Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 1935 r. w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o pewnych ograniczeniach w wykonaniu prawa zdobyczy podczas wojny morskiej z dnia 18 października 1907 r., oraz jej ratyfikacji.

Art. 2.

Arbicle 2.

Nietykalność przesyłek pocztowych nie zwalnia statków neutralnych, wiozących pocztę od praw

i zwyczajów wojny na morzu, dotyczących w ogólności handlowych statków neutralnych. Jednakowoż

oględżiny winny hyć dokonane jedynie iN' wypadku

konieczności, z wszelkiemi możliwemi - względami

ostrożności i możliwie szybko.

L'inviolahilite de la correspondance postale ne

soustrait pas les paquebots-poste neutres aux 10is et

coutumes de la guen-e sur mer ·concc-rna,n t .]es ,n avires

de commerce neutres en generaL TouŁefois, la vi sit e

n'en doit etre effectuee qu'en cas de necessite, avec

tous les menagements et toute la celerite possibles.

Nr. 6.

nnik U staw. P oz. 68.

------ - - - - - -- --._---_ ._ D...._zie

----_..

..

"'. "-

-_

R o z d.z i a ł II.

Chapitre II.

O statkach niepodlegających prawu zajęcia.

De l'exempl1on de caplure paur cedains bateaux.

Art. 3.

Article 3.

Statki, przeznaCLon e wyłąc z nie do rybołów­

Les b3 teaux cxc!usi vem ent affe cŁ e s a la peche

stwa przybrzeżn ego lub do p ohzeb malej ż eglugi lo- c oti er e ou ,1. des sc,', iccs de pebte n avigation locale

kalnej, nie podleg aj ą prawu z ajęci a w r az z ic h sprzę­ so'nt cxcJnpts d'2 Capiw"c, a in,si q ue kurs e:ngins,

tem, wypo saż eni e m, ap aratami i ł adunkiem .

agreSt apparaux et cb <;rgemen t.

To wyjątkowe trakt ow a nie p r z es taj e b yć sto~o­

CeHe exemption cesse d e le ur etre applic a ble

wane z chwilą, gdy te statk i biorą jak ikolwi e k ud zlał des qu'ils particip ent d 'tme fac; on quelconque aux hostilites.

w działan ia ch woj ennych.

Umawiając e się m oca r stwa z akazują sobie koLes Puissa n ces contractantes s'interdisent de

rzyst a nia z Eieszkodliw ego charakte ru t ych statków . pr ofit e r du ca r a ctere inoftcnsif desd its bateaux pour

i używania ich do celów w ojskowych przy pozosta- les e mployer dans un b u t militaire en leur conserwianiu im jednocze ś nie pok ojowego wyglądu.

vant leur apparence pacifique.

Art. 4.

A rticle 4.

Nie p o dlegają również prawu zaj ę cia statki,. mające na pokładzi e misj e religijne, naukowe lub hlantrop ijne.

S ont egalement exe mpts de capture les navires

charg ć s de mis sions r eligieus es, scientifiques ou philan thropi ques.

R o z d z i a ł III.

Chapitre III.

O postępowaniu z załogami niep rzyjadelskich statk.ów handlowych, zdobytych p rzez jedną ze s tron wo-

Du regime des equipages des navires de commerce

ennemis captures par un belligerant.

jujących.

Art. 5.

Article 5.

Jeżeli handlowy stah: k nie przyjacielski j~st

schwycony przez j edną ze stron w ojuj ących, ludzle,

którzy stanowią jego załog ę, obywatele P ań s~wa neutralnego, nie są u czynie n i j eńc ami w oje nnymI..

'.

. To samo s ię tyczy d ow ódcy i ofic e rów, rowme z

obywateli Państwa n ieutraJnego, gdy złożą fo:mal~e

zobowiązanie na piśm ie , ż e na czas trw ania wOjny me

będą służyć na statkach niepr zyjacielskich.

Lorsqu'un navire de commerce ennemi est captur e p a r un belligerant, les hommes de son equipage,

nationaux d'un Etat neutre, oe sont pas faits prisonniers de guerre.

11 en est de m e me du c apiŁaine et des officiers,

egalement nati onaux d'un E tat neu tr e , s'ils promettent formellement par ecrit de ne pas servir su.r

un navire ennemi pendant la dUrE!e de la guerre.

Art. 6.

Article 6.

Dowódca, oficerowie i cz ł onkowie załogi, obywatele Pań stwa n ieprzy j'!.cielskiego , nie są uczynieni

jel1cami wojennymi, gdy zło żą form alne zobowiązanie

na p iiSmie, że na cz a s trwania wojny nie wstąpią do

żadn e; służby, mającej związ ek z działaniami wojenll c mi.

Le capitaine, les officiers et les membres de

l'cquipage, nationaux de l'Etat ennemi, ne sont pas

faits prisonniers de guerre, a conditionqu'iIs s'enga-gent, s'o us la fOli d'une pr'omes;s,e fi()lr melle e.c:r.i,te, a ne

prendre, pendant la durce des hostilit es, aucun service ayant rapport avec les operations de la guerre~

Art. 7.

Nazwiska osób, pozostawionych na wolności

w warunkach wymieniony ch w ust. 2 art. 5 i art. 6,

będą podane przez Stronę wojującą, któr a te osoby

przetrzymała, drugiej Strouie wojuj ącej. Zakazuie S1ę

tej ostatniej świadomego używania tych osób.

Article 7.

Art. 8.

PrzepIsy trzech ostatnich artykułów nie odnoszą się do okrętów, biorą cych udział · w działaniach

wojennych.

R o z d z i a ł IV.

Postanowienia końcowe.

Art. 9.

Postanowienia niniejszej konwencji sŁosuje się

jedynie do mocarstw umawia j ących s i ę i tylko jeżeli

wszystkie strony walczące n ależą do niej.

Les noms des individus laisses libres dans les

conditions visees ci rarticle 5, alinea 2 et a l'articIe 6,

sont notifies par le belligerant capteur a l'autre belligemnt. 11 elS.t i:nterdli t a 'c,e de:r:nrier d' empl'Oyelr sderoment lesdits individus.

ArticIe 8.

Les dispositions des Łrois articIes precedents

ne s'appliquent pas aux navires qui prennent part

aux hosŁilites.

Chapi:h'e IV.

Dispositions finales.

ArticIe 9.

Les dispositions de la presente Convention ne

sont applicables qu'entre les Puissances contractantes et seulement si les beIligerants sont tous parties

a la Convention.

Dziel1!"lik U staw , Poz, 68.

Nr. 6.

Art. 10.

Artic1e 10.

Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana mo.

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w

Hadze,

Pierwsze złożenie dokumentów ratyfikacyjnych

będzie stwierdzone protokółem, p odpis anym przez

przedstawicieli mocarstw, które w niem biorą udział,

i przez Ministra Spraw Zagranicznych HclandF·

.

Złożenia następnych dokumentów ratyflkacYJnych będą uskuteczniane zapomocą pisemnych notyfikacyj, skierowanych do Rządu holenderskIego wraz

z dokumentem ratyfikacyjnym,

.

Zaświadczona za zgodność kopja protokółu, dotyczącego pierwszego złożenia dokumentów r: atyfi kacyjnych, notyfikacyj, wspomnianych w ?stęp~e poprzednim, jak również dokumentów ratyfikacYJnych,

będzie natychmiast staraniem Rządu holenderskIego

i drogą dyplomatyczną doręczona mocarstwom, zaproszonym na drugą konferencję pokojOWą:, jak również innym mocarstwom, które do konwencJl przystą­

piły, W wypadkach, wskazanych w poprzednim ustę­

pie, rzeczony Rząd poda im równocześnie do wiadomości datę, w której notyfikację otrzymał.

La presente Convention sera ratifiee aussitot

que possible.

Les ratiHcations seront deposees a La Haye.

Le premier depM de ratifications sera constate

par un proces-verbd signe par les r cpresentants des

Puissances qui y prcnncnt part et par le Ministre

des AHaires Et r angeres des Pays-Bas,

Les dep6ts ulh;rieurs de ratifications se feront au moycn cl'une notification ecrite adressee au

Gouvernement des Pa-;:'s-Bas et accompagnee de

l'instrument de ratihcation,

Capie certifiće coi1forme du proces-verbal relatU au premier depot de raiifications, des notifications mentionnees a l'alinea pr ecć dent alnsi que des

instruments cle ratification, sera immediatement rem~s,e pa,r les soims du G Ollver.nemeiu t des Pays-Bas e.t

par la vOle diplomatique aux Puissances conviees

ci la Deuxieme Conference de la Paix, ainsi qu'aux

autres Puissances qui auront adhćre iŁ la Convention.

