Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 1935 r. w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji z dnia 18 października 1907 r. o przystosowaniu do wojny morskiej zasad Konwencji Genewskiej, oraz jej ratyfikacji.

Art. 1.

Wojenne okręty szpitalne, to znaczy okręty

zbudowane lub przystosowane przez Państwa specjalnie i wyłącznie w celu niesienia pomocy rannym, chorym lub rozbitkom, a nazwy ldórych zostaną podane

na początku lub w c'z asie trwania działań wojennych,

a w każdym razie przed ich użyciem, mocarstwom

wojującym, są szanowane i nie mogą być chwytane

w czasie trwania działań wojennych.

f.33

Son Excellence M. MiJovan !',' lILOVANOVITCH, Son

envoyó cxlraord inai re et n: il1 ls!re pJen ipotentiaire' a Rome, membr e de la cour perman ente

d' arbiiral1,e ;

Son Exce llen;e M. Michel MILITC-iEVITCH, Son

envoye extuwrdinaire et ministn~ plenipoŁen­

tiaire' Et Londres et a La Haye .

Srt lVlajest p. I ,~ Roi de Siam

Mom Chatide j UDOM, m:;ior-k'02ner"l;

M, C. C{)RI"\ A GiO,N I d 'Oi--EtiJ, Son oonos,e iller de

18 P C\! ti'O'll ;

Luang Bhuvanarth NARDBAl, capitaine.

Sa Majeste )e Roi de Suede, des Goth s et d€.s Vendes

Son E xcellence M. Knut Hjalmar Leonard HAMMA I~;~K.J {)L D, Son il Dci"n ministre de la justice, Son envoye exhaordinaire et ministre

pl enipoten ti'li( 2 a Cope n'laE:ue, membre de la

cour Oern13I1C-:l te d'ar"bitraóe "

M. Johann'es HEl.LNER, Son ~n~i en ministre sans

po rtdeuillc , or: cie n nl(~mbre de la eour supre me de S 1.1 .: ck , membre de la cour permanente d' arbi trage ,

Le Canseil Fed ~ra! Su; ,sse

Son ExcellPnc eM. G 2;; t c n CARLIN, envoye extraol'din ai :'e et minishe plenipatentiairc de la

C onf(~deraii on Su!sse ci Londre s et a La Eave;

M. Eugeue HOP.EL , colonel d' etat major-gen~ral,

P T01c SS 8U 1' a l 'univers i te de Geneve;

M. IVlax HUBER, prio fesseur dedroli,t a l'U:Il!~ver8'i­

te cle Z i,li'ich.

Sa J'vlajeste l'Ernpereu~' des Ottomans

San Excellcl1f;e Turkhan PACHA, Son amhasls,adeur _extraol'c1i'1aire, ministre de l'evkafj

Son E,,'-::elioenc e Red~. id BEY, Son 'amba;s,g,adeuT a

Rome;

So;n Exc ellence Meh Bmmed ,pACHA, v,j,oe-ami.ra:I.

Le President ci'? la Republique Orientale

de l'Urugu ay

Son Excellence ~L J ose BATLLE y ORDONEZ, ancien pn?-sid ent de la Republique, membre de

la cour permanente d'arbitraóe'

Son Excellc; «~e Ni. J uan P. CASTRO, ancien presiden t d u senE't, envoye cxhaordinaire et ministre J.-ll :~n:p~ l eni:iaire de la R';;publique a Paris , m embr e d e la cour p e rmanente d'arbitrage.

Le P r6s:ckn l cbs Etats Unis de Venezuela

M. Jos e Gil FORTOUL, chargć d'aHaires de Ia Republiqu ~ i:. B~rlin.

Lcsqucl s, apres avoir dćpose leurs pleins pou.

voi1's, trouvćs en bonn e d due forme, sont convenus des dispos\UGI:s (illivantes

Artic1e premier.

Les bitimcni:s- hópitaux militaires, c'est-a-dire

les b itimcnts constru~ t s ou amenages par les Etats

speóalcme~l! ct uniq ucment pn vue de ip'o,rter s'e cours atlx bles ~ćs , m.a 1adcs et naurrages, et dont les

noms <il1ront ćI ć cO I!L'lnmiques, i1 l'ouverture ou au

cours des host.ilit ć s, cn tout cas avant toute mise en

u sagc, aux Pu issa l1 ccs b cHigerantes, sont respectes

et ne peuvent et;-c captures pendant la duree des

hostilites.

Dziennik Ust aw . P oz . 67.

Okręty te nie są rówmez przyrównywane do

okrętów wojennych z punktu

w jakimś porcie neutralnym.

widzenia ich postoju

Art. 2.

Okręty Iszp!iit alne wyekwi powane w całości lub

częściowo l<!ols ztem os ób prywatn:ych

iub t eż t owarzystw niesienia pomocy oficjalnie tlznanycl?,. s~

również szanowane i nie mogą być chwytane, )czeh

mocarstwo wojujące, któremu te okręty podlegają,

dało im urzędowe zlecenie i podało ich nazwy mocarstwu przeciwnemu na początku lub w czasie

trwania działall wojennych, a w każdym razie przed

ich użyciem.

.

Okręty te wilIJ:lly posiadać doikume:nt wydany

pr~ez właściwą wł.adzę, stwie:roz:ający, że Zinstaly one

poddane kOIIlŁlrlQlH w c'z:als:i'e ich wyetkwipowani:a oraz

OIS'trutecznego wy}ścia, w mOTIZ.e.

