Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, dotycząca żeglugi powietrznej, podpisana w Hadze dnia 12 kwietnia 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

I I(

<'/ /t

Rok 1936.

4 lutego

T R E Ś C

MIĘDZYNARODOW A KONWENCJA SANITARNA

Poz.

84-dotycząca żeglugi powietrznej, podpisana w Hadze dnia 12 kwielnia1933 r.

. . • •

S5-0świadczenie rządowp- z dnia 6 grudr:ia 1935 r. w spraw ie złożenia przez POlskę i inne Państwa

dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia prz ystą pień do międzyn arodowe j konwencji sanitarnej,

dotyczącej żeglugi powidrznej. z dnia 12 kwietnia 1933 r. • • • • • • • • ; • • • •

17 t

192

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

86-Skarbu z dnia 22 stycznia t 936 r. o opłacie stemplowej od obrotu papierów wartościowych. • •

87-Skarbu z dnia 27 stycznia 1836 r. o normach szac unku

cendch wykupu krajowego surowca

tytonio wego . .. .. .. ;: • ~ • • .. • .. • • ~ : _ .. • • : •. • • ił ~ : ;. ..

194

194

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

8S-Skarbu z dnia 10 stycznia 1936 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 18 marca

1935 r. o pobierailiu odsetek od zaległości w podatkach państwowych i innych daninach publi cznych • ~ • • .. .. .

I'

..

..

Ol

..

..

..

201

84.

MIĘDZYNA.RODOW A KONWENCJA SANITARNA,

dotycząca żeglugi powietrznej, podpisana w Hadze dnia 12 kwietnia 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. R. Nr. 23, poz. 139).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESJDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie- ,

dzieć należy, wiad'omem czynimy

a· tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

Dnia dwunastego kwietnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego trzeciego roku podpisana została w Hadze Międzynarodowa Konwencja Sanitarna, dotyczą­

ca żeglugi powietrznej, o następującem brzmieniu do-

Une Convention Sanitaire Inletnaltionale pour

la Navigatio!1 Aerienne ayant etć signee a La Haye

le oouze avril mil neuf cent trenŁe trois, Convention,

donI la tenc~ur sui1

sławnem

Salut

•

Dzienni k U.> l cnv. Paz , 8 1.

Międzynarodowa . Kon:ye w- j ~

Sa nitarna, dctycząca

zegiugl p owl e ~ r~:Jl eJ '

WI celu unormowania kon troli sanitarnej ż eg lu­

gi powietrzne j,

n iż ej podpisani , pd nom.ocnicy \Vys ck ich S t ro n

Układ aj ących s i ę, za c n :l trzen !

. Eilic~v! :),

uznan e za. d ob : 2 i sp o: >

.1? -,<n ,c! 'l·J

j t :) f~L e.,

zgodzili s i ę na na s

pos t;;" iO\V) . m",

Nr. 8.

C onven~.; Gl' HW!

in'(,(:ni:?t kmale paur la navi.ga!' { ~j n af.:~t~{~.· t:_~ ~}e .,

E n vu. c. de r ćg lE I' Je coolr01 e saniLaire de la na-

.

~ ...'~ U 'l l

,;1 er i (-; nn. 0.~ !

[e 3

plćnip cd en tiaire s

SC:.'.SS

des Hautes

Pa rties ;:C;i' !",c;;,nk:" nmn 15 de p lell1s pouvo irs reL Cd:U: -d~; C;'~ ~) Cln::~ 8 e t: Gu c forIne,

"

je

C Oih'2 IlUS dGS

d ,sp osi tions suivantes

PREMltRE PARTIE.

;1isposWcns gCl1eraies.

Artykuł

pie rw szy.

Article premier.

Do ce lOW ninie jsze j Ko'" wencji \Y/ysolue S trony U~ład ając e się prz Y j m u,ą n a stęp u : .:. \.:,; o k reślenia

I. \'V'yraz "statek powiet rzny" oz n acza IU'.żdy

aparat, mo g ący się ut rzymac w aim O:,L:rZ'2 dZlę ki

oporowi p OWietrza i p rZ8 znaczony do żeglUg i powietrznej .

Niniejsza Konwencja ma zastosowanie tylk o do

tych statków powie h z:-:; ych

1. który::h miejsce odlotu i miejsce końcowego

lądowania znajdują się na różnych terytorjach,

2. Móre mają miejsce odlotu i miejsce końco­

wego lądowania na jednem i tern samem terytorjum,

ale w ciągu drogi lądują na innem terytorjum,

3; które przelatują bez lądowania więcej niż

jedno terytorjum,

niezależnie od tego, czy te terytorja znajdują

się pod zwierzchni.ctwem, suzerenncścią, mandatem

lub władzą jednego i tego samego Państwa lub różnych Państw.

,

II. Przez "lotnisko wyznaczone" rozumie się

lotnisko, celne lub inne, specjalnie w sk azane przez

właściwą władzę tego Państwa, gdzie lotnisko się

znajduje, i na którem statki powietrzne , dostaj ąc się

na terytorjum tego Państwa, mo g ą dokonywać p ierwszego lądowania, albo też odlatywać, opuszczając to

terytorjum.

III. Przez "lotnisko sanitarne" rozumie się lotnisko wyznaczone, które jest urządzone i zaopatrzone zgodnie z postanowieniami artykułu S-go niniejszej Konwencji i wskazane jako takie przez właści­

wą władzę krajową.

,

IV. Wyraz "załoga" obejmuje

każdą

osobę,

pełniącą na pokładzie funkcję, związaną z prowadzeniem lub bezpieczeństwem lotu statku powietrznego, albo też zatrudnioną na pokładzie, w jakikolwiek

bądź sposób, przy obsłudze statku powietrznego, podróżnych lub ładunku.

V. Wyraz "okrąg" oznacza część terytorjum

a więc prowincję, gubernatorstwo, powiat, departament, kanton, wyspę, gminę,

miasto, dzielnicę miasta, wioskę, port, skupienie

i t. d. bez względu na rozległość i zaludnienie tych

części terytorjum.

dokładnie określoną,

Lotnisko może stanowić okrąg na warunkach,

przewidzianych w artykule 8 niniejszej Konwencji.

VI. \Vyraz "obserwacja" oznacza odosobnienie osób w odpowiedniem pomieszczeniu.

f\UX eH d s de la presente Convention, les Hautes

P a rtie s eon tra c tan tes actop le n t les Jef illltions sui vantes

L Le mot a eronef d ć s igne tout appareil pouvant

se soure nir cl .Ul S i' a tmo sphere grace aux reactions de

l' a ir e Ł des tme a la na v 19a tion aerienne.

La presente Convention n'est applicable qu'aux

aeronets

fO, cl ont le lieu de depart et le lieu d'atterrissage

final so nt sl tues su r des territoires diHerentsj

2 iJ • q UI, ieu r h eu de depar t e t leur lieu d'aUerrissage f inał d ant s:tues sur le meme territoire, font

une escd e interm ed ia ire sur un territoire differentj

3°. qui survolent sans escale plus d'un territoire,

que ces territoires soient places sous la souvl:miinet e, la suzerainete, le mandat ou l'autorite de

la me me ?uissance ou de Puissances differentes.

II. On entend par aerodrome autorise un aerodrame , douanier ou ' autre, specialement designe par

l'autorite competente de l'Etat OU ił se trouve et sur

lequelles aeronds peuvent effectuer le premier atterrissage en penetrant sur un territoire ou prendre le

dćpart pour quitter un territoire.

III. On entend par aćrodrome sanitaire un aerodrome autorise qui est organisć et outille conformement aux dispositions de l'article S de la presente

Convention et dćsignć comme tel par l'autorite competente du Pays.

IV. Le mot equipage comprend toute personne

ayant ił. bord une fonction relative ił. la conduite ou

ił. la securite du vol de l'aeronef, ou employee ił. bord,

d'une maniere quelconque, au service de l'aeronef,

des passagers ou de la cargaison.

V. Le mot circonscription dćsigne une partie

de territoire bien determinće, ainsi une province, un

gouvernement, un district, un departement, un canton, une ile, une commune, une ville, un quartier de

ville, un village, un port, une agglomeration, etc., quelles que soient l'etendue et la population de ces portions de territoire.

Un aerodrome peut constituer une oirconscription, sous les conditions prevues ił. l' article 8 de la presente Convention.

VI. Le mot observation signifie isolement des

personnes dans un local approprić.

Nr, 8.

Dziennik Us t.aw, Poz. 84.

-- . . . ". ' ę

Wyraz "nadzór" oznacza, że osoby nie są odosobnione, ' że mogą one dowo li! ;e zmielllać mie jsce

swego pobytu, lecz że są one z g]ć, sz ,me władzom sanitarnym różnych m i ejscowoś ci . do j, ! órych osoby te

się udaj"\ i pod l egają bad aniu ie kurskie mu, celem

stwierdzenia stanu ich zdrowia .

VII. Wyraz "dz ień" oznacza okres dwudz ies tu

czte rech godzin.

Artykuł

2.

Wszys tk o to, co w niniejszej KOlJ1 wencji dotyc'zy

lotnisk, po winno być rol. ~; m .' ';Fi C , jako s tos uj ące się

mutatis mutandis do m ie j:.;,: , pn:cz ;;(lczonych do wodowania samolG:ów' WOdIlydl j ap a ra(u w do fil~h podobnych.

Dział

1.

O lotniskach wog'Sle i ich pcr '.> o nelu.

Artykuł

3.

Każda z Wysokich Układają ;; ych się Stron zobowiązuje s ię zaop a trzyć swoJe iG', n:sJ,a wyznaczone

w zorganizowa ną służbę sanita:rną, przy&to'S owaną do

bieżących wymagań zapobiegawczy·:::h i obe j m:; jąc ą co

naj mniej pewne urzc1dzenia, k tcreby z apewniały pomoc lekarza we wszystkich przypadkach, gdy obecność jego może być potrzebna d'J inspekcyj lekarskich,

przewidzianych w niniejsze j Konwencji.

Artyk uł 4.

Każda z WysoJkich Układ ając ych się Stron ma

prawo decydować, czy, bimąc pod uwagę niebezpieczeństwo chorób zakaźnych, na jakie jej teryto-rjum

może być narażone, b ęd zie ustanawi ała, lub też nie,

lotniska sanitarne, oraz które lotniska wyznac'z one

będą w tym celu wybrane.

Artykuł 5.

Na lotnisku sanitarnem powinny być w każdym

czasie do dY&'Pozycji

a) zorganizowana służba lekarska, do której

będą przeznaczeni co najmniej jeden lekarz i jeden lub kilku funkcjonarjuszów sanitarnych z tern za'Stneżeniem, ż,e personel

ten nie będzie obowiązany do stałej obecności na lotnisku,

b) pomieszczenie . na ogl ę dziny lekarskie,

c) narzędzia do pobierania i przesyłania materjału podejrzanego celem żbadania w laboratorjum, o ile przeprowadzenie tego badania na miejscu jest niemożliwe,

d) środki, umożliwiające w razie potrzeby odosobnienie, przewożenie i pielęgnowanie chorych, zapobieganie styczności między poszczególnymi chorymi, jak również stosowanie wszelkich innych środków zapobiegawczych w miejscach do tego wyznaczonych,

bądź na lotnisku, bądź też w jego pobliżu,

e) urządzenia niezbędne do dokonywania w razie potrzeby odkażania, dezynsekcji i odszczurzania, jak również do stosowania innych środków, ustanowionych w niniejszej

Konwencji.

Lotnisko powinno być zaopatrzone w zbiorniki ,z datnej i niepodejrzanej wody do picia w ilości

wystarczającej, jak również w możliwie najbezpieczniejszy system usuwania odpadków i śmieci oraz od-

.-. _ ' ~'

..

Le mot surv <!illance signifie que les personnes ne sont pas isol ees, quO elles peuvent se d eplacer

librement, mais qu 'elles sont signalees a l'autorite sanitain:: dans les divers endroits OU elles se rendent et

soumises a un examcn medical constatant leur etat

de san te.

ViI. Le mot jour signifie un intervalle de vingtqua tre heures.

Article 2.

Tout ce qui, dans la pre&ente Convention, concerne les a f~ r o d ro m es doit elre entendu comme

s' ap pli fJ uant mu latls mu i;, nd ls aux emplacements pour

l'amen""age d ~ s hyd ra viOns et appareils similaires.

Section L

Des aerodromes en gć neral et de leur personnel.

Article 3.

Chacune des Hautes Parties contractante~ s'engage a pomvoir ses aerodromes autorises d'une organisation sanitaire adapt{~ e aux besoins courants de la

prophyJaxie et comprenant au minimum des arrangements determines assurant le concours' d'un medecin

toutes les fois qu e sa presence peut etre necessaire

pour les inspections medicales envisagees par la presente Convention.

Article 4.

II appartient a chaque Haute Partie conŁrac­

tante, en tena'n t compte des risques de maladies infectieuses auxquzls son territoire peut etre expose,

de d ecider si elle constituera, ou non, des aerodromes sanitaires et quels aerodromes autorises seront

choisis a cet effet.

Article 5.

L'aerodrome sanitai'r e doit avoir, en tout temp's,

fi sa disposiŁion

a) un service medical organise, auquel soient

affectes un medecin au moins et un ou plusieurs agents sanitaire~, etant entendu que

ce personnel ne sera pas necessairement

present en permanence a l'aerodromej

bl un local pour la visite medicale;

cl l'outillage pour le prelevement et l'envoi de

materie l suspect aux fin s d'examen dans un

. laboratoire, s'i! n'y a pas possibilite de proceder sur place a cet examen j

d) les moyens pour pO'llvoir, en cas de necessit6,

isoler, transporter et soigner les malades,

isoler les contacts separement des malades

et accomplir toute aut re mesure prophylactique dans des locąux appropries, soit dans

l'aerodrome, soit a proximitej

e) le materiel indispensable pour proceder, le

cas· echeant, a la desinfection, la desinsectisation et la deratisation, ainsi qu'a l'application des autres mesures etablies par ' la

presente Convention t

II devra etre pourvu d'un service d' eau potable

non suspecte en quantite suHisante, ainsi que d'un

systeme, presentant toute la securite possible, pour

l'enlevement des dechets et ordures et pour l'eva-

Dzienn:!{ Ustaw. Poz. 84.

Nr. 8.

prowadzania wody zużytej. Lotnisko powinno być

w miarę możności zabezpieczone przed szczurami.

cuation des eaux usees. Ił devra etre, dans toute la

mesure possible, ił. l'abri des rats.

Artykuł 6.

Lekarz lotniska sanitarnego po'w inien być urzęd­

lOikiem, zależnym od właściwej władzy sanitarnej lub

zatwierdzonym przez nią.

Article 6.

Le medecin de l' aćrodrome sanitaire doitetre

un fonctionnaire dependant de l'autoritć sanitaire

competente,ouetre agree par elle.

Artykuł 7.

Każda z Wysokich Stron Układających się bę­

dzie komunikowała, celem podawania do wiadomnści

Article 7.