Dans les cas vises par l'alinća prec ćde nt, ledit Gouvernement lenr fera connaitre en meme temps la

date ił laquelle il a re<;u la notification.

Art. 11.

Article 11.

żliwie najprędzej,

Mocarstwa niepodpisujące mogą przystąpić do

niniejszej konwencji.

Mocarstwo, które pragnie przystąpić, notyfikuje piśmiennie swój zamiar Rządowi Holenderskiemu,

przesyłając mu Akt przystąpienia, który zostanie zło­

żony w archiwach rzeczonego Rządu,

Rząd ten natychmiast prześle wszystkim innym

mocarstwom zaświadczoną kopję notyhk c.cji, jak

również aktu przystąpienia, wskazując datę otrzymania notyfikacji.

Art. 12.

Les Puissances non signataires sont admises

~ adherer a la presente Convention.

La Puissance qui desire adhere,' naWie par

ecrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas

en lui transmettant l'ade d'adhesion qui sera depose

dans les archives dudit Gouvernement.

Ce Gouvernement transmettra immediatement

a toutcs les autres Puissances copie certifiee conforme de la notification ainsi que de l'acte d'adhesio11, en indiquant ladate ci laquelle ił a rec;:u la noWication.

Article 12.

Niniejsza konwencja zacznie .obowiązywać mo.

carstwa, które wzięły udział w pwrwszem z,ozemu

dokumentów ratyfikacyjnych w sześćdziesiąt dni po

dacie protokółu, dotyczącego tego złożenia, a mocarstwa, które ratyfikują później, lub przystąpią, w

sześćdziesiąt dni po otrzymaniu przez Rząd H,ole.nderski notyfikacji o ich ratyfikacji lub przystąpwmu.

La presente Convention produira dfet pour les

Puissances qui auront padicip ć au premier dep6t de

rClJtij)i!ca,t~o:ns, slOlUrante j·ours a.p res la da te du pT'oce.sverbal de ce dćp6t et, pour les Puissances qui ratifieront ulterieurement ou qui adhereront, soixante

jours apres qne la notification de leur ratification ou

de leur adhesion aura ete re<;ue par le Gouvernement des Pays - Bas.

Art. 13.

Article 13.

Gdyby się zdarzyło, iż jedno z mo.carstw umawiających się zechciało wypowiedzieć niniejszą kon-

S'i! arrivait qu'une des Puissances contradantes vouhH denoncer la presente Convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement

des Pays-Bas qui communiquera imm ćdiaterne nt copie certifiee conforme de la notification a toutes les

autres Puissances en leur faisant savoir la date iŁ laqueIle ił l' a re«ue,

La denonciaEon n e produira ses effets qu'a

l'ęgard de la Puissance qui l'aura notifiće et un- an

apres que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.

ł'

wencię, to wypowiedzenie to będzie pisemnie n otyfikowane Rządowi holenderskiemu, który natychmiast

prześle wszystkim innym mocarstwom zaświadczoną

za zgodność kopję notyfikacji, komunikując im datę

jej odbioru,

Wypowiedzenie będzie obowiązywało tylko to

mocarstwo, które notyfikowało je i dopiero w rok po

otrzymaniu notyfikacji przez Rząd Holenderski.

Art. 14.

Article 14.

W rejestrze, prowadzonym przez holenderskie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, wskazana będzie

Un registre tenu par le MinisŁere des Affaires

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la date du depot

•

Dziennik Ustaw. POz. 68.

data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, dokonanego na mocy art. W ust. 3 i 4, jako też data, w której otrzymane były notyfikacje przystąpi e nia (art. 11

ust. 2) lub wypowiedzenia (art. 13 ust. 1).

Każde z umawiających się Mocarstw dopuszczone jest do zaznajomienia się z tym rejestrem i do

otrzymania zaświadczonych za zgodność jego wycią­

gów.

Na dowód czego Pełnomocnicy opatrzyli niniejszą konwencję swemi podpisami.

Sporządzono w Hadze 18 października 1907 r.

w jednym egzemplarzu, który złożony zostaje w archiwach Rządu Holenderskiego, a którego zaświad­

czone za zgodność kopje będą doręczone drogą dyplomatyczną mocarstwom, które były zaproszone na

Nr. 6.

des ratifications effecŁue en vertu de l'artic1e 10 aUneas 3 e t 4, ainsi que la date ci laquelle auront ete

re<;ues les notifications d'adhesion (artic1e 11 alinea 2)

ou de denonciation (article 13 alinea 1).

Chaque Puissance contractante est admise

a prendre connaissance de ce registre et a en demander des extraits certifies conformes.

drugą konferencję pokojową.

En f,oil de qll'oi, les Plen:i:p otentiaii,r es onrllI'evetu

la presente Convention de leurs signatures.

Fait a La Haye, le dix-huit octobre mil neuf

cent oSept,en un seul exemplraJtre qui res·tera diepols e

dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et

dont des copies, certifiees conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont

ete conviees a la Deuxieme Conference de la Paix.

ZA NIEMCY

POUR L'ALLEMAGNE

MarschalI

Kriege

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Joseph H. Choate

Rorace Porter

U. M . Rose

David Jayne Hill

C. S. Sperry

William I. Buchanan

ZA AJRGENTYNĘ

Roque Saenz Pena

Luis M. Drago

C. Rues Larrefa

ZA AUSTRO - WĘGRY

Mirey

Bon Macchio

ZA BELGJĘ

A. Beernaert

Van den Heuvel.

Guillaume

ZA BOLlWJĘ

C/audio Pinilla

MarschalI

Kriege

POUR LES ETATS UNIS D'AMERIQUE

Joseph H. Choate

Hamce Porter

U. M. Rose

David Jayne Hill

C. S. Sperry

William l. Buchanan

POUR L'ARGENTINE

Roque Saenz Pena

Luis M. Drago

C. Riies Larreta

POUR L'AUTIRICHE - HONGRIE

Merey

Bcm Macchiio

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaerl

Van den Heuvel

Guillaume

POUR LA BOLIVlE

Claudio Pinilla

ZA BRAZYLJĘ

Ruy Barbosa

E. Lisb6a

POUR LE BRESIL

ZA BUŁGARJĘ

POUR LA BULGARIE

General- Major ViTlarolf

Iv. Karandjouloff

ZA CHILE

Domingo Gana

Augusto M atte

Carlos COTlcha

Ruy Barbosa

E. Lisbóa

GeneraJ-Major Vinaroff

Iv. Kamndjouloff

POUR LE CHILI

Domingo Gana

Augusto M atte

Carlos Concha

ZA CHINY

POUR LA CHlNE

ZA KOLUMBJĘ

POUR LA COLOMBIE

Jorge Holguin

S. Perez Triana

M. Vargas

•

.Jorge Holguirz

S. Perez Triana

M. Vargas

Nr. ó.

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

ZA REPUBLIKĘ KUBA

Anlonio S. d e Bustamonle

Gonzalo de Quesada

Manuel SanguiUy

POUR LA REPUBLlQUE DE CUBA

Antonio S. de Bustamanle

Gonzalo de Quesada

Manuel Sanguily

ZA DANJĘ

C. Brun

PQUR LE DANEMARK

C. Brun

ZA REPUBUKĘ DOMINIKANSKĄ

dr. Henriquez y Carvajal

Apolinar Tejera

POUR LA RBPUBLIQUE DÓMINICAINE

dr. Henriquez y Carvajal

Apolinar Tejera

ZA EJKWADOR

Victor M. Rendón

E. Dorn y de Alsua

POUR L'EQUATEUR

Victor M. Rendón

E. Dorn y de Alsua

ZA HISZPANJĘ

W. R. de VillaUrrufia

Jose de la Rica y Colvo

Gabriel Maura

POUR L'ESPAGNE

W. R. de Villa Urrufia

Jose de la Rica y Ca/vo

Gabriel M aura

ZA FRAJNCJĘ

Leon Bourgeois

d'Esioum,ellesde Constant

L. Renault

Marcellin Pel/el

POUR LA FRANCE

Leon Bourgeais

d'Eslournelles de Cónstant

L. Renault

Marcellin Pellel

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ

Edw. Fry

Ernest Satow

Reay

Henry Howard

PQUR LAGRANDE-BRETAGNE

Edw. Fry

Ernest Salow

Reay

Henry Howard

ZA GRECJĘ

Cleon Rizo RangaM

Georges Streit

PQUR LA GRECE

Cleon Rizo Rangabe

Georges Streit

ZA GWATEMALĘ

Jose Tible Machado

PQUR LE GUATEMALA

Jose Tible Machado

ZA HAITI

Da/bemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre H udicourl

POUR LE HAlII

Dalbemar Jn Joseph

J.N. Leger

Pierre Hudicourl

ZA WŁOCHY

Pompilj

G. Fusinato

POUR L 'ITALIE

Pompil;

G. F uS1inalo

ZA JAPONJĘ

Aimaro Sato

POUR LE JAPON

Aimaro Sa to

ZA LUKSEMBURG

Eyschen

Cle de Villers

POUR LE LUXEMBOURG

Eyschen

C-te de Villers

ZA MEKSYK

G. A. Esleva

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

POUR LA MEXIQUE

G. A. Esteva

S. B. de Mier

F. L. de la BarTa

ZA CZARNOGóRĘ

POUR LE MONTENEGRO

ZA NIKARAGUĘ

POUR LE NICARAGUA

ł

DzieI'mik Ustaw. Poz. 68.