CZęŚClO'WO :k1osz:tem 'o:sób prywatnych ,lub oficjalni,e

uZ1l!any,c h 1lowa'flZystw pańs' tw neutra,lnych, s ą .5'zaaowane i nie mo,gą być chwytanie pod; warunki.em, że

będąoiIle podpotl'zącLk'O'wanejednej ze sŁ;l'on wojują­

>CY'ch za poprzednią zg'odą wł.a'SJ1eg'o ,rządu i [l upo:v,raż ­

nlie:n~em samej st:wny wojującej, 'o,rmz, pod warunkiem,

że ta stlfiO'lla wojująca p o,da nazwy tych okrętów strionie przeciwnej nla poc:z ąJk1.1 lub w <::zasie t rwani\a

dz:~a,lań wojennych a w każdym razie przed ich

użyciem.

Art. 4.

W)'IsizQzególlnione wart. 1, 2 i 3 będą

nieść pomo,c rn.:nnym,cholry;m:i 'r olz bitkoimS'tr1on wojując)"ch bez, iWiz'ględu lIta przynależllioJś ć p. aństwową.

Okiręty

P:ańslwa 'z Jo'bow:i ą:zują saę nie używać tych okrę­

tów do ja;ki:chk,ohv:iekcelów w01~:k'owych.

Okręty t·e winny ni,e prze'szlkadtz.ać w ja:kiikolw~eik bądź ISlPlQsóh 'ruchom S'bl"OIll wojujących.

,W ·c;z:a sie bitwy lub też po h i:t'wie będą one dział' a . ć lIla wŁasne ryzyko.

Strony wojują,ce będą miały nad niemi prawo

konltroll i :i, oględz:in; będą mogły ,odmówić wl,asnej pomocy, 'z:ażądać 'oddalenia się, nakaz,ać ~m 'określ'ony

kierun,e k drolg::i ,wy.zn:a,czyć nJa. nich k JOimi's,wrz.a, a nawet za:t.rzymać je, jeżeli ważne 'okOlliezności b~dą tego

wymrugać. .

.

W mia:rę mo,źności s,hony wojujące będą zapisywać w dzienIl!iku o:wrębo'wym 'olk :rętów sZlpi{,alnych zarządQ:enia im wydane.

Art. 5.

,W 1ojenne ok'ręty szpitalne będą wyróżnione hi:ałą frurbą kadłuba, na któir ym naiuie,s,j,o'ilY z,ostanie poziomy pas ziel'o ny sze;r'ok,o,ściokoł,o pó!too,r a metra.

Okręty wysrz czególnione w a,rtykuła'eh 2 ;i 3 b ę ­

,dą wyróżnilane ib:iałą brbą kadłuba, :na którym nanie-

siony :zlors tan:ie poziomy pas czerwoaly ,sz,e'f'okoś c:i 0 1\0 ło pó!.bo1

ra metra.

wymie'lliony,ch

Nr, 6.

----_._--- - -

C es b [t timcnls ne s'on,t p as non plus as,s imiles

aux n avi r es de r?,ucrre au point de vue d e le ur sejour

clans 1.111 p ort neutre.

A r ticlc 2.

L(;:$ hid.inl c 11 (s h ospi tali8rs , eq ulpes en totalitć

ou en partie aux h;:tis des padiculiers ou des socieŁćs

cl e S8cours officiclkment r c connucs, san l ćgalement

res.pe'cŁćs et CXZil1;:>ts ch capturc, si la Pu;'s:sacnee belhgel'an te d-ont :ils dćocl1dcnt , leura donne une c'O'mm~ss,~Orn oHieiclle e t e 11 a <Do:tihć les [loms a l'a Pui6'S:aifi'ce .a dverse a r ·Q·uve·r,ture O li ·a u 'CiQ;ur:s des ho.sti lit es , en tJut ca:s av a nt toute m :seen usa'g e.

Ces nav ir es doivent etre porteurs d'un documellt d e l' au torite com petente declarant qu'ils ont

ete soumis ci san eonb'óle pendant le ur armement et

a leur depart finaL

ArŁicle 3.

Art. 3.

oOkrę·ty sz:pitame, wyekwip owa:ne ca'l k:owicie lub

Ł'odzie

._ - -- -

ok' rętów,

ja:k

'również

i małe jednQistki prz'e1z'l1:a1cz 1oT..e do służby smli,tarnej,

będą wyróż:ni1olne podobnem maloiwidłem.

Les b atimcnts ho spiŁaliers , equipes en totalitć

ou en partie a1.1x frais des particuliers ou des societl~s

officiellement r ec on nu es d e p ays neutres, sont respectes et exemp ts de ca pture, a condition qu'ils se

soient mis sous la direction de run des belligerants,

avec l' assent imen t prealable cl e leur propre Gouverneme nt et avC'c l'autori's ah on du beHigćra:nt luJi.-meme

et que ee dernier en ait notaie le nom a son adversaire des l' o1.1verture ou dans le cours des hostiliH!s,

en tout cas, avant tout emploi.

Article 4.

Les b a tim en ls oui sont m entionnes dans les articles 1, 2 et 3, port~ ront secours et assistance aux

bless es, ma.lades et naufrages des belligerants sans

distindion d e nationalite.

L es Gouv e rnements s'engagenŁ a n'utiliser ces

batiments pour aue1.1n but militaire.

.

Ces b atiments ne devront gener en aucune maniere les mouvements des eombaŁtants.

P enda nt et apres le combat, ils agirout ci leurs

risques et perils.

L es b elligerants auront sur eux le droit de contróle et de visite; ils pourront refuser leur concours,

leur enjoindre de s'ćloigner, leur imposer une direction d e termine e e t mcttre a bord un commissaire,

meme les del en ir, si la gravite des circonstances

l'exige ait.

Autant qu e possible, les belligeranŁs inscrironŁ

sur le journal cle bord des ba timents hospitaliers les

ordres q1.1'ils leur donnuont.

Article 5.