Chacune des Hautes Parties contractantes communiquera, pour qu'elle soiŁ' portće ił. la connaissance

des autres Hautes Partie s contractantes, la liste de

ses aerodromes sanitaires soit ił. l'Omce international

d'Hygiene publique, soit ił. la Commission internationale de la N avigation aćrienne, qui se transmettront

mutuellement les informations ainsi rec;:ues. La com·

munication devra comprendre, pour chaque aćro·

drome, des donnćes concernant sa situation, ses installations sanitaires et son personnel sanitaire.

Pout les Hautes Partie s contractantes ayant adhćrć au Code sanitaire panamćricain, la notification

a l'Office international d'Hygiene publique prevue au

prćsent article, ainsi qu' aux articles 8, 37,40, 58, 59

et 60 de la presente Convention, pourra etre faite par

I'intermediaire du Bureau sanitaire panamericain.

innych Wyso:kich Stron Układających się, wyka.z

swych btnisk sanitarnych, bądź Międzynarodowemu

Urzędowi Higjeny Puhlicznej, bądź MiędzynarodO'wej

Komisji L:eglugi Powietrznej, które będą sobie wzajemnie przekazywały otrzymywane w ten spo&ób wiadomości. Zawiadomienie powinno zawierać dla każde­

go lotniska dane, dotyczące jego położenia, urządzeń

sanitarnych i pe:rsonelu sanitarnego.

Wysokie Układające się Strony, które przystą­

piły do Kodeksu sanitarnego Panamerykańskiego,

· mogą; przesyłać do Międzynarodo1wego Urzędu Higjeny .Publicznej zawiadomienia przeWIdziane w niniejszym artykule, jak i w artykułach 8, 37, 40, 58, 59

i 60 niniejszej Konwencji, za pośrednictwem Biura

Sanitarnego Panamerykańskiego.

Artykuł 8.

Aby lotnisko sanitarne mogło być wskazane, jako stanowi5l,ce okrąg, w celu notyfikacji chorób zakaź­

nych i stosowania innych postanowień niniejszej Konwencji, należy

1. aby było ono tak urządzone, żeby weJsCle

i wyjście każdej osoby mogło być kontrolowane przez

właściwą władzę,

2. aby w przypadku, gdyby choroba, wymieniona wart. 18 niniejszej Konwencji, powstała na ob~zarze sąsiednim, dostęp do lotniska był zakazany

każdej osobie, podejrzanej o zarażenie, a przybywającej każdą inną drogą niż powietrzną, oraz aby były zastosowane wszelkie środki, uznane przez władzę

właściwą, w celu zapobieżenia, aby osoby, przebywające na lotnisku stale lub przejściowo, były narażone na niebezpieczeństwo zarażenia się, bądź przez

zetknięcie się z osobami z zewnątrz, bądź wszelkie, mi innemi sposobami.

Aby lotnisko wyznaczone. które nie jest lotniskiem sanitarnem, mogło być równiez wskazane, jak o tworzące okrąg, należy, między innemi, aby było ono przez swe położenie topograficzne w rzeczywistości zabezpieczone przed wszelką możliwością

zarażenia.

Wysokie Układające się Strony będą notyfikowały Międzynarodowemu Urzędowi Higjeny Publicznej lotniska, ustanowione jako okręgi, zgodnie z posfanowienia)J1i niniejszego artykułu, Urząd zaś bę­

dzie komunikował to wyznaczenie innym Wysokim

llkładającym się Stronom oraz Międzynarodowej

Komisji Zeglugi Powietrznej.

D z i a ł II.

Sanitarne dokumenty pokładowe.

Artykuł 9.

w

Następujące zapisy powinny być umieszczane

dzienniku podróży, w rubryce "Uwagi"

Article 8.

Pour qu'un aerodrome sanitaire puisse etre designe comme constituant une circonscription, aux

effets de la notification des maladies infectieuses et

pour 1'application des autres dispositions de la pn~·

sente Convention, ił faut

1°. quiil soit organise pour que l' entree au la

sortie de toute personne puisse etre contralce par

I'autoritć compćtente;

2°. au cas au une maladie visee par I'article 18

de la presente Comtention existerait sur le territoire

environnant, que l' acccs de l' aćrodrome soit interdit

ił. toute personne suspecte d' ćtre contaminee, arrivant

par toute autre voie que la voie aćrienne, et que des

mesures soient appliqućes, ił. la satisfaction de 1'autorite competente, en vue d'empecher que les person·

nes qui sćjournent ou qui sont de passage dans 1'ać­

rodrome encourent le risque de contagion, soit par

contact avec les personnes du dehors soit par tout

autre moyen.

Pour qu'un aerodrome autorise qui n'est pas

un aerodrome sanitaire puisse etre, de meme, designe

comme constituant une circonscription, ił faut, en

outre, qu'il soit, par sa situation topographique, pratiquement ił. l'abri de toute possibilite de contamina·

tion.

Les Hautes Parties contractanles notifieront

a romce international d'Hygiene publique les aerodromes constitues en circonscription conformement

aux termes du present article, et rOHice communiquera cette designation aux autres Hautes Partie s

contractantes et a la Commission internationale de

la Navigation aerienne.

Sec ti on

DocumenŁs sanitaires

II.

de bordo

Article 9.

Les iriscriptions suivantes seront parte es au

carnet de route, sou& la rubrique "Observations"

Nr. 8.

\

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

1. zdarzenia na-tury sanita:rnej, zaszłe na statku powietrznym podczas podróży,

2. zabiegi sanitarne, jakim był poddany statek

powietrzny, w wykonaniu ninie jszej Konwencji,

przed odlotem lub podczas lądowań,

3. ewentualne informacje, dO'tycząc e po jawier.ia się w kraju, który statek powietrzny opuszcza,

jednej z chorób zakaźnych, wspomnianych w trzeciej

części niniejszej Konwencji; zapisy te uskutecznia

się w celu ułatwienia badań lekarskich, którym mogą być poddani ,podróżni, przybywający na lotniska

z innegO' terytorium.

W tym celu władze pańslwO'we każdego kraju

niezarażonegO', w którym pojawiłaby się jedna z wyżej podanych chorób, powinny, ni e zależnie od innych

dróg, któremi są one obowiązan e powiadamiać inne

Państwa o pochodzeniu i rodzaju danych przypadków, przesłać potrzebne zawi adomienia właściwy m

władzom wszystkich swoich lo tnisk- wyznaczonych.

Władze te powinny w ciągu 1S-dniowego okresu od

chwili otrzymania pierwszej wiadomości wpisywać

otrzymane informacje do dzienników podróży statków powietrznych przy ich odlocie .

Statki powietrzne nie są o bowiązane do posiadania zaświadczeń 'zdrowia. Zapisy w dzienniku podróżv w wykonaniu niniejszego artykułu będą sprawdzon'e i poświadczone bezpłatnie przez władzę wła­

ściwą lotniska.

1°. les faits d 'ordre sanitaire survenus sur l'aeronef au cours du voyage;

2°. les mesures sanitaires subies par I'aeronef

avaot le d ć part ou pendant les escales, par applica·

tian de la presente Convention; _

31). eventuellcment des informations concernant

l'apparition, dans le pays que quitte l'aeronef, d 'une

des maladies infectieuses visees dans la T roisieme

Partie de la presente Convention, ladite inscription

etant fai te en vue de faciliter les enquetes medicales auxquelles les passagers arrivant sur les aerodromes d'un autre territoire pourraient etre soumis.

. A cet effet, le Gouvernement de tout pays iridemne dans lequel apparait une desdites maladies

devra, independamment d es autres voies par lesquelles il est dejci tenu de notifier aux autre s pays la survenance et la nature des cas dont ił s'agit, transmettre les informations necessaires aux auŁorit e s

competentes de tous ses a erodromes autorises. Celles-ci devrónt les porter sur les carnets de route, au

depart de l'aeronef, pendant une periode de 15 jours

ił. partir de la reception de la premiere communication.

.

Les a eronefs ne sont pas tenus d'avoir une patente de sante . Les inscriptions portees au carnet de

r oute en execution du present article seront verifiees

e t certifiees gratuitement par l'autorit e competente

d e l' aerodrome.

D z i a ł III.

T owary i poczta.

S e c t i o n III.

Marchandises et Poste.

Artykuł 10.

Article 10;

Towary, znajdujące się na pokładzie sta~kó~

powietrznych, mogą być poddane poza zarządzemaml,

wyszczególnionemi wart. 25, 29, 33, 42, 44, 47, 49

i 51 niniejszej Konwencji - i takim czynna.ściom, jakie byłyby stosowane legalnie w danem państwie do

'towarów, przywożonych w jakikolwiek bądź inny sposób komunikacji.

Artykuł 11.

Les marchandises se trouvant a bord des aeron efs peuvent, outre les mesures specifiees aux articles 25, 29, 33, 42, 44, 47, 49 et 51 de la presente Convention, etre soumises ci celles qui seraient appliquees legalement dans le pays aux marchandises importees par un moyen quelconque de transport.

Nie podlegają żadnym zarządzeI).iom: listy i korespol'\dencja, druki, książki, gazety, papiery handlowe, paczki poczto,we i wszelkie przesyłki pocztowe,

o ile nie za1wierają one przedmiotów, odpowiadających

wa,runkom, przewidzianym w artykule 33 niniejszej

Konwencji.

Ne sont soumis a aucune mesure: les lettres et

correspondance, imprimes, livres, jburnaux, papiers

d'affaires, colis postaux et tous envois par la poste,

a moins qu'ils ne contiennent des objets se trouvant

dans les conditions prevues ił. article 33 de la presente Convention.

CZĘśC DRUGA.

DEUXIEME PARTIE.

Regulamin sanitarny, stosowany ogólnie.

Regime saniŁaire couramment applicable.

Artykuł 12.

ArticIe 12.

Na lotniskach sanitarnych lub wyznaczonych, lekarz, przydzielony do lotniska, ma prawo dokonać

bądź przed odlotem, bądź po wylądowaniu statków

powietrznych, a.ględzin sanitarnych podróżnych i załogi, gdy okoliczności usprawiedliwi ają to zarządce.

nie.

Jednakże oględziny te powinny być połączone

z innemi zwykłemi formalnościami policyjnemi i celnemi, aby tiniknąć wszelkici~j zwłoki i nie przeszkadzać dalszej podróży. Nie powinny one być powodem

do pobierania jakiejkolwiek opłaty. Zastrzega się dia

Rady Sanitarnej morskiej i kwarantannowej w Egip'

Dans les a erodromes sanitaires ou autorises, le

m edecin attache a l'aerodrome a Je droit de proce- .

der - soit avant Je depart, soit apres l'aŁterrissage

des aeronefs - ci une visite de reconnaissance sani- ·

taire des voyageurset de l' equipage, lorsque les cir ...

constances justifient cette mesure.

Toutefois, cette vis ite devra etre combinee avec

les autres operations usuelles dę police et de douane,

pour eviter toul reŁard et pour ne pas entraver la

continuation du voyage. Elle ne devra donncr lieu

fi. la perception d'aucune taxe. Reserve est faite d1.l

droit, pour le Conseil sanitaire maritime et quaran~

Article 11.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

Cle prawo pobierania

specjalnym ustroju.

opłat, prżewidzianych

w Jej

tenaire d'Egypte, de percevoir les taxes prevues par

son regime speciał.

Artykuł 13.

Wła;dza właściwa na kaidem lotnisku ma praWo,

z zastrzeżeniem przypadku przewO'zu chorych statkiem powietrznym, specjalnie do telgo przez,nat:'zonym,

zabronić, na wniosek l'ekal1'"Za przydzielonego do lotniska, wsiadania do statku powietrznego osobom z objawami chorób zakaźnych.

W razie nieobecności lekarza,' właściwa władza

lotniska może odwlec odlot tych osób do chwili zasięgnięcia o nich opinji lekarza.

Article 13.

Dans tout aerodrome, et sous reserve du transport de malades par un aeronef qui leur soit specialement affecte, l'autorHe competente, sur l'avis du

medecin attache a l'aerodrome, a le droiŁ d'inŁerdire

l'embarquement des personnes presentant des symptómes de maladies infectieuses.

S 'il n'y a pas de medecin present, l'autorite

competente de l'aerodrome peut diffćrer le depart

desdites persotmes, jusqu'a ce qu'elle ait pris l'avis

d'un medecin a leur sujet.

Artykuł 14.

ArUcle 14,

Zabrania się wyrzucać lub dopuszczać do wypadania ' 'z e statków powielrznycl) podczas lotu przedmiotów, mogących spowodować powstanie chorób za-

II est interdit aux aeronefs de jeter ou de laisser tomber en vol des maticres capabies de provoquer l' eclosion de maladies infectieuses.

kaźnych.

Artykuł 15.

Jeżeli zdarzy się pdbrzeba wysadzenia chorego

na ląd. dowódca statku powiekznego, w miarę możno­

ści, zawia,d omi we właściwym czasie przed wylądo­

WaiIliem lotnisko przybycia.

Artykuł

Article 15.

S'il a besoin de debarquer un malade, le cotnmandant de l'aeronef avisera, autant que possible,

l'aerodrome d'arrivee en temps uHle avant l'aHerrissage.

Article 16.

16.

Jeżeli na pokładzie statku powietrznego zajdzie

Si, a bord d'un aeronef, ił existe un cas d'une

maladie infectieuse non visee dans la Ttoisieme Partie de la presente Convention, confirme par le medelekarza lotniska, należy zastosować zwykłe ś wdki cin de l'aerodromc, on appliquera les mesures ordinaires en vigueur dans le pays OU l'aerodrome se

obowiązujące w kraju, gdzie lotnisko się znajduje.

Chory może być wysadzony n.a ląd i, o ile właściwa trouve. Le mai ad e pourra eŁre debarque et, si l'autowładza sanitarna uzna to za wskazane, odcsobniony rite sanitaire competente le juge a propos, isole dans

w pomies1z czeniu do tego przystosowanemj pozostali un local appropriej les aut.res passagers et l'equipage

a.uront la faculte de reprendre le voyage, apres visite

podróżni i załoga będą mogli udać się w dalszą podróż

po oględżinach lekarskich i, o ile zajdzie tego potrze- medicale et, s'iI y a lieu, execution des mesures sanitaires appropriees.

.

ba, po dokonaniu właściwych zabie'gów sanitarnych.

Celles de ces mesures sanitaires qui sont appliTe spośród zabiegów sanitarnych, które są stosowane na lotniskach, powinny być połączone z for- cahles sur l'aerodrome devrOlnt ctre oombinees avec

malnościami policyjnemi i celnemi w taki sposób, les operations de police et de douane de maniere a ne

aby statek powietrzny był możliwie najkrócej zatrzy- , retenir l'aeronef que le moins de teinps possible.

many.

Article 17.

Artykuł 11.

przy;pad~k choroby zakaźnej, nieprzewidzianej w czę­

ści trzeciej niniejszej Konwencji, a potwierdzony przez

Z wyjątkiem przypadków, wyraźnie przewidzianych w niniejszej Konwencji, statki powietrzne będą

zwolnione od formalności saniŁarnych, tak na lotniskach lądowania po,średniego, jak i na lotniskach przeznaczenia.

Sauf dans les cas expressenient prevus par la

Convention, les aeronefs seront dispenses

des formaliŁes sanitaires tant sur les aerodromes

d'escale que sur l'aerodrome de destination.