ZA NOR'X'EGJĘ

F. Hagerup

POUR LA NORVEGE

F. Hagerup

ZA PANAi\1.Ę

B. Porras

POUR LE PANAMA

B. Por ras

ZA PARA. GWAJ

J. Du ltionceau

POUR LE PARAGUAY

J. Du Monceau

ZA HOLANDJĘ

W. H; de Beaufort

T. 11,1. C. Asser

den Beer Pooriugael

J. A. Roell

J. A. Loeff

POUR LES PAYS-BAS

W. H. de Beaulort

T. M. C. Asser

den Beer Poortugael

J. A. Roell

J. A. Loell

ZA PERU

C. G. Candamo

POUR LE PEROU

C. G. Candamo

ZA PERSJĘ

Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan

Sadigh Ul Mulk M. Ahmed Khan

POUR LA PERSE

Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan

Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan

ZA PORTUGALJĘ

Marqu,is de Soveral

Conde de Selir

Alberto d'Oliveira

POUR LE PORTUGAL

Marquis de Soveral

Conde de SeJir

Alberto d'Oliveira

ZA RUMUNJĘ

Edg. Mavrocordato

POUR LA ROUMA1NIE

Edg. Mavrocordato

ZA ROSJĘ

POUR LA RUSSIE

ZA SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Triana

POUR LE SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Triana

ZA SERBJĘ

S. Groultch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

POUR LA SERBIE

S. Groultch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

ZA SYJAM

Mom Chatidej Udom

C. Corragioni d'Orelli

Luang Bhuvanarth Narubal

POUR LE SIAM

Mom Chatide; Udom

C. Corragioni d'Orelli

Luan,g Bhuvanarth N arubal

ZA SZWECJĘ

J oh. Hellner

POUR LA SUtDE

Joh. Hellner

ZA SZW AJCARJĘ

Carlin

POUR LA SU1SSE

Carlin

ZA TURCJĘ

Turkhan

POUR LA TURQUIE

Turkhan

ZA URUGWAJ

Jose Batlle y Ordoiiez

POUR L'URUGUAY

Jose Batlle y Ordonez

ZA WENEZUELĘ

J. Gil Fortoul

POUR LE VENEZUELA

J. Gil Forloul

Nr. 6.

Dziennik Usla w . Po z. 67 i 68.

Nr. 6.

POUR LA SERBIE

ZA SERBJĘ

S. Grouzlch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevilch

S. Groui'tch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

POUR LE SIAM

ZA SYJAM

Mom Chalidej Udom

C. Corragioni d'OreW

Luang Bhiivar-arth N arii bal

Mom Chatidej Udom

C. Corragioni d'OreW

Luang Bhiivanarlh Nariibal

POUR LA SUtDE

ZA SZWECJĘ

K. H. L. Hammarskjold

Joh. Hellner

K. H. L. Hammarslzjold

Joh. Hellner

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

Carlin

Carlin

ZA TURCJĘ

POUR LA TURQUIE

Turkhan

Turkhan

z zastrzeiżeniem prawa uznanego przez Konfel:encję Pokojową używania cz,e rwo nego półksiężyca.

Sous reSBrve du droit reconnu par la Conferencc

de la Pali x de l'emploi du Cpoi,s'saillt Rouge.

POUR L'URUGUAY

ZA URUGWAJ

Jose Batlle y Ordonez

Jose Batlle y Ordo?iez

ZA ,WENEZUELĘ

POUR LE Vf:NEZUELA

J. Gil F orloul

J. Gil For/oul

68.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1935 1'.

W

sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o pewnych ograniczeniach w wykonaniu prawa zdobyczy podczas wojny morskiej z dnia 18 października 1901 r' f oraz jej ratyfikacji.

I.

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 11 konwencji o pewnych

ograniczeniach w wykonaniu prawa zdobyczy podczas wojny morskiej, pod pisanej w Hadze 18 października

1907 r. i na podstawie art. 1 ustawy z dnia 2 marca 1935 r. (Dz. U. R. P. Nr. 28, poz. 213), Rząd Polski

zgłosił Rządowi Holenderskiemu dnia 31 maja 19J5 r. przystąpienie Polski do tej konwencji.

II.

Jednocześnie podaje si ę do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Holende.r skiego, że

a) w wykonaniu postanowieil art. 10 wspomnianej konwencji zosŁały złożone w archiwach Rządu

Holenderskiego przed dniem p.rzystąpieni a Polski dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu

Rządów niżej wymienionych państw

..

Niemcy, Stany Zjednoczone Ame ryki, Belgia, Brazylja, Dania, Hiszpania, Francia,Wielka Brytania, Gwatemala, Haiti, Japonia, Luksemburg, Meksyk, Norwegj a, Panama, Holandj a, PorŁt16alia, Rumunja,

Salwador, Syjam, Szwecja, Szwajcarja.

I:>

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

hl w wykonaniu postanowi eń art. 11 rzeczonej konwencji zgloszone zasŁało Rządowi Holenderskiemu, przed dniem przystąpienia Polski, przystąpienie do tej konwencji w imieniu Rządów niżej wymienionych państw

Chiny, Finlandja, Liberja, Nikaragua.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Przekład.

XL

XI.

KONWENCJA

O pewnych ograniczeniach w wykonywaniu prawa

zdohyczy podczas wojny morskiej.

CONVENTION

relative ił cerŁaines restrictions ił l'exercice du droit

de capture dans la guerre maritime.

Sa Majeste I'Empereur d'Allemagne, Roi de

Jeg'Qi CeS'alrs!lm Mość Ce's!a:rz. !Niemiec, Król Prus;

P,r.ezydent St,a!nów Zi'e dnocz'o nych Ame'rYlki; Frezy- Prussej le President des Etats-Unis d'Ameriquej le

dent RepuhLiki ArgenŁyńs,kj,ej j J ·eg·o Ce.Sla'r,slk a M,(}ść President de la Republique ArgenŁinej Sa MajesŁe

CeslaJrz Ausbrji, JK1l'ól Czech i t. d., Król Apo:st'o']ls ki l'Empcreur d'Autriche, Roi de Boheme -etc., et Roi

Węgiea-j J ego Kr.óleWlska M:o'ść K,ról Belgów; P,rezy- Apostolique de Hongrie; Sa Majeste le Roi des Beld:elu t Republil1ci BOIl:iw.j'~j Pre'z ydent R epubliki St,anów geSj le President da la Republique de Boliviej le PreZj.edniO<cziQInych Br:a,zylji; J eg·o Królewska Wy,slokość sidenŁ de la Republique des Etats-Unis du Bresilj Son

Ks.iążę BułgaJrj,i; Pre'Zyden.t Repuhblci Chile; PrezyAltesse Royale le Prince de Bulgarie; le President de

c1en,t RepubLiki Ko:lumbjlij Gube:rn:a.t'Q!r Tymciz.asowy la Republique de Chilij le President de la Republique

RepuJhbki Kuby; Jeglo Klr ólewska , Mość K,ról Dan0:i,; de Colombie; le Gouverneur Provisoire de la RepuPil"ezyd"2nt Repuh1:ik.i DOIlll::n~klańlskiej j ·Pitezy.aent Re- blique de Cubaj Sa Majeste le Roi de Danemarkj le

puh1i!M Ekw.ado'ru; J,ego t((.ró}.ewsk'a Mość Król I-Eslz- President de la Republique Dominicaine; le President

panji; P!re.z ydent RetPruM~ki FJ:"iancus,beij Je'go Kró- de la Republique de l'Equateurj Sa Majeste le Roi

leWlSka Ivlość K:ról Ziedn1oC:ZiOlnego Króleis twa W,jelkiej d'Espagne; le President de la Republique Fran<;aisej

Brytanji i If'la:ndji i Zamo!l1sk,~c:h Te,rytoTj6w Brytyj- Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de Grande Bre'skich, Ge,salfz Indyj; Je,g'o' K'rólewlslk a lV10lŚć K'ról Hel- tagne et d'lrlande et des Territoires Britanniques au

lenó'w; P'reiz.yde.nt Repuh1~M GwatemaLi; Prezydent dela des Mers, Empereur des Indes; Sa Majeste le

