Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 marca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 17 i 18 marca 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1926 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Art. 3. Wyłącza się z miasta Kosowa W

powiecie kosowskim, województwie stanisła­

wowskim parcele gruntowe 174/2 i 177 oraz parcelę budowlaną 55 i włącza się je do gminy wiejskiej Kosów Stary w tymże powiecie i województwie.

Art. 4. Wykonanie ustawy niniejszej porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

Art.- S. Vstawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem 1 kwietnia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

i Minister Spraw Wewnętrznych

Sławoj Składkowski

154

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 29 marca 1937 r.

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 17 i 18 marca 1937 r., Q przedłużeniu prowizorycznego u,kładu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tegO' układu.

W

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 17 i 18 marca 1937 r., o' przedłużeniu prowizorycznego

układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i: o zmianie art. 5 tego

układu.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia nin'iejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wch odzi w życie z dniem 1 kwietnia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. POn'iatowski

Minister Przemys'łu i Handlu: Antoni Roman

'y

. : ';. :r

~

f

Poz. 153 i 154 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 24

1585/1, biegnie do styku parcel gr. 1393 i bud.

6811, i dalej na północ granicą między parcelami: gr. 1393, bud. 6,gr. 155/3 i 156/2, które zo-

stają po zachodniej stronie granicy, i bud. 68/1,

gr. 158 i 157/1, które zastają po wschodniej

strooie, do potoku bez nazwy, oznaczonego pgr.

lkat. 1698, który stanowi granicę katastralną

między gminami katastralnymi Stare Brody

i Folwarki Wielkie. Tu skręca na wschód i biegnie tą granicą do granicy gminy katastralnej

Dytkowce.

(2) Włącza się wyłączone obszary: częsc

byłej gminy wiejskiej Smó1no do gminy wiejskiej Ponikowica, a pozastałe obszary do gminy wiejskiej Suchowola.

Str. 316

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzp.

z dnia 29 marca 1937 r. (poz. 154).

Przekład.

AMBASADA

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 82{F/2.

Paryż, dnia 17 marca 1937 r.

Panie Ministrze,

Powołując się na rozmowy,

jakie miały

miejsce między Ministerstwem Spraw Zagranicznych a Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące Porozumienie

1) Prowizmyczny układ handlowy, zawarty między Francją a Polską dnia 18 lipca 1936 r' l

jest przedłużony, z zastrzeżeniem . poniższej

zmiany, jak również i teksty dołączone do tego

układu, do dnia 30 kwietnia 1937 r.

AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

No. 82!F/2.

Paris, le 17 mars 1937.

Monsieur le Ministre,

Me rl:'!ferant aux entretiens qui ont eu liea

entre le Ministere des Affaires Etrangeres et

l'Ambassade de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre

de mon Gouvernement, de propos er fi. Votr.

Excellence l'Arrangement suivant

1) L'Accord commercial proviso.ire concIu

entre la France et la Pologne Je 18 Juillet 1936

est proroge, sous reserve de la modification

ci-apres, jusqu'au 30 Avril 1937 ainsi que les

textes annexes fi. cet Accord.

Dz,iennilk Ustaw Nr 24

Str. 317

2) Tekst artY'kułu 5 prowizorycznego ukła­

du handlowego, zawartego między Polską

a Francją dnia 18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

"Postanowienia artykułów konwencji z dnia

9 grudnia 1924 r. inne aniżeli te, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33,

pozostają prowizorycznie w mocy.

,

Wysokie Umawiające się Strony zobowią­

zują się podjąć rokowania celem ponownego

dostosowania tych postanowień.

Rokowania te winny być doprowadzone do

końca przed dniem 30 kwietnia 1937 r. W 'r a-,

zie, gdyby nie zostały one doprowadzone do

końca, nin~ejsze porozumienie zostaje z tą datą uchylone".