CZĘśC TRZECIA.

TROISIEME PARTIE.

Regulamin sanitarny, stosowany w przypadku pewnych chorób.

Regime sanitaire applicable au cas de certaines

Artykuł 18.

Article 18.

Choroby, wskazane w niniejszej części Konwencji, jako te, które powinny stanowić przedmiot wyszczególnionych w niej pO'stano1wień, są następujące

dżuma, cholera, żółta febra, dur osutkowy i ospa.

Les maladies visees par la presente Partie de

la Convention comme devant faire l'objet des dispositions y specifiees sont: la peste, le cholera, la fievre

jaune, le typhus exanthematique et la variole.

Artykuł 19.

Article 19.

Do celów niniejszej Konwencji okres wylęgania

oblicza się

Aux effets de la presente Convention; la petiooe d'incubation est comptee

pn~sente

maladies.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84,

na sześć dni w przypadku dżumy,

na pięć dni w przypadku cholery,

na sześć dni w przypadku żółtej febry,

na dwanaście dni w przypadku duru osutkowego, i

na czternaście dni w przypadku ospy.

Artykuł 20.

pom six jours s'il s'aga de pestej

pom s-inq s'il s'agit de cholera;

pom six s'il s'agit de W~vre jaunei

pour dGuze s'iI s'agit de typhus exanthematiquei et

pour quato-rze jours s'iI s'aglt de variole.

Wyższe władze &ani,tar,n e będą przesyłały lotniskom sanitarnym i wyznaczonym swych odnośnych

kTajów te wszystkie wiadomo'ści, zawarte w notyfikacjaoh i komtlJIlikaŁach epidemjologicznych, 01rzymywanych od Międzynarodowego Urzędu Higjeny Publicznej (oraz z Biur regjonalnych, z któremi zawarło ono porozumienia w tym celu), w Wykonaniu postanowień Międzynarodowej Konwencji Sanitarnej

z dnia 21 czerwca 1926 r., które mogłyby wpłynąć na

kontTolę sanHarną,

która ma być wykonywana na

wspomnianych lotniskach.

ArticIe 20.

Les administrations superieures d'hygiEme transmettront aux aerodromes sanitaires et autorises de

leurs pays respectifs tous les renseignements, contenus dans les notifications et communications epidemiologiques re<;ues de rOffice international d'Hygiene publique (et des Bureaux regionaux avec lesquels ił a conclu des accords ci. ceŁ eHet) en execution des dispositions de la Convention sanitaire internationale du 21 juin 192'6, qui seraienŁ de nature

ci. influer sur le controle sanitaire ci. exercerdctns ces

aetodromes.

Artykuł 21.

przewidziane w niniejszej części

Konwencji, należy rozumieć, jako s'tanowiące maximum, w którego ramach Wys o,k im Układającym się

Stronom przysługuje prawo nCil'mowania traktowania

statków powietrznych.

Każda z Wysokich Stron Układających się moze decydować, czy zarządzenia te powinny być stosowane w granicach niniejszej Konwencji do wszystkiego tego, co pochodzi z . obcego okręgu lub lotniska.

W tym względzie będą w możliwie najszerszym zakresie brane pod uwagę informacje otrzymane oraz zarządzenia uprzednio stosowane, zgodnie

z postanowieniami artykułu 5-1 zamieszczonego po-

Article 21.

Les mesures telles qu'elles sont prevues dans

la presente Partie de la Convention doivent etre inŁerprelees comme constituant un m;1ximum, dans les

limites duqueł les Hautes Parties COl:t ractantes pourront reglcmenter le traitemenŁ des aeronefs.

II appartient ci. chacune des Hautes Parties contradantes de decider si des mesures doivent etre

appliquees, dans les limites de la presente Conven- .

tion, aux provenances d'une circonscription OU d'un

aerodrome etrangers.

'

II seta tenu compte, a cet egard, le plus largemenl possible des renseignements re<;us et des meo

sures anterieurementappliquees, confcrmement au:x;

dispositions de l'articIe 54 ci-apres.

Zarządzenia,

niżej.

Artykuł 22.

ArticIe 22.

Celem stosowania postanowień niniejszej częścI,

jest uważany jako zarażony, gdy jest uznany

za taki w rozumieniu Międzynawdowęj Konwencji Sanitarnejz dnia 21 czerwca 1926 r. 0)

Pour l'application -des dispositions de la pre! ..

sente Partie, une circonscription esŁ consideree com~

me atteinŁe quand elle est qualifiee comme telle aux

termes de la Convention sanitaire internationale du

21 juin 1926. *)

okrąg

ROZDZIAŁ

L

Postanowienia, stosowane w przypadkach dżumy,

cholery, duru osutkowego i ospy.

Dział

I.

CHAPITRE PREMIER.

Dispositions applicables en cas de peste, cholera,

typhus exenthematique et variole.

Section

I.

Środki stosowane przy odlocie.

Mesures au depart.

Artykuł 23.

Article 23.

Srodki, które mają być stosowane przy ądlocie

statków powietrznych z okr-ęgu, dotkniętego jedną

z chorób, wyszczególnionych w niniejszym rozdziale,

Les mesures a appliquer, au depart des aeronefs d'une circonscription atteinte de rune des maladies visees _au present Chapitre, sont les suivanŁes

są następujące

Oj Zgodnie z art. 10 i art. 11 ustę,p pierwszy Międzyna­

rodowej Konwencji sanitarnej z dn. 21 czel'wća 1926 r. O'krRg

jest "zarażony" jedną z chorób wskaza,nych, jeśli chod zi: ' przy

dżumie i żółtej febrze, o pierwszy pI1Zypadek, uznany jako niezawleczony; przy cholerze, o przypadki, tworzące "ognisko",

to znaczy, gdy zjawienie się nowych przypadków poza środo­

wi.skiem pierwszych zacho·rowań dowodzi, że nie zdołano ograniczyć szerzenia się choroby tam, g.d zie ona rz:jawiła się na początku; pru:y durze osutkowym i Qspie, o pojawienie się cho'r oby

w postaci epidemicznej.

Oj Aux termes de l'article 10 et de l'article 11, premie!"

a'l inea, de la Convention sanilaire internationale du 21 j uin ~

1926, une circonscription est "atteinte" de rune des maladie's

vise es quand il s'agit: pour la peste et la fievre jaune, d'un

premier cas reconnu non importe ; pour le cholera, de cas formant "foyer" - c'est-a-dire lorsque l'apparition de nouveaux

cas au dela de l'entourage des premiers prouve qu'on n'est pas

paTlvenu a limiter l'e xpansion de la maladie lit OU elle s'etait

manifestee a son d ebut; - pour le typ hus exaothematique et la

variole de manifestations de la maladie sous forme epidemique.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

1. Gruntowne oczyszczenie statku powietrznego, zwłaszcza tych jego części, które mogą podlegać

1°. nettoyage :ł fond de l'aeronef, surtout des

partie s pouvant se preter a la contamination;

zarażeniu;

2. Oględziny lekarskie podróżnych i załogi;

2 11 • visite medicale des passagers et de l' equi- '

page;

3. Wykluczenie każdej osoby mającej objawy

jednej z chorób wyszczególnionych, tudzież osób

z otoczenia chorych, o ile te ostatnie znajdują się

w takich warunkach, że mogłyby szerzyć chorobę;

Dokumenty pokładowe winny być zaopatrzone

w adnotacje, zgodnie z postanowieniami artykułu 9.

3(1. exclusion detoute personne presentant des

sympt6mes de l'une des maladies visees,ainsi que

des personnes de l'entourage des malades se trou~

vant dans des conditions telles qu'elles puissent transmettre la maladie;

4°. visite des effets personnels, qui ne seront

admis qu'en etat de proprete suffisante;

5°. en cas de peste, dćratisation, s'ił y a lieu de

souP90nner l'existence de rats ci bord;

6°. en cas de typhus exanthematique, desinsectisation, limitee aux personnes qui, a la suite de la

visite medicale, pourront etre regardecs comme susceptibles de transmettre l'infection, ainsi qu'a leurs

bagages.

Les documents de bord seront pourvus des annota Hons conformes aux dispositions de l' article 9.

D z i a ł II.

środki stosowane po wylądowaniu.

S e c t i o n II.

Mesures ił l' arrivee.

Artykuł 24.

Article 24.

Les aeronefs, me me venant d'une circonscription atteinŁe de l'une des maladies auxquelles s'applique le present Chapitre, peuvent atterrir dans tous

les aerodromes autorises. Toutefois, chacune des

Hautes Parties contractantes aura la faculte, si les

conditions epidemiologiques l'exigent, d'imposer aux

aeronefs en provenance de certaines circonscriptions

l'obligation ' d'atterrir sur des aerodromes sanitaires

ou autoris~s determines, compte tenu de la position

geographique de ces aerodromes et des trajets suivis

par les aćronefs, de mal1iere a ne pas entraver lana~

vigation aerienne.

Les seules mesures evenŁuellement applicables

dans les aerodromes autorises qui ne sont pas en meme temps des aerodromes sanitaires sont la visite

medicale de l' equipage et des passagers, le debarquement et l'isolement des malades. Les passagers et

l' equipage ne pourront pas franchir les limites fixees

par l' autorite de l' aerodrome, sauf autorisation du

medecin charge de la visite. Cette interdidion pourra

etre imposee dans lesescales a l'aeronef jusqu'a ce

qu'il atterrisse dans un aerodrome sanitaire, ou il subira les mesures prevues au present Chapitre.

4. Oględziny rzeczy osobistych, przyczem dopuszczane będą tylko rzeczy dostatecznie czyste;

5. W razie dżumy - odszczurzenie, o ile istnieje podejrzenie obecności szczurów na statku;

6. W razie duru osutkowego - dezynsekcja,

ograniczona do osób, które na skutek oględzin lekarskich nasuwałyby obawę, że mogą szerzyć zaraże­

nie, oraz do ich bagaży.

Statki powietrzne, nawet przybywające z okrę­

gu dotkniętego jedną z chorób, do których niniejszy

rozdział ma zas'tosowanie, mogą lądować na w~zyst­

kich lotniskach wyznaczonych.

Jednakże

każ­

da z Wysokich Stron Układających się będzie miała

możność, o ile warunki epidemjologiczne tego wymagają, nałożyć na statki powietrzne, pochodzące z pewnych okręgów, obowiązek lądowania na lotniskach

sanitarnych lub wyznaczonych, określonych tak, aby,

biorąc pod uwagę położenie geograficzne tych lotnisk i szlak lotu statków powietrznych, nie krępować

żeglugi powietrznej.

Jedynemi środkami, jakie należałoby ewentualnie stosować na lotniskach wyznaczonych, nie bę­

dących równocześnie

lotniskami sanitarnemi, są

oględziny lekarskie załogi i podróżnych, wysadzenie

na ląd i odosobnienie chorych. Podróżni i załoga mogą przekroczyć granice, wyznaczone przez władzę

lotniska, jedynie za pozwoleniem lekarza, któremu

zlecono dokonanie oględzin. Zakaz ten może być nałożony na statek powietrzny przy lądowaniach pośrednich aż do chwili wylądowania na lotnisku sanitarnem, gdzie zostanie poddany zarządzeniom, przewidzianym w niniejszym rozdziale.

Article 25.

Artykuł 25.

.Le commandant de l'aeronef est tenu, des

Dowódca statku powietrznego jest oboIwiązany

od chwili wylądowania oddać się do dyspozycji wła­ l'atterrissage, de se metŁre a la disposition de l'auŁo­

dzy sanitarnej, udzielać odpowiedzi na wszelkie za- rite sanitaire, de repondre a toute demande de renpytania w zakresie sanirtarnym, które będą mu stawia- seignements sanitaires qui lui sera faite par le servine przez właściwą władzę, oraz obowiązany jest ce compćtent et de presenter, pour examen, les documents de bordo

, przedstawić dla zbadania dokumenty pokładowe.

Au cas ou l'aeronef, en penetrant sur un terriW razie, gdy statek powietrzny, wkraczając na .

dane terytorjum, wylądowałby poza lotniskiem sani- toire, atterrirait en dehors d'un aerodrome sanitaire

tarnem lub wyznaczonem, dowódca statku powietrz- ou autorise, le commandant de l'aeronef devra, si

nego powinien, o ile statek przybywa z okręgu zara- l'aćronef provient d'une circonscription atteinte ou est

lui-meme atteint, en faire la declaration a l'autorite

żonego lub sam jest zarażony, zameldować o tern

locale la plus proche, qui prendra les disposiŁion&

najbliższej władzy miejscowej, która wyda zarzą­

dzenia, odpowiadające okolicznościom, kierując się compatibles avec les circonstances en s'inspirantdes

Nr. 8.

' Dziennik Ustaw. Poz. 84.

zasadami ogólnemi niniejszej Konwencji, i skieruje,

o ile to jest możliwe, statek powie1trzny na lotnisko

~anitarne. Zaden towar nie mo'że być wyładowany ani

żaden podróżny lub członek załogi nie może oddalić

się od statku powietrznego bez upoważnienia wła­

ściwej władzy sanitarnej.

Artykuł 26.

W ' celu stosowania niniejszej Konwencji nadzór

nie może być zastąpiony przez obserwację, z wyjąt­

kiem

a} okoliczności, gdyby nadzór był uznany za

nienadający się do zastosowania z dostateczną skutecznością, lub

b} jeżeli niebezpieczeństwo zawleczenia zarażenia do kraju byłoby uznane za wyjątko­

wo poważne, lub

c) jeżeli osoba, ' mająca być poddana nadzorowi, nie dawałaby dostatecznych gwarancyj

sanitarnych.

Osoby, poddane obs,e rwacji lub nCl!dzorowi, powinny zgodzić się na wszelkie badania, jakie władza

sanitarna uzna za potrzebne.

A.

principes generaux de la presente Convention et di- .

rigera , si possible, l'aeronef sur un a erodrome sanitaire. Aucune marchandise ne sera d ebarquee et aucun passager ou membre de l' equipage ne pourra

s'e1oigner de l'aeronef sans l'autorisation de l'autorite sanitaire competente.

Article 26.

Pour l'application de la presente Convention,

la surveillancc ne peut pas ehe remplacee par l'observation, sauf

a) dans les circonstances OU elle ne serait pas

jugee praticable avec une efficacite satisfaisante; ou

b) si le risque d 'introduclion de I'infection dans

le pays est considere comme exceptionnellement grave; ou

c) si la p crsonne devant eŁre soumise a la surveillance ne presente pas des garanŁięs sanitaires suffisantes.

Les personnes soumises ci. l'observation ou a la

surveillance doivent se preter a toutes recherches

que l'autorite sanitaire juge necessaires.

Dżuma.

Artykuł 27.

Jeśli na statku nie zdCl'rzył s,ię żaden przypadek

dżumy, jedyne zarządzenia, jakie mogą być wydane,

polegają na

.

,

1. oględzinach lekarskich podróżnych i załogi;

A. Peste.

Article 27.