Republiki Hruiti; Je'&'o K.rólews~a MOIŚ Ć Król Włoch; Roi des Hellenesj le President de la Republique de

Jeg'Q Ceslair'Ska Mość Ces.arz Japonji; Jego Króilewska Guatemalaj le President de la Republique d'HaIti; Sa

:Wyslokość IK.S<1qżę Luk s'e mbmgu, k:sliążę NarSls·auj PreMajeste le Roi d'ltaliej Sa Majeste l'Empereur du

zydent Stanów Zj ednlolciz,ony,ch Mekrsykuj Jeg'o' Kró- Japonj Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxemlewska Mo'ść K'ról Norweg ji; Preizyd.ent Republiki Pa- bourg, Duc de Nassau; le President des Etats-Unis

<namyj Pti'ezyden,t Re;puhHki: ['Iarra,gwaju; Jej Króle~: Mexicains; Sa Majeste le Roi de Norvegej le PresiISka Mość K'r ól'o wa H'Olallldjll j Prezydent Re.p ub hkl clent de la Republique de Panamaj le President de la

Peruj Jego Cesarska Mość Szach Persji; Jego Kró- Republique du ParaguaYj Sa Majeste la Reine des

lews~a Mość Król ,P'o rlug.alji i Alga!rwów i t. d.; Jego Pays-Bas; le President de la Republique du Perou;

Królewska Mo'ść tK'fóll Rumunjij P'!"·ezydent RepuhLi,lci Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse j Sa Majeste

Salwla.dorruj Jelg;o KJrólews!k!a Mość K 'ról Se'r hjij Je'go le Roi de Portugal et des AIgarves, etc.; Sa Majeste

Królewska MQlŚć Król Syj!rumu; Jeglo Królewska Mość le Roi de Roumanie; le President de la Republique du

K.ról Szwecji; Szwaj'c.ail"ska Rada. Zw:iązk'ow a; Jeg'o Salvador; Sa Majeste le Roi de Serbie; Sa Majeste le

Ce&a:I'lstka Mość Ces·arrz Ott'o manów; Prezydent Repu- Roi de Siam ; Sa MajesŁe le Roi de Suede; le Conseil

bliki. WSlc hodni.ej Urugwlajuj P,re'Zy;deurt Stanów Zjed- F ederal Suisse; Sa Majeste l'Empereur des Ottomans j

noczonych Wenezueli;

le President de la Republique Orientale de l'UruguaYi

le President des Etats-Unis de Venezuela

Reconnaissant la necessite de mieux assurer

Uznaiąc komńelc:zność zlrupewnie.ni'a lepszleglO niż

w pr'z'eszłoścoi stosorwan1'a plI'.awa dlo· międzYI1Talr1odo­ que par le passe l'application equitable du droit aux

relations m aritirn e s internationales en temps de

wy.ch stosunków morrskkh w ·cz'a sie w01nyj

guerre;

- U'WIa.ża~ąc, że dl,a o1Sńągnię<c~a tego niaJleży, poEstirnanŁ que, pour y parvenir, ił convient, en

1l"ZIUcla.jąc lub uzgad:ni'ają'c w dalIlymW}lipadku wante'r eabandonnant ou en conciliant le cas echeant dans un

sie współnym pewne ,dtaneI'lozhieżn·e pmktyki., przed- interet cornmun cel"taines pratiques divergentes anSięW1Z,iąć u·łożenie ,w e wspóLne ;p:flawid:lagwa:ran.cyj naciennes, d' entreprendre de codifier dans des regles

leżnych Pokro1'prwemu handl:owJi i nierslzikod1iwej pita·cy,

communes les garanties dues au cornmerce pacifique

jako też prowadzenie działań wojennych na morzu; że et au travail inoffensif, ainsi que la conduite des hosnależy Uis,ta:lić we W1z.a.jemrnych pasemnych ~o!ho'Wiąza­

tilites sur merj qu'il importe de fixer dans des engauiach za.g.ady plolz'OIsltające 'Ckl'tąd w n;1elpeWJle j dz'ied:z.i- gements mutuels ecrits Ies principes demeures jusrnie splizle,c:z;n;a'śd lub pro'zosla'Vlilo ne do u'z na,nia Rzą­ ou'ici dans le domaine incertain de la controverse ou

dów;

laisses ił. l'arbitraire des Gouvernementsj

Dz:ep. Eik Ustaw. Poz. 68.

Nr. 6.

- - - - - - - - - - - -- -

Że 'odtąd peWlll'a ilość prawide ł moż e być us l a:nowro,rua bez uszlczerhku dlaobecn ieohow iązuj ąceg o

prawa, d1cŁyc.z ąc e g,o is-pr'ccw , które filie są :pl~z·ez u iniejsz ą Konweu c j ę .p ['ze w:.dzia'lloe j

Que, des a present, un certain nombre de regles

peuvent etre posee s, sap.s c~-u'il solt porŁ ć atkinte au

droit actuellement en vi:. :' ueur conccrni.Ull les ffiatieres

qui n'y sont pas prev ll<?s;

Ont

savoir

Miau'o wali swymi pelnolffio,cnikami

nomme

P OIli-

L e 1.11' S

Pknipotentia ires,

Jego Ceisalrsik!aMo.ść CeSaTz. Niemiec, [(ról ip'r us

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse

J. E. ball'ona M:al1s,chalI de BIEBERSTEIN, Swego Mini's wa Stoa.n u, Sweg10 Ambasa,dor,a Nadzwyczajn,ego' i Pełnomocnego w K'onstantyIl'op().I~~

p. Dr. J.ohannes KRIEGE , Sweg'Q Posh. w ffil:S;l't na,~­

zwyczajnej na ninie jszą KonferenC Ję , Swego taJnego R:adcę leg (l>Cyjne~o i R c:d,c ę Pfiawneg~ w

Cesars'k ,j'e m Min iste rstwie Spraw ZagJ'lamczny'c h, Członka St,ałeg'o Sądu R,olzj emce. e go.

Son Excellence le baron MarschalI de BIEBERSTEIN,

San minishe d'etat, Son ambassadeur extraordina ire et pl eni Dotc nti a ire a Constan tinoplej

M. le dr. Johannes KRIEGE, Son envoye e n mis sion

extraord inaire a la presente Conference, San

conseiller intime de l ćgation et jurisconsulte au

minist ere Imperia l des affaires ć Łr an2 cres.

m embr e de la eour perman ente d' arbitrage.

PIl"Clzydent Stanów Zj.ed1n oc:zornych Ame'r yki

Le President des Etats-Unis d'Amćrique

r.J. E. ip. Jos,e ph H. CHOATE, Amhasadora Nad,zwycz:aj:neg'Ooj

,

IJ. E. p. HOlra'c e PORTER, Ambals:a;d:oII'CL Nadzwyczajnego;

fJ. E. p. Uriah M. ROSE, Ambatsadora Na>clzwyC'z'ai'ne.g oj

U. E. p. Dav:id J 'a yne HILL, P'asła Nadz:WY'C'z,ajnego

,i Ministra PefrnO>IDOclle'go RepuMl!k,j w H adz e;

Son Excellence M. Joseph H. CHOATE, nmbass«dcur

lP. Chalrlrels S. SipERRY, ,K ,onk-Admj,rah, MiTIlilstm Peł­

:nomocn e go j

lP. Georges B. DAVIS, Ge.ne r ał.a B ryg·a dy , Szda Sprawiedliwości W'oisk'o,w ej An n ;:i Fede,r allnej, lViinistra Pełnomoc,nego ;

p. .\V:iH~am I. BUCHANAJN, Mtin:ish ,a Pe łulQlmo.cn-e,g'o.

exŁrao r dinair e ;

Son E x cellence M. Horace PORTER, ambass adeur

extraordinaire;

Son Excellence M. Uriah M. ROSE, ambassadeur

exŁraordinairej

Son Exceilence M. D a vid Jayne HILL, envoye exŁra­

ordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique fi. La Haye;

M. Charles S. SPE RRY, contre-amiral, ministre plenipotentiaire j

M. Georges B. DAVIS, general de briga de, chef de la

justice mililaire de l' armee feder ale , minishe

plenipoŁentiair e ;

M. ,W illiam L BUCHANAN, minishe plenipotentiaire.

Plre:zy,d1ent Repubb1c,i Arr ge'll'lyńskiej

Le President de la RepubIiqu e Argentine

~. E . p. R!oque s.a·0IlIZ PENA, byleg.o M ini'sf,ra Spm w

Son Excellence M. Roque Saenz PENA, aneien-ministr e des aHair es etrangeres, en voyć exhaordinaire et m inisb~~ p1 6~~_~'p o{·~ :lti a ir.? ch~~ ! ~ F~ ć ­

publique a Rome, membre de la eour perman en te d' arbitrage;

Son Excellence M. LDIS M. DRAGO, ancien minishe

des aHaires etrangeres et des cultes de la Republique, depuie national, membre de la cour

permanente d'arbitragej

.