Les b a timents-hOpitaux militaires seront distingues par une peinture exterieure blanche avec

une bande ho rizonłale verte d'un metre et demi de

largeur environ.

Les b ft time nIs qui sont mentionnes dans les articles 2 et 3, seront distingues par une peinture ext erieur e blan ehe avec une bande horizontale rouge

d 'un me Łre et d emi de largeur environ.

Les embarcations des batiments qui viennent

d'etre m e ntionn es, comme les petits b a timents qui

pourront etre affectes au service hospitalier, S8 distingue ront par une peinture analogue.

Dziennik Ustz.'.\I·. Poz. 67.

Nr. 6.

Ws'z ystkie okrę ty s:zpl·t abl3 wiruny dać się ro:zpoznać przez wywies,zenie vrraz '~ ba:nde'l'ą na.r.o~' ow~

bialej flagi z Cze'rwonym K'f zyzc m, przcwrudzla'ne]

J(jonwencią Genew·s,k ą, a ponadbo, jeżch .należą ?ne

do pań·stwa neutralnego', przez wyvnes:z,emc na głow­

nym mas:z,cie bandery naT'odowej tego pańsh,v,a wojująoeg'o, któremu :zostałyone podpOIrządikowa!llc.

Okręty s'zpi,t a:lm~, które na .mG:cyartY'~ ułu 4 bę­

dąz. at-rz,y mywane pf'Z '2'Z n:iepIzYJ3;clel<l:' . wlIl.l'n y b~d~

opusdć bandNę n.a,rod.::Wv'ą str,(j.ny wOJuJąceJ, ktorcJ

zostały {me p'od]J'orr-ządkowane.

.

.

W yżej wym:eni'oneokr ęty i łodzii'e, pragnące z,a

be'zpkczyć S'Ghie należyty sz.acu:1~k v~ r·::;~~e ~'0,cneJ ,

mają p r,a'wo za zg'c:dą stp.:my WOTU} ąc:CJ, kt.oIe) tO'w'arZySlzą, prze.d5'~ęwz'iąć śr?dki ~'ome' c'Zne, azeby . iklo:I~!r

ma'lowidła cha,ra1kte'ryzu)Cltcy Je był dosta'tecz'me Wł­

doc:z:n y.

ToU's les b a t'i me,nt-s hos'Pitaliers s'e feront reconnaltre en hissant, ave c leur pavillon national, le

pavillon blanc a croix- rou ge prevu par la Convention

de Geneve et, en outre, s'i[s ressortissent a un Etat

neutrc,en arbora'l1't au gr/and mat le pav~Hon nat,io'nal du belhgera:nt S'OtiS la d:rrcc,bon duquel ii1s 'se s'ont

pla'ces.

Les batiments ho spitaliers qui, dans les term es

de l'arlic1e 4, sont d ć tenus par l'ennemi, amont

a rentrer le pavilIon nationa l du belligeranŁ dont ils

relevent.

Les bfttiments et embarcations ci -dessus mentionnes, qui veulent s'assurer la nuit le respect auquel ils ont droit, ont, avec l'assentiment du belligćrant qu'ils a:cClompagnent, a pre.ndre les mesures uecessaires pour que la peinture qui les caracterise soit

suHisamment apparente.

Art. 6.

Article 6.

Znaki r'ozpoznawcz,e p'rzev.r,::dz,iane w artykule 5

nie mogą być użyte, bądź to w czasie pokoju, bądź to

w c:zasi'e wojny , j,a:k tylko, d-l,a zahe'z pie cz e'ITia rc,zpozna:nia 'okrętów w aT,tykul'e tym 'V"y,szczególn:i,a.nych.

Les signes distinctifs prevus a l' article 5 ne

pourront etre employes, soiŁ en temps de paix, soit

en temps de guerre, que pour proteger ou designer

les b"itiments qui y sont mentionnes.

Art. 7.

Na wypadek walki: na pokł, aclizlie Q,k'rętu wojennego, izby chorych będą w miarę możności szanowane i oszczędzane.

Te 11Zby 'O'ra:z ich wyplQ's,aż'en:ie podlegają prawom

woj'ennym, ale nie będą mogly być użyte doczeg,o in'He,go niż są 'Pl'ze'z na,c:zone dopóki p'o:kz.ebne będą y,annym i ,c ho1rym.

Je.dI1akowo,ż .dowódca., mają cy jcw <swej mocy,

ma. moż:ność 'w'zpolrząd:zania ni,emi w wypa'dkuwyż­

sz,ej potrzeby w01jls k'o wcj, po .u'P'r:zedniem z,abe:z pieczcniu losów Tla1nu)"ch [ chorych, kt6C1ZY tam się zna1jdują.

Article 7.

Dans le cas d'un combat a bord d'un vaisseau

de 6uerre, les infirmeries seront respech~es et menag&es autant que faire se pourra.

Ces infirmeries et leur materiel demeurent sou·

mis aux lois de la guerrc, mai s nz pourront elre detournes de leur emplo i, tan! qu 'ils seront necessaires

aux blesses et malades .

Tou tefo is Je commandanl, qui les a en son pouvoir, a la fa culte d'en dispos2 r , en cas de necessi te

militaire importantc, en as s uranŁ au prćalablc le sort

des blessćs et m a lades qui s'y trouvent.

Art. 8.

Article 8.

OChl,o,rua należna , olk,rętOim szpitalnym ,oraz izbom chorych na ,okrętach ustaje, jeżeli się je używa

dla popełnienia czynów szkodliwych dla nieprzyjaciela.