S'iI n'y a pas eu de cas de peste a bord, les

seules mesures pouvant etre prescriles sont

1°. la visite m edicale des passagers et de l' equi-

page;

2.

odszczurzeniu i dezynsekcji, w 'Przypadkach

i je-

wyjątkowych, gdy będą uznane za potrzebne,

żeli nie były dokonane na lotnisku odlotu;

.

3. załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu sześciu dni od chwili, gdy

statek powietrzny opuścił okrąg zarażony.

2°. la deratisation et la desinsectisation, dans

les cas exceptionnels OU elles seraiel1t considerees

comme necessaires, et si elles n'ont pas ele appliquees dans l'aerodrome de depart;

3°. I'equipage et les passagers peuvent etre soumis a la surveillance , qui ne dćpassera pas six jours

a partir de la date a laquelle I'aeronef a quiUe la circonscripŁion atteinte.

Artykuł 28.

Jeśli na pokładzie statku zdarzył się przypadek

stwierdzony lub podejrzany dżumy, będą stosowane

następujące zarządzenia

1. oględziny lekarskie;

2. niezwłoczne wysadzenie na ląd i odo~obnie­

nie chorego;

.

3. wszystkie osoby, kt6re miały sltyczność

z chorym, oraz te, które władza sanitarna ma powody uważać ,z a podejrzane, będą poddane nadzorowi

na okres czasu, nieprzekraczający sześciu dni od

chwili przybycia statku powietrznego;

4. rzeczy osobistego użytku, bieli'zna i wszystkie inne przedmioty, które zdaniem władzy sanitarnej są uznane za zarażone, podlegają dezynsekcji

i w razie potrzeby odkażeniu;

5. podejrzane części statku powietrznego są

dezynsekowane;

6. władza sanitarna będzie mo,gła w przypad kach wyjątkowych zastosować odszczurzenie, o ile

mozna przypuszczać obecność szczurów na statku

i jeśli odszczurzenie ni e było dokonane przed odlotem.

Artykuł 29.

Jeśli władza uważa, że towary, pochodzące

z okręgu zarażonego dżumą, mogą zawierać

Article 28.

S'iI y a, a bord, un cas avere ou suspect de

peste, les mesures applicables wnt les suivantes

1°. visite medicale;

2". le malade est

isolć;

.

immediaŁement

dćbarque

et

'.

3°. toutes les personnes qui ont ete en contact

ave c le malade et celles que l'autorite sanitaire a des

motifs de considerer comme suspectes sont soumises

a la surveillance pour un łaps de temps n'excedant

pas six jours a da ter de l' arrivee de l' aćronef;

4°. les effets a usage, le linge et tous les autres

objets qui, de l'avis de l'autorite sanitaire, sont consideres comme ~ontamines sont desinsectises et, s ' ił

y a lieu, desinfectes;

5°. les parties suspectes de l'aeronef sont desinsectisees;

6°. l'autorite sanitaire pourra, dans des cas ex ·

ceptionnels, appliquer la deratisation, s'il y a lieu de

soitpc;:onner la presence ,de rats a bor d et si l'opera lion n'a pas ~ t ć effec hiee au depart.

Article 29.

Si l'aulorite estime que des marchandises, en

provcnance d'une circonscription atteinte d e peste,

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

szczury lub pchły, towary te będą wyładowane z za~howaniem odpowiednich ostrożności.

peuvent renfermer des rats au des puces, ces marchandises ne seront dechargees qu'avec les precauhons necessaires.

B. Cholera.

B. Cholera.

Artykuł 30.

Artic1e 30.

S'i! n'y a pas eu a bard de cas de cholera, les

seules mer,ures pouvant etre prescrites sont

Jeśli na statku nie było żadn ego przypardku cho-

lery, jedyne zarządzenia, jakie mogą być wydane, są

następujące

1.

1°. la visite medicale des pas,gager~ et de l' equi-

oględziny lekarskie podróżnych i załogij

pagej

2. nadzór nad podróżnymi i załogą w ciągu

okresu, nieprzekraczając e go pięciu dni od da ty, kiedy statek powietrzny opuś cił ok rąg zarażony.

Artykuł 31.

Jeśli podczas pndróży zdarzył się na statk u

przypadek chcroby z ob jaw ami klinicznemi choler y,

sta'tek powietrzny będzie poddany podczas ląd owań

pośrednich lub po wylądowaniu, następującym formainościom

1. oględzinom

lekarskim,

2. chory lub chorzy będą niezwłoc znie wysadzeni na ląd i odosobnien i,

3. załoga i podróżni będą poddani nadzorowi

na przeciąg czasu, nieprz e kra czający pięciu dni od

dnia przybycia sta tku powietrzn ego,

4. rzeczy użytku, bielizna i wszystkie inne

przedmioty, które zdaniem władzy sanitarnej są uważane za zarażone, pOIw inny być odk ażone,

5. części statku powietrznego, które były zamieszkałe przez chorych lub które są uznane za mogące być zarażone, winny być odk ażone,

6. jeśli woda do picia na statku jest uznana za

podejrzaną, powinna być ona odkaż ona, oraz o ile to

jest możliwe, wylana i po odkażeniu zbiornika z a stą­

piona dobrą wodą.

W kra jach, . gdzie poszukiwanie nosicieli zarazków cholerycznych jest nakazane w stosunku do

obywateli miejscowych, osoby przybywające statkami powietrznemi i mające zamiar czasowo pozostać

w kraju, powinny poddać się obowiązkom nałożo­

nym, w tych samych okolicznościach, na miejscowych

obywateli.

. Artykuł 32.

2°. la surveillance des passagers et de l'equipage, pour une periode qui ne depassera pas cinq

jours a partir de la date a laquelle l'aeronef a quitte

la circonscription atteinte.

Artic1e 31.

Si, pendant le voyage, ił s' est produit a bard un

cas de maladie pn!sentant les symptómes cliniques

du cholera, l' aeronef . est soumis, dans les escales au

ił l'arrivee, au regime suivant

1°. visite medicale j

2°. le au les malades sont immediatement de-

barqu es et isolesj

3°. l' equipage e~ les passagers sont soumis a la

surveillance, pour un laps de temps n' excedant pas

cinq jours a dater de l' a rrivee de l'aeronef;

4°. les effets a usage, le linge et tous les autres

objets qui, de l' avis de l' autorite sanitaire, sont consideres comme contarnines sont desinfectesj

5°. les partie s de I'aeronef qui ant ete habitees

par les malades ou qui sont considerees comme pouvant etre contamim~es sont desinfecteesj

6°. lorsque l'eau potable a bord est consideree

comme suspecte, elle est desinfectee et, sauf impossibilite , deversee et remplacee par une eau de bonne

qualrite, apres desinfection du reservoir.

Dans les pays OU la recherche des porteurs de

germes choleriques est prescrite a l'egard des ressortissants, les personnes arrivees par aeronefs et qui

veulent sejourner dans le pays doivenŁ se soumettre

aux obligations imposees, dans les memes circonstances, auxdits ressortissan ts.

Artic1e 32.

Osoby, mogące dowieść, że były szczepione przeciw cholerze nie dawniej, niż przed sześciu miesiąca­

mi, a więcej, niż sześć dni po szczepieniu, mogą być

poddane jedynie nadzorowi.

Dowód taki b ę dzie stanowiło świadectwo pis'e mne; podpisane przez lekarza, którego podpis winien być poświadczony; w razie braku poświadcze­

nia, świadectwo ma być kontrasygnowane bądź to

przez aj lekarza, przydzielonego do lotniska sanitarnego, bądź t eż bJ osobę, mającą prawo za świadc;zania

podań o pas'z'p ort, zgodnie z przepisami danego kraju,

z wyjątkiem osób, które mają sobie poruczone dokonywanie szczepień.

Artykuł 33.

Les personnes justifiant qu'elles ant ete vaccinees contre le cholera depuis moins de six mois et

plus de six jours ne pourront etre soumises qu'a la

surveillance.

La justification consistera en une aUestation

ecrite signee d'un medecin, dont la signature sera

legalisee; a debut de legalisation, l'attestation sera

contresignee par: soit a) le medecin affectć a un aerodrome sanitairej soit b) une personne, autre que

celle chargee d'eHectuer les inoculations, ayant qualite pour certifier une demande de passeport, d'apres

les reglements du Pays.

Wyładowanie następujących produktów , świe­

Le debarquement des aliments frais suivants

poissons, coquillages, fruits et legumes, en provenance d'une circonscripŁion atteinte de cholera, peut

etre prohibe.

zych: ryb, skorupiaków, owoców i jarzyn, pochodzą­

cych z okręgu zarażonego cholerą, może być zabronione.

ArticIe 33.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

C. Dur osutkowy.

Artykuł 34.

al Jeżeli nie było na pokładzie statku przypadku duru, nie mogą być stosowane żadne zarządzenia

sanitarne, z wyjątkiem tych, które są przepisane w

art. 52 niniejszej konwencji, a dotyczące osób, które

opuściły mniej niż przed 12 dniami okrąg, w którym

dur osutkowy panuje epidemicznie.

b) Jeśli na statku zdarzył się przypadek duru

osutkowego, będą stosowane następujące zarządze­

nia

1. oględziny lekarskie,

2. chory jest be-zzwłocznie wysadzony na ląd-,

odosobniony i odwszony,

3. inne osoby, co do których na'sU!wa się podejrzenie, Źle są zawszone, albo że się naraziły na za;rażenie, podlegają również odwszeniu i mogą być poddane nadzorowi, którego trwanie nie może nigdy

przekraczać dwunastu dni, licząc od dnia odwszenia,

4. bieHzna, rzeczy osobil>te oraz inneprzedmioty, które zdaniem władzy sanitarnej są uznane za zaraż'one, podlegają dezynsekcji,

5. części statku powiekznego, w Hó~ych p1"zebywali chorzy na dur osutkowy, i które zdaniem wła­

dzy sanitarnej są uważane za zarażone, podlegają dezynsekcji.

D. Ospa.

Artykuł 35.

al O ile nie było na pokładzie statku przypadku

ospy, nie może być stosowane żadne zarządzenie sanitarne, wyjąwszy tylko względem tych o·s ób, które

opuściły przed mniej niż 14 dniami okrąg, gdzie ospa

panuje epidemicznie,a które według zdania władzy

sanitarnej nie są jeszcze dostatecznie uodpornione.

Te osoby mogą być, bez naruszenia postanowień

art. 52, poddane szczepieniu, lub też nadzorowi, lub

wreszcie szczepieniu łącznie z nadzorem, którego

czas trwania nie może przekraczać 14 dni, licząc od

dnia przybycia statku powietTz:nego.

bl Jeśli na statku zdarzył się przypadek ospy,

mają zastosowanie następujące zarządzenia

1. oględziny lekarskie,

2. chory jest bezzwłocznie wysadzony na ląd

i odosobniony,

3. inne osoby, co do których na'Suwa się podejrzenie, że się naraziły na zarażenie, a które, zdaniem

władzy sanitarnej, nie są dostatecznie uodpornione,

mogą być poddane zarządzeniom, przewidzianym w

paragrafie "a" niniej~zego arŁykułu,

4. bieHzna, rzeczy osobiste i inne przedmioty,

które, zdaniem władży sanitarnej, są uważane za

świeżo zarażone, podlegają odkażeniu,

C.

Typhus exanthematique.

Artiele 34.

al S'ił n'y a pas eu de cas de lyphus a bord, au"

cune mesure sanitaire ne peut etre appliquee, a l'exception de celles, prescrites a l' artiele 52 de la presente Convention,concernant les personnes qui ont

quitte depuis moins de 12 jours une circonscription

ou le łyphus exanthematique est epidemique.

b) S'iI y a un cas de typhus exanthematique

a bord, les mesures suivantessont applicables

1°. visite medicale;

2°. le malade est immediatement debarquc, iso·

le et epouille;

3°. les autres personne'S qu'iI y aurait lieu de

croire etre porteuses de poux, ou avoir ete exposees

a l'infection, sont aussi epouillees et peuvent etre

soumises ił. une surveillance dont la duree ne pourra

jamais depasser douze jours, ił compter de la date

de l' epouillage;

4°. le tinge, les effets ił. usage et les autres objets

qui, de I'avis de I'autorite saniŁaire, sont consideres

comme contamines sont desinsectises;

5°. les parties de l'aeronef ou a sejourne le t yphique et qui, de l'avis de l'autorite sanitaire, sont

considerees comme conŁaminees sont desinsectisees.

D. Variole.

Article 35.

al S'il n'y a pas eu de cas de variole ił. bord, au·

cune mesure sanitaire ne peut etre appliquee, sauf

ił. l'egard des personnes qui ont quitte depuis moins

de 14 jours une circonscription OU la variole est epidemique et qui, de I'avis de l'auŁorite sanitaire, ne

sont pas suffisamment immunisees. Ces personńes

peuvent, sans prejudice des dispositions de l' artiele 52, etre soumises soit ił. la vaccinaŁion soit ił. la

surveillance, soit ił. la vaccination suivie de surveillance, la duree de celle-ci ne pouvant exceder 14

jours, ił. compter de la date d'arrivee de l'aeronef.

bl S'iI y a un cas de variole ił. bord, les mesures

suivantes sont applicables

1°. visite medicale;

2°. le malade est immediatement debarque et

iscJle;

3°. les autres personnes qu'il y aurait lieu de

cróire avoir ete exposees ił. l'infection et qui, de l'avis

de l'autorite sanitaire, tle sont pas suHisamment immunisees peuvent etre soumises aux dispositions prevues au paragraphe a du present article;

4°. le linge, les effets ił. usage et les atitres objets

qui, de l'avis de l'autorite sanitaire, sont consideres

comme ayant ete recemment contamines sont desinfecŁesj

5. części statku powietrznego, w których przebywał chóry na ospę lub które, zdaniem władzy sanitarnej, są uważane za z,arażone, podlegają odkażeniu.

'

W rozumieniu niniejszego artykułu będą uważane za uódpornione, osoby

'

a) które mogą dowieść, że poprzednio przeszły

atak choroby lub że były szczepione przeciw ospie

nie dawniej, niż przed trzema lały, a więcej, niż 12

dni po szczepieniu, lub

50. les parties de l'aeronef ou a sejourne le varioleux ou qui, de I'avis de I'autorite sanitaire, sont

considerees comme contaminees sont desinfectees.

Au sens du present artiele, seront considerees

comme immunisees les personnes: al pouvant justifier qu'elles ont subi une attaque anterieure de la

maladie on qu'eIles ont ete vaccinees depuis moins

de trois ans et plus de 12 jours; ou b) presentant des

signes locaux de n~action precoce attestant une im-

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

b) t e , które wykazują znaki miejscowe wczesnej

r eakcji, św i adczące o dostateczl1em uodpornieniu. Poz a przypadkami, w których t e znaki in s tnieją, dowód

będzie polegał na świadectwie pisemnem lekarza, poświadczonem w sposób, przewidziany w ustępie drugim artykułu 32.

Nr, 8.

munite suffisante. En dehors des cas OU ces signes

c xistent, la justification sera donnee par une atteslation ecrite d'un medecin, authentifiee de la maniere

prevue au deuxieme alinea de l'article 32.

ROZDZIAŁ II.

CHAPITRE II.

Postanowienia stosowane w przypadku

Dispositions applieables en cas de iievre jaune.