Son Excellence M. Carlos Rodriguez LARRETA, ancien ministre des affaires etrangcres et des cultes de la Republique, membre de la cour p ermanente d'arbitrage.

Z a,g:r ,a niczlllY'c:h , ,p,o sk :NadlzwYCiZ,a;rego i ~,1ini­

's tra ,Pełnomoc:neg1o Relpuhliki wR,zymie, Cz' ł'on­

k,a Stałeg,o Sądu ROiz,jemczego j

J. E. p. Luis M. DRAGO, byłe go Ministra Spraw Za-

·gI1atllicznych i Wymań Reb g'iijlnych Rep ubHki,

Depu t'owa.nego , Członka Stale'go Sądu Rozjemcz'e g:o;

J. E. lP. Carltos Rodnigue:z iLARiRETA, hyłe'g'o, Minist ra

Spraw Zag,r,a lli,e:z.nych i Wywar'i R e.Jig:iinych Repub1Lki, Czł'onka Stał eg o Sądu ROizjemc.zego.

'J ego CeisIwska Mość CeSlalrz Aus l:rj i, KróJ Gz,e ch, i t. d.

i Król Apostolski Węg:ie,r

Sa Majestć l'Empereur d'Autrich e, R oi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique de H ongrie

'J. E. p. Gaetan Merey de KAPOS-MERE,

Son Excellence M. GaiHan Mćrey de KAPOSM ERE, Son conseiller intime, Son ambassadeur

extraordinaire et plenipotentiaire i .

Son Excellence M. le baron Charles de MACCHIO,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Athenes.

.

Swego

Radcę balne'go, Swego Ambasadora n adzwycz,a jn:e~o i pełnomocne'g'o j

J. E. p. ba:r.ona Chatrle:s de MACCHIO, Swego P'oS'la

Naazwycz·a'jneg:o i Mini:s'tr,a

Atenach.

pełnomocineg1o

w

Jego' l<!ró,l ewska Mość Kró'l Be'l gów

J. E. p. BEBR!NAERT, Swego Ministm Stanu , Człon­

ka Izby P.osłów, Członka Ins-lytutu p'raucuskie-

Sa Majeste le Roi des Belg~s

Son Excellence M. BEERNAERT, Son ministre d'ćtat,

membre de la chambre des representants •

•

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

Nr. 6.

go i A,k ademij Królewsiki'ch Belg,ji d, Rumunji,

Czbnka Honor!'"owego Instytutu Praw,a Między­

narodowego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. J. Van den HEUVEL, Swe'g'o Min:isl'rra Stanu,

byle'g o Mi nis tra SprawiedHwoś ·:::i;

J. E. p. ha:r:cJrlla GUILLAUME, Swe'go Posla nadzwyczajnego li Mi<n:slra pelnromocnego w Hadz'2,

ez,t onka Królewf:kiej Akademji Rumuń:skiej.

membre de l'institut de France et des academies

R oyales de BeJgique et de Roumanie, membre

d'honneur de l'institut de droit international,

mernbre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. J. Van den HEUVEL, Son ministre d'ćtat, ancien minisłre de ia justicej

Son Excellence M. 1e baron GUILLAUME, Són envoyć exłraordinaire et ministre plenipotentiaire

a La Haye, membre de l'academie Royale de

Roumanie.

P,r 'e zydent Republiki Boliwj>i

Le President de la Rćpublique de Bolivie

J. E.p. Claudi o PINILLA, Miniska Spraw ZagranY.:'z -

nych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Fenwndo E. GUACHALLA, MiiThirstra Pełno­

mo,cn e'g o, w L'O'ndyn:ie.

Son Excellence M . Claudio P.INILLA, ministre des

affaires ełrangeres de la Republique, membre

de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Fernando E. GUACHALLA, ministre plćnipot e ntiaire a Londres.

P're;zydent Republilki Stanów Zj'ednocz,onych

Bl"aJZylj>i

Le President de la Rćpublique des Etats-Unis du

Bresil

'J. E. p. Ruy BARBOSA, Arm:b.asadma Nad,zwy:::.zajnc-

go i Pełnomocnego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

'J . E. ,p. Eduardo' F. S, dro,s San;f:os LlSBÓA, Porsła

Nadzwyczajnego i Ministra Pdnomo'::;n,::!go w

H,a dze.

Son Excellence M. Ruy BARBOSA, ambassadeur

exhaordinaire et plćnipoŁentiaire, membre de

la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Eduardo F· S. Dos Santos LISBÓA,

envoye extraorclinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Je'g o Królewska Wysokość Ks'iążę Buł'g:a'rji

Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie

p. V'rban VINAROFF, Gene:rała-Mar,:ora Sztabu Generm lneg,o, Swego G ener.ab Swity;

p . Ivan KARANDJOULOFF, Prokur,a tora Generalneg'o, Sądu Kasacyjnego.

M. Vrban VINAROFF, general-major de l'etat-major,

S011 gen eral a la suite;

l\L Ivan KARA NDJOULOFF, procureur-gel1eral de

la cour de cassation.

P'rezydent RepubLki Chile

Le President cle la Rćpublique de Chili

'J. E. p. Domingo GAl'l'A, Pros ta Nadzwyczraj:nego i Mi-

San Exceilence lvI. Domingo GANA, envoye exłra­

ordinaire et ministre plE:nipatentiaire de la Rć­

publique a Londres ;

Son Excellence M. Augusto MATTE, envoye extraordinaire et minisłre plenipotentiaire de la Republique a Berlin;

Son Excellence M. Carlos CONCHA, ancien ministre

de la guerre, ancien president de la chambre

des deputes, ancien envoye extraordinci.ire et '

ministre plćnipotentiaire a Buenos .Aires.

n.h;ha Pelll'omo'cneg'o Republiki w Londynie;

J. E . p . Augusto MATTE, P'ois la Nad!zwyc:z,arjn,e go i

Ministra Pełnomorcneg'o, Republiki w Be:rlinic;

J. E. p. Ca'rlos CONCHA, byłego Min:~'stra W rojny, by-

le.go PrelZydenta Izby Deputrol\-v:anych, byłego

P asta Nad:ziWyc;zra jne'&'o i MinisrŁ:r,a P ełnlomo'cne'& o

w Bueuios Ai:re's.

. P.rezydent RepubLik,~ Kolumbii

p. Jorge HOLGUIN, Generała;

p. Santiago Pe'ric'z TRJAN A;

J. E. p. Marceliano VARGAS, Generała, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki w Paryżu.

Le President de la Republique de Colombie

M. Jorge HOLGUIN, general;

M. Santiago Perez TRIANA;

San Excellence M. Marceliano V ARGAS, generał,

envoye exlraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Paris.

.

Gubelin'at'orr Tymc,za's!owy RepUiblWki !Kuby

Le Gouverneur Provisoire de la Republique de Cuba

p. Antonio SANCHEZ de BUSTAMANTE, Profesora

prawa międzynarocLorweg,o na U:nirwcrrlsytede Hawańskim, Sen,ato.ra Republ!iiki;

J. E . .p . Go.nz:a:lo de Ques:adra y AROSTEGUI, P,o,s la

Nad:zwyczaineg,Qo ;i M~n,istlI',a P eł.nlOm'Qocne g,o Republiki w W as,zyngtion:ie ;

p. Manuel SA!'JGUILY, byłego Dyreikto:,a Instytutu

N'a ucz:ailua Plow'S'ze'c hne,go' w Hawarm.re , Senator,a

Republiki .

M. Antonio SANCHEZ de BUSTAMANTE, professeur de droit mternational a l'ulliversite de la

Havane, senateur de la Re'publiquej

Son Excellence M. Gonzalo de l.łuesada y AROSTEGUl, envoye exłraordinaire et ministre pIeni.

potentiair e de la Republique a Washington;

M. Manuel SANGUILY, ancien direcŁeur de l'instituŁ

d'enseignement secondaire de la Havane, senateur de la Rćpublique.

.

•

Nr. 6.

~- --

Dzienn:k Uslaw. P oz. 68.

- -----_._---_._.-

---_._-_. __._-

147

Jego Królewska Mość ~ról Danji

Sa Majesfe Je Roi de Danemarle

J. E. p. ·ConsŁanlin BRUN, Swego Sz.ambe!an:a, Swego

Son Excellence M. Constantin BRUN, San chambel~

lan, Son envoy e exlraordinaire et minislre pić·

nipolentiaire il Washington;

M. ChriS'tian Frede: rik SCHELLER. contre ·amiral;

M. Axel VEDEL, Son chambellan, chd d2 section a u

minislcre Roya! des affaires clrangeres.

