Układ między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie wykupu obligacji zachodniopruskich, podpisany w Berlinie dnia 10 listopada 1934 r.

§1.

§ 101

Die Eiln:be'z.iehun:g VOlIll A:nle,ihes'cheinelll, die

Ohli.gacji w~:aJnych na ce:l'e Za'c hodn1otpru8kitej Wojoo!Ileq KiaJSIY ZaHcZlkowej (W:oq0tllILej fii,r Zwe,c.ke d'er W0S,tl~eUJSlS>ilSlchen Kriegs!VlOrKasy POŻ'y'czlkOlwerl) IllILe o~i,ęt'O Uld-aJdem dla't e'g o, s chusslka:ss'e (Krieg's hiHsk'alSlS'e) ar\Xs\ge:g e:ben. Wiorden SliIlId, inl dalS' Ahkommen isrt nur UJm deswilLen

po:n<ieważ według ,t eg,o, 000 ~,e, st rw1aJdome Slt,l'OIll'OIIIl

nkht er:foJlgt, weil s<lkhe An1eiheslcheine n~ćh ·

Uk~alda:j8Jaym się, <lhlig'aJcj,e ttlalk.i'e Illie !znaJ;duią s,i~

w 'Olbiiegu. Gdytby ~,ediIllaJk .wbreiW t 'e mu lZ,alPa:try- Ke'IlIDtn,is der VerlragiSteill,e 11Ikhtian Umlą'uf .

wamliJu ipoISlZ'czelgól1n'e oIblH~aIQj,e Ite:~'O r 'oldz:a'j.u mia- sinO,. SoUtenent,ge'gen dies,eil' AuHaSlsu'l1lg dOlch ,

ly iJs'tmieć, w takiJm ra:zi,e lZotbO'wią:zamie Rzes:zy ( einz,elne de'raTltilg e An:leiheiS!che1ne vlorha!t1Jden ~

setn, s'o bezieM sich di:e EWolSulll'gsveliPJHcht:ung

N~emiecki'ej do wyłkUiPu (a'rtylkuł 2 ttS,tęlP 1 Ukła­

des Deutschen Re,i chs (ATltilketl 2 Absia tz 1 des

du) 'obejlmUJje Il"ÓlWlniei ~ be dbl~gaJojie.

AhkolIIlmens) auch ,a uf dies,e Anleihes1che:ine.

§ 2.

Uiyte w Układzie wyrażeilue "k<l'rporacje

prawa publi'CZ'Il1ego" ()(bejm~e kOl"lPoracje i zaikLady prawa ~bhcznego.

§ 2.

Die im Ab!komrnen vel1wenoote BeiZekh ..

nunlg "off,entHch~rechtHche Ko~,I'ISIchafTt"um­

faJslSt KO'flPe11Slc haf,te:n und Amlsit~lte!l1J des offelI1itLiichen RecMes.

§ 3.

§ 3.

ŚwiadczelIlDe W,ol"ego Miaslua Gdańska (aa:t)'KUlł 6 ustęp 2 UldaJdu) mo~e być równielż Uls/k utec~ni'one betzlg'oJtówtlwwo, w slP olSób p'l"zewidziany (al"t)llkuł 6 iUJstęlPY 3, 4 Układu) dla ś'w,1adcze­

JlIia&eozY1POSipolitei · po()l~sikiej.

. Der Beitr:a'g der FT'eien Stadt DaIliZ~g (ArtikeI 6 Abs'aJt.z 2 des AbkommeIllS) /kann a'TIlslteUe.

der Brurz.ahLuD;g ,auch '~n ents1pr1e'c hender W ,eis,e,

wie dń-es ffu di,e Betl"'ag:SlleitStUJ~ der RelPubHk '

Polem vOl"ig'e sehe,n 118't (Ar.tike1 6 A:bsa,l~e 3, 4 des .

Abikommens), beglitchen we:l1den.

§4.

§ 4.

OZiIlJruczone w § 3 usofęp 1 iproition<iOiŁu koiic0wego do 'P'OtISlkiQt-tllietmileldk!~e!~o UldaJdu W ,a loryz,aJCyjlIllego z dnia 5 l1pc:a 1928 T. u,prawmie:n ia do

uczestnklzeniJa w llolsolw a:niu Wlrazz 'z:~p,iosem dłu­

gu z tytułu konw'e rsj,i; poży.ozki lub :pożyczlką

lkonwers'Y1;ną, .jalk TólW1nie,ż 'OIZIn:a'oZ!one w 1.liSlh~lPie

2 rtel~o'ż paralgra.fu 'Olbliilglalc je IkollliWersyjiIlle należą

do łych korporaocji prawa publj.czne~o, na 'których ohsiZ.arze (<JIkręgu aZiiałallno,śC>i) 'zna'::duj'e si\(

m~ejlsce, IW ikltórytm iP.rzed przedęciem ,g'rani.cą

mieoŚCiła /Się s·i edz,ilba: <a1dminilSlracii iko.rp'O'racji!

Dj,e rum § 3 Abs'attlz I clie!s' SchiluSJslproto;k<llIs'

zum deutStch -lP'o,1nitSch,e n A ufwwtllJngsabk ommen

vom 5 Juli 1928 be1z,e1khnet.en AuSt1olslU'11i~IST,e'chte

noost Anlle.iheaIblo,sUln,~s!schuld oder Abliisungsanleihe sowie d[e im Abs~tz 2 des ~leklhen Par agraip hen be'z ęichneten iKonvel1sionslS'chllld veiTs'chreitbUJtlIg'e n s,t ehen deIlljten~ge,n oHent11ch-,r echt ..

Hchen Korpe:rs1chaf,t en rz,u, in del'en Getbie'te

;(Ges'c hiiftshezirk) de,t Or.t be1e~'e.n ist, Jn wel~

chem sich der V er.waltulligjssi.tz derdurchschn~tte~

n e n KOl'pen;'c haH vor der Gr,e,IlIZ1zlitehunl!~ befand.

przedęte,j.

§ 5.