żółtej febry.

Dział

I.

Section

I.

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.

Artykuł 36.

Article 36.

W terytorjach, gdzie może zajść podejrzenie end emicznego panowania żółtej febry, Wysokie Ukła­

dające się Strony wydadzą konieczne zarządzenia w

celu wykrycia, czy żółta febra istnieje na ich terytorjum w formie, niedającej się rozpoznać klinicznie,

ale mogącej być wykrytą drogą badania biologicznego.

Artykuł 37.

Niezależni e od notyfikacji, unormpwanej postanowieniami artykułów l, 2, 3, 4, 5 i 8 Międzynarodo­

wej Konwencji Sanita rnej z dnia 21 czerwca 1926 r.,

o przypadkach i ok o licznościach, odnoszących się do

stwierdzonych przypadków żółt e j febry, każda z Wysokich Uk ł adających się Stron zobowiąz uje się zawia·damiać bezzwłocznie inne Wysokie Układające &ię

Strony oraz równocześnie Międzynarodowy Urząd

Higjeny Public zn e j (bądź bezpo średnio, bądź za poś f(;dnictwem Biur r eg jonalnych, z któremi urząd ten

zawad w t ym celu układy) o wykryciu na swojem terytorjum w tym czasie istnienia żółtej lebry w wyżej

wzmiankowanej formie.

Dans les territoires ou l'endemieite de la fievre

jaune peut etre soup<;onnee, les Hautes Parties contractantes prendront les dispositions necessaires pour

rechercher si la fievre jaune existe sur leur territoire

sous une forme non reconnaissable cliniquement,

mais decelable par ex amen biologique.

D z i a ł II.

Postanowienia, dotyczące okręgów, w których żółlta

febra jest wykryta lub istnieje w stanie endemicznym.

Artykuł 38.

Niezależnie od postanowień art. 4 i z zastrzeieniem postanowień, przewi'dzianych wart. 46, poniŻ (; j podanym, każde lotnisko, otwarte dla statków powietrznych, wyszczególnionych wart. 1, I, ustęp drugi, niniejszej konwencji, i które się znajduje w strefie,

t . j. części terytorjum, gdzie żółta febra panuje w sta-

nie, dającym się rozpoznać klinicznie lub biologicznie, powinno być lotniskiem sanitarnem, odpowiadającem określeniu w niniejszej konwencji, a ponadto

a) powinno być położone w odległości odpowiedniej od najbliższego osiedla,

. b) powinno, posiadać system zaopatrywania w

wodę, całkowicie zabeZlpieczony od komarów,

oraz powinno być jaknajlepiej oczyszczone

od komarów zapomocą środków systema tycznie prze znaczonych do niszczenia gniazd

i tępienia owadów w e wszystkich stadjac h

ich rozwoju,

e) p owinno być wyposaż o ne w mie szkania dla

załóg statków powietrznych i pel'sonelu lotniska, zabezpieczone przed komarami,

Article 37.

Independamment de la notification des cas et

des circonsŁances relatives aux cas averes de fievre

jaune, tdle qu' elle est regle e par les articles l, 2, 3,

4, 5 et 8 de la Convention sanitaire internationale du

21 juin 1'926, .chacune des Hautes Parties contracŁan­

tes s'engage a notifier immediatement aux autres

Hautes Parties contractantes et, en meme temps,

ci rOffice international d'HygiEme publique (soit direcŁement soit par l'intermediaire des Bureaux regionaux avec lesquels ił a conclu de saccords ci cet effet)

la decouverte, sur son territoire, de l' existence acŁu­

elle de la fievre jaun e sous la forme susvisee.

S e e t i o n II.

Dispositions concernant les regions dans lesquelles

la fievre jaune est constatee ou existe' ił l' etat

endemique.

Article 38.

NonobsŁant l'article 4 et sous r eserve des dispo-

sitions prevues ci rarticle 46 ci-apres, tout aerodrome ouvert aux aewnefs designes a rarticle l-er,

l, deuxieme aline a, de la presente COI1Vcntion et qui

est installe dans unc region, c'est-ci-dire une partie

de territoire, OU la fievre jaune existe sous une

forme cliniquement ou biologiquement reconnaissable,

devra etre un aerodromc sanitaire repondant ci la definition de la presente Convention et, en outre

a) eŁre situe a une distance adequate du centre

habite le plus proche ;

b) etre pourvu d'un systeme d'approvisionnement en eau completement protegeeontrc

les moustiques et etre debarrasse, dan s

toute la mesure possiblc , des moustiques au.

moyen de me sur es systematiquement desti necs a supprimer les gites et a detruire les

insectes ci tous les stades de leur c!eveloppement;

c) etre pdurvu de logem ents prot eges cbntre

les moustiqu es, p C'.lr les · equipages des aero~

nefs et pour le personnel de l'aerodromej

1'1,. 8.

-

- --------

_

183

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

._- - - -

dl powinno b yć wyposażone w budynek mieszkalny, zabezpieczony przed komarami, w którym p od różni będą mogli zamie.!>zkać lub znaleić schronienie w ra.zie zasŁosowania środ ­

ków, przewidz.ianych niżej w artykułach 42

i 44.

A,lykul 39.

Je.sli w okolicy, gdzie żółta febra jest stwierdzona lub istnieje w sŁanie endemicznym, niema je sz cze lotniska, odpowiada j ącego warunkom, wymienionym w artykule poprzednim, cała żegiuga powietrzna z tej okolicy do innego terytorjum będzie zawieszona ai do chwili urządzenia takiego lotniska.

dl elre pourv u d'un b5.timent d'ha bitation prolćge contre les moustiques, dans lequel les

p assagcrs pounont elre loges ou ho spilali ~

ses en cas d 'application des mesures p rć ~

vues ci-ap'res aux articłes 42 e t 44,

Articłe 39.

Si, dans la region OU la fievre jaun e est constalee ou exisle a l'etal endćmique, il n 'y a pas dćjil

un aerodrome rć pondant aux conditions spćcHiees

a I'adicle qui pr ecede, l oule naviga tion aerienne d e

cette region vers un aut re territolre se ra sus pendue

ju squ'.i ce qu'un te l aerodrome ai t ele install e ,

Artykuł 40.

lotnisko, urządzone i zaopat rzone zgodr.ie z postanow ienia mi pow yższego artykułu 38,

otrzyma nazwę lotniska " przeciwrnosk it owego" (antiamaril) i bf:dzie uważane, jako stanowiące oddzielny okrąg. Utworzenie takiego lotniska powinno być

notyfikowane p rzez Wy soką Układającą sif: Slronf:,

na k tórego terytorjum ono sif: znajduje, innym Wysokim U kład ającym siq Stronom, oraz bądź Mif:dzynarodowemu Urzf:dowi Higjeny Publicznej, bądi t eż

Międz ynarodąwe j Komisji Zegl ugi Powietrznej, na

warunkach , przewidzian ych wart. 7. Na skutek takiej notyfikacji , zawiadomienie o istnieniu żółtej fe bry w sąsie dni e m mi eści e lub wiosce, lub leż w innym

okrf:gll, nie bf: dzie dotyczyło lotniska. Wspomniane

lotn isko mo że być uznane za zaraŻDne jedynie w

przypadkach pojawienia się żółtej febry wśród osób

tam przebywających.

Article 40,

T out aćrodromc elabli et ćquipe con formemenf

aux disposil ions de I' articl e 38 ci-dess us se ra appeh!

aerodrome anliamaril et considć r e comme formant

une circonscr iption separ ee, Le Cf(~ation d'un leI

aerodrome de vra e tre notifiee , par la Haule Partie

co ntracŁa n te Stil' Je lerritoire de laqllell e il est situe,

aux a ulres Hautes Parti es contractantes e t soiŁ

a l'Office international d' Hygie ne publique, soil .i la

Commission inl ernal ionale de la Navigalio n aerienn(',

dans les condilions prevues ił l'a rlicl e 7. Par sui te de

cette notification, la dec larat ion de l'exisience de la

fievre ja un e dans une vill e ou un village adjacenŁs ou '

dans une aulre circ'cnscrip li on ne s'app'liquera pas

i l' aerodrame, Ledil aerodrome ne paurra eLre dedare aUe int q ue si dcs cas de fievre jaune se sont

produils parmi les personnes y residant.

Art ykuł 41.

Article 4 1.

Si un aerodrome antiamariI devient une cir con scrip l ion atleinle, la navigalion a erienne de ceŁ aero-drome vers l out autre lerritotrc sera mterrompue

iusqu'a, ce que toules les me sures destinee s a Je liberer de l'i n fecŁion aient ete prises et que lous les

risques de propagalio n de la fievre jaune aient disparu.

~ażde

Je ś li

lo tnisko "p rzeciwmoskitowe" (antiamaril)

st aje się okręgiem zarażonym, żegl uga powie trzna

z tego lolniska d o ir.nych terylorjów zos tanie prze rwana, d opóki nie będą za sl oso'łlane wszelkie środk i ,

mające zwolnić je od z araż en ia, oraz dopóki nie zniknie jakiekolwiek niebezpieczeń s two rozszerzania

si ę żółtej febry.

Artykuł 42.

W przypadku, gdy lotnisko "przeciwmoskito we" (anliamaril) nie jest zaraż one , al e ~dy żólta febra

panuje w okolicy, powinny być przedsięwzięte przy

odlocie, łub w każdym bądź r azie w m ożliw i e na jkrólszym czasie przed odlotem statku powieh'znego

ArLic1c 42.

Dans Je cas OU l' aćrod r ome antiam aril n'csl p as

conlamine, mais oil la fievre jaune ex iste dans ia

region, le s mesures suivantes seront prises au dćpar t

ou, en tout cas, le moins d e t emps possible avant le

depad d'un aeroncf

następujące zarządzenia

1. oględziny sla~k u powietrznego i jego ładunku

w celu upewnienia się, ż e niem a tam komarów, oraz

ewen tualne ich wyt~pieni e. Wzmiank a o tern powinna być umicszczona w dzienniku p od r óży;

2. oględziny lekarskie podróżnych i członków

·za ł og i ; ci, co do których zachodzi podejrzenie, że są

dotknięci ż ółtą rebrą, lu b co do których zosta ło nale życie u stal one, że byli oni nar aże ni na zarażenie ż ó ł­

tą febrą, b ę dą podd an i przymusow e j obserwacji, bądź

w obrębie lotniska , bądź gdzie indziej w warunkach,

zatwierdzonych prz eż władzę sanilafl1ą, do chwili

ukończenia ol<resu s z eścio dni owego , licząc od ostatniego dnia, w którym byli narażeni na zarażenie;

3, nazwisk a p od różn yc h i członków załogi winny być wpisane w dzienniku pod r óżnych, jak również

wiadomo śc i, dotyczące narażenia ich na zarażeni e ,

l ". inspecl ion de l'aeronef et de sa cargaison,

pour i)'assurer qu'il s ne contiennenl pas de moustiqu('s,

e l demousticalion even ł uelle. Men tio n en devra Iigure r a u earnet de routej

2°. i ns pecŁi on m edicale des passage rs et d es

membres de I'equip agej ecux qu i son t suspects d'elre

a Heints de fie vre ja une ou pour l esąue l s il est dllment

etabli qu'ils ont Clć exposes a l'infection amarile

serant ast rein ls a rester sous observalion soi t dans

l'enceinle de l'aerodrome, so it ailleurs, dans des eondilions ap prouvees par l'a ul ori tć sanitaire, jusqu'a cc

qu 'ils ajent com p l et~ une pćriode de si x jours, i com'

pter du dernier jaur ou il s ont ete exposes a 1'infeellon;

3(), les noms des p assagers et des membres de

l'equipage seront insc rils au carnet de route, ainsi

que les renseignements l oucha nl leur" exposition

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

Nr. 8.

czas trwania i warunki obserwacji, jakiej byli podda-

ił. l'infection, la duree et les conditions de l'observa-

.oi przed odlotem.

tion suhie par eux avant le depart.

Artykuł 43.

statek powietrzny, lecący tranzytem

i nieprzybywający z okolicy, gdzie panuje żółta febra,

a który ląduje na lotnisku "przeciwmoskitowem"

(antiamaril) w celu zaopatrzenia się, będzie zwolniony od zabiegów sanitarnych, przewidzianych przy

odlocie z tego lotniska. W dalszym ciągu podróży nie

będzie on poddany postanowieniom ni'1iejszego rozdziału pod warunkiem, że dziennik podróży będzie

zawierał wzmiankę, że statek powietrzny lądował na

lotnisku "przeciwmoskitowem" (antiamaril) tylko w

celu zaopatrzenia się.

Artic1e 43.

Tout aeronef en transit, ne venant pas d'une

region ou la ficvre jaune existe et faisant escale pour

se ravitailler dans un aerodrome anLiamaril, sera

dispensć des mesures sanitaires prevues au depart de

cet aerodrome. Dans la suite de son voyage, il ne sera

pas soumis aux dispositions du present chapitre, a la

condition que Ie carnet de route perte la mention '

qu'il n'a touche l'aerodrome antiamaril que pour se

ra vi tailler.

Artykuł 44.

ArticIe 44.

Les aeronefs designes a l'article l-er, I, deu,meme alinea, de la presente Convention, naviguant

entre deux regions OU la fievre jauoeexiste, devront

prendre leur dćpart et aŁterrir a un aerodrome antiamaril de ces regions. Les passagers, l' equipageet les

marchandises ne pourront etre debarques ou embarques qu'a un aerodrome antiamaril.

Każdy

Statki powietrzne, wyszczególnione wart. 1,

I, ustęp drugi, niniejszej konwencji, żeglujące między

dwiema okolicami, gdzie panuje żółta febra, powinny

odlatywać i lądować na lotnisku "przeciwmoskitowem" (antiama·r il) tych okolic i tamże lądować. Podróżni, załoga i towary mogą opuszczać pokład, jak

również być zabierani na pokład jedynie na lotnisku

"przeciwmoskitowem" (antiamaril).

W czasie lotu między te mi lotniskami statki powietrzne będą mogły lądować, w celu zaopatrywania

się, na każdem lotnisku, nieleżącem w obszarze, gdzie

panuje żółta febra.

Po przybyciu na lotnisko "przeciwmoskitowe"

(antiamaril) należy stosować następujące czynności

1. oględziny statku powietrznego i jego ładunku

w celu upewnienia się, że niema tam komarów, oraz

ewentualne ich wytępienie,

2. badanie lekarskie podróżnych i członków załogi w celu upewnienia się, że nie zdradzają objawów

żółtej febry.

.

Jeśli jakaś osoba wzbudza podejrzenie, że jest

zarażona żółtą febrą lub jeśli nie jest ustalone, w sposób zadowalający władzę sanitarną lotniska przylotu,

że osoba ta przebyła całkowity okres sześciodniowy

od chwili, gdy mogła być narażona na zarażenie,

można będzie poddać ją obserwacji przymusowej

bądź w obrębie lotniska, bądź gdzie indziej, w warunkach, zatwierdzonych przez władzę sanitarną, na

przeciąg okresu, nieprzekraczającego sześciu dni, licząc od ostatniego dnia, w którym dana osoba mogła

ulec zarażeniu.