P·rezydent Republ1ki Dom in,i-kańskiej

Le President de la Republique Domillicaine

p. Fol1a'l1cisco Henriquez y CARV AJAL, był ego Se~re­

tarza Si-a nu w Min.i.stc.TStw.ie Spraw Za!!ramcz·

p. Apolinar TEJERA. Reklor~ Instytutu Zawod~we­

go Republiki, Członka Stałego Sądu RozJem·

czego.

M. Francisco Henriqucz y CARVAJAL, ancien secrelaire d' ć łal au minisŁ ere des aIfaires eLran·

geres de la Republique, membre de la cour per·

manente d'arbitrage;

M. Apolinar TEJERA, recleur de I'ins tilu l profes·

sionnel de la Republiqm::, membre de la cou.

permanente d·arbitrage.

P.re.zydc.nt Re.pubHk-i E'kwado,r

Le PresidenŁ de la Rcpublique de l'Equateur

'.J'. E. p. V~ct' OT RENDÓN, P·osla Nad:z,~yczaineg~ i ~i.

nisi'ra Pełnomocnego Republiki ·w P'a ryzu '1. w

Madrycie;

,p. Enrique Dom y de ALSDA, Charge d'affaires.

Son Excellence M, Viclor RENDON, envoye extra·

ordinaire et minislre plenipolentiaire de la Rć·

publique a Paris et a Madrid;

M. Enriqu2 Dorn y de ALSUA, charge d'affaire s.

Jego Królews.ka Mość Król His'z.panji

Sa Majesle le Roi d'Espagne

J. E. p_ W. R. de VILLA·URRUTIA, SeM-lo,. , byłe g,

San Excellence M. W. R. DE VILLA-URRUTIA, sć·

nat eur, ancien ministre dcs affaires ćtrangeres,

Son ambassadeur exlraordinaire et plenipolen·

tiaire ił Lond l'cs;

Son Excellence M. J ose de la Rica y CAL VO, So n

cnvoye exlraordinaire et ministre plćnipoten­

tiaire ił La Haye;

M. Gabriel Maura y GAMAZO, com te de Morlera,

depute aux Cortes.

Posła Nadzwyczajnego:) i

Ministra Pełno:mo~n e·

go w W.as'z yngt·onie;

.

_p. Ch rist,i an Fr-ederik SCHELLER. Kont r,- Admiral-~

p. Axel VEDEL, .Swego. ~·za·mbel~na. Szefa Se:kcJl

w K1'ólewsklt~m Mlnlsterstwlc Spraw Zagra·

!I.licz.nych,

nych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemcze~o;

Ministra Spr,a w Zagrani~z.nych, Swego- Ambasa·

dora N<l!d'Z"Wyc'z ajnego -i Pełnomocnego w Londynie;

J. E. p . Jose de la R ica y CALVO, Swego Posła Nad~

zwyczajnego i Ministra Pelnomoonego w Hadze;

!p. Gabriel Maura y GAMAZO, h'l1abiego de Morlera,

Deputow:anego do Iz.by Ko,rlezów,

Pll"ez.ydent R e.publiki F:rancuskiej=

Le President de la Republiqu e FralH;aisc

J. E. p. Leon BOURGEOIS, Ambasadora Nadzwy·

Minis!ol"a Pełnomocnego R.z publiki F'rancus'kiej

w Hadze.

Son Excellcnce M, Leon BOURGEOIS, ambassadeur

exlraordinaire de la Republique, senate ur, ancien prćsidenŁ du conseil des min is tres, ancien

ministn~ des affaires etrangeres, membre d e la

cour permanenle d'ar bitr a~e;

M. le baron d'Estournell es de CONSTANT, sćnalcur,

mir.istre ph!nipotentiaire de premiere classc,

membre de la cour permanellte d 'arbitr age;

M. Louis RENAULT, professeur a la faculte cl e clroiL

a l'univcrsile de Paris, minislre plenipolen·

tiaire honoraire, juri'iconsulte du minislere des

affaires ćlran~e re s, membre cle l'institut de

France, me mbJ'e de la cour permanente d'ar·

bitrage;

Son Excellence !vi. Mal'ceHin PELLET, envoye ex lra·

ordinai re e t ministre plenipotentiairc cle la Re·

publique Franc;:aise a La Hayc.

Jego K'rólewska Mość 'K'ról Zjednoczonego Kr6le's lwa

\W-jelkiej Brytal1lji i Irland ri oi T erytorjów Brytyjskich

ZamoI'skieh, Cesarz l odyj

.

Sa Majesle Le Roi du Royaume·Uni de Grande Br c·

tagn ~ et d'Irlande el dcs Tcrritoires Brilanniqu es au

clela des Mers, Empercllr des Ind es

J. E. the R:igh t Hon:o-ul1able S.ir Ed-wal'd FRY T. G. C.

R, Członka Rady przybo=znej, Swag'o Ambasa·

dora Nadzwyczajnego, Człon,ka Slalego Sądu

Rozjemcze!!o;

Son Excellence the Right Honourabl e Sir Edward

FRY, T. G. C. B., membre du conseil prive, Son

ambassadeul' extraordinaire, membre de la cour

perm,menle d'arbitra,li!e;

czajnego Republiki, Senatora, b yłego Prezydenta Rady Ministrów, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Sądu Rozj em·

czego;

p. ·b arona d'Eslournelles de CONSTANT, Senatora,

Min-is·tra Pełnomocne go pierws'zej .klasy, Człon·

ka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Louis RENAULT, P.r.ofes'o ra na fak ultecie P'r,a wa

Uniwersytetu P'il'ry.skiego, Hono rowe~o Ministra

Pełnom o'cnego , Ra-clcę Prawnego Min.isterstwa

Spraw Zagr.anic!Znych, Członka In.sty tutu F.ran·

. cuskiego, Członka Stałego Są-clu Rozjemczego;

J. E, .p. Ma·rcel-lin PELLE T, P-osla Nadzwyczajnego i

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

J. E. the R:ight HOIn'Otll!rah~e Si,r Ermest Ma;s!on SA.-

Nr. 6.

Baron REAY, G. C. S. L, G. C. L E., Cz,I'onka

Rady pu-zybocz:nej, byłego Prezydenta Instytutu

Prawa mi ędz ynalI'odrowe'glQlj

J. E. Sri:!: Hem:y HOWARD, K. C. M. G., C. B., Swe,g o

Posła Nadzwyczajnego i MiIni!slt ra Pełnormo,clIlle­

go w Ha,c!,ze.

Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest

Mason SAlOW, G. C. M. G., membre du conseil prive, memhre de la cour permanente d'arbib'agc j

Son Excellence the Right Honourable Donald James

Mackay Baron REA Y, G. C. S. L, G. C. L E.,

membr e du Gonseil prive, ancien president de

l'institu t de dl'oit internationalj

Son E x cellence Sir Henry HOWARD, K. C. M. G., C.

B., Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Jego K'1"óle'WISika M,ość 'Kiról HeUenbw

Sa Majestć le Roi des Hellenes

'J . E. p. Cleon RilZlO RANG AB E , SW'~,go P'osła Nadzwyczajneg,o i Mirn~s.f.il,"ta Pełnomocne,go w Be'r Unie'

p. Ge'OIrgc~ STREIT, Pr'ofe,sora iPrawa międ!zynall"lodo­

wego na Uniwersytecie At e ńs!k:im, C.złio[JJk,a Sta-

Son Excellence M. Cl eon Rizo RANGABE, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a Berlin;

M. Georg es STREIT, professeur de droit international

a l'unive rsit e d 'Athenes, membre de la cour

p ermanente d' vrbitrage.

TOW, G. C. M. G., Cz·l,o;Ilik.a Rady prz.yholCzne1,

Czlonk.a Stałe~'o' Sądu RClZjemczegoj

J. E. the Ri6h,t H·orn,our;arbIe Donald James Madmy

łeg'o Sądu Ro,z~emclZ, egtO.

Pre:z,ydent Republ:ik,i Gwalemaili

Le President de ia Republique de Guatemala

p. J ,oGe T~ble MACHADO, Cha'rge d'affai,res Repu-

M. Jose Tible MACHADO, charge d'affaires de la

bli k i w Hadze i w Londynie, Członka Stałego

Sądu Rozjemczegoj

p. Enr ique Gómez CARILLO, Charge d'affaires RepuMi:ki w Berlinie.

Republique a Ln I-hyc et i. Londres, membre de

la cour permanel1te d'arbitrage;

M. EnriCluc Góm 8Z CARILLO, charge d'affaires de

la Republique a Berlin.