Nie uważa się ia1<o będący :natury usprawiedliwia:jąe<ej cooc,nię·cie ochl"O'ily faik,t, że pelt's'o nel tych

okrętów OlralZ 1:zb choiTy'c h je·s t uZlhr,oj'o ny dla utrzymania pOiTząd:ku i dl,a vb<f1on'Y <l:.auJlych i cho'rych, oraz

fa.kt znaj-diorwania ~ię na tych o!k'ręt/a'ch urządzeń !fadj.otele g,r,af,~C;zlnyc h.

La proŁection due aux b5.timents hospilaliers et

au:x; LD'firmerie's des valiSseiaux ces:se si rom en Ulse

pour C'ommettre de,s ,a'c tes nuis'i:bles a l'C'U["L<!mi.

Art. 9.

St'r'ony wojują'ce będą mo,gły o:dlwolać się do miłosiei rnej g'o,rliwo,śoi dowódców statków handlowych,

j<l!chtów i łodzli neut:r,alrrrych celemz'aJhrania 11Ia pokład

i pielęgnlow<łin~a r.a nnych i cho'r ych.

S ta.tki , które odpo'Vviedzą na ten apel, oraz, statki, iktó:r ,e sa.molI"zU't:rri'e pr:zyg/a,r;nącho:rych, :r annych lub

rozbitków, będą korzystać ze specjalnej ochrony i

pewny,eh przywiJlejów n:i,etykaluości. VI żaJdnym wypadku llJ~e będą one mogły być 's,chwytane z tytU'łu taIkiegotransportuj lecz IZ wyjątkiem przyr:z,ec:oeń, któ:reby im :Z!ostały uczynione, po/zostają ,0071e naraŻOne

na ,s'c hwyhtllie za po,gwałcenie neut:ralności, któregobys;ię ewentuallD.:~e dopuściły.

N'est pas considere comme etant de nature a justifie,r le :ret~ai,t de la protect<iom le f<łi1t que le personne! de ces b ft timents et infirmeries est arme oour

le maintien de l' ordl'e et ponl' la defcnse des bl~sse s

ou malades, ainsi guc le fait de la prr.?senc e aborcI

d'une installatiol1 racli o-tdćgraphiquc.

Articlc 9 .

. Les belligerants pourl'ont faire appel au zelc

chantable des commandants de b&timents de com"

mer~e, yachts 0.0 embarcations neutres, pour prendre a bord et sOlgner dzs blesses ou des malades.

. . Les batiments qui auront repondu a cet appel

amsl que ceux qUI spontanement auront recueilli des

blesses,. des m~l~ ,ies 0U des naufragćs , jouiront d'une

protectlOn speCjale et de certain<:s immunites. En

aucun cas, ils ne pourro!lt etre captures pour le {ait

d'un. tel t:a~1sp~rtj ~a i s, sauf les pr'o messes qui leur

auralcnt et~ fal~es, 11s restent exposes a la capture

pOt1~ les vl.olahons de neutralitć qu'ils pourraient

aVOlr commIses.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

Art. 10.

Article 10.

Ducho'w ni Q!r,a z pe f'Sonei lckarski i slZp.it,alny

jest l1~etykaJmy i n ic m o,ż e

być uważ'a: n y z,a j e ń ców wojennych. Zabie r a ·om. ze sobą orzy Q·pus,z,c:zI.zniu Gkrę tu przedmioty i n,a~'izę dzia

ch~~ur;,; ;,~zne, b ędące jego prywatną w tasl1ością·

P e·r.:l«J/lLe l ten b ę dz: i e w d a','G:zym cią~~u spełni ać

swoJe obowiązk i, o ji c to b ę dzie koni eczne, i będzie

mógł 11'uIstępnie wyCiofać się, gdy n.<l'czdny d owódc:a

uzna bo z,a mo,ż.1iwe.

S1il'ony wojujące wi'1l!n-y (l,a1Jewmić temu pc:r-sone'l owi, któ'7 wpadł w ich ręce, t akie S,U'lllC śwj,adc:zenia

W Jlia,tUl:Zle i te s.ame pobory, c'o, pe'l\s/o/uel'o'\V!i .r ównorzędnych st'o pni we własnej :mruryna:r ·ce.

L e pcrsonncl r elig:eux, medical et hospitalier

de t out b iłtimenŁ cap tur e CSI inviolable et m: peut

ehe fait prisonnier de guerre. II emporte, en quittant

le navire , les obj ets ct les instruments de chirurgie

qui sont sa pr cprićlć p.:ll'ticul iere.

Cc personnci continucra a remplir ses fonctions

t an l que cela se ra nćc e s s ai re e t ił pourra ensuite se

retirer, lorsque te ccmm2.ndant en chef le jugera possible .

Les belligerants doiv ent assurer a ce personneI

tomb~ entre leurs main s, les m emes allocations et la

meme solde qu 'au pers onnel des memes grades de

leur propre marinc.

Art. 11.

Artic1e 11.

Ma::'""yna:rz:e i s:zere'g()IWoey z:a/ok r ę t'O'V":<'l!ni ()!r·.3,'Z bne o/slaby m:zędJowo przydzielone d o ma'r yna1rki lub do

rurmj1i, ral!lilliL lub chorzy, bez względu il1a p:rzynialcż~

ID.OŚĆ pHńs-t:wo'Wą b ędą ISzaln owarri i ubrzymyvvam

p:rz.ez zdobywcę.

Les marins et les militaires embarques, et les

autres p erSOIm es cIliciellement attachees aux marines ou aux arm ees , blcsses ou malades, a quelque

nation qu'iIs appartiennent, seront respectes et soignes par les cap teurs ,

hl. 12.

Article 12.