Artykuł 45.

Do statkówpowiclrznych, które odleciały z lotniska "przeciv,rmoskitowego" (antiamaril), znajdują­

cego się w strefie, gdzie panuje żółta febra, i przybyły do strefy, gdzie jej niema, będą stosowane postanowienia Działu IH i IV poniżej podane.

Artykuł 46.

Dla celów żeglugi powietrznej miejscowej, nic

' w niniejszym dziale nie będzie uważane jako przeszkadzające

Rządom sąsiadujących terytorjów, w

których żółta febra została stwierdzona lub panuje

endemicznie, założyć i użytkować we wzajemnem porozumieniu lotniska, które nie będą lotniskami "prze.ciwmoskit owemi" (antiamaril); lotniska te byłyby

używane wyłącznie do celów żeglugi powietrznej pomiędzy te mi tylko obszarami.

Au cours de leur voyage entre ces aerodromes,

les aeronefs pourront faire escale, pour se ravitailter,

dans tout aerodrome non situe dans une region ou

existe la fievre jaune.

Les mesures a prendre a l'arrivee a l'aerodrome

antiamaril seront les suivantes

1°. inspection de l'aeronef et de sa cargaison,

pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas de moustiques, et demoustication eventuelle;

2°. ex amen medicaldes passagers et des me mbres de l'equipage, pour s'assurer qu'ils De presentent pas de sympt6mes de fievre jaune.

Si une personne est soup<;onnee d'etre atteinte

de fievre jaune, ou s'ii n'est pas etahli, a la satisfaction de l'autorite sanitaire de l'aerodrome d'arrivee,

qu'une personne a complete une periode de sil( jours

depuis qu' elle a pu etre expose e a l'infection, l'obs,e rvation poun'a lui etre imposee, soit dans l'enceinte

de l' aerodrome, soit ail1eurs, dans des conditions

approuvees par l'autorite sanitaire, pendant une

period e ne dźr:assant pas six jours a compter du dernier jour OU ladite personne a pu etre infecŁee.

ArticIe 45.

Les aeronefs ayant pris !eur der art de I'aerodrome antiamaril dans une region ou exisŁe la fievre

jaune et arrivant dam: une region ou elle n'exisłe pas

seront regis par les dispositions des Sections III et

IV ci-apres.

ArticIe 46.

Aux fins de la navigation aerienne locale, rien

dans la presente Section na sera comidere comme

empechant les Gouvernements de territoi,r es voisins

dans lesquels la fievre jaune est constatee ou existe

a l'etat endćmique d'ćtablir et d'utiliser, par aceord

reciproque, des aerodromes qui ne soient pas des

aerodromes antiamarils, pour les besoins de la navigation aćrienne entre lesdiis territoires exclusivement.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

D z i a ł III.

Postanowienia, dotyczące terytorjów lub okolic, gdzie

niema żółtej febry, ale gdzie mogłaby znaleźć warunki, pozwalające na jej rozwój.

Artykuł 47.

,W terytorjach lub okolicach, gdzie niema żółtej

febry, lecz gdzie mogłaby znaleźć warunki, umożli­

wiające jej rozwój, mogą mieć miejsce przy przylocie

statku powietrznego na lotnisko sanitarne następu­

jące zarządzenia

1. oględziny

statku powietrznego i jego ładun­

ku w celu upewnienia się, że niema tam komarów,

oraz ewentualne ich wytępienie;

2. oględziny lekarskie podróżnych i członków

'zało~i w celu upęwnienia się, że ,u ie z'dradzają objawów żółtej febry.

Jeśli jakaś osoba wzbudza podejrzenie, że jest

zarażona żółtą febrą, lub jeśli nie jest ustalone w sposób, zadowalający władzę sanitarną lotniska, że osoba ta przebyła całkowity okres szesciodniowy od

chwili, gdy mogła być narażona na zarażenie, można

będzie poddać ją obserwacji przymusowej, bądź w

obrębie lotniska, bądź gdzie indziej, w warunkach, zatwierdzonych przez władzę sanitarną, w ciągu okresu, nieprzekraczającego sześciu dni, licząc od ostatniego dnia, w którym dana osoba mogła ulec zara-

185

S e c t i o n m.

Dispositions concernant Je:; territo,i res ou regions

dans lesquels la fievre jaune n' exisŁe pas, mais

pourrait trouver des condltions permettant SOQ

developpcment.

Article 47.

Dans les territoires ou regions OU la fievre jaune

n'existe pas, mais pourrait trouver des conditions

permettant s'o n developpement, les mesures qui

peuvent ehe prises a l'arrivee d'un aeronef sur un

aercdrome sanitaire sont les suivantes

~

1°. inspection de l'aeronef et de sa cargaison,

pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas de mousti~

ques et demoustication eventuelle;

29 • examen medical des passagers et des membres de l'equipage, pour s'assurer qu'ils ne presentent

pas de symptómes de fievre jaune.

Si une personne est soupc;onnee d'etre aUeinte

de fievre jaune, ou s'iI n'est pas etabli, a la satisfactionde l'autorile sanitaire de l'aerodrome,qu'une

personne a complete une periode de SlX jours depuis

qu',e lle a pu etre expo<see a l'infection, l'observation

pourra lui etre imposee soit dans l' enceinte de l'ać­

rodrome, soit ailleurs" dans les conditions approuvees

par l'autoritć sanitaire, penda nt une periode ne depassant, pas six jours ci compter du dernier jour OU

ladite personne a pu etre infectee.

żeniu.

Artykuł 48.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują

się, poza okolicznościami wyjątkowemi, które powinny być usprawiedliwione, nie powoływać się na motywy z dziedziny sanitarnej, aby wydawać zakaz lą­

dowania na terytorjach, wspomnianych wart. 47,

statkom powietrznym, przybywającym z okolic, gdzie

panuje żółta febra, pod warunkiem, że są tam ' prze'strzegane postanowienia Działu II niniejszego rozdziału, a mianowicie ' te, które dotyczą zarządzeń

przepisanych przy oqlocie.

Article 48.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent,

sauf circonstances exceptionnelles dont ił devra etre

justifie, ci ne pas invoquer de motifs d'ordre sanitaire

pour intcrdire l'atterrissage dans les territoires vises

ił. l'article 47 des aeronefs provenant des regions OU

la fievre jaune existe, a lacondition que les dispositions de la Section II du present Chapitre, notamment

celles concernant les mesures prescrites au depart,

y soient observees.

Artykuł 49.

Niemniej jednak Wysokie Układające się Strony mogą wyznaczyć określone lotniska sanitanne,

gdzie powinny lądować statki powietrzne , przybywającez terytorjów, gdzie panuje żółta febra, o He będą

miały do wysadzenia na ląd podróżnych, załogę, lub

towary do wyładowania.

Article 49.

Neanmoins, les Hautes Parties contractantes

peuvent designer des aerodromes sanitaires determines, ou devront aŁterrir les aeronefs en provenance

de territoires OU la fievre jaune existe, lorsqu'iIs

auront ci dćbarquer des passagers, l'ćquipage ou des

marchandises.

D z i a ł IV.

Postanowienia, dotyczące terytorjów lub okolic gdzie

,warunki nie pozwalają na zagnieżdżenie się żóitej febry.

Artykuł 50.

W terytorjach i okolicach, gdzie warunki nie

~~zwalają na zagnie~dżenie się żółtej febry, statki pometrzne, przybywające z okolic, gdzie panuje żółta

febra, będą mogły lądować w każdym porcie lotniczym sanitarnym lub wyznaczonym.

Artykuł 51.

Przy przylocie powinny mieć miejsce czynności

następujące

.

1. oględziny statku powietrznego i jego ładunku

W celu upewnienia się, że niema komarów, oraz

ewentualne ich wytępienie,

S e et i o n IV.

Dispositions concernant les territoires ou regions OU

les conditions ne permeltent pas ił la iievre jaune de

s'implan!er.

Article 50.

Dans les territoires ou regions ou les conditions

ne permettent pas a la fi evre jaune de s'implanter,

les aeronefs provenant des region s OU existe la fievre

jaune pourront aUerrir dans tout aerodrome sanitaire

cu autorise.

Article 51.

Les mesures ił. prendre a I'arrivee sont les suivantes

1°. inspection de l' aeronef et de sa cargaison,

pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas demousti'lues, et d emoustication ćventuellej

_

186 . • _ . ._ ._ _ _ _ ._ ·00

o

o

_0._ . 0. __

. __ _

_ _.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84 .

2. b~danie lekarskie p o dróżnych i członków za-

logi.

o

2°. examen medical des passagers et des membres de l'equipage.

ROZDZIAŁ III.

CHAPITRE III.

Postanowienia wspólne.

Dispositions communes.

Artykuł 52.

Osoby, przybywające na pokładzie statku powietrznego do terytorjum jednej z Wysokich Układa­

jących się Stron, które były narażone na niebezpieczeństwo zarażenia się jedną z chorób, wyszczególnionych wart. 18 niniejszej konwencji, i które znajdują się w okresie wylęgania choroby, mogą, z zastrzeżeniem postanowień RozdziałuH niniejszej Czę­

ści, być poddane nadzorowi aż do końca tego okresu.

Article 52.

Les personnes, arrivant a bord d'un aeronef sur

le territoire d'une des Hautes Partie s contractantes,

qui ont ete exposees au risque d'infection par l'une

des maladies visees ił l'article 18 de la presente Convention et qui sont dans les limites de la periode

d'incuhation, peuvent, sous reserve des dispositions

du Chapitre 11 de la presente Partie, etre soumises

ił la surveillance jusqu'ił l'achevement de celte

periode.

En ce qui concerne le cholera et la variole, les

dispositions des articles 32 et 35, reIatives aux personnes immunisees, s'appliquent ćgalement aux mesures

prevues au present article.

Article 53.

Les personnes qui, ił leur arrivee ił un aerodrome, sont considerees, aux termes des disposilions de

la presente Partie, comme passibles de la surveillance

jusqu'ił expiration de la periode d'incubation de la

maladie peuvent neanmoins continuer leur voyage,

ił la condition que le fait soit notifić aux autorites des

escales suivantes et du lieu de destination, soit par

inscripŁion au carnet de route vise ił rarticle 9 de la

presente Convention, s'Oit par tout autre moyen propre

a assurer qu'elles pourront etre soumises ił la visite

medicale ił chacun des aerodromes suivants situes

sur leur route.

Celles qui seraient passibles de l'observation,

dans les conditio'l'1s prevues auX\a:rticles 26, 44, quatrieme alinea, et 47, deuxieme alinea, de la presente

Convention, ne pourront etreautorisees ił continuer

le voyage qu'a l'expiration de la periode d'incuba~

tion, sauf - pour les maladies autres que la fievre

jaune - avec l'approbation des autoritćs sanitaires

du lieu de destination.

Article 54.

L' autoritć sanitaire de chaque aerodrome Hendra compte le plus largement possible, pour l'application des mesures sanitaires ił un aeronef en provenance d'une circonscription atŁeinte, de celles qui

auront dćjił He imposćes ił cet aeronef, dans un autre

aerodrome sanitaire d'unpays etranger ou du meme

pays,etdument notees au carnet de ·r oute vise ił l'article 9 de la presente Convention.

Co się tyczy cholery i ospy, postanowienia arty35, dotyczące osób uodpornionych, mają

również zastosowanie do zarządzeń, przewidzianych

w niniejszym artykule.

Artykuł 53.

Osoby, które po przybyciu na lotnisko są uważane, w myśl postanowień niniejszej Części, jako podlegające nadzorowi do chwili upływu okresu wylęga­

nia się choroby, mogą mimo to udać się w dalszą podróż, pod warunkiem, że o fakcie tym będą powiadomione władze następnych miejsc lądowania i miejsca

przeznaczenia, .bądź przez wpisanie do dziennika

podróży, wspomnianego w artykule 9 niniejszej konwencji, bądź przez każdy inny sposób, zapewniający

poddanie ich badaniu lekarskiemu na każdem z następnych lotnisk, znajdujących się na ich drodze.

kułów 32 i

Osoby, które należałoby poddać obserwacji w

warunkach, przewidzianych w artykułach 26, 44,

ustęp czwarty i 47, ustęp drugi, niniejszej konwencji,

będą mogły otrzymać pozwolenie na dalszą podróż

dopiero po upływie okresu wylęgania, chyba żeby

otrzymały w wypadku innych chorób niż żółta febra

~ezwolenie władz sanitarnych miejsca przeznaczenia.

Artykuł 54.

Władza sanitama każdego lotniska będzie bra-

ła pod uwagę w jaknajszerszym możliwie zakresie,

przy stosowaniu zarządzeń sanitarnych do statku powietrznego, przybywającego z okręgu zarażonego,

zarządzenia już stosowane do tego statku powietrznego na innem lotnisku sanitarnem obcego kraju lub

tego samego kraju, i które były należycie wpisane w

dzienniku podróży, wspomnianym w artykule 9 niniejszej konwencji.

Statki powietrzne, przybywające z okręgu zarażonego, które były przedmiotem zarządzeń sanitarnych, stosowanych w sposób zadowalający, nie bę­

dą poddawane powtćrnie tym zabiegom po przylocie

na inne lotnisko, bez względu na to, czy lotnisko to

należy do tego samego kraju, czy nie, pod warunkiem, że od owej chwili nie zaszedł żaden przypadek,

mogący pociągnąć za sobą zastosowanie pnwyżs'Zych

zabiegów, i że statek powietrzny nie lądował na lotnisku zarażone m, z wyjątkiem dla zaopatrzenia się

w materjały pędne.

Artykuł 55.

\Vładza lotniska, stosująca zarządzenia sanitarne, będzie wydawała bezpłatnie na każde żądanie do-

Len. ~eronefs, en provenance d'une circonscription aUeinte, qui auront ete robjet de mesures sanitaires appliquees d'une fac;on satisfaisante ne subi~

ront pas une seconcle fois ces mesures ił leur arrivee

dans un autre aerodrome, que celui-ci appartienne ou

non au meme pays, a la condition qu'i! ne se soit

produit depuis lors aucun incident en tra in ant l'application desdites mesures et que l'aeronef n'ait pas fait

escale clans un aerodrome aŁteint, sauf pour s'approvisionner en combustible.

.

Article 55.

L'autorite de l'aerodrome qui applique des mesures sanitaires delivrera gratuitement, au comman-

Nr. 8_

-'----~~ ~

-~~_. ~._ -~ ~~_._~-

-

wódey sta lku lub każdej osoby zainteresowan ej ,

świadectwo, wskazujące rodzaj czynności, stosowan e

metody, części statku lotniczego, poddane zarządze­

niom, i powody, dla których zarządzenia te były slosowane,

Wystawi ona r ów ni eż bezpłatnie na żądanie

podróżnym, przybywając-ym na stalku powietrznym,

l1a którym zdarzył się przypadek jednej z chąrób za każnych, wyszczególnionych w artykule 18, świadec ­

two, wskazujące datę ich przybycia i zarządzenia, jakim byli oni i ich b agaż poddani.

A rt ykuł 56.