P:r ezydent RepubBk,i Haiti

Le President de la Republique d'Haiti

J. E. p. Jean Jos eph DALBEMAR , Posła Nadz~

czainego i Ministra Pełnomocnego RepublIkI

w P clfVŻU;

J. E. p. J. N. LEGER, Posła !Nadzwycz'ai:neg,o i Mir;istra PelnrOmocnego RepUJbl~ki w Wasiz.y ngto,fi;lej

p. P ierre HUDICOURT, byłego p'r'o teso ra Prawa mię­

dzy na'r'o d'oweg,o pubkc,z,ueg,o, Adwokata przy

Sądzie w Port au P,riu,ce.

Son Excellence M. Jean Joseph DALBEMAR, en",

voye cxtra ordinalre et ministre plenipotentiaire

de la R epublique a Parisj

Son Excellence M. J. N. LEGER, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Washington;

.

M. Pierre HUDICOURT, ancien professeur de droit

international public, avocat au barreau de Port

au Prince.

Jego K,rólewiSka Mość Kró,} Wł'Och

Sa Majeste le Roi d'Italie

J. E. hrahiego Joseph Torniel1i Brusati di VERGANG , Sena to ra Królestwa, Amb.asa,d'o ra Jego

Kró,le v,sikie,j M'ości w Parryżu, Członka Stałego

Sądu f('o'zjemcze.g'o, Przewodnicz. ącego Dele'gacji

\X/ i:, ..,,·, h; r-i.

J. E. p . J.(;)~;.~dora Guido POMPILJ, Deputowanego

ch FEt,r lam 2lilu , Podsek'ret.alf ,z,a Stoa.nu w Królews'k i em l'viin ,j:s'te:l.'siw,ie Spraw ZagTaniclZlI1ychj

p. Kom and ora Guido FUS.INATO, Radcę Stan~,. DeputO'wanego doo P,arlramentu, byłego M1Iliłsh"'a

Oświat y.

Son Excellence le comte Joseph Torniel1i Brusati di

VERGANO , senateur du Royaume, ambassadeur de Sa Majeste Ie Roi a Paris, membre de la

cour permanente d'arbitrage, ptl?sident de la

delega tion I tal;ennc, dćlegue plEmipotentiaire;

Son Excellence M. 1e commandeur Guido POMPILJ,

deput€: au parlement, sous-secretaire d' etat au

minis ti~r e Royal des aHaires etrangeres;

M. le commandeur Guido FUSINA TO, conseiller

d'etat, d epute au parlement, ancien ministre de.

l'instruction.

J ego Cesalr·s ka M.ość Cesar-,z JaiPonji

Sa Majeste l'Empereur du Japon

J. E. p. Keiroku TSUDZUKI, Sweg10 Ambasadora

Nadzwyczajnego i Pełnomocnegoj

J. E. p. Amal"o SATO, Sweg'o ,p'osła Nacrzwyczlajllleg'o

,i Mini,s ita Pe1nomocnego w Hadze.

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI, Son am.

bassadeur extraordinaire et plenipotentiairej

Son Excellence M. Aimaro SATO, Son envoye extraordinaire et ministre plenipofentiaire ci La Haye.,

Je2D Królewska WYIS,O'k'oś ć W~eł'ki Kswążę Luksemhurgu, Książę Na,s sau

Son AItesse Royale le Grand Duc de Luxembourg,

Duc de N assau

J. E. p. EYSCHEN, Swe,g,o M.im6sk:a Stanu, P!rez.ydelllta RząduWielkieg,o Księstwaj

Son Excellence M. EYSCHEN, Son ministre d'etat~

president du gouvernement Grand Ducalj

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

p. Hrahiego de VILLERS, Chair'ge d"afbi,res Wielkiego Księstwa w BeI1l1in:ie.

M. le comte de VILLERS, charge d'affaires du GrandDuche ił Berlin.

Prezydent Stanów Zjedino'c:z'.onych Meksykańskich

Le President des Etats··Unis Mexicains

3. E. p . Go,m aI,o, A. ESTEVA, P'Qisla Nad:zwyC'z,a jnego

Son Excellence M. Gonzalo A. ESTEVA, envoye

extraordinaire et minisire plenipolentiaire de

la Republique a Rome;

Son Excellence M. Sebastian B. de MIER, envoye

cxŁraordinaire et ministrc plenipotentiaire de

la Republique a Paris;

.'

Son Excellence Francisco L. de la BARRA, envoye

extraordinaire et minislre plenipotentiaire de

la Republique a Bruxelles et a La Haye.

i Min:is'l ra P'21uomocnego Republiki rw Rzymie;

'J . E. p. Sebas,tjrun B. de MIER, Pos,ba NadJzwYClZajneglOo i MinisŁ'l'a Pełnomo1cn,e g'o Repuh1iik~ w p1aryżu;

J. E. p. Fr,afiJoi'S<cl<> L. de la BA.RiRA, P·osł.a !Nadzwy-

czajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki

w Brukseli i w Hadze.

Jego K'rólewska MOoŚć K,r ól Norwegji

Sa Majeste le Roi de Norvege

J. E. p. Firlaneis HAGERUP, byłeg·o P:re:zydent.a Rady,

Son Excellence M. Francis HAGERUP, ancien president du conseil, ancien professeur de droa, Son

envoye ·extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił La Haye et ił Copenhague, membre de

la cour permanente d'arbitrage.

byłe: go P'I10feSIOlra P1

r1awa, Sweg{) PIQlsła Nadzwyczajnego i Mi:l1;~str,a 'P dnomocne'g o w Hadze i w

Kopenhadz'e,

c.zego.

Cz·ł.ouka

St:alego Sądu RO'zjem-

Pre:z yden t RepUibliki iP a'n:ama

p. Belis'a<r,~o PORRAS.

P.re:zydent Repuh1:i~k:i Pa,ragwalj

Le PresidenŁ de la Republique de Panama

M. Belisario PORRAS.

Le President de la Republique du Paraguay

J. E. p. Eusebio MACHA)'N, Posła Nadzwyczajnego Son Excellence M. Eusebio MACHA~N, envoye ex~ Ministra Peł:t1Jomocneg·o, Reipuh1~ki w Pa'ryżu;

p. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL,

Konsula Republiki w Brukseli.

traordinaire et ministre pIenipotentiaire de la

Republique ił Paris;

M. le Clolm te G. Du M.ONCEAU de BERGENDAL, C'OInsuI de la Republique ił Bruxelles.

Jej ~rólewSika .Mo.ść KróIow:a H0'1rundrj:i

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

p. W. H. de BEAUFORT, Swe'go byłe gOI Min~sbra

Spraw Zagn:nicz,nych, Czlonka Drugi.ej Izby Stanów Gene~a.<lnych;

J. E. p. T. M. C. ASSER, Swe,glol Minist,r a Stanu,

Oz;ł,Q1llika Rady Stanu, Czł'onka Stałc'g,o' Trybunału RozjemC'ze·gio;

'J. E. J'onlkhee'r J. C. C.den Bee1" POORTUGAEL,

Gene<rala-P·C'rucz'I'Jik a w st·a n,ie sp'oczynku, byłe,gio Mi:nlist'ra W,ojny, Czhm.ka Rady Stanuj

, J. E. Jo,ukhee'r J. A. RbELL, Swego Adjutanta do

Slz,e zególnych p'olruc:zeń, Vice-Admi'l'ab w s'ta:nte

spoc,z yn1k u, byłego Min+sha M.a.rynarki;

p. J. A. LOEFF, Sweg,o byłego M~nistra Sprawiedliwości, Członka Drugiej Izby Stanów Generalnych.

M. W. H. de BEAUFORT, San ancien ministre des

affaires elrangeres, membre de la seconde

chambre des etats-generaux;

Son Excellence M. T. M. C. AS SER, Son ministre

d'etat, membre du conseil d'etat, membre de la

cour p~rmanente d'arbitragej

Son Excellence 1e jonkheer J. C. C. den Beer POORTUGAEL, lieutenant-general en retraite, ancien

ministre de ia guerre, membre du conseil d'etat;

Son ExcelIenc'e le fon:kheer J. A. RbELL, San aide cLe

camp en service extraordinaire, vice-amiral en

retraite, ancien ministre de la marin e ;

M. J. A. LOEFF, Son ancien ministre de la justice,

membre de la seconde chambre des etats generaux.

Prezydent Republiki Peru

Le President de la Republique du Perou

J. E. p. Carlos G. CANDAMO, Posła Nadzwyczajne-

Son Ex!ceIlence M. Cados G. CANDAMO, envoQy~

exŁraordinaire et minisŁre plćnipotentiaire de

la Rćpubligue a Paris ct fi Londres, membre de

la cour pcrmanente d'arbilrage.