Przysł,UJgują'c, e ' 1P'l"Z1e,c 1 iębym [kolr,polracj'om pra-

wa Zlals,tawu i ,inne zlaibelilpie1c:z,ein!i a f}la wart,o'.śda'Ch; któlfe po'dipada,ją pod ,pOIs1taJno:wienia

Układu ·WaloTytz:alc yjn'e,g o, łub te,ż na wadtO-

§ 5.

ZugUllisten ,dur,chslchn.itJtem.er KOI'iperschaf.ten

bes.tehende Pfa:n.drechte und sonsti~e Sicherungen au Werten, die unterdas AUlfwe:rtun,gls .ab~ .

ikomme,n fallen; s,()wiean den im § 4 4ieses

POZ. 1, 2} 3

DZIennik Usfaw Nr 1

Str. 7

SchlUiS!Sjprolbo1ko.us e'l1wiilmiJen W.er,ten geilte!1 aIs

ściach wym,i.eIn~oltlytch w § 4 ll1~nieii'S!zel~o proł'o­

kołu końciQlWelg1o, uważaJ sIię za wYlgas,łe, Uchwały o Zla!jęoiu i Ipr,z,e!ka,zlatIlli u oralz ~nnezarz·ądzenia

e.gze1kll'cyj,n e d01tyc'ząc,e rtalkich wa'rbości ha-

er J,olS:che:n. ,P fa.' niduI1igs- IUnd! ube:rtw'e~uIllgsbe­

schliislS'e sOlWiie sontsHge BelSJchlagnahmen Isolchel"

Werfe treben a1USIS'er Kl1aft.

moc,

$plsa'Il'o w Berlinie <ln~a dz,ies,iątego l~st'o­

pada t~iąc dz.iewięćse't Itrzydzie1s1te,go c1zlwartelg o

roku,

cą

JózeF Sułkowski

Ber1lin, den lZJehnlteIll Nov,embe,r N eUIlizehnh ll'IlidertvielrUJIliddre~Slsjg~

Paul Eckardt

Paul Eckardt

JózeF Sułkowski

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i dołączonym do niego protokołem końcowym,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całoąci jak i każde z postanowień w nich za wartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie

zachowywane.

' W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) l. Mąścicki

Prezes Rady Ministrów

(~)

W. Słąwek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

2

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1936 r.

układu między Rzecząpospolitą Polską

Rzeszą. Niemiecką z drugiej o wykupie

Berlinie wraz z protokołem końcowym dnia 10

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i Wolnym Miastem Gdańskiem z jednej strony a

obligacji zachodnio-pruskich, podpisanego. w

listopada 1934 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu ust. 2 art. 8 układu między Rzeczą­

pospolitą . Pohiką i Wolnym Miastem Gdańskiem z jednej strony a Rzeszą Niemiecką z drlJgięj

o wyku~e obligacji zachodnio-pruskich. podpisanego w Berlinie wraz z protokołem końcowym

dnia 10 li~topada 1934 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 21 grudnia 1936 r.wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych tego układu za Rzeczpospolitą Polską i za Rzeszę Niemiecką.

Minister Spd'aw Zagralnicm'}'ICh: Beck

3

POLSKO-NIEMIECKIE POROZUMIENIE

w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisane w Warszawie,

dnia 17 października 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia siedemnastego października tysiąc dziewięćset trzydziestego szó'stego roku podpisane

Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej

porozumienie . w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych o następującym

brzmieniu dosłownym

zostało w

,

,-, ,'<"

I

"DZIENNIK USTAW

R

. ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

.

.

Warszawa,dnia 7 stycznia 1937 r.

Nr 1

Treśt,

UKŁAD

Poz.

Poz.

Poz.

Poz.

l-między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

w sprawie wykupu obligacji zachodnio-pruskich, podpisany w Berlinie dnia 10 listopada 1934 r ••

2-0świadczenie rządowe z dnia 23 grudnia 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską i Wolnym Miastem Gdańskiem

z jednej strony a Rzeszą Niemiecką z drugiej o wykupie obligacji zachodnio-pruskich;

podpisanego w Berlinie wraz z protokołem końcowym dnia 10 listopada 1934 r.

2

7

POLSKO-NIEMIECKIE POROZUMIENIE.

3-w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisane w Warszawie,

dnia 17 października 1936 r

4-0ś.wiadczenie rządowe z dnia 23 grudnia t 936 r. w sprawie wejścia w życie pOlskoniemieckiego porozumienia o uregulowaniu stosunków prawnych waloryzacyjnych,

podpisanego w Warszawie, dnia 17 października 1936 r.

10

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

5-z dnia 17 grudnia 1936 r. o uznaniu stowarzyszenia .. Instytut Józefa Piłsudskiego.

Poświęcony Badaniu Najnowszej Historii Polski" za stowarzyszenie wyższej użyteczności

11

ROZPORZĄĘ)ZENIA MINISTRÓW

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 17 grudnia 1936 r. o organizacji

Akademii Stomatologicznej w Warszawie

7-Skarbu z dnia ·22 grudnia 1936 r. o uzupełnieniu taryfy na wyroby tytoniowe

.'

S-Skarbu z dnia 28 grudnia 1936 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu

z dnia 3 kwietnia 1935 r. o stosunku służbowym, uposażeniu i zaopatrz.eniu emerytalnym pracowników .. Polskiego Monopolu Tytoniowego", "Państwowego Monopolu Spirytusowego", .. Polskiego Monopolu Solnego" i .. Polskiego Monopolu Loteryjnego" •

1

6-Wyznań

lt

11

12

o S W I A D C Z E N l A R Z Ą D O W E: .

POZ.:.

9-z dnia 30 listopada 1936 r. w sprawie złożenia przez Arabię Saudyjską dokumentu

ratyfikacyjnego konwencji z dnia 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odurzających ' .

lO-z dnia 30 listopada 1936 r. w sprawie przystąpienia Egiptu do międzynarodowej

konwencji z. dnia 31 maja 1929 r. o bezpieczeństwie żyda na morzu

U-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie złożenia przez Estonię dokumentu ratyfikacyjnego

konwencji z dnia 27 lipca 1929 r. dotyczącej traktowania jeńców wojennych .