Jr:ażde g,o z,G,o<hyte g'o ·okr ęt u

Ka'ż-d'yokręt Wloi'enny jednej ze skon 'W'o,j ,uj~c~ch

moźie zażądać oddan:ia l ' alnnych , chorych i I1"OZbltkow

:ztnajdująccych się na wo~' ennych 100krębach S'zpi talnych,

statkach SlZpitaolil1ycht'o warzystw niesien:i1a pomocy

łub osób prywatny'c h, stabkach hand:rO'wych, jatcht:,:ch

i ł/odzrilatch n!~eziwleŻil1~e od naTlodowo:ścl tych ,okrętow.

Article 13.

Ar.!. 13.

Jeżeli ralIllIl&,

Tout vC!.isseau de gucrre d'une Partie belligerant e peut r eclamc r la. remis e des blesses, malades

ou naufragćs, qui sont il. b:Jrd de batiments-hópitaux

mi:Ii:łairr, e ' &, de b&ti,m,en-ts ho,slP'itaHe'r s de 's,o<C!iete de s'e cours ou de particuliers, de navires de commerce,

y<lJchts etembarcart,i'OllS, quelle que sloH Il a iIl!a/t~onaH­

te de ces batiments.

rllOlstalją

mebrail11'e pOil1lowne'g/o udiz:~ału 'W d'Ział:aiJlva:cn W'oljenlD.ych prz,ez te os'olby.

Si des blesses, malacles Olt naufrages sont recueillis ci bord d'un vaisseau de guerre neutre, ił

devra etre pourvu, dans la mesure du possible, a c~

qu'ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux

oper:at/iJons de lague:rre .

ATt. 14.

Artic1e 14.

chorr:zy lub lTozbit.kowie

przyga1r:ntięci na pokład neut.ralil1le go , o lkrętu 'W'o:j,e nne-

. gOI, ten 'oo.tatnli win,ien w mialrę

mo,żno'ści

zapewnić

Uważani będą jako jeńcy wojenni rozbitkowie,

:r:anmi: lub choll1zy jednej z,e sit r10n 'W'olj ujących, któ:r:z y

dos-tali się w moc drugiej srbr,oil1Y.

Ta os,ta1tnlia winna

~decydJo<W1ać, 'z:ależ.nie od okoE'c1z:no·ści, c:zy należ-y

[Ich pr:zyt:rzymaJć, czy 'Stkiierować do ie,dmcgo z wŁa­

~;nych ,p/OlrŁÓW, do podu neuka'lneg1

o -lub nawet do por-

tu ni,epr.zyj,a:c ielskiego. V-I tym os-t.rutnam wY'padku w

ten, sposób zw.rócen~ swemu IkJra'i'ow.ijeń'cy nie będą

mQgli służyć podczas :h rwania wojny.

Sont prisonniers de guerre les naufrages, bIesses ou malades, d'un belligerant qui tombenŁ au pouvoir de l'autre. II appartient a celui-ci de decider,

suivant les circonstances, s'il convient de les garder,

de les diriger sur un port de sa nation, sur un port

n eutre ou meme sur un p ort de l'a dversaire. Dans ce

dernier cas, les prisonniers ainsi rendus a lem pays

ne pourront servir pendant la duree de la guerre.

Arl.15.

ArticIe 15.

R'ozbiltk'orwi,e, tt'larrui lub ,c horzy, którzy ztQtshli

pOlrd,e neut,r,dnym za 'z,godą wladz

miejs,e owych, winni, 'o tle ':n\icma innelg·o p'O'rozumieni:a

pomiędzy państwem nC'1.1tT,a lnema pań,s:twami woju~ą:oemi, być pr:zytJpz-y:mail1i przeLZ państwo neutralne,

celem uniemożli,wilCn~\a p 'olIl10!W;I1eg1o W1Z~ęda uazidu w

dz.iałatn1ia·ch wojcn;nych.

Krols,z:t a uttrz,y mania ~ 'tnrte:rn!Owrunra ibędą poniemone plrzez państWJO, k.t6remu podleg:ają lroZ!bitk'o wie,

1'.a:DIIlIi lub ch01"Z-Y:.

Les naufrages, blesses au malades, qui sont debaxques cl:ans un port neuke, du <:'O'n/Se:Ilit'effient de

l'autorite locale, devront, ci moins d'un arrangement

contraire de l'Etat neutre avec les Etats belligerants,

etre gardes par l'Etat neutre de maniere qu'ils ne

puissent pas de nouveau prendre part aux operatiOIliS de la guer:re.

, Les frais d 'hospitalisation et d'intelllement seront supportes par l'Etat dont relevent les naufrages, błesses ou malades.

wY'oik' rętiorwani w

l

1.37

Dziclln11·; Ustaw. Poz. 67.

Nr. 6.

- - - - - - - - - - - - - - - ------

-------------~---

Ad. 16.

Article 16.

Po każdym boju obie shio:ny W1O'i 1J lą C~, jdeli

tiO pOlz'w R.h j ą, p'l:z,eÓS'1ęwezmą

kI'\oki ,celem ods'z-ukao.1:1:a (rozhiLkó,v, -ra n'l1Y(;'h i ch orych

oraz zapewnj rm ia im ochr ony, jalw też zmarłym, od

grabieży ~ złe~o t,ra:kt:owanla..

łych, chowan i.e na m c.'17 U lub sp cp iek nj,e zmarłych

było p-oprzedz1o:ne cliolkłudnem zDad::tn'iem zwł,ok.

Apres chaque combal:, les d ellx P artie!> b elligerantes, en tant quc les int e rBls militaire s le cornportent, prendront d es mesures VJUr redlerc her ies

naufragćs, les b lesses et l€s m aiade s et pour les bire

protćg er , ainsi que les mm·ts, cont re 1e pillage et les

mauvais traitements.

Elle" veilleront Et C~~ que l'inhumatl on, l'immer~

sion ou l'incineration des m or~s soit p n: c{d ź c d 'un

examen aUentif de leurs c aclavrcs.

Art. 17.

