Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 marca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu taryfowego między Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie dnia 23 lutego 1937 r.

Poz. 117 i 118 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 18

postępowania, karnego. Grzywnę za niestawiennictwo orzeka i przymusowe sprowadzenie zarządza właściwy sąd grodzki na wniosek Sądu

Honorowego.

(2) W razie nieusprawiedliwionej odmowy

zeznań, Sąd Honorowy zwraca się do właściwe­

go sądu grodzkiego z wnioskiem o ukaranie

świadka w myśl art. 118 kodeksu postępowania

karnego.

(3) Sąd Honorowy może zwrOCIC się do

miejscowego sądu grodzkiego o przesłuchanie

świadka, zamieszkałego poza Warszawą~

(4) Sądowi Honorowemu należy przesyłać

co do osób odznaczonych Krzyżem lub Medalem Niepodległości

a) odpisy wyroków, skazujących za zbrodnię lub występki,

b) odpisy orzeczeń oficerskich sądów honorowych o wykluczenie z korpusu oficerskiego,

c) odpisy orzeczeń dyscyplinarnych o przeniesieniu funkcjonariU9za publicznego

w stan spoczynku lub o wydaleniu go ze

służby.

Str. 208

(5) N:l żądanie Sądu Honorowego należy

udzielić mu do przejnenia akta sprawy karn~,

honorowej lub dyscyplinarnej,.

Art. 13. (1) O utracie Krzyża lub Medalu

Niepodległości ogłasza się w gazecie rządowej.

(2) Odebrania odznaki, dyplomu i legitymacji dokonywają władze administracji og~lnej.";

3) art. 8 i 9 otrzymują numerację 14 i 15.

Art. 2. Upoważnia się Prezesa Rady Ministrów do ogłoszenia w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

29 października 1930 r. o Krzyżu i Medalu Niepodległości (Dz. U. R. P. Nr 75, poz. 591)

z uwzględnieniem zmian, wyni1.<ających z przepisów, wydanych do dnia ogłoszenia jednolitego tekstu.

Art. 3. Wykonanie ustawy niniejszej porucza się Prezesowi Rady Ministrów.

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia. "

P~e'zY'deIllt RzeczYIPoSipOHtej: l . .M oścźcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

118

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 12 marca 1937 r.

VI sprawie

tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu taryfowego między

Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie dnia 23 lutego 1937 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucYi'nej postanawiam co następuj,e

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokołu taryfowego

między Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie dnia 23 lutego 1937 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagr,a nicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handllu.

Art. 3. Rozporz·ądzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 15 marca 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Skludkowski

Minister Spraw Za:granicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Min~ster Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Pnekład.

PROTOKóŁ TARYFOWY

Rząd Polski i Rząd Estoński, pragnąc popiefCiJĆ i rozwijać stosun'k i handlowe międzyohu

krajami i powołując się na Traktat Handlowy

Załącznik do rozp. Prerydenla Rzeczypospolitej z dn. 12 marca 1937 r.

(poz. 118).

PROTOCOLE TARIFAIRE.

Le Gouvernement de la Pologne ei te

Gouvernement de l'Eslonie desi'r ant favoriser

et developper les relations commerciales enrŁre

i Nawigacyjny między Polską a Estonią z dnia les ąeux pays et en se referant au Tr.atite de

19 lutego 1927 r. oraz na Protokół Dodatkowy Cornmerce et de Navigation entre la Pologne et

z dnia 5 lipca 1929 r" zgodziły się na następują­ l'Estonie en date du 19 fevrier 1927 , et au Proce postanowienia

tocole Additionnel du 5 juUlet 1929, sont convenus desruspositions suivaIlltes

-'

Dziennik Ustaw Nr 18 - - - - - - - - - - Poz. 118

Str. 209

1) Stawki celne polskie na następujące tgwary, pochodzące i przychodzące z Estonii nie

będą wyższe od cyfr ustalonych poniżej

1) Les droits de douane polonais pour les

marchandises suivantes d'origine et en provenance d'Estonie ne depasseront pas les chiffres fixes ci-dessous

Pozycja taryfy celne;

polskiej

Position du

taci f douanier

polonais

Nazwa towaru

Cło od 100 kg

(w złotych)

..

26.w okresie od

15.III.37 do 15.VI.

1937 r.

50.sandacze • • • •

w okresie od

l.IV.37 do 30.VI.

1937 r.

leszcze. • _. • •

33.w okresie od

l.IV.37 do 30.VI.

1937 r.

26.okonie. • • • •

w okresie od

1.lV.37 do 30. VI.

1937 r.

Ryby wędzone, suszone, oprócz osobno wymienionych

ryby wędzone: leszcze, również gatunek leszczy zwany "abramis vimba", sigi okonie

70.w okresie od

15.111.37

do 31.XII. 1937 r.

szczupaki.

116zp.6

116zp.6

116p.7

116zp.8

254

zp.3

2) Stawki celne e'SIŁońskiena towary pochoi przych'odzące z polskiego obszam celnego do-31 grudnia 1937 r. nie będą wyższe od

cyfr ustalonych poniżej'

dzące

Dimomination des

marchandises

116 ex p. 6 brochets

• • •

116 ex p. 6 sandres

116p.7

bremes

116 ex p. 8 perches

254

exp.3

, ..

..

....

Poissons fumes, seches, les denom·

mes ailleurs ex·

ceptes

poissol'ls fumes: bremes ainsi que

l' espece de bremes dite "abramis vimba", lavarets (siga) perches

Droits de douane

par 100 kgs

(en zlotys)

26.Pendant la periode de 15.III.

37-15.VI.37

50.Pendant la perio de de l.IV.

37 -30. VI.37

33.Pendant la periode de 1.lV.

37-30.VI.37

26.Pendant la periode de I.1V.

37-30.VI.37

70.Pendant la periode de 15.111.

37--31.XlI.37.

2) Les droits de douane estoniens pour les

marchandise'S d'origine et en provenance du

terriJtoire douanier polonais na depasser,o nt pas

jusqu'au 31 decembre 1937 les chiffre,s fixe-s

ci-des'sous

\

Pozycja taryfy celnej

e.toliskiej

Cło

Nazwa towaru

od 1 kg brutto

(w koronach estoli.kich)

materiały wybucho-

159p.4

we, lonty i zapalniki

15gexp.4 za pozwoleniem Ministra Gospodarki i na warunkach specjalnych

.

I,:, .

Designation des

marchandises

materiaux explosifs

meches et capsules

.••

15gexp.4 sur autorisation du

Ministre de l'Economie et dans

les conditions sp eciales • •• •

Droit de douane par

1 kg br. (en cour.

est.)

159p.4

1.50

0.05

3) Niniejszy Pro-tokół będzie ratyfikowany

a -dokumenty ratyfikacyjne będą możliwie najpl"ędzej wymienione w Warsz,awIe,.

Wejdzie on w życie 30 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikaJCyjnych i będzie

ważny do dnia 31 grudnia 1937 r.

Sporządzono w Tallinnie dnia 23 lutego

1937 r.

W. Przesmycki

Position du

tarif douanier

estonien

Fr. Akel

1.50

0.05

3) Le present Protocole sera ratifie et les

de ratiHca:t ion en seront echanges

fi v'aa-sovie aussitót que pOSiSible.

II entrera en vigueur le 30-eme jour apres la

date de l'echange des instruments de ratHication

et sera valable jusqu'au 31 decembre 1937.

Fait a. Tallinn, le 23 fevrier 1937.

ins~ruments

W. Przesmycki

Fr. Akel