12-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie złożenia przez Estonię dokum€nłu ratyfikacyjnego

konwencji z dnia 27 lipca 1929 r. o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach

czynnych ;

'

.

13-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie przystąpienia Egiptu do międzynarodowej kon•

wencji z dnia 5 lipca 1930 r. o liniach ładunkowych .

14-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie zgłoszenia przystąpienia wyspy Nodolk i terytorium mandatowego Nauru do Konwencji Związkowej Paryskiej z dnia 20 marca 1883 r.

o ochronie własności przemysłowej, przejrzanej ostatnio w Hadze dnia 6 listopada

1925 r.

15-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie złożenia przez Węgry dokumentu raty(jkacyjne~

konwencji z dnia 27 lipca 1929 r. o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach

czynnych.

16 -z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie złotenia przez Węgry dokumentu ratyfikacyjnego

!sonwencji z dnia 27 lipca 1929 r . dotyczącej traktowania jeńców wojennych .

t2

13

13

13

13

..... ' .......

-/~

.. - ,

"

Dziennik Ustaw

Poz. 1

Nr.:t . .

Str. 2

1

UKŁAD

między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką w sprawie wykupu obligacji zachodniopruskich, podpisany w Berlinie dnia 1~ listopada 1934 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITĘJ

POLSKIEJ,

M YI I G N A ' C Y M O ' Ś C I C K II

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć

należy,

wiadomym czynimy

W dniu dziesiątym listopada tysiąc dziewięćset , trzydzie~tego czwartego roku podpisany

Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej PolskiEija Rządem Rzeszy Niemieckiej , tikład

w sprawie wykupu obligacji zachodnio-pruskich wraz z ~t<>tokołem końcowym" o · następującym

brzmieniu dosłownym

'

.

. .,

zos~ał w

UKŁAD

ABKOM~N

w sprawie wykupu obligacji zachodnio-pruskich.

fiber me .Einlosung der Westpreussischen ' Anleihescheme.

RZ0CZJPOISpoJita . iPo1slka ci! Wolne Mi.a's to

iednej strO/ny ·a R~esza Nie:mie·a ka

z drug,ietj stl'lony, Pfa;gną:c rur.eg:U:"OIWać klWe.Sltię

wyku:pu ,obhga'Clji, wy;da:nych Iprze,z ZwiąlZek

P,l"<owiJnqj,olnallliY Pf'Owill<ci.~ Za,chodini'o-pfUsik,i'e i,

posbll<orwiiły 'Zaiw:rz,e,ć Ulkłlatd w tej sprawie.

W, 'bym 'c elu ,~ami'aJn!OiWa"~ swymi Pdnlomo,cnfkami

Gda,ńSlk . z

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ .

Paill<a Dr JóZEFA SUŁKOWSKIEGO, Profes 0,r a Uniwersytetu ,j -c:z,~olruka IKOIll;lLSji KodyfikJac rin ej Rze'czyjposłPO Hie:i P olSlkie.j, kt ó ry

z.g ,odniez aJl"iiykułem 104 tlJSltęlP 6 T'ralktaltlU

WersaIski,eg'o dz:ia,ła talk'że 'Zia· W0i1ne M.~aiSto

GdalIi'Sk, 10 ,ille '010'0 'WIcholdzi: w rachubę j'rok;)

Układa,.jąca si,ę Slbrona,

KANCLERZ RZESZY NIEMIECKIEJ

Pana P'o sta Dr PAUL ECKARDT.

Pełnomo:oni>cy, 'PO ·oika'ZaJniu sWY'ch pdnlomocn'bctw, u:z.na:nych za doibre i s!po'rząd:z,one we

wł,a' śo1w~j formię, ~godzili się na nast.ępujące postam:owiema

Rozdzi-ał

I.

D~!s. Deru1:s'c he Re.itch eme,riseits Uind die ReIpubHik P91len 'llJtlJdJ tdie FTę1te Strudi DaIIliZ~g am'A:erersleitts haihen, v'o n demWUlnLS'c he 'ge1e'irtiet,cHe

Ei'nlos'l.i:n>g der von dem Plfov1n:z.ialver.halrild <der

ProvinlZ We,s tpreussena,us;gegeibel!lleltl .Anilei'4 eS1che,ime IZU regdn, hes'chloLSsen, hi,err-uher eilll Abkommen ~u trdfoo. Zu diJesem Zw.eck hrubel11 zu

Bevo]lmachtigten emaomtt: .

DER DEUTSCHE REICHSKANZLER'

Helf'fn ~Ge'&a.n:dte[); Dr. ;PAUL ECKARDT,'

,oER PRASIDENT DER REPUBLIK POLEŃ

Herl1n: Dr. JÓZEF SUŁKOWSKI.

Universi!tiitsp,rofes&OT und Mi~glited · de'r iK'l()icJjHiikaHorn:skOlmmilssi,Otn der ReiPublik Polen, ·dcr

gema:sls Arif:jkel 104 AJbsatz 6 dels V'c'l'!sail1er

Vertra;geiS alUch ·f ur diJe Flrle,i e Stadt DalIlJzig,

lSi()lWlel ~t srie a~s Verftil'a'g:s,te'iJl in Frage kommt,

halIlJd.ett.

Die BevoHmii'chlttigkn hahen na'c h V;orlegUlllig ihrer in gufe:r unici ,g·ehori,g e,r F OIJJIl befundenen VolLroaJchtein folgendes· verei'nbarŁ: '

A b SIC hlIl i lU l.

·Postanowienia ogólne.

Allgemeine Bestimmunl!en.

A>rtykuł 1.

ArtilkeJl 1.

. . Za obliłga:cJj,e :za,.chodni:o-:pru~ki!e w mz.wniie.din 1ll1lI1iejs'z ego U!kładu ll:wa.ża isięOlpie'wają'ce na

o:kaiZ<ic!ieI:aobli:g a c je Zwi ąz.ku Prowbnoj'olnalne,g o

PrO'Wimcji Za,chodń'io-iptuski'ej, wydam.e !!la cele

Prowincj1óna:1nei Ka:sy P olŻyc,zikowe1j.