Artic1e 17 ,

Każda Strona WOjUjąca winna w jak najkrótszym czasie od e słać wł a dzom odośnego kraju, odnośnej marynarki lub armii znaki i wojskowe dowody osobiste, znalezione na zmarłych oraz imienne

wykazy rannych i chorych przez nią przytrzyma nych.

Str:ony wojujące będą S'lę W'Z!ajemnie powiad-amiać w s'Pr,awach internowania i przen:'c:i"i_eń , w sprawach przyjęcia chorych do szp itali oraz o wypadka'oh śmie'l'd wśród rannych i dwrych b ę dących w

~ch mocy. W inny 'o ne ·równ,ieź 'Z;~ hm ć wszys.tkie

pl1zedm~oty użytku ols'Obistc'go, pr'zc,dmi1oty wadośai1owe, 1i·s-ty i t. d., które Z,O'St:3Jl1 ą 'Zl1a!'c z.i,o'11C na OIkrę­

t<i!ch zdobytych, lub pO'z,o·st.aw,~one pr'z.e z ran.nych lub

chorych, zmadych w s'zp1łalach, cdem przes,ła,ulia J.ch

osobo.m z:ainte~re:s'owamym iprzez wla,aze dane,gO'

ikJraju.

Chaque belli gćrant e:n ver!ra, -des qu'i1sera poss:ible,aux auloriie.s cle leur pays, de teu r m a.rina ou

de leur armee, les marques ou picces militaires

d'identit e trouvees sur les m orts el l'etat nominatif

de s blesses a u malades recueillis par Iui.

Les belligerants se tiendrc nt- recipr oquemenl au

courant des internements et des rnuta Liol1S, ainsi que

des entrees daus les hópitaux et des d ć c es survenuS

p armi les bless es et malades en lem .pou voir. lIs recueHleront tous les ob jei:s d'un usag c p c rsonnel, valeu:rs, lebkes, etc . qui sero:nt trouv .~s {:L:\.l1iS 1e's vaisse,a uxClaptures, ou d \~l ai ss es par les hle,ssós au maJades dec ćdes d ans les hopitaux, pour les faire trammcttrc aux intćress~s par les autorit es de leur pays.

Al1t. 18.

Article 18.

Za~ządzenia niniejszej Konwencji sŁosują się je'dynie do umawiających się mocarstw j tylko, jeżeli

wszystkie strony wojujące należą do niej.

Les dispositions de la presenŁe Convention ne

sont applicables qu'entre les Puissances confracŁan­

tes et seule~ent si les b ellige ran ts sont tOU8 parties

a la Convenhon.

A'I't. 19.

Article 19.

Naczelni dowódcy Ho,l s,t-!'on wojujących wirnni

;wydać z,a:rządz:e:IlIta odnośnie s'z;czegó~ów wykonania

Les commandants en chd des flottes des belligerants auront ił. pourvoir aux dćtails d'execution

des articles precedents, ainsi qu 'aux cas non prevus,

d'aprc s les instructions de leurs Gouvernements respectifs et confonnement aux principes gen eraux de

la presente CouvenŁion.

wz, ględywoj's ko-,ve n a

Przypilnują 'one ,równi,eż,a~. eby grlzeba:nie zmar-

powyższych artykułów Ol'aJZ ,o:dnoś ni'e wypadków nieprzewidzianych, W myśl instrukcyj własnych rządów

i ;zgodnie z :zasadctmi olg ólnemi !Uini.ej s'Zej konwen cji.

Art. 20.

ArUcle 20.

rządz'enia, ażehy po'Uc:zyć ich ma'r yna:rki wojenne, a

szczególniej personel korzystający z ochrony, o postanowieniach niniejszej konwencji, oraz żeby podać

je dO' wiadomości ludności.

Les P,:issances sigm:taires prendronŁ les mesures n eceSSaIres pour inshu:re lcurs marines, et spć­

cialement le p e rsonnel protć ge , des dispositions de

la 'Prese-llte Co.nvellltUon et pour les pOlder aLa 00nnctiSSlwnce des popula:ti'ollls.

Art. 21.

Article 21.

Mo'cars,t wa pO'dpisujetce rl'o:bowiązują się również do przedsięwzięcia śT'odków koniecznych lub do

przecllożenia swym o'l'g"mom ustawodawczym, w ra-

Les Puissances signaŁaires s'engagent egalement a prendre ou a propos er ci leurs legislatures, en

cas d'insuHisance de leurs 10is p enales, les mesures

necessaires pour reprimer en temps de guerre, les

actes individucls d e pillage e t de mauvais traileme nts

envers de.s blesses et malades des marines , ainsi que

pour pUlllf, cornme tlsurp a tion d'ins ignes mi1itaires,

l'usage abusif d es signcs distinctifs desiónes ił. 1'artiele 5 par des batiments non protćges 'Par la pre.

sente Convention.

M-ooM1Stwa piodpisują'ce wydadzą pokz;ebne za-

zie braków'w kh odnośn e m usia"'Nodawstwie ka'r:nem,

pr:ojektu za'rządzeti koniec'zinych d-ia stłumienia w czasie woiny pojedyń,C'z ych wypadków grabi eży i złego

traktowania rannych i chorych pochodz,ących z mary,na.rek wojennych, i),ra:z dla uka;rania, j.a:ko uzurpacji

odz,nak woj's kowych, naduż yw;an i,a zn.aków specj,a llIlych, wyszczególnionych warrt. 5, pl'lzez okręty, któ-

Dzic:1nik U sta'y. Poz. 67.

Il"e nie p'O'd:lega.ją nchflon~e

w

myśl

Nr. 6.

niniejs,zej Kon-

wencji.