3) Niniej,sze porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej prowizorycznego układu handlowego. Obydwie Wysokie Umawiające się Strony zgadzają

się wszakże na prowizoryczne stosowanie porozumienia począwszy od dnia 1 kwietnia 1937 r.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki

Francuskiej przyjmuje zaproponowane porozumienie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

, 2) Le texte de l'arlicl'e 5 de I'Accord. commercial provisoire condu entre la Pologne et

la France le 18 Juillet 1936 ,e st modifie comme

suit

"Les dispositions des articles de la Conven"

tion du 9 Decembre 1924 autres que celles contenues dans les articles: 1 a 8, 13, 16 (1), 17 et

33 demeureront provisoirement en vigueur.

Les Hautes Parties Contractantes pour ..

suivront les negociations en vue de la readapta"

tion de ces ' dispositiorrs.

Ces pourparlers devronŁ aboutir avant l~

30 Avri! 1937. S'ils n'aboutissaien~ pas le present Accord deviendrait caduc a cette date".

3) Le present Arrangement seraratifie et

les instruments de ratification en seront echanges a Varsovie simultanement avec les instruments de ratiHcation dudit Accord commercial

provisoire. T outefois, lesdeux Hautes Partie s

Contractantes sont d'accord pour le mettre en

aJpplication provisoire cldater du l-er avril1931.

Je serais oblige a Votre Excellence de

vouloir hien m'informer si le Gouvernement de

la Republique Francyaise accepte l'arrangement

propose.

VeuiIlez agreer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tres haute consideration.

'J. Łukasiewicz

'J. Łukasiewicz

Do

Jego Ekscelencji

Pana Ivona Delbos

Ministra Spraw Zagranicznych

w Paryżu.

Son Excellence

Monsieur Yvon Delbos

Ministre des Affaires Etrangeres.

Paris.

RepubliKa FranCUSKa

Republique Francyaise

Ministerstwo ,

Spraw Zagranicznycn

Ministere des

:A.ffaires Etrangeres

Dyrekcja Spraw Politycznych

i Handlowych

Direction des Affaires

, politiques ~t commerciales

Stosunki handlowe.

Paryt, dnia 18 marca 1937 f .

Panie Ambasadorze,

W dniu dzisiejszym Wasza Ekscelencja ze-

chciała skierować do mnie następujące pismo

"Powołując się na rozmowy, jakie miały

miejsce między Ministerstwem Spraw Zagranicznych 'a Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaproponować ,W aszej Ekscelencji następujące Porozumienie

,

1) Prowizoryczny układ handlowy, zawarty między francją a Polską dnia 18lipca1936 r.,

'jest przedłużony, z zastrzeżeniem poniższej

zmiany, jak również i teksty załączone do tego

układu, do dnia 30 kwietnia 1937 r.

2) Tekst artykułu 5 prowizorycznegO' ukła­

' Cłu handlowego, zawarte~O' . między Polską

Relations Commerciales.

Paris, Je 18 Mars 1937.

Monsieur I'Ambassadeur,

A la date de ce jour, Votre Excellence

a bienvoulu m'adresser la lettre suivante

"Me referant aux entretiens qui ont eu lieu

entre le Ministere des Affaires Etrangeres et

l'Ambassade de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre

de mon Gouvernement, de proposer a Votre

Excellence l'Arrangement suivant

1) L'Accord commercial provisoire conclu

entre la France et la Pologne le 18 Juillet 1936

est proroge, sous reserve de la modification

ci-apres, jusqu'au 30 Avril 1937, ainsi que les

textes annexes a cet Accord.

2) Le texte de l'article 5 de l'Accord commercial provisoire conclu entre la Pologne et

Poz, 154 i 155 - - - - - - - -. Dz.iennLk Us,t aw Nr 24

a Francją dnia 18 lipca 1936 r. ' zostaje zmienia'Dy jak następuje

"Postanowienia artykułów konwencji z dnia

9 grudnia 1924 r. inne aniżeli te, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33,

pozostają prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowią­

zują się podjąć rokowania celem ponownego

dostosowania tych postanowień.

