Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o wzajemności w sprawach spadkowych, podpisana w Pradze dnia 25 stycznia 1934 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

Warszawa, dnia 26 marca 1937 r.

Nr 22

TrU&

Poz.

Poz.

POZ.

U M o W Ys

138-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o wzajemności w sprawach spadkowych, podpisana w Pradze dnia 25 stycznia 1934 r. .

139-0świadczenie rządowe z dnia 15 marca 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką

o wzajemności w sprawach spadkowych, podpisanej wraz z protokołem dodatkowym

w Pradze dnia 25 stycznia 1934 r. .

140-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wzajemnego

wykonywania tytułów egzekucyjnych oraz wzajemności w sprawach upadłościowych,

podpisana w Pradze dnia 10 lutego 1934 r. .

141-0świadczenie rządowe z dnia 15 marca i 937 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych· umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

w sprawie wzajemnego wykonywania tytułów egzekucyjnych oraz wzajemności w sprawach upadłościowych, podpisanej w Pradze wraz z protokołem dodatkowym dnia

t O lutego t 934 r.

KONWENCJA

142-handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

podpisana w Pradze, dnia 10 lutego 1934 r. .

143-0świadczenie rządowe z dnia 15 marca 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą ~ Polską

a Republiką Czesko słowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934 r.

PROTOKóŁ DODATKOWY .

144-do konwenei~ handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r., podpisany w Warszawie dnia 8 lutego 1935 r.

145-0świadczenie rządowe z dnia 15 marca 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między

Rze~ząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r., podpisanego w Warszawie dnia 8 lutego 1935 r.

OśWIADCZENIE

POZ.

239

240

240

24t

241

24t

242

242

RZĄDOWE

146-z dnia 16 marca 1937 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutego 1934 r., podpisa_

nego w Warszawie dnia 5 września 1935 r.

242

138

U M O W A

a Republiką Czeskosłowacką o wza;emnoscl w sprawach

spadkowych, podpisana w Pradze dnia 25 stycznia 1934 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr 23, poz. 145).

między R.ecząpospolitą

Polską

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT r RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu dwudziestym piątym stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku

podpisana została w Pradze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej umowa o wzajemności w sprawach spadkowych wraz z protokołem dodatkowym

o następującym brzmieniu dosłownym

Tekst umowy zawiera ~ała.czni.k I do nin.iejs,z~o numeru (str. t).

Poz. n8. 139 i 140 - - - - - - Dziennik U~a'W Nr 22

Str. 240

Zaznajomiwszy się z powyższą um:>wą i dołączonym do niej protokołem dodatkowym,

je i uznajemy za słuszne zarówno w, całości jak i każ::łe z zawartych w nich po stano"

wieńj oświadczamy, te są przyjęte, ratyfikowane i potwierdz.one i przyrzekamy, że będą niezmien

nie zachowywane.

uznaliśmy

Na dowódczego wydaliśmy Akt niniejszy, o;J:ltrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-J W. Sławek

Minister Spraw Zal!ranicznych

(-l Beck

139

OśWIADCZENIE RZĄDOWE '

z dnia 15 marca 1937 r.

W' sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską

• Republiką Czeskosłowacką o wzajemności w sprawach spadkowych. oQdpisaoej wraz z protokołem doda,t kowym w Pradze dnia 25 styc2.nia 1934 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu art. 28 umowy między Rzeczą­

p'ospO'litą Polską a Republiką Czeskosłowacką o wzajemności w sprawach spadkowych, podpisanej wraz z protokO'łem dodatkowym w Pradze dnia 25 stycznia 1934 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej umowy nastąpiła w Warszawie dnia 18 lutego 1937 r.

MiniIster Spraw Zal!ranicznych: Beck

140

U M O W A

mtędzy Rzecz,pospolit, Polskę • Republiką Czesko_łowack, w sprawie wzalemnego wykODywam. tytułów egzekucyjnych oraz wzajemności w sprawach upadłościowych, podpisana

w Pradze dnia 10 lutego 1934 r. ,

(RatyfikO'wana zgodnie z ustawą z dn. 2 marca 1935 r. -

Dz. U. R. P. Nr 23, poz. 144) • .

W IMIENIU .RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osO'bna, komu o tym wiedzieć należy, wiadO'mym czynimy

W dniu dziesiątym lutego łysiąc dziewięćset trzydziestego czwarteJ;!o roku PO'dpisana zosłała w Pradze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej

umO'wa w sprawie wzajemnego wykonywania tytułów egzekucyjnych O'raz wzajemnO'ści w sprawach upadłościowych wraz z protokołem dodatkowym Q oastępującym brzmieniu dO'słownym

T_t umowy zawiera u.ł,cznl.k II do llinielueJlO numeru (m. 9).

,

Zaznajomiwszy się z powyższą umową i protO'kO'łem dodatkO'wym uznali§my je ,f uznajemy

za słuszne zarówno w całO'ści, jak i każde z zawartych w nich postanowieńj oświadczamy, że Ił'

przyjęte, ratyfikO'wane i potwierdzone i, że będą nie zmiennie zachowywane.

Na dO'wód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 26 czerwca 1935 r.

(-) l. M oścldl

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) BK"