Pndadzą OIne sobie za p'ośrcdnidwem Rządu

Ho.J.ende:rs.kiego zarządzenia Od,,-,IOiszą,ce się do, .stłu­

mienia tarki:c h pOlstępoiWań naipóźn:~ei w pięć lat po

ntyHka,cj,i niniej,S'zej K'onwencj:i.

Ils se communiqueront, par l'intermediaire du

Gouvernement des Pays-Bas, les dispositiOIlS relatives fi. cette repression, au plus tard dans les cinq

ans de la ratification de la presente Convention.

Art. 22.

Article 22.

Na wypadek działań woj.ennych pomiędzy siła­

mi Jąd'owemi i mo rs-kiemi stron wO'jujących postanowienia niniejszej Konwencji ;będą stos,owane jedynie

Wlzględem s,ił zhmjnych za'okrętowanych.

En ca.s d' operations de guerre entre 1es forces

de t crre et de me r des bdligćrants, les dispositions

cle la prćsenle Convcnti on Ile seront applicables

qu'aux forces cmba rqu ćc s.

Art. 23.

Article 23.

Niniejs.z,a

Ko:n wencj,a z'o sianie

możliwie najprędzej.

'l";at yfikowan a

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w

Hadze.

Pierwsze zło'żenie dokumentów ratyfika cyj.n ych

będzie IStWlierd'Zone protokółem podpis;anym prze:z

prz1ed:s'fawicii eli mOICall'stw, które hinrą w niem udział

i p'rze'z, Mini'stl1a Spl"iaw Za:g,ra:ni,c:z nych HOlla:ndj.i.

Złożeni a następnych dokumentów ["atyf~ka'cyi­

nych będą uskuteczni:a'Hc z:apC'ill'o!cą p:i,s em'l1ych not yhka,cyj. ski'e,r1owanych óo' RzC\!du holclldemkie.g:o wraz

z dokumentem r;alyfiikacyjnym.

Zaświadcznna za zgodność kopja Protokółu d~­

tyczącego pierwszego złożenia dokumentów ratyflkacyjnych, notyfikacyj wspomnianych w uslępie poprze.dnim, jak również dokumentów ratyfikacyjnych

będzie natychmiast staraniem Rządu holenderskiego i drogą dyplomatyczną doręczona mocarstwom

zaproszonym na drugą Konferencję Pokojową, jak

również innym mocarstwom,

które do Konwencji

przystąpiły. W wypadkach wskazanych w poprzednim ustępie rzeczony Rząd poda im jednocześnie do

wiadomości datę, w której notyfikację otrzymał.

La prescnte Convcntion sera ratifi će aussit6t

que possiblc.

Les ratifications seront d eposees a La Haye.

Le premie r d6nót de ra tifications sera constate par uu proces-ve-rbal signe par les representants

des Puissances qui y pre!l!18nt par t, et par le Ministre

des AHaires Etrangeres des Pays-Bas.

Les depots uH ćrieurs de ratifications se feront

au 1110yen d 'une notification ecrite, adressee au Gouvern8ment des Pays-Bas et accompagnee de rinstrument de ratification.

Copie cc1'tifi<:!e conforme du proces-verbal re1atif au premier de p6t de ratifi cations, des notifications menlionnees a l'ali:1ea p recedc nt, ainsi que des

in strumenŁs de ratifica tioll, sera immediatemenŁ remise p a r les sO.ins du Gouvernement des Pays-Bas

et par la vaie diplomatique aux Puissances convićes

a la Dcuxieme Confćr e n ce de la Paix, ainsi qu'aux

autres Puissances qt~l auront adh ćrć a la Convention.

Dans les cas vis es par l'alinea precedent, ledit Gouvernement leur {era connaitre en meme temps la

date a Iaquelle ił a 1'e<;u la notification.

ArUcle 24.

Art. 24 .

.Mocarstwa niepo~pisujące, które przyjęły kon-

do niniejszej Konwencji.

. ~.oc~rsl~o, k.t.óre ~ragnie przystąpić, noty:fikUJe plsmlenme sWOJ zam1ar Rządowi holenderslue~u, -przesyłając m~ Akt przystąpienia, który zostame złożony w archlwach rzeczonego Rządu.

Rząd ten prześle natychmiast innym mocarstwom zaświadczo~ą z'a zgodność kopję notyfikacji, jak również aktu przystąpienia, wskazując datę

otrzymania notyfikacji.

Les Puissances non signataires qui auront

la Convention de Geneve du 6 juillet 1906.

sont admises a adherer a la presente Convention.

La Puissance qui desire adherer, notifie par

ecrit son intentioIl au Gouverncment des Pays-Bas

en lui tra,n;Slme.ttan,t l' ade d'adhćstioiU qUł s'ex·a depose

dans le's ~rchives d.udit GOtlvernement.

Ce Gouvernement transmettra immediatement

fi. toutes les autres Puissances copie certifiee conforme de la notification ainsi que de l'ade d'adhć­

sion, en indiquant la date fi. laquelle ił a re~u la notification.

Art. 25.

Article 25.

Konwencja niniejsza właściwie ratyfikowana

zastąpi w stosunkach między mocarstwami umawiającemi się J(onwencję z 29 lipca 1899 o zastosowa-

La presente Convention, dument ratifiee, remplac era dans les rapports entre les Puissances contrac.tantes, la Convention du 29 juille t 1899 pour

l' adapta tion a la guerre maritime des principes de

la Convention de Geneve.

wencJę genewską z 6 hpca 1906 r. mogą przystąpić

niu do wojny morskiej zasad Konwencji Genewskiej.

ł

acceptć

UsLa'w.

Poz. 67.

Nr.

6._ ___ _ __ _ _ __________ -_ _ _ _ _ ______..__ . _ . ________ _ _Dziennik

___

_

..•. ___ •. __

__ . _ _ _ .. _ ....._ _ ___ -._0 -_ .. _' •.. '. _____

_

~

~ _

.