.

Rokowania te winny być doprowadzone do

końca przed dniem 30 kwietnia 1937 r. W, razie, gdyby nie zosŁały one doprowadzone do

końca, niniejsze porozumienie zostaje z tą datą

uchylone",

3) Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w \1V'arszawie równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej prowizorycznego układu handlowego. Obydwie Wysokie Uma.wiające się Strony zgadzają

się wszaJkże na prowizoryczne stosowanie porozumienia począwszy od dnia 1 kwietnia 1937 r.

Byłbym obowiąza:ny Waszej Ekscelencji za

poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki

Francuskiej przyjmuje zaproponowane porozumienie.

Mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji odbiór powyższego pisma i powiadomić

o zgodzie Rządu Francuskiego na postanowienia stanowiące przedmiot tegoż pisma.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć

zapewnienia mego bardzo wysokiego poważa­

nia,

Za Ministra Spraw Zagranicznych

lIiinłster . Pełnomocny

Dyrektor Spraw Politycznych i Handlowych

Str, 318

la Fra'n ce le 18 Juillet 1936 est moduie comme

suit

"Le s dispositions des articles de la Convention du 9 Decembre 1924 autres que celles contenues dans les articles: 1 a 8, 13, 16 (1), 17 et

33 demeureront proVlisoirement en vigueur.

Les H:wtes Partie s Contractantes poursuivront lesnegociations en vue de la readaptation de ces dispositioils.

Ces pourparlers devront aboutir avant le

30 AVl'il 1937. S'i1s n'aboutissaient pas, Je prć­

sent Accord deviendrait caduc a cette date,"

.3) Le present Arrangement sera ratifie et

les insŁruments cle raiification en seront echanges a Varsovie simuHanement avec les instruments de ratification dudit Accord commercial

provisoire. T outefois, les deux Hautes Partie;;

Contractantes sont d'accord pour le mettre en

applicatiO'n provisoire adater du l-er avril 1937,

Je serC'is oblige . ił Votre Excellence de

voulojr bien m'informer si le Gouvernement de

la Republique accepte l'arrangement propose",

J'ai l'honneur d'accuser reception a Votre

Excellence de cette communication et de vous

donner l'accord du Gouvernement fran<;:ais aux

dispositions qu i en font l'ohiet.

Veuillez agreer, Monsieur I'Ambassadeur,

les assurances de ma tres haute consideration,

Pour le MinisŁre des Affaires Etrangeres

Le M.inistre Plenipotentiaire

Directeur des AHaires iPolitiques et

Commerciales

Bargefon

Bargelon

Son Excellence

. Monsieur Jules Łukasiewicz

Ambassadeur de Pologne

a Paris.

Jego Ekscelencja

Pan Juliusz Łukasiewicz

Ambasador Polski

W Paryżu,

155

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW: POCZT I TELEGRAFóW, SKARBU I SPRAWl :WEWNĘTRZNYCH

z dnia 11 marca 1937 r,

O wartości

znaczk6w pocztowych do opłaty urzędowych przesyłek listowych.

Na podstawie art. 18 ust. 3 ustawy z dnia

3 czerwca 192~ r. o poczcie, telegrafie i telefonie (Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr 63, poz. 481) zarządza się co nastę' puje

!ił 1. Wartość znaczków pocztowych, wprowadzonych do opłaty urzędowych listów i kartek rozporządzeniem Mini's ha Poczt i Telegrafów z dnia 19 maja 1933 T. (Dz. U. R. P. Nr 46,

poz. 370), ustala się na rok budżetowy 1931/38

jak następuje

a) znaczka fioletowego na. , . , 6 gr

b) znaczka ciemnooranżowego na . 12 gr.

§ 2, Rozporządzenie niniejsze

życie z dniem 1 kwietnia 1937 r,

wchodzi VI,

Minister Poczt i Telegrafów: E. Kaliński

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

MilJlo~ster Spraw Wewnęlr:z.n ych

Sławoj Składkowski