Weis1!pre'Ulsis ische Anleihe's'cheJine :im S,iinl\1e

diese' ś Ablk'OImr(lens 'siind tdie auf den Inhaber lautenden Anleihes'cheune des P·t ovinz,i alverlbaiflldes

der P.r.ovitU'z W,esrtipreussert; odie fur z'we clk e der

ProV'1n:z,ialhiUs:kasseausgegehen wOtrd-e.ns~nid.

I

I

·Poz.l

Dzięnnik Ustaw Nr 1

Str;·3

Rozdział

II.

·AblS'chn:iJt ·.t II.

Wykup obligacyj.

Einlosung der Anleihescheme.

Artyku:ł 2.

Ad·ike·I 2.

(1.) Rzesza Niemieoka przejmuje wykup

obLiJga-cji za·cho,ooio-ptruskiJCh.

(2) Obowiązek wylk'UiP1.l otbli;~a.cii ·z.alchodlIlJi'o-ip'ruskioch nie 'ciąży ani: na RZie'cz'y!pospol it,ej

Poisikiej, runi na WIO,1inym MieśdJe Gdańsku.

(1) Das Deu:t,s'c he Reich iibemimmt die Einlosuog d e:r W 1es1preUISIS.1SiCnen Anleihe:scheme.

(2) DieEiJnIolsltliog deirW,esltjpn!iUs.s,iJ~chen An·

Ieihels1cheme he'~t We/der der Re,PUJMik Połen

no·ch der f,re:ien Sttruclt Danzilg ob.

Art)'lkuł 3.

ArtiIk·el 3.

P'I'izewidziany wa;rtykule 2 UJs't'ę:P 1 wykup

obHgruaji z:ruchodJniJo"'PrUJStk~ch p'1"zeplt'owaclzi niemiec~a. iJO's,fytuclj'a prawa ipUlbliczlne,~o. kitórą

loznaczy się przy wym~aillie ,d okumen-tów il"altyfi!ka,cyj'Il)'lch.

Dieitm Artilkel 2 Absrutz 1 V1olr.~es,ehen.e Ein~

losung de'rW.e1s1tpil"'etllslS<i::scheln Anlei;hes'chem'e

w.i·oo v'on einer deulschen oHeiI1JtHch-re'c htHchell

$.terUe V01l"genolmmen. dlie ibęi, · All.stausch der Ra·

t1HkrutiOlnsurkunden hell'anrut we~den iW/Wd.

Adyikuł 4.

Ar.tiJlooI. 4.

(l)W)'IklllP 'OIbHg'a1cd,i .zachodJni:o-pruskich

,odbY'wa się ' według 1O~'2mie'c/k~ch IPrZle.ptiiSów

I() IlwnlWe'rsji p:ożY'c.z.elk IPlUblk:zlIl)'lch.

Może też

(być dO/konany w ten. SIPIOlsób, że okazi.JCie.1om

obUga1oji za'choldnio-lPfUSikich zOlsrtalOą: wydane

'Oądnrkis komuna:1neq zhioró,weq 'Plolży,c,zk,i k,onwersyjlOle.jwy,pus'z,cz.on.e,j prz,el, <Deiutlscher S;palr'k.aslS<eln~ und Gkov·erba,nd.

'Ca 1925 il". (DzieWlli:kUlStarw Rz.els,zy Część I Stro'!la 137) j.ak rów.nież wsz,y5/tikie ilrune w Rz.es'zy

Niemieckiej olbe,cnie oibolWiązujące ,i w ,przyslZ'ł·o­

\Śd ·ooowi<\,zywać mające ustawy oraz rozpo'rzą­

dz,en~a o koowersji po'życ:zek lpubHc~nych.

(3) Pll'izy wy:kUipiJe 'obUg1a1cM :zachod:OIio-ipIliU. skich ohywat,elle Rze,c;zypolSipoHtei P'ols!kie~ J .abywlihlle WoLOIeg·o Miasta Gdań,sika będą Ł:ralkt,o­

''W,ani: n'a równł z 'obywatelami Rtzeszy Ni,e'mieckiej.

(1) Die Einloisunlg der Wesltpreuss,~s'chen An·

le,ihels,cheine erliol~t nalch den deultslcheo v.or·

schlr~fitenl iibe'r die Ahlosung oHentli1cher All1eihen. Si,e kalIln aiuch dera:rt. vQol'lgenommen werden, dalss den Jnhathelt10 derWe:s'tlPrelUis!s'ffi'chen

AnJe:ihelslche,iu'c S,tiicke der vom Deubs'chen.

S,par1klalSlsen - und Gilroveribande aUlSlgegebenen

kommunal1en S amme.J.a:b16sun,gsa..nJ.eihe ·ausge.f·o!llgJt werden.

(2) Untelr deurŁs·chelO V·oll"slchrutelIli iihe:r die

AbJosuuIg oHen;t1kher Anleihen slirud das GelSletz

iiber di'e AhIols ung offent[icher AnJeih.en vom 16.

JuH 1925 (ReiJchslgese,ttzlbila:ttt Teil I Se,1t.e 137)

sOlw:i.e alle oSonsti,gen. ,im DeUlts'chen Reuch j.etzt

und ikiilO~t1gg.e1te'lld en GelS'etz.eiUlIlld V,etr·omdJruungen iiber dLe AJhIosun:g oHenltHcher Anleihen zou

versiehe'!l.

(3) Bei der EinloSlUJO;g der Welstporeussis'chen

An:Ieihes.chemle weT'den d:ie lP'o/l'11liJsdlien Staa!l:sangehorilgeu und die AOIgeholi;'g en delI' Freli en St:adt

Dan,zig den deiu tschen Reichsanig ehorigen gleich.

g'es'telLt.

Mytkuł 5.

Artiike15.

