsich soueastf.

t:gł oszone

w przybliżeniu ogólną wagę części składo~ch.

Do poz. 1\36 i 1\38.

Jeżeli- Polska udzieli zniżkę celną jakiemukolwiek -t rzeciemu państwu na jakikolwiek rodzaj samochodów i podwozi, zniżka ta będz ie

natychmiast stosowana do wszelkich samochod6w i podwozi marek czeskoslowackich, clo nych wedlu, tych umych pozyci~ punktów i liter polskiej taryfy celnej.

Do poz. 1258.

Biżut e ria nieprawdziwa. objęła tekstem

konwencyjnym, będzie clona wed~ug sta wki

konwencyjnej pod warunkiem, że do każdej

przesyłki będzie zał,czone §wiadecłwo pochodzenia, wydane przez Izbę Przemysłowo-Ha ndławą w Pradze, Libera lub Hradc:i Kral ov~.

-iłwierdzające, źe wzmiankowany towar, podle}'!aj,cy clu według poz . 1158, naJeży do biżute rii

jablonieckiej, wykonanej w okręgach powytnycb Izb Pnemysłowo-Handlowych.

00 taryfy celnej wywozowej.

Jełeli Rr:ąd !Polski ustaU, jak w latach poprzednich, kontyngent ulgowy na wywó:z. zagraniQ, drewna oł&zowe.llO, ta podania eksportowe

a wywó~ teQ;o surowca do Czechosłowacji będ~

uWJ:ględnianą co najmniej do WYloko$c;i 40 %

oQ;ólnego kontyngentu.

Cło wywozowe nie bę dz ie wybn od cła

Itoaowanego do drewna olll.owego przy wywo-zie do jakiegokolwiek trzeciego państwa.

oW. Grzybowlkl

W. Sokoł owski

K sa•. cis. 1136 a 1138.

Pii%na·li republika Polska kteremukoli tteurnu statu celni siew na jakykoli druh automobilu a podvozku, bude tato sleva okamiite platiti

pro vSechny automobily a podvodty ceskoslovenskych waCek, vyclivant podle tychi poloiek,

bodu a pismen polsktho celniho suebniku.

K saz. ~is. 1258.

Neprava biłuterie, uvedena ve smluvnlm

texto, bude vycUvana smluvnl 5.1%bou s pedmlnkou, fe kc kaide dsilce bude piiloieno osvedee.

ni o puvodu, vydanł Obchodni a iivnostenskou

komorou v Prue, Liberci neb Hradci Kdlo~,

Hm! se pot:V'r%uje, ie uvede.nt yyrobky, podlehajid du podle su. CIs. 1258, patti do jablonecke

biiuterie, vydblnć. v obvodu V"jk uvedenych

obchodn!ch komoro

K celo!mu sazebn!ku vjvotolmu.

Bude-li polskou vhldou jako v minulYch tetedl stanoven vyvo%nl kontingent se snifentm

cIem pro q&ove dHvf, budou Udosti vyvo.zcU

o vtro.z teto suroviny do CeskosloV'QlSka vyiizov~ny pf1znivi nejmeoE: do vj!e 40% vśeobeczl.t..

ho kontmgentu.

VjNozn{ cio n,bud. \')'Ul n,. cio, kt<re bud,

vyblrano 2: oISoveho dfivi pfi vyvO%U dą k.~

hakoliv tfetiho statuo

Dr. Eduartl B.nd

Załącznik IV do Dz.

PROTOKOL DODATKOWY

do Konwencji Handlowej i Nawigacyjnej między

Rz:ecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslo.

wackąf

podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.

Podpisani pełnomocnicy, posiadający pełno

mocnictwa w należytej formie, oświadczają, źe

zgodzili się zmien i ć j uzupełnić Konwencję Handlową i Nawigacyjną międt;y Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskoslowacką, podpisaną

w dniu 10 lutego 1934 r., jak następuje

.Ważność konwencyjnych stawek celnych.

ustanowionych z ważnością do dnia 31 grudnia

1934 r. dla towarów z poz. 598 el l, poz. 600 m)

i poz. 617 czeskoslowackiej taryfy celnej oraz

dla towarów z poz. lS5, 346, 488 pp. 1 b, 2 b oraz

1210 pp. lat 2 a . 3 a, i 4 a polskiej taryfy celnej

wznawia się na okre s od 10 lutego do 30 czerw·

ca 1935 r.

Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany i

'Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

równoczcSnie z wymianą dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji Handlowej.

Protokół wejdzie w życic równoczesnie z

wspomnianą Konwencją i będzie obowiązywał

przez czas trwania tejże.

Jednakże obydwa Rządy mogą się porozumieć co do wcześniejszego wejścia w tycie Protokołu, jeśli ich odnośne ustawodawstwa je do

tego upoważniaj ą.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każ

dy w języku polskim j- czeskosłowackim, przy

czym obydwa teksty są, autentyczne.

!Warszawa, dnia 8 lu lego 1935 r.

U. R. P. Nr 22. ·poz. 144.

DODATKOVY PROTOKOL

k obchodnI a" plavebni timluvl mexi republikou Polskou a republikou Ceskoslovtnskou. podepsane dne lO. tinora 1934.

Podepsani plnomocnici, nale!itt: zmocneni,

prohlaSuji, ~e se shodli pozmeniti a dop1niti

obchodni a plavebni tim1uvu mezi republikou

Polskou a republikou Ceskoslovenskou, podep- .

sanou dne 10. unora 1934, takto

Platnost smłuvnlch celnlch sazeb s;ednanych s ticinnosd do dne 31. prosince 1934 pro

zbozi ex saZ. pol. 598 clI, saz. pol: 600 mI a saz.

cis. 617 ceskoslovenskeho ce1niho sazebniku, jakoz i pro zboii saz. cis. 185, 346, 488 pp. 1 b,

2b a 1210 pp. la, 2a, 3a a 4a polskeho celniho

sazebniku se obno\Ouje pro dobu od 10. tinora

do 30. cervna 1935.

Tento protokol bude ratifikovan a vymb,a

ratifikablich listin bude provedena soueasne s vymenou ratifikaenich listih vyśe uvedenć: obchodni

umluvy.

Protokol nabude tiCinnosti soueasne se zminenou t'imluvou a bude platiti po dobu jejiho

ttVanl.

AvSak obe vlidy mohou se dohodnouti o dHvejs{m uveden( v ucinnost protokołu, jestlife

jejich prislu!na zakonodarstvi je k tomu opravnuj{.

Vyhotoveno ve dvou exemptafIch, kaMy

v jazyku polskem a ceskoslovenskem, pri łemz

oba texty JSOU autenticke.

Ve Variave dne 8. tinora 1935 •

•

L. S. J. Szemb.h

t. S. Dr V," Girsa L. S. Szembek

r.. S. D, V. Girsa

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?