Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 17 marca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r. protokołu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej zawartej między Polską a Szwajcarią w dniu 26 czerwca 1922 r.

Art. 2. Upoważnia się Ministra Rolnictwa

i Reform Rolnych do ogłoszenia w Dzienniku

Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej w terminie

rocznym jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 listopada

1927 r. o zwalczaniu chorób roślin oraz o tępie­

niu chwastów i szkodników roślin (Dz. U. R. P.

Nr 108, poz. 922) z uwzględnieniem zmian, wynikających z przepisów, wydanych do dnia ogło­

szenia jednolitego tekstu.

Transporty roślin chorych, opanowanych

przez szkodniki lub podejrzanych, oraz wszelkie

przedmioty, mogące być rozsadnikami chorób

i szkodników roślin - podlegają przepadkowi.

Art. 14. Jeżeli sprawcy nie skazano, moż­

na orzec przepadek przedmiotów, wymienionych wart. 13 ust. 2, tytułem środka zabezpieczającego.

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych może

zapomogi posiadaczom przędmiotów.

których przepadek orzeczono w trybie art. 13

ust. 2, jeżeli osoby te nie ponoszą winy.

Art. 3. Wykon.a nie ustawyniniejszeU porucza się Ministrowi Rolnictwa i Reform Rolnych.

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mośdcki

przyznać

Jeżeli orzeczenie o

~rodka zabezpieczającego

tytułem

wydała władza ad-

przepadku

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

132

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 17 marca 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w żypie postanowień podpisanego w Bernie dnia 31

ilrudnia 1936 r. protokołu dodatkowego do ukłaClu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej zawartej między Polską a Szwajcarią w dniu 26 czerwca 1922 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

. Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Bernie

dnia 31 grudnia 1936 r. protokołu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r.

do konwencji handlowej zawartej między Polską a Szwajcarią w dniu 26 czerwca 1922 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu dodatkowego zawarty jest w załącżniku do rozporządzenia niniejszego.

.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 22 marca 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. M ośc;cki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Ministe;- :pą;e~yd1,l i lb.llJQJl\1: AntOni Romem

Str. 231

Dzieruillt Ustaw Nr 21

Str. 230

Poz. 131 i 132 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 21

4) art. 13 do 17 włącznie zastępuje się art.

13 i 14 w brzmieniu następującym

ministracyjna, można żądać skierowania sprawy na drogę postępowania sądowego ....

"Art. 13. Kto wykracza przeciwko przepisom rozporządzeń, wydanych na podstawie

a.rt. 3, albo przeciwko zarz,ądz. eniom, wydanym

z mocy tych przepisów, podlega w trybie administracyjnym karze aresztu do 3 miesięcy lub

grzywny do 3.000 zł.

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 17 marca 1m r.

(poz. ·. 132).

PROTOKóŁ DODATKOWY

do Układu Dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r.

do Konwencji Handlowej zawartej między

Polską a Szwajcarią w dniu 26 czerwca 1922 r.

PROTOCOLE ADDITIONNEL

a' l'AveIiant du 3 Mvrier 1934 a la Convention

de commerce entre la Pologne et la Suisse, du

26 juin 1922.

Niżej podpisani Pełnomocnicy, zaopatrzeni

Les PlenipotentiairetS sous,signes, munis de

w pełnomocnictwa uznane za dobre i w nale- leurs pleins pouvoirs, trouves enbonne et due

żytej formie, oświadczają, iż zgodzili się uzu- Jorme, declarent qu'ils sont tombes d'accord

afin de completer l'Avenant, signe le 3 fęvrier

pełnić Układ Dodatkowy, podpisany dnia 3 lutego 1934 roku do Konwencji Handlowej za- 1934, ci la Convention de commerce entre la

wartej między Polską a Szwajcarią w dniu 26 Pologne et la Suisse, du 26 juin 1922, de la maniere suivante

czerwca 1922 roku w następujący sposób

Les reductions douanieres stipulees dans la

Zniżki celne ustalone w liście A, załączo­

nej do wspomnianego wyżej Układu Dodatko- liste A, annexes ci I'Avenant precHe pour cerwego, dla pewnych produktów chemicznych tains produits chimiques, enumeres dans lespowyszczególnionych w następujących pozycjach sitions suivantes du tarif douanier polonais,

taryfy celnej polskiej, będą stosowane do seront appliquees jusqu'au 30 juin 1937.

30 czerwca 1937 roku.

Cło

PozycJa

taryfr celneJ

polskiej

przywoznwe

od 100 kg

Nazwa towaru

w złotych

395 ex p. 2

Kwas naftalinodwusulfonowy 2.7

160.397 ex p. Sb Kwas fenylenodwuamino135.sulfonowy 1. 3. 4 .

397 ex p. 6 Tolidyna

. . . . 130.397 ex p. 12 Produkty kondensacji paranitrobenzaldehydu z

parafenylenodwuaminą. 160.-

397 ex p. 12 Zasada żółcieni pyrogenowej N • • • • • •

398 ex p. 9

Ortonitrokrezol (nitroorlo•

krezol)

399 ex p. 6b Moczan kwasu izogamma

399 ex p. 6c Metyloaminooksyfenazyna

400 ex p. 1

ex 401

Position

du tarif

douanier

polonail

o.r.",nomIna

. t'lon del march andise.

Droit

d'enłrłe

par 100 kg

en złoty.

395 ex p. 2

Acide naphtalino-disulfonique 2.7

•

397 ex p. 5 b Acide phenylenodiaminosulfonique 1.3.4 • • •

3Q7 ex p. 6 Tolydine

• • • •

397 ex p. 12 Produits de condensation

de paranitrobenzaldehyd avec paraphenylenodiamine

397 ex p. 12 Base de jaune pyrogene N

160.135.130.-

160.160.-

160.-

(nitro398 ex p. 9 Orthonitrocresol

160.•

orthocresol)

250.- 399 ex p. 6 b Uree d'acide iso gamma •

135.":"- ·399 ex p. 6 c Methyloaminooxyphenazine •

Kwas fenylosulf::> pyrazo400 ex p. 1 Acide phenylosulfopyralonokarbonowy

zolonocarbonique • •

35.Czteromety lod wuaminoTetramethylodiaminobenzex 401

benzhydrol, czteroetylohydrol, tetraethylodiadwuamioobeozhydrol • 160.minobenzhydrol .

160.250.135.-

35.160.-

Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany

możliwle jak najprędzej i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po

Le present Protooole sera ratifie aussitot

que faire se pourra et les instruments de ratification en seront echanges ci Varsovie.

II entrera en vigueur le trentieme jour

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i obo- apres la dale de l'echangedes ratifications et

wiązywać będzie do dnia 30 czerwca 1937 roku. . produira ses effets jusqu'ci la date du 30 juin

1937.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy

En foi de quoi lesdits PlenipoŁentiaires

podp;sali n:n:ejszy Protokół Dodatkowy.

ont sij!ne le present Prołocole AdditionneI.

Sporządzon o w Bernie, w dwóch egzemplaFait ci Herne, en double exemplaire, le 31

rzach, dn ia 31 grudnia 1936 roku.

decembre 1936.

W imieniu Rządu

Polskiego

J. Mo dz elewski

W imi eniu Szwaicarskiej

Rady Związkowej

Słucki

Vieli

.Au nom du Gouvernement Polonais

J. de Modzelewski

Au nom du Conseil

Federal Suisse

Słucki

Vieli