' (2) P'o/d prz.eIPi:s:almi Inilemi'elclk.imi o Ik'OIll.wel 'lsji

po'żY'cl,eik

pubLi<:,zn.ych ro~umłe ć .n:ależy UJS ta w ę

10 IklolOwe'l"s'ji Pożyc,z.eik ipubIJtcznych z dnia 16 lip-

(1) Obl~gruoje lZa'ch'OIooiO-IP'fUlSlki'e, Z/głoszone

władZIom polskim jak·o zna;jdujące się w polskim

pOIS!ia,da,niu i przez RząP Polski :podane do wiadomości: RZą)du Niemie'ckiego /przywymi1alOie

tclolkumen,tów ~a.tyf·~kacyjnych, uw:aŻla się z:a z,gl'o -

'SZ!One w przep'Dslrunym ile.TI!l1ilrui,e.

(2) Za z;gloszon,e w prz.e!P'~sanYiffi terminie

'llważa się 'l'ównlelŻ te oh1i.ga·c!j,e z,alchodni·o-pruski.e, które przed 'W.e,jśóem w żY'cie nim~ejlsz,e,go

Ukł.ad:.l z.głols:z·one .zOIstały ,prz'ez ohywaiŁ.e1, i polskich wł,aśdwY'm mlstytucjoilIl miemile·ck~m. ale

lktórych zgłolS.zenie 'oddal'on·o z lPolw odu z.alnieXihania terminu.

(3) PiOls~adruc~e I()bligalc~li, 'OZna'oZlonych

'W UJstępa'ch 1.2 maią je 1Z:lożyć 'WIe włalŚ!Ciwej iln .'Sit ytucjli ni·emi,e·ćlki,e'j (ar'tyk1.lł3) 'W !Cią)gu c:Zltere1ch

mi,esięcy po wejściu w żyóe nin!iei/S!ze,go Ukbadu

wraz z,dalIlymi!. wymag.a;rrymi według prz'elpisów

Ili~e'ck~ch·· Q kO'!lJW.e,rs,j,~ . pożycz,ek lPublicz/nych.

(1) Westpreuss1s'che AIIl~e.ilheSlcłieme, dJ~e bei

den polnJislchelll BehOrden 'a1s lPolnils'cher Besi<t.z

angellOe1det wO'l'iclen s,ind und von der P.oln~Slchen

Reg~e'runlg der Deutls dle'll Re:glie·rtlinll! belilm Allstaus'ch der Ra:tif.iikatiolo slurkundein miit:get·eHt

w elr deu , gelten aIs :re·cM:zeitig .al11i!.!emeJd!et. /

(2) AIs recht:z.e!itilgangemeldet ~e.Lteill auch

sokhe Westpreussi::s'che Anlelihe.slche~ne. deren

Anlmdd:uIl!& v,o:!' Inkrafitrtlre!e,n di,esle!S Ablk1omme'o:s 'seiten:s poIn,ilscher Staat;s.a\n~eho'rige,r hei

d.en zusta·nd:igen deu:Łslchen Stt:eUenerf.oIgt,ruber

vo:n dic'sen: welgen Frisltve.rlSattmo:is' z:u:riick.g·elWiesen wOlrdeln ,ist.

(3) Die lnhaber delf an deJIl, Absat'z.en 1, 2 h e·

zle khne:t.en A!nleiheslche,inle halben d1es.e hd der

zUJsltiindi'g.en. deu1tlslchen St,el[·e rArtiJkeI 3) mlIloerhrulh von vi,er Monaten nach Inkrafhlrreten des

Ahk'ommens eiruzurerchen und d.ahe~ di,e nalch

den deuts'chen VO·r5'chdf.ten iiber di'e AblOw:ng

Str. 4

Dtiennik Ustaw Nr 1

POL t

oHellitHcher AnJ.eoihen erforderliJchen Angruben

~ru ma'chen.

Rozdział

A b $ eh n i U III.

LII.

'Świadczenia celem pi'~ćzynienia się do wykupu

Beitrage fUr die Einł6śung der An1eihescheine.

obligacyj.

Art-ilkel 6.

Artyk.uł 6.

{l) W ci~u :łirz,ech miesięcy po we.jściu

(1) Dle RetpublikP(»len und die Fll'eie StadŁ

iRzelS'z y Niemi,ec!kiei świlaaozeń oe,Lem IPTZ)"Czynienia się do wY1kupu (JIblrigacji za'chodn10-

Danzoilg wetcl'0 n dem Deubschen Reicll fUr cHe

EilIlIosuu& der \V elStu>Te!UJs'SiJs,chen Amleihescheme

innerhalb von dr,ei Mon~n 'llJ3Jch In:kra.HtreJten

dies'es Abk'ommens Be,Hralg,e I,e,list'en..

·pruski.ch.

l2J $wisxk:zettLie Wolne,g p Mi'asŁa Gd!0.ÓSka

wyn~-1 86. iSO (QSierndiZ!e6iąt sześć ~ysięcy siedemsoet pięćdziesiąt) .guldenów ~ańslk.ic.h w go-

lii:trH s'roh auf 86750 (secbJs>undachtzi~tausendsie­

benhunde.t'Lundfiinfz~) Danzig01' G1ilden in ba'f.

'W żY1o~e nilI1iej:S.J.e.fO Układu Ru-cJ!d)osptoJita Polska i. Wol:ne Mila/sito Gdańsk d-ollwnaj,ą lIl,a 1'ze.cz

(2) Der Beit!'a'g der F>rci0n Siadt DanlJIig be-

tówce.

(3) Swi'aldczooie Rzec:zyIPOISjp'olittej P'ols1k~ej

uskuteocz.ni<OlIle przez przełkruz:anre ni.emiedkich puhlicznych pOiŻYC'Zlek mar:kowych na

'będZie

łąc=tą łwJ.otę l1l'OD.11naltną 6.000.000 (s:zelść mililo nów) mrurek, ~r.zy ozym p<l'Ż'yiC:Zki te mogą być

:zas~ne oprze!Z ~iewające na odpowiednie

kwoty tl!pot'a'Wlllieni!a do uczestniczenia w l,o sowaci1.1 1Wi1',az z z,apDs"ZlIll dlu~u z ,tytułu kOIliwersii

po'Ż'YIC!1.Jki !1ub ij)'ożyCZ1ką konwer:sy.jiIl,ą.