Z wyjątkiem przypadków, wyrażnie przewidzianych nini ejszą ko n wencją, statk i powietrzne nie powinny być zatrzymywane ze względów sanitarnych.

Jeżeli slatek powietrzny b ył zaj~ ty przez chorego, dotkniętego dżumą , cho l erą , żó łt ą febrą, durem

osutkowym lub ospą, będzie on zat rzymany ty lko na

. przeciąg czasu ściśle niezbędny dla poddania go zarządzeniom zapobiegawczym, slosowanym do statku

powietrznego w każdym przypadilU, przewidzianym

w niniejszej konw encji .

Artyk uł 57,

Z zas tr zeże ni em postanowień Rozdziału II nimeJsze j konwencji, a zw ł aszcza art. 47, każdy statek

powietrzny, klóry nie zechce pod dać się obowiąz­

kom, nałożonym na ń przez władzę lotniska , zgodnie

.z postanowieniami niniejszej konwencji, może swo bodnie udać s ię w d alszą p od róż. Nie będzie mógł on

j ednakże zatrzymać się na innem lotnisku tego same go kraju, chyba w celu zaopatrzenia się·

Może on otrzymać pozwol enie na w y ł adowa ni e

towarów pod warunk iem, że będzie odosobniony i że

t owar y będą p oddane w razie potrzeby zarządze­

niom, przewidzianym w artykule 10 niniejszej kon;v.rencj i.

.

Może on również b yć upoważniony do wysadzenia p odróżnych, którzy tego zażądają, pod warunkiem, że p oddadzą się oni zarządze n iom , p rzepi sanym przez wł adzę san i tarną.

Statek powietrzny może również załadować

ma te rj ały pędne, części zapasowe, środki żywnosci

i wodę, pozostając przy km odosobnionym,

CZĘ SC

187

D zienn ik Ustaw. Poz. 84.

CZWARTA.

dant de J'aeronef ou a toute personne intćre ssee ,

toules les fois que la demande en sera fai ie , un certificat specifianl la naturc des mesures, les methodes

employćes, les parties de l'aeronef traitees e t les

raisons pour le sque lle s les me sures ont ele appliquees.

Elle clelivrera, de Jl}eme, g!atuitement , sur demande, aux passagers ar'rives par un ae ronef sur

lequel serait survenu un eas des maladies inf e cŁieuse s

visees fi. l'article 18, un certificat indiquant la date de

Jeur arrivee et les mesures auxquelles eux e t leurs

b agages on l e te soumis.

A rticle 56.

Sauf dans les cas expressement prevus pa r la

pn!sente Convention, le s aeronefs De devront pas

Hre retenus pour des motifs sanitaires,

Si un aeronef a eŁe occupe par un malade

aUeint de pesle, de cholćra, de Iievre jaune, de

typhus exanth ematique ou de variole, il ne sera relenu que le temps sl ri ctemen ł necessaire pour Hre

soumis aux mesures prophylacłiques applicables

fi. l'aeronef da ns chaque cas prevu par la presente

Convention.

Article 57.

Sous rcserve des dispositions du Chapitre II de

la prcsente Conve ntion et nolamment de s.on art ide 47, tou t a cronef qui ne veul pas se Eoumettre aux

obJigatiom, imposces par l'autoritć de l'aerodrome, en

vertu des stip ulalions de la presente Convention, est

libre de continuer sa route, Ił Ile p ourra, loulefois,

s'arnHer dans un autre aerod rome du me me pays,

sauf pou r s'y ravitailler.

Ił sera aulorise fi. d ć b arquer ses ma rchand ises,

a la condition qu' ił sei t isolć et que les marchandise s

soient soumises, Je cas echeant, aux mesures prćvues

li l'article 10 de la presente Convention,

Ił sera egalemen ł autorisc a dćbarqu er les passage rs qui en feronl la demancle, fi. la condilion que

ceux-ci se soumettent aux mesu res prescrites par

r autoritć sanitaire.

L'aeronef peut aussi embarquer du combuslible,

des pieces de rechange, des vivres et de l'eau e n

restant isole,

QUATRIEME PARTłE.

Postanowienia końcowe.

Dispositions finales,

Artyk uł 58.

A rticle 58,

Deu x ou p lusieurs d es Haules P arties contraclantes ont la facultć de conclure entre e lle s, sur la

ba se des principes de la prćsen l e Conven tion, des

Cl.ccords spćeiaux louehant des poinls parłiculiers de

la reglementation sanitaire aerienne , n o tamme nt e n

ce qui concerne l'application sur leurs territoires du

Chapitrc II de la T roisieme Partie,

Ces accords, ainsi que ceux visćs a l'article 46,

devronl elre notifćs, des leur mis e en vi gueur, soi t

a l'OHice internat ional d'H ygieile publique, soi t a la

Commission internationale d e la Navigntion aerienne ,

dans les conditions p revues a r a rł icle 7,

Dwie lub kilka z Wysokich Układ a jących się

S t ron m ają prawo zawierać między sobą, na p ods tawie zasad ninie jsze j konwencji, układy specjalne, dotyczące poszcżególnyc h pun k lów sani tarn ej reglament.ac ji powietrznej , · zwłaszcza tego, co dotyczy stosowania na. ich lerytorjach R oz dzi a ł u II Części Trzeciej,

T e uk ł ady, jak również te, klóre są wspomniane wart. 46, powinny b yć z chwilą ich wejścia w ży­

cie notyfikowane b ądż Międzynarodowe mu Urzędo­

w i HiJ!jeny Publiczn e j, bądź Mięclzynarodowej Komisji Zeglugi Powietrznej na warunkach, przewid zianrcb wart. 7.

Dzieu71ik Usta"v:. Poz. 84.

Artykuł 59.

Wysokie Układające się Strony zgadzają się

zwracać się o opinję do Stałego Komitetu Międzyna­

rodowego Urzędu Higjeny Publicznej przed odwoła­

niem się do wszelkiej innej procedury, w wypadku

różnicy zdań, któraby powstała między niemi co do

interpretacji niniejszej konwencji.

Nr. 8.

ArticIe 59.

Les Hautes Parties Contractantes conviennent

de demander l'avis du Comite permanent de l'OHice

international d'Hygiene publique, avant d'avoir

recours a toute autre procedure, au cas OU un dissentiment s' eleverait entre elles relativement ił. !'inter ..

pretation de la presente Convention.

Article 60.

Artykuł 60.

Nie naruszając postanowienia, przewidzianego

Sans prejudice de la disposition prevue au derw ustępie ostatnim art. 12, Wysokie Układające się nier alinea de rarticIe 12, les Hautes Parties contracStrony zobowiązują się przy dokonywaniu czynnosci tantes s'engagenŁ ił. appliquer, pour les operations

sanitarnych na swych lotniskach stosować do stat- sanitaires dans leurs aerodromes, aux aeronefs des

ków powietrznych inriych Układających się Stron ta- autres HauŁes Parties contractantes le meme tarif

ką samą taryfę, jak do sta1tków powietrznych krajoqu'a leurs aeronefs nationaux.

wych.

Taryfa ta, możliwie umiarkowana, będzie podaCe tarif sera asussi modere que possible et nowana do wiadomości bądź Międzynarodowemu Urzę­ tUie soiŁ ił. l'Omce international d'Hygiene publique,

dowi Higjeny Publicznej, bądź Międzynarodowej Ko- soit a la Commission internaŁionale de la Navigation

misji Żeglugi Powietrznej na warunkach, przewidzia- aerienne, dans les conditions prevues ił. l'articIe 7.

nych wart. 7.

Article 61.

Artykuł 61.

Toute Haute Partie contractante qui desirera

Każda z Wysokich Układających się Stron, która zechce wprowadzić zmiany do niniejszej konwen- voir apporter des modifications a la presente Concji, powinna zakomunikować swoje propozycje Rzą­ vention devra communiquer ses propositions au Goudowi Holenderskiemu. Ten zaś przedstawi je Mię­ vernement des t'ays-Bas. Celui-ci en saisira l'Office

dzynarodowemu Urzędowi Higjeny Publicznej, który, international d'Hygiene publique, qui, s'ił le juge

jeśli uzna zmiany te za wskazane, zredaguje proto- .opportun, redigera un pro to cole amendant la Convention et le transmettra au Gouvernement des Payskół, zmieniający konwencję, i prześle go Rządowi HoBas.

lenderskiemu.

Le Gouvernement des Pays-Bas soumettra par

Rząd Holenderski poda drogą okólnika datowanego treść wspomnianego protokółu do wiado- circulaire datee le texte dudit proŁocole aux Gouvernements des autres HauŁes Pal'ties contracŁantes,

mości Rządom innych Wysokich Układających się

Stron, zapytując ich, czy przyjmują proponowane en leur demandant s'ils accepŁent les modifications

zmiany. Przystąpienie każdej z Wysokich Układają­ proposees. L'adhesion de chacune de.s Hautes Parties

cych się Stron do tych zmian będzie wynikało bądź contractantes a ces modifications resultera soit d'une

z wyraźnej zgody przesłanej Rządowi Holenderskie- approbaŁion expresse donnee au Gouvernement des

mu, bądź też z faktu wstrzymania się od zgłoszenia ja- Pays-Bas, soit du fai t qu'elle se sera absŁenue de nokichkolwiek zastrzeżBń temu Rządowi w ciągu dwu- tifier ci celui-ci des objections dans les douze mois

nastu miesięcy, licząc od daty wspomnianego okól- Li. partir de la date de la circulaire susvisee.

nika.

Lorsque Je nombre des adhesions expresses ou

Kiedy liczba przystąpieti wyraźnych łub miltacites representera les deux tiers au moins des Gouczących osiągnie co najmniej 2/3 liczby Rządów Wysokich Układających się Stron, Rząd Holenderski vernements des Hautes Parties contractantes, le Goustwierdzi to protokóiarnie oraz zakomunikuje o tern vernement des Pays-Bas le constatera au moyen d'un

proces-verbal qu'il communiquera a rOffice internaMiędzynarodowemu Urzędowi Higjeny Publicznej

i Rządom wszystkich Wysokich Ukladających się tional d'Hygiene publique et anx Gouvernements de

Stron. Protokół wejdzie w życie między Wysokiemi toutes les Hautes Partie s contractantes. Le protocole

Układające mi się Stronami, wymienionemi w tym entrera en vigueur, entre les Hautes Parties conŁrac­

protokóle, po upływie okresu 6 mieSięcy, licząc od tan te s mentionnees audit proces-verbal, ci l'expirad<lty tego protokółu. Konwencja niniejsza będzie tion d'un cielai de six mois ci partir de la date de ce

w dalszym ciągu stosowana bez zmian przez inne Wy- proces-verbal. La presente Convention continuera

sokie Układające się Strony aż do dnia, w którym ci etre appliquee sans modificatlon par les autres

Hautes Parties contractantes jusqu'au jour OU elles

przystąpią one do protokółu.

auront adhere au protocole.

Artykuł 62.

Konwencja niniejsza będzie nosiła datę dnia

dzisiejszego i będzie mogła b yć podpisana w ciągu

jednego roku, licząc od tej daty.

Article 62.

La presente Convention portera la date de ce

jour et ponrra etre signee pendant la duree d'un an

li. partir de cette date.

Artykuł 63.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne będą złożone Rządowi Holenderskiemu w możliwie najkrótszym czasie.

ArticIe 63.

La presente Convention sera ratifiee et les instruments de ratification seront remis au Gouvernement des Pays-Bas aussitót que faire se pourra.

"

Nr. 8.

Dziennik Usfaw. Poz. 84.

Z chwilą, gdy dziesięć dokumentów ratyfikacyjnych będzie złożonych, Rząd Holenderski sporządzi

o tern protokół. Odpisy tego protokóiu prześle on

Rządom wszystkich Wysokich Układających się

Stron oraz Międzynarodowemu Urzędowi Higjeny

Publicznej. Konwencja niniejsza wejdzie w życie

sto dwudziestego dnia po dacie powy'ższego pwtokółu.

Każde późniejsze złożenie dokumentu ratyfikacyjnego będzie stwierdzone sporządzonym protokółem i zakomunikowane według wyżej wskazanego post~powania. Konwencja niniejsza wejdzie w życie

względem każdej z Wysokich Układających się Stron

sto dwudziestego dnia po dacie protokółu, stwierdzającego złożenie dpkumentu ratyfikacyjnego.

Artykuł 64.

Kraje, które nie podpisały niniejszej konwencji,

będą dopuszczone do przystąpienia do niej w każdej

chwili, począwszy od daty protokółu, sŁwierdzają~ego

złożenie dziesięciu pierwszych dokumentów ratyfIkacyjnych.

Każde przystąpienie będzie uskutecznione za

pomoeą notyfikacji w drodze dyplomatycznej, skierowanej do Rządu Holenderskiego. Rząd ten złoży akt

przystąpienia w swoich archiwach i zawiadomi niezwłocznie Rządy wszystkich Krajów, należących do

konwencji, jak również i Międzynarodowy Urząd Higjeny Publicznei, podając im do wiadomości datę tego złożenia. Każde przystąpienie nabiera mocy sto

dwudziestego dnia po dacie złożenia.

Artykuł 65.

Ka.żda z Wysokich Układających się Stron może

oświadczyć w chwili podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia, że, przez przyjęcie niniejszej konwencji,

nie bierz,e na siebie żadnych zobowiązań, co się tyczy

całości lub części swych kolonij, protektoratów, terytoriów zamorskich lub terytorjów, pozostających pod

jej zwierzchnictwem lub mandatem; w takim wypadku niniejsza kon.wencja nie będzie miała zastosowania

do terytorjów, będących przedmiotem takiego oświad­

czenia.

Każda z Wysokich Układających się Stron bę­

dziemogła później notyfikować Rządowi Holenderskiemu, że zamierza stosować niniejszą konwencję

do całości lub części swych terytorjów, które były

przedmiotem oświadczenia, przewidzianego w ustępie

poprzednim. W takim razie konwencja będzie stosowała się do terytorjów, oznaczonych w notyfikacji,

sto dwudziestego dnia po dacie złożenia tej notyfika-.

cji w archiwach Rządu Holenderskiego.

Również każda z Wysokich Układających się

Stron może w każdej chwili, po upływie okresu czasu, podanego wart. 66, oświadczyć, że zamierza uchylić stosowanie niniejszej konwencji do całości lub

części swych kolonij, protektoratów, terytorjów zamorskich lub terytorjów, pozostających pod jej zwierzchnictwem lub mandatem; w takim wypadku konwencja przestaje być stosowana na terytorjach, będą­

cych przedmiotem takiego oświadczenia, po upływie

roku od daty zło'żenia tej deklaracji w archiwach

, Rządu Holenderskiego.

Rząd Holenderski poinformuje Rządy wszystkich Krajów, należących do niniejszej konwencji, jak

189

Des que dix ratifications auronŁ eŁe deposees,

le Gouvernement des Pays-Bas en dressera procesverbal. Ił transmettra des copies de ce proces-verbal

aux Gouvernements des Hautes Partie s contractantes

et ci. l'OHice international d'Hygiene publique. La

presente Convcntion entrera en vigueur ,le cent\ingtieme jour apres la dat e dudit proces-verbal.