Jego Cesarska Mość Szach Persji

Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse

go i Ministra Pełnomocnego Republiki w Paryżu i w Londynie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

J. E. Samad Khan MOMTAZOS SALTANEH, Swe- Son Excellence Samad Khan MOMTAZOS SALTAgo Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­

nego w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

NEH, Son envoyć extraordinaire et ministre

pl ć ni.potenŁiaire a Paris, rncmb.re de la cour permanente d'arbitrage;

-

_

...

- -, --~

. ,

,.,...

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

«",.~-- ----'

. ~, - , - _. _- -- --- -- - ' -" - - "

----_._- _ .

.... ------ .--._.' ... _------.. -,-_.- .__ ._-_.-

Nr. 6.

J. E. Mirza Ahmed Khan SADIGH UL MULK, Swe-

go Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­

nego w Hadze.

Son Excellence Mirza Ahmed Khan SADIGH UL

lV1ULK, Son envoye extraordinaire et ministre

pJenipotcntiaire li La Haye.

Jego Królewska Mość. Król Portugalji i AJgarwów

Sa Ma. jcslć lc Roi de PortugaI et de s AIgarves, de.

1 t. d.

J. E. p. Markiza de SOVERAL, Swego Radcę Stanu,

Para Królestwa, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Londynie, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego;

'J. E. p. hrabiego de SELIR, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

'J . E. p. Alberto d'OLIVEIRA, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Bernie.

Son Excellence M. Le marquis de SOVERAL, Son

conseiller d'etat, pair du Royaume, ancien mi~

nisŁre des affaires ćtrangeres, Son envoye extraordinaire et ministre plćnipot~ntiaire ił. Londres,

Son ambassadeur exŁraordinaire et plenipoten-

tiaire;

Son Excellence M. le comte de SELJR, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił. La

Hayei

Son Excellence M. Alb-zrto d'OLIVEIRA, Son enNolye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a

Bernozj

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Sa MajesŁe le Roi de Roumanie

J. E. p. Alexandre BELDIMAN, Swego Posła Nad-

,z wyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Berlinie;

J. E. p. Edgar MAVROCORDATO, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze.

Son Excellence M . Alexa:nd:re BELDIMAN, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a Berlin'

Son Excellen~e M. Edgar MAVROCORDA TO, Son

eOV1oye ext'fa'o:rdma,ireeŁ m1tl1islre lPłetllipoten­

tiaire a La Haye.

Prezydent Republiki Salvador

Le President de la Republique du Salvador

p. Pedro I. MATHIEU, Charge d'affaires Republiki

w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Santiago Perez TRIANA, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

M. Pedro L MATHIEU, charge d'affaires de la Rć­

publique a Paris, membre de la cour permanente d'arbitragej

M. Saubi:a,g'o' IPe,r ez TRIAN'A, ,c har:g e d',a Ha!Ures de

la Repub1ique ił. LOiOJdres.

Jego Królewska Mość Król Serbji

Sa Majeste le Roi de Serbie

J. E. p. Sava GROUITCH, Generała Prezydenta Rady Stanu;

J. E. p. Mi10van MILOVANOVITCH, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

w Rzymie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Michel MILITCHEVITCH, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Londynie i w Hadze.

Son Excellence M. Sava GROUITCH, generaI, pre·

sident du conseil d'etat;

Son Excellence M. Milovan MILOVANOVITCH, Son

env-oye exŁraor-d!1nai're et minli's1xe ,plen~pro-ten·

tiaire a Rome, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

Son Excellence M. MicheI MlLITCHEVITCH, Son

envoye exlraordinaire et minisłre plenipoten·

tiaire a Londres et a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Sa Majeste le Roi de Siam

Mom Chatidej UDOM, Generała - Majora;

p. C. Corragioni d'ORELLI, Swego Radcę legacyjnego;

Luang Bhiivanarth NAROBAL, kapitana.

Mom Chal'idej UDOM, major-gener-aI;

M' C. Corrag iol1li d'ORELLI, Son Cloll]se~~Ui:!r de le·

galion;

Luang Bhiiva:l1Iwrth NARuBAL, c>aJPita:il1le .

•Tego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów i Wendów

J. E. p. Knut Hjalmar Leonard HAMMARSKJoLD,

Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w Kopenhadze, Członka Stałego Sądu Roz'jemczego;

p. Johannes HELLNER, Swego byłego Ministra bez

teki, byłego Członka Najwyższego Sądu w

Szwecji, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des Vendes

1

Son Exlc·eHence M. Knut Hja,lmaT Leona:rd HAMMARSKJóLD, Son a!l1den ml111i'st.r.e de la 11\1'stkc, Son envoye extra'Olrd-:nlaiiTe et minLst1"e

ple'n1poterntiwire a Copenh:a'g ue, membre de la

com' perma:n ente d',aJ."hitrage;

M. Johannes HELLNER, Son ancien minisŁre sans

portefeuille, ancien membre de la cour supreme

de Suede, membre de la cour permanente d'arbitrage.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 68.

Rada Związkowa Szwajcarska

Le Conseil Federal Suisse

J. E. p. Gaston CARLIN, Posła Nadzwyczajnego i Mi-

nistra Pełnomocnego Konfederacji Szwajcarśkiej w Londynie i VI Hadzei

.

p, Eugene BOREL, Pułkownika Sztabu Generalnego,

Profesora na Uniwersytecie Genewskimi

p. Max HUBER, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurichu.

.

San Excellence M. Gaslon CARLIN, envoye exŁra­

ordinaire et ministre pI enipoten tiaire clę la C.o nfederation suisse a Londres et aLa Haye; .

M. Eugene BOREL, col one! d'etat major general,

professeur a l'u R ive r sitć de Genevei .

M. l\1ax HUBER, prG12Sse ur de d'rod a l'universitć

de Zurich.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

Sa Majeste l'Ernpereur des Ottomans

'J.E. Turkhan PACHA, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego, Ministra evkafui

.

J. E. Rechid BEY, Swego Ambasadora w RzymIe;

Son Excellence Turkhan PACHA, Son ambassadeur

extraordinaire, rninishc de l'evkafi

Son Ex·cdknce Rechid BEY, Son amha:s,s adeur a

Rome;

Son Excellence Mehemmed iPACHA, Vlke-amkal.

J. E. Mehemmed PACHA, Vice-Admirała.

Prezydent Republiki :Wschodniej Urugwaju

Le President de la Rćpublique Orientale de l'Uruguay

J. E· p. Jose BATLLE y ORDONEZ, byłego Prezyden ta · Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Juan P. CASTRO, byłe g o Prezydenta Senatu,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go Republiki w Paryżu, Członka Stałego Sądu

Rozjemczego.

Son Excellence M. Jose BATLLE y ORDONEZ, ancien Presidenl de la Repuhlique, membre de la

cour permanente cl'arbitrage;

S011 Excellence M. Juan P. CASTRO, ancien president du senat, envoye extraordinaire et ministre

,ph~n~p'okntia;:re de 'Ja RepuMique a Paris,

membre de la cour permanente d'arbitrage;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

Le President des Etats-Unis de Venezuela

p. Jose Gil FORTOUL, Charge d'affaires Republiki

w Berlinie.

M. J'OIse Gil FORTOUL, 'cha'rgć d'-aHcuiJreiS de ,la Rć­

publique a Berlin.

Którzy po złożeniu swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się

na postanowienia następujące

Lesque1s, apres avoir d ćpose leurs pleins pou'

voirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus

des dispositions suivantes

Rozdział

L

Chapitre L

O przesyłkach pocztowych.

De la Correspondance postale.

Art. ·pierwszy.

Article premier.

Przesyłki pocztowe państw neutralnych lub wojujących,

zarówno gdy mają one charakter służbowy

ja.k i prywatny, znalezione na statkach neutralnych

lub na statkach nieprzyjacielskich na morzu są nietykalne. Jeżeli ma miejsce przytrzymanie statku, winny one być odesłane przez zdobywcę z jak najmniejszem opóźnieniem.

Postanowienia powyższego ustępu nie stosują

się w wypadku naruszenia blokady do przesyłek

pocztowych, przeznaczonych do portu zablokowanenego lub pochodzących z takiego portu.

La correspondance postale des neutres ou des

belligerants, quei que soiŁ son caractere officiel ou

prive, tr'ouvće en -m er SUrr UH iI1 avi:r e neut:re ou e:nnemi,

est inviolable. S'il y a saisie du navire, elle est expediee avec le moins de retard possible par le capteur.

Les dispositions de l'alim~a prćcedent ne s'appliquent pas, en cas violation de blocus, a la correspondance qui est a destination ou en provenance du

port bloque.