P/rz,e k'aza-

me będ:me d,ołronaJne na drodze przewi:<:l:zi:aaw'j

(3) Delt" Be:litrag der Repuhlhk P 'o1e.n wird

durch DberolalSlSilll!l! detl!tscher offenItl:i!cher Ma>I'kanleihoen im NenmheWige VIOIIlJ 6.000.000 (sechs

MilHOiIle.n) Mark geleis·lcl., an dett'en SteUeentsprech<mde

Betrii,g'e

V'OO

Ausl<lsUlIl~s:recMen

noehs,t Anłeiheablolsum:~lohuld ode.r Ablosru~s­

am:lcibe.m-ell en Iko'n nen. Dioe Dherhlls!Stin·g wiTd

aw dem im Absartz·5 v01'1gesehene.n WiClge dutch·

geliibt.

w ustwOO 5.

{4} P:rz.ekaz,anie lllIastępUłe IW ,t,akich walaraoc:h, ktOOe ntdoeżą do pd.lt3kiICh 4wrporacji pr'a wa :publiozm~o, Iktólt)"Ch oIoou.'r (okrąg ~i,ałal­

no9oi) stanowił 'CZęść 'Prz.eciętegogra,n~cą druwn * obszaru foOOr.ęg,u d!z;jrułaoltt:o.ści) n /iemiedki.ej

k.or.poraJCji pra/Wa pll'bl.ioc.zJn?go (k oTJPOr.acja \przecięł1la). Wal'OlI"Y te muszą n.a1e:teć do 'P'O,1stkoiej ik'Orporacj~ nJiJejpmerwame od 30 CIZoeT'Wca 1<)2{) r.; do

czasu jej posiadania wlioz.a się tabe obes,

W ciągu k<t.ÓTeI.oÓ() walory te rudeżaJłv do:} korporacji przeciętej . WalQlry będą wv,s.z.cz,e.góln.i.one

w wyka!zie,lldórylSlpOll"ządzołIlry Z'OSl~ we wzajemnym porozumien.iu 'W mOlŻliwi,e krót,k,im C'zasie, po podp~amJiu tn.i.n.iejls~ego Układu.

(5) WaJ.ory, wys.z.czególni.one w Itvm wytka2ie ('UlSiłęp 4), przechodz,ą IZ dniem we,jlŚc.iJa w ży­

cie ni.n~ejszlego Układ.u iZ mocy s'a mego prawa na

właBllośĆ Woj.e-wódlJkiego Zwi.ąZJku KlJImuna1nego Pomorskiego, który na zJe cenie Rządu Pol-

sk! 1e.gtóodopełni świadczenia i nitez/wło'CZIIlile przeniesie walmy te na instyhlOję wyZlIlaJCzDtną przez

Rząd Niemieciki. Walory te uwalŻa się za n:rubY'te

pTZOO 1 liJpca 1920 r., taU{ przez Wbljewód!zki

Związek KomUlIl,a lny POffion-slki, iaJk przez inSlły­

Łucję wyZllia!C'zoną prtzez Rząd Niemieak,i..

.

.(6) W sOOsUJ11'ku do IJlIOls:lcitch Ikoa:;pc;ra:oji prawa !pUbI,ucz.neg1o, określonych w1l'Stęp i e 4, W'Ojewód:lJki Zwią;z.elk Komun'alny P'Omorski pOisiada uptawtnienia i obow,iązlki 'Jl'O'W':.e:rndkJa. Bez

'Obrazy ipoSlflmowień lIl.ilżej przytoczonych ma on

ustaHć wa:rbość IPrzejętych waI<llfóW w~dł.UJg polskich przetPisów 'O . pr.zerachOlWalIliiU i k'Oll1IWersji

po'żyozek publicznych i przez PaństWo gwaran-

(4) Die Dber.lassun,gerlolgt in soLcoon Werten, die pob:G<:hen oHentJid1'1'eocbtHchen Korperschaften zusd:ehen, deren Gebi.et (GeschiiftsbeziI'k)einen Tcil des du.roo die Gre.n:zz.ieh.oog

dur<:hschni.Ł'tenen. ehema1:~oo Gebicles

(G~­

schiiftsbezir:kes) eirrre,r deutschen oHettrt1icb ..

recht1i<:hen Kcmperschait Cd.uTchlSlChnittene KorlPemchatt) biIde1e. Dk Werte miissen 11Jnun.terbrodte-n seit d,e m 30. Jun.r 1920 der lPoJnische.n

Kor.pel's'chaf.t rust.ehen; hie·r'bei n~chnet auch die

2ei/t mit, in der sie der durchsdmiitemen .KorpeIlSchaH zugestanden haJben.. Dioe Werte woerdoo iIIl e1nem Ver:oeichniiS ·auf~,efiihrt, d:ctsłlun1ilchst. bald nl3.ch Unte:rz;eichnung die.ses AhkommeinlS' in beide.!'isei. tilgem FAnvemehmenauf,~estellIt wert:lien w ill'd.

.

(5) M-itdem Tage des Inkrafttre10ens Węses .

Abkommens gehen die in dem Verzeichn1s (Abs.atz 4) aufgefiihrlen Werle von Rechtswegen

am den. WOIjewódzki Zwią:z.elk K~utlla1ny PomOl!1slk~ iilhe.r, der 4m Auf.tra(l!e der Po1ni~hen

Regierung den Bei.trau! :zu leist,e n hat und die

Werte unverwglilCh a,n eirrle VOIIl der Deutschen

Re~ierung bezeichncle Stle Ue iibertragt. Die

Werte ~e1ten als von dem Woj.ewódizlki Zwi ązek

Komtmalny Pomo~i und v'On der demschen

Ste.lle vor dem 1. Juli 1920 e.rworoen.