Chaque depot ulterieur de ratifications sera

constate par un proces-verbal etabli et communique

selon la procedure indiquee ci-dessus. La presente

Convention entrera en vigueur ci. l'egard de chacune

des Hautes Parties contracŁantes le cent-vingtieme

jour apres la daŁe du proces-verbal constatant le

depot de ses ratifications.

Article 64.

Les Pays non signataires de la presente Convention seront admis a y adherer a tout moment

a partir de la date du proces-verbal consŁatant le

depot des dix premieres ratifications.

Chaque adhesion sera effecŁuee au moyeli

d'une notification par la voie diplomatique adressee

au Gouvernement des Pays-Bas. Celui-ci deposera

l'acte d'adhesion dans ses archivesj ił informera

aussitot les Gouvernements de tous les Pays participant a la Convention, ainsi que rOffice international

d'HygiEme publique, en leur faisant connaitre la dat e

du depót. Chaque adhesion produira eHet le centvingtieme jour ci. partir de cette date.

Article 65.

Chacune des Hautes Partie s coniractantes peut

declarer, au moment de la signature, de la ratification

ou de l'adhesion, que, par son acceplation de la presente Convention, elle n'entend as'Sumer aucune obligation en ce · qui concerne l' ensemble ou toute partie

de ses colonies, protectorats, territoires d' outre-mer

ou territoires place s sous sa suzeraineŁe ou son mandat; dans ce cas, la presente Convention ne sera pas

applicable aux territoires faisant l' objet d'une Łelle

declaration.

Chacune des Hautes P'a rties contractantes

pourra ulterieurement notifier au Gouvernement des

Pays-Bas qu'elle entend rendre la presente Convention applicable a l'ensemble ou a toute partie de ses

territoires ayant fait l'objet de la declaration prevue

a I'alinea precedent. Dans ce cas, la Convention

~:appliquera aux territoires vi'Ses dans la notification

le cent-vingtieme jour a partir de la date du depot de

cette notification dans les archives du Gouvernement

des Pays-Bas.

De meme chacune des Hautes Partie s contractantes peut, ił tout moment, apres l'expiration de

la periode mentionnee · ił rart . . 66, declarer qu'elle

entend voir cesser l'application de la presente Convention ił l'ensemble ou ił toute partie de ses colonies,

protectorats, territoires d'outre-mer ou territoires

place s sous sa suzerainete ou son mandat; dans ce

cas, la Convention cessera d' etre applicable aux territoires faisant l' objet d'une telle decIaration un an

apres la date du depo t de cette declariltion dans les

archives du Gouvernement des Pays-Bas.

Le Gouvernement des Pays-Bas informera les

Gouvernements de tous les Pays participant a la

Nr. 8.

również i Międzynarodowy Urząd Higjeny Publicznej

o zawiadomieniach i deklaracjach, uczynionych przy

stosowaniu powyższych postanowień, powiadamiając

o dacie złożenia ich w swoich archiwach.

Artykuł 66.

Rząd każdego z Krajów, należących do niniejszej konwencji, będzie mógł w każdej chwili, po upły­

wie pięcioletniego okresu obowiązywania konwencji

w stosunku do niego, wypowiedzieć ją przez zawiadomienie pisemne, skierowane drogą dyplomatyczną

do Rządu Holenderskiego. Ten ostatni złoży akt wypowiedzenia do swoich archiwów, zawiadamiając natychmiast o tem l Rządy wszystkich Krajów, należą­

cych do konwencji, jak również Międzynarodowy

Urząd Higjeny Publicznej, podając równocześnie datę

złożenia tego wypowiedzenia; każde wypowiedzenie

zacznie działać po upływie roku od tej daty.

Artykuł 67.

Przy podpisywaniu niniejszej konwencji nie można zgłaszać żadnego zastrzeżenia, któreby nie było

uprzednio przyjęte przez Wysokie Układające się

Strony, które konwencję już podpisały. Również nie

zostanie przyjęta ani ratyfikacja, ani przystąpienie,

zaopatrzone zastrzeżeniami, . któreby nie zostały

przedtem przyjęte przez wszystkie Kraje, nakżące

do konwencji.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Hadze, dnia dwunastego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku,

w jednym egzemplarzu, który pozostanie złożony

w archiwach Rządu Holenderskiego i którego odpisy, zaświadczone za zgodność, będą dostarczone drogą dyplomatyczną każdej z Wysokich Stron Uma-

presente Convention, ainsi que l'Office international'

d'Hygiene publique, des notifications et declaratlons

faiŁes par application des dispositions ci-dessus, en

leur faisant connaitre la dat e du depót de celles-ci

dans ses archives.

Article 66.

Le Gouvernement de chacun des Pays padicjpant ci la presente Convention pourra, ci. tout moment,

apres que la Convelltion · aura ete en vigueur a son

ćgard pendant cinq ans, la denoncer par notification

ecrite adressee par voie diplomatique au Gouvernement des Pays-Bas. Celui-ci deposera l'acte de de~

nonciation dans ses archives; il informera aussitóf

les Gouvernements de tous les Pays participant a la

Convention, ainsi que l'Office international d'Hygiene

publique, en leur faisant connaitre la date du dćpót;

chaque denonciation produira dfet un an apres cette

date.

Article 67.

La signature de la presente Convention ne

pourra etre accompagnee d'aucune reserve qui n'aura

pas eŁe prealablement approuvee par les Hautes Parties contractantes dćjił. signataires. De meme ił ne

sera pas pris acte de ratifiGations ni d'adhesions

accompagnees de reserves qui n'auront pas ete

approuvees prealablement par tous les Pays partioipant ił. la Convention.

En Foi de Quoi les Plenipotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention.

Fait ci la Haye, le douze avril mil neuf cent

trente-trois, en un seul exemplaire, qui restera depose dans les archives du Gouvernement des PaysBas et dont des copies, certifiees conformes, seront

remises par la voie diplomatique ił. chacune deś

Hautes Parties contractantes.

wiających się.

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKANSKĄ

A. J. Bosman

ZA NIEMCY

Julius Graf von Zech-Burkersroda

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

(ll W związku z Artykułem 61 żadne poprawki

do tej konwencji nie będą wiążące dla Rządu Stanów

Zje:dnoczonych Ameryki lub terytorjum podległego

ich jurysdykcji, o ile te poprawki nie będą przyjęte

przez Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki.

(2) Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki zastrzega sobie prawo decyzji, czy z punktu widzenia

zarządzeń, które ma j ą być stosowane, zagraniczny

obszar należy uważać jako zarażony, oraz prawo decyzji, jakim wymaganiom należy poddać, wśród specjalnych okoliczności, statek powietrzny i personel

przybywający na lotnisko w Stanach Zjednoczonych

Ameryk i ' ub na terytorjum podległe ich jurysdykcji.

Grenville T. Emmel

ZA A US TRALJĘ

Podpisując . nImeJszą konwencję

w . . lmleniu

Związku Australijskiego oświadczam, że podpis mój

podlega następującemu zastrzeżeniu

"Rząd Jego Królewskiej Mości w Związku Australijskim zastrzega sobie prawo uznania tylko takich

zaświadczeń, które są podpisane przez uprawnionego

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

A. J. Bosman

POUR L'ALLEMAGNE

Julius Graf von Zech-Burkersroda

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

(1) With reference to Article 61 no amendmenŁs

to the Convention will be binding on the GovernmenŁ

of the UniŁed States of America or territory subject

to its jurisdiction unless such amendments be accepted by the Covernment of the United States 6f America.

(2) The Government of the United States of

America reserves the right to decide whether from the

standpoint of the measures to be applied a foreign

district is to be considered as infeded, and to decide

what requirements shalI be applied under special

circumstances to aircraft and personnel arriving at

an aerodrome in the United States of America or

territory subjed to its jurisdidion.

Grenville T. Emmel

POUR L'AUSTRALIE

In signing the present Convention in respect ot

the Commonwealth of Australia I declare that my

signature is subjed to the following reservation

"His Majesty's Government in the Commonwealth of Australia reserve the right to accept only

those certificates which are signed by a recognized

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 84.

urzędnika Służby Zdrowia Publicznego danego kraju,

i które zawierają w tekście zaświadczenia oznaczenie

stanowiska urzędowego zajmowanego przez osobę

[-odpisującą zaświadczenie, na wypadek . gdyby się

okazało, że okoliczności są tego rodzaju, że zaświad­

~zenia wydane zgodnie z warunkami art. 32 konwencji, nie dają wszystkich potrzebnych gwarancyj."

Zgodnie z postanowieniami art. 65 oświadczam

dalej, że przyjęcie konwencji nie jest wiążące dla Papuazji, wyspy Norfolk oraz Terytorjów Mandatowych

Nowej Gwinei i Nauru.

official of the Public Health Service of the country

concerned, and which carry within the textof the

certificate au intimation of the office occupied by

the person signing the certificate, if the circumstances

appear to be su ch that cerfificates deliverE~ d under

the conditions laid down in article 32 of the Convention do not provideall the necessary guarantees."

In accordance with the provisions of article 65,

I further declare that the acceptance of the Convention does not bind the territories of Papua and Norfolk Island or the Mandated Territories of New

Guinea and Nauru.

Hubert Montgomery

ZA AUSTRJĘ

.

Geo'rg Alexich

ZA BELGJĘ

Ch. Maskens

ZA EGIPT

Hafez Afifi

ZA HISZPAN JĘ

J. Gómez Oceran

ZA FRANCJĘ

Vitrolles

ZA MAROKKO

Vitrolles

ZA TUNIS

Vitrolles

ZA SYRJĘ

Vitrolles

ZA LIBAN

Vitrolles

ZA WIELKĄ BRYTAN JĘ I IRLANDJĘ PóŁ­

NOCNĄ, JAKO TEż WSZYSTKIE CZĘśCI IMPERJUM BRYTYJSKIEGO, NIE BĘDĄCE ODDZIELNYMI CZŁONKAMI LIGI NARODóW

Hubert Montgom ery

POUR L'AUTRICHE

Georg Alexich

POUR LA BELGIQUE

Ch. Maskens

FOUR L'EGYPTE

Hafez Afifi

POUR L'ESPAGNE

J. Gómez Ocerżn

POUR LA FRANCE

Vitrolles

POUR LE MAROC

Vitrolles

POUR LA TUNISIE

Vilrolles

..

POUR LA SYRIE

Vitrolles

POUR LE LIBAN

Vitrolles

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE

DU NORD, AINSI QUE TOUTES P ARTIES

DE L'EMPIRE BRITANNIQUE NON MEMBRES SEP ARES DE LA SOCIETE DES NATIONS

In accordance with the provisions of paragraph

I of Article 65 of the convention I hereby declare that

my signature does not include Newfoundiand or any

British Colony or Protectorate or any mandated territory in resp ect of which the mandate is exercised

by His Majesty's Government in the United Kingdom.

Zgodnie z postanowieniami paragrafu I arty65 tej konwencji. niniejsz em oświadczam, że

podpis mój nie obejmuje Nowej Fundlandji ani żadnej

brytyjskiej kolonji lub protektoratu, ani żadnego terytorjum mandatowego, n.ad którem sprawuje mandat

Rząd Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonem Królestwie.

kułu

Odo Russell

ZA GRECJĘ

Triantafyllakos

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

O'Kelly de Gal/agh

ZA WŁOCHY

Francesco Maifia Taliani

ZA MONACO

Henry E. Rey

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

Odo Russell

ZA

HOLANDJĘ

Z WYŁĄCZENIEM INDY J H OLENDERSKICH, SURINAM l CUHA C AO

Beelaerls van BlokIand

ZA POLSK Ę

W. Babiński

Odo Russell

POUR LA GRECE

T rianlafyllakos

POUR VETAT LIBRE DTRLANDE

O'Kelly de Gal/agh

POUR L'ITALlE

Francesco Maria Taliani

POUR MONACO

Henri E. Rey

POUR LA NOUVELLE -Zf:LANDE

Odo Russell

P OUR LES PA YS- BAS, A L'EXCEPTlON DES INDES NEERLANDAI SES, DU SURINAM ET

DE CUR AGAO

B eelaerls van BlokIand

POUR LA POLOGNE

W. Babirlski

Dziennik Ustaw. Póz. 84 i 85.

ZĄRUMUNJĘ

Nr. 8.

POUR LA ROUMANIE

Gr. Bilciuresco

POUR LA SUEDE

Acllercreufz

Gr. Bilciuresco

ZA S.ZWECJĘ

Adlercreufz

Zaznajomiwszy się z powyiszą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną za:równo w cało­

ści, jak i każde z postanowień w niej zawartych i

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie mezmiennie za-

Apres avoir vu et cxamine ladite Convcntion,

NO!lS l'c.VOIlS app~ouvće et approuvom en toutes et

chacune des dispositions ql,li y sont contenuesi Jedarons qu'elle est acceptee, ratifiće et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

chowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W. Warszawie, dnia 7 maja 1935 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 7 mai 1935.

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) Beck

(0

L. S.

(-)

85.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 grudnia 1935 r.

W sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przystąpień do międzynarodowej konwencji sanitarnej, dotyczącej żeglugi powietrznej, z dnia 12 kwietnia 1933 r.

•

L

Podaje się mmeiszem do wiadomośd, że w wykonaniu postanowień art. 63 międzynarodowej

konwencji sanitarnej, dotyczącej żeglugi powietrznej, podpisanej w Hadze dnia 12 kwietnia 1933 L, został

złożony Rządowi Holenderskiemu dnia 22 czerwca 1935 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny rzeczonej konwencji.

II.

Równocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatami Rządu Holenderskiego, że

1) w wykonaniu postanowień art. 63 wspomnianej konwencji zostały złożone w archiwach Rządu

Holenderskiegv dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu rządów niżej wymienionych krajów

w dniach następujących

Monako

11 czerwca 1934 r.

Egipt

8 sierpnia 1934 r.

Holandja

13 września 1934 r.

W. Brytanja i Irlandja Północna

15 września 1934 r.

28 listopada 1934 r.

Syrja

Liban

28 listopada 1934 r.

18 lutego 1935 r.

Australia

13 marca 1935 r.

Marokko

13 marca 1935 r.

TuneŁanja

25 marca 1935 r.

Rumunia

17 kwietnia 1935 r.

Niemcy

29 maja 1935 r.

Austrja

25 lipca 1935 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

z następującemi zastrzeżeniami

l) W związku z artykułem 61 żadne poprawki do tej konwencji nie będą Wlązące dla Rządu

Stanów Zjednoczonych Ameryki lub terytorjum podległego ich iurysdykcji, o ile te poprawki

nie będą przyjęte przez Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki.

2) Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki zastrzega sobie prawo decyzji, czy z punktu widzenia

zarządzeń, które mają być stosowane, zagraniczny obszar należy uważać jako zarażony, oraz

prawo decyzji, jakim wymaganiom należy poddać, wśród specjalnych okoliczności, statek powietrzny i personel przybywający na lotnisko w Stanach Zjednoczonych Ameryki lub na terytorjum podległe ich jurysdykcji.

Włochy

15 sierpnia 1935 r.

Ratyfikacja ta obejmuje wszystkie kolonje i posiadłości włoskie.

28 października 1935 r.

Belgja .