(6) Der WojewoolZiki Zwią:ze;k Komunalny

PO'ffiors1xi ha t den im Ahsarbz 4 bezeilchneoten poliliSlchen Łiff~nr~V<:h - lTechtEoch,e n Kot"per'SchaHen

gegeniib.er die Red-Ae und Pfl,!lChten ,eine.s Treuhanode.rs. Er hat unooschadet clier onacbsl1:ehenden

~!;jmmOO\gen dP..Jl Gegel11we!I"t der iibernommenen WeTlte nach denpol.nfs.chen Vorschriften

iiber Umrec~ and

AblOsou.rą!

offentli'Chet'

Poz. t

Dziefinik Ustaw Nr t

Str. S

towanych oratZ wydać up.1"aIW11ionY:m. -obbgalcje

wł<li9ll.0jrpOŻYCiZlkń ikonwerrsyjlruej ,oopi,ew p.'j ą:ee na

odpowi~dnią IkJwotę .P'O~yozka kO~iwer:sYłna

pod1~,ga j~nQl~t,ettnu opwcen.tQwainiu lPO 5 od

-l(it~ .

stos'Ulldm rotC:Znym arar; umorz~niu w 20

tOrwttytCh ,ralła.lCh rocz.nydl. Odsertlki bi.eżąree do

dnia kOłliW~i d<O.Hoza się do kwoty wyn~kają­

C-e9Z pnz.era'Chowani:a. Za,d'zień !konwersji uw a·'

w

za się 1 Hpc,a 1935 If.

Artykuł 7.

(1) Z upływem t'e1rm:lnu, olznalClżóm.:~,go w artyku1e 6 us,tę1> 1 uważa się za ISlplaClone i wykreślione WSIZ)'Isitk,ie dlug,i grU:n,IJt}W',~, IktÓf<;! są .zaip:saue n,a nieruchomo·ścia:ch, po-łQlźlOlily,ch na obs,zanie W-olne~o Mi,arsia Gdańska ,i w c1n{u 10 sltyC:Zni.a 1990 r. należały do ZWiqJZik,U ProWiinC1Qnaln~~ P,rowinc.ji Zachoon,io-lprwski-ej, <1::> Za.chodn.iO'1pfUiSlk,;,ej PrOiW:lntC:j1On,alnJf.olj KRISY Pożyczko­

we.j Luib do Zalchcd.:lio-'pru:s'1Aie,j WI':)(:'ZITI1::Iej IKJalSy

Zal1czkowej (W:olj-el1Juej KaJs1y P'o<życzkowe1j), 'sbJlOIW'ią<: 'P'Olkryde wy,c1tul)1'Ch Qb.liJga\cji.

(2) Co do isJtmeją.cy<ch wP.oliS1c,e praw, Iktóre

w dniu 10 stycZIl1,La 1920 r. lPnYlSłl\l.~lirwały Zwią1Z­

kowi P'l'IOwi'ncÓo1ll rulnemu P'!'()!W }rllcj,i Z'ulchoani-o ..

pros1kie.j. ZalChcdn,i'o-\PTUIS'k"ZQ Plro,..#.iII1IC.;ona~~j

Kasie IPoiyc.zuwlWelj lulb Z:alChodnio-IPTuskiej Wojennej Kasie ZaliozikJowCli :(W>OiłeThtllelj Kas'ie Pożyczkowej) i stam..ow,~ły poikiryc.ie wydanych ohligaqi postanawia się 00 illlastęwuje

Z .upływem ·teTl:n:mlu,olZlIlax::iZ.OIne,go wartykule 6 ustęp 1, uważa sJ.ę zalPós:;une na nieruchomoś'Cialch W,ol;,ewóa,z!kie,go ZwiąJZlku K,omunalnego Pomo1rski.eglo dł~i g'rontowe za spba'coil1e

.i wygasł.e. W)'Ikreśl'eluie w Iksi.ędz1e wie:czY'stej

DaJSt'ę1Puj,ez urzędu bez IP'rzoo'l'o'żen,ia liJstów dlu.gu &'rtlJn1tOiweg,o.

I,11Ill,e ilstniei~c,e ,j,elslz:ciz.e w Pols'ce jpq"a.wa

prze'chodzą 'z Uipływem wY'mieln:'Oil1e~o 1,e'rmmiU

z .mocy samego [pfaJwa ill,a W.Qli'efWódzlk1 Związ:ek

-Kiomunalny P'omol1slk,i. Do 5lkuteCZlIłOtŚoL przejścia praw nie .potTz,eha 'runi wydaniia EISltóW h:potec:żJ1ych lub liGtów długu grunt owe'go , ani wpisu do księ~ wieczy<stei. ani żadnego i.nnelgo aJktu

pra.WIIl e,~ o.

O ile Jilsty Mp'olte'CZI!H~ hlib Hs,ty dlugu groni,Otwelgo Zlnaitclu.ją się w ptolsiadaniiU niemieck,:'ch

inJSitytuciiJ Ipll"'alW'a publiczneigO', zO'staną w)"dane

.W orewód:zlktiellllu Zw,iąlZikO'wl; KJOmunaln,emu p.O'm01's!kiemu w oią-gu mi0Sliąca po upływie LenninuoznaczOOJe;go w arly:kiUle 6 ustęp 1.

und staa-Hi;ch ~aJranlt.j,e,rtetArileihen fest2::u:&teI:en

unrd in dem entspreche.ncl.e:n Beltn~e in. ei-getwn

KOillve.,l"Stoillslanleihe:sche-inen den Berec~ten

aUlSiwharud:igcn. Die Konv'C1'18roJllSanJleihe wiN

einhei'tlkhmit 5% vetz.im'Sltun:d in 20 gleichen

J.a.h.res'ratelIl getiJ,gt. Die bis z'Um KotlvetlSions- ·

tage l.aufenden L..mseilli werden dem Umrechnunrgrshet:ra~e zu.ges'chlagen. Als K,OIllversiloltlist!ag

giIt del'1. JuIi 1936.

Art~kel 7.

(1) Milt Ahlauf der im Ar,tilkel. 6 Absafz 1

belze,ilChneJten Frisit gelten samt11che aiU! G['UIl1dsrtik,ke,n im Gehieie der Er'e ien Slt-adt DalI1ziig

e,lacJg'Zltr.,algcncn Grunds'chulden aIs, zurii,c~e:z.ahlt

und e,rlos.che'n. die uoem ProlVinz.iaJlverlxmd der

Provinz Wesbpreussen, de'!' Westpreussiis>chen

ProvLn,zialhiU'Slkasse oder 0:C!r WestprcuslSischen

Kr,iegs V'O'!'1S:C h us:skaslse

(Kr-ieglshiHskaslS e )

aIs

De!Cimn'g d'2T aus.g egehene,n AnJ,e,ihescneilllie a!lIl

10. J alD!Ular 1920 zUlges.tanden hahen.

(2) Fur die in Palen ibeslehenden R.echte, die

dem Provin,z:i;alverbaJild de'r P~ov,irrtz We$Ilpt'eusse1n, der W.eS,tjplfCUlSs'iscben ProvinlZ.ialhilIslkasse

.oden- dtz'r WestJpreus:sisch<zn Krie~V\OInS.chtUslSkas­

se (Kriegshafskasse) aIs DeckUlll~.der ausgegebenen Aruleihes-cheineam 10. JIlIl11Uail' 1920 :zugeslt'anden ha:he.n, wi,rd foLgeiIlldesbe,s1timmt

Mirt Ablauf d~ im Artilkel 6 Ahsa:t. 1 hezeilchnelen Fri'St ge1llten die a,wf Grundstiicken des

W'o:jew6dzlki Zwią;zekll(,cmulllalny POIlwt1Skieing CILr ag e:D!<:In Gl'iundsc:huldzifi allSzurii-cik'&"zlZ,ahIt

tlind er1:Jschen. D!le Lo'&chuD!~ im Grundhuche

erfolgł. v01n Amtswe:g'en 'ohne V or1a:2e der Grondschu1d1br,iefe .

SonlSlt 110ch in Po.len besIŁeheru:l:e Re'chte gehen mit AbIauf der VO'1'e,l'IWaruUlt-en Fr1st von

RecMswegen 'Cl)uf den Woje:woo:z:ld Związek Komunau;nv Pomo,t1Siki iiiber. Zur Wirtks,attnlkeirt des

Rechtsiiher:g:a,n,gs bedari es, wedeT der Aushamdigung von Hypotheken-cidzT Gnvruds'Chuldb.riefen

Ulo'ch der Eimlkalgung in's GrUilldibJuch no.ch einer

sonsltigen Rechtstbanldllung.

So,we,it slich HyportruekelI1J- ,oder Gronds,chuldbri:e,fe im Besi1ze deutslcher o Hellliilichre'cMlicher S,t-ellen hefinden, werden sie ittm-erhalb eln.es Mona:t:s 'UlRCh Ablauf der im Arlttlkel 6

Ahsabz 1 bezellChnelten F[1i1st an ·d en Wo;erwóddd

Zw,iąJzek KomunaLny Pomo,rskiI aus,!!ehandigt

werden.

Rozd z i ał IV.

Absch1Illirtt iIV.

Postanowienia końcowe.

SchlussbestimmuDgen.

Art~k,uł 8.

Artikel 8.

(l) Układ nlin~lC\jlSlzy WIIa'Z 'z· prO't oko łem koń­

cowym hędzii.e raJtyf:lk,orWaJny, tclolkume'll'ty ratyfikacyjlllte powUJnilliy hyćwymieni,olI1e w llllo,żHwie

krótkf.m czasie.

(2) Układ. wclrodlz.i rw ż)"ci1e z lU\pł)"We'1Il dni

14 (pO' cln,iu wym~any dtOlkumettltów 'I'arlyfiJkacyjnych.

(1) Dieses Abkommen soll nebsŁ dem

SchlussprolokoH ratifiziert, die Ratifikationsurkunden soHen SO' bald aIs moglich ausgetauscht werden.

(2) Das AbkO'mmen triU 14 Tage na ch AhlauI des T ages in KraH, an dem die Ratilikationsurkunden ausgetauscht worden sind.

DZIennik Ustaw N~ 1

Poz. t

~ d'OlWód 1C,z,eg-o iPe:~lom()oni:cy po<dip'ilS,ali [}[niej:szy Układ w1Jrzech egz,eanrr>laJr.za'ch, ISlPiOlrzą­

dwnych w ię:zyiku pollsiklim a llti0m1elclkim. Dwa

egzemplaTze otrZlyn1uje RZlelC:ZlpOlsIPol~ba P'Olls!ka,

z ,kJtórych ,j,e:den wrę"clzyWlo~nemu MiaJSltu Gdań­

sk'owi, a jeden' Rz,eSlz,a :N~elIDj;e,C'ka.

Spisa:no w Berlinie, dni'a dziesiClttego list'opada t}'1Siąc dziewięćset ,trzydziestego czwaJdego

Zu Urkund ,deSJsen haben die Bevollmiichtigten dieses Abkoinmen in drei in deutscher

und polnischer Sprache hergestellten . Ausfertigungen unterzeichnet. Eine Ailsfertigungerhiilt

das Deutsche Reich und zwei Ausfertigungen

die Republik Polen, von denen sie die eine an

die Freie Stadt Danzig weiterleiten wird.

Geschehen in Berlin, den zehnten November N eunzehnhundertvierunddreissig.

edku.

Józef Sułkowski

Paul Eckardt

L.S.

LS.

Paul Eckardt

Józef Sui kowski

L. S.

L. S.

PROTOKÓŁ KONCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL.

Przy lPodlPislam,iu Uik:łaJdIu w slPa:arwie wytkUiPU

obl,iigac.ji 2lachiodmJ~o - pruskich PeŁnomocnicy

StI101Il! U!kŁarda~~cych się uł'Qtży1~ '00 na:słę,p1.*

Bei de,r Vnterz'e~chniltnJ~ dels' Ahkomme~s

iiber die EiIlIlolSun:g <der W,est~lreusiSiiJSchen AnJ,ell ·hels,cheine ha:ben d1e BevoMmalchit~teln der VertraJgs1te,ae ~olgeiIllde'S velreinbaJrlt