_

~

. _.~

._ .

____ __ .,_

139

Konwencja z roku 1899 pozos ta je w mocy w

stosunkach między mocarstwami, które ją podpisCJ,ły, a któreby nie ratyfikowały także Konwencji niniejszej.

La Convention de 1899 reste en vigueur dans

les rapports entre 12s Puissances qui ront signee , et

qui ne ratificraient pas egalement la presente Con·

vention.

Art. 26.

ArticIe 26.

Niniejsza Konwencja zacznie obowiązywać mo·

carstwa, które wzięły udział w pierwszem złożeniu

dokumentów ratyfikacyjnych, w sześćdziesiąt dni

po dacie protokółu dotyczącego tego złożenia, a mocarstwa, które ratyfikują później, lub które przyst~­

pią do Konwencji, w sześćdziesiąt dni po otrzy~anr~

przez Rząd holenderski notyfikacji o ich ratyfIkacjI

lub przystąpieniu.

La presente Convention produira eHet pour

les Puissances qui amont participe au premier dćpól

de ratifications, soixante jours apres la date du proces-verbal de cc depot, et, pom les Puissances qui

ratifieront uIterieurc ment ou qui ,adhere r ont, soixante joms apres que la notification de leur ratification ou de leur adhesion aura ćte rel(ue par le Gouvernement des Pays-Bas.

Arf. 27.

Article 27.

Gdyby zdarzyło się, że jedno z mocarstw umawiających się zechciał?

Konwencję,

w~powiedzie~

n!niejs~ą

tOt wypowIedzeme to będzIe pIsemme

notyfikowane Rządowi holenderskiemu, który natychmiast prześle wszystkim innym mocarstwom zaświadczoną za zgodność kopję notyfikacji, komuni. kując im datę jej odbioru.

Wypowiedzenie będzie obowiązywało tylko

to mocarstwo, które notyfikowało je, i w rok po

. otrzymaniu notyfikacji przez Rząd holenderski.

S'iI arrivait qu'une des Puissances contractantes vouliH denoncer la presente Convelltion , la d ć ­

nonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement

des Pays-Bas, qui communiquera immćdiatement copie certifiee conforme de la notification a toutes les

autres Puissances en leur faisant savoir la date a laquelle il l' a re<;ue .

La de.nondation ne prodni'r a ses eHets qu'a

l'egard de la Puissance qui raura notifiee et un an

apres que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.

Ad. 28.

Article 28.

, W rejestrze prowadzonym przez holenderskie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych wskazana będzie

data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych dokonanego na mocy artykułu 23 ust. 3 i 4, jako też data,

w której otrzymane były notyfikacje przystąpienia

(art. 24 ust. 2) lub wypowiedzenia (artykuł 27 ust. 1).

Każde z umawiających się mocarstw dopuszczone jest do zaznajomienia się z tym rejestrem i do

otrzymania zaświadczonych za zgodność jego wy-

Un registre tenu par le Ministere des AHaires

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la date du depót

des ratifications effectuć en vertu de radicIe 23 alineas 3 et 4, ainsi ąue la date a laquelle amon t ete

rec;ues les nolificalior.s d'adhćsion (arŁicle 24 alinća 2) ou d e clćnonciation (articlc 27 alinća 1).

Chaque Puissance contracŁante est admise

a prendre connaissance de ce re.gistre et ił en d ema nder des extraits certifies conformes.

ciągów.

.

Na dowód czego Pełnomocnicy opatrzyli niswemi podpisami.

Sporządzono w Hadze osiemnastego paździer­

nika tysiąc dziewięćset siódmego roku w jednym

egzemplarzu, który złożony zostanie w archiwach

Rządu holenderskiego, a którego zaświadczone za

zgodność kopie będą doręczone drogą , dyploffió.tyczną mocarstwom, które były zaproszone na Dru-

niejszą Konwencję

gą Konferencję Pokojową.

ZA NIEMCY

MarschalI

En fai de quoi, les Plenipotenłiaires ont revetu

la presente Convention de kurs signatures.

Fait a La Baye, Ie dix-huit ocŁobre mil neuf

cent sept, en un seul exemplaire , qui restera d epos e

dans les archive s du G O llverncmcnŁ. des Pays-Bas et

dont des copies, c e diii ć es conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissancequi ont

eŁe conviees a la Deuxieme Conference de la Paix.

POUR L'ALLEMAGNE

Marschall

Krie1!e

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

.ZA STANY ZJEDNOCZONE Al'vlERYKI

Joseph H. Choate

liorace Porter

U. M. Rose

David J ayne Hill

C. S. Sperry

Wiliam l. Buchan'an

ZA ARGENTYNĘ

Roque Saenz Pena

Luis M. Drago

C. Ruez Larrela

ZA AUSTlRO - 'wĘGRY

Merey

Bon Macchio

ZA BELGJĘ

A. Beernaerl

Van den Heuvel

Guillaume

ZA BOLIWJĘ

C/audio Pinilla

ZA BRAZYLJĘ

Ruy Barbosa

E. Lisb8a

ZA BUŁGARJĘ

Generał-Major Vinaroff

Iv. Karandjou/off

ZA CHILE

Domingo Gana

Augusto Maite

Carlos Concha

ZA CHIiNY

Loutsengtsiang (z zastr.21e'ż· eniem art. 21);

Tsiensun

ZA IKOLUMBJĘ

Jorge Holguin

S. Perez Triana

M. Vargas

ZA REPUBLIKĘ KUBA

Antonio S. de Busfamanle

Gonzalo de Quesada

Manuel Sanguily

ZA DANJĘ

C. Brun

POUR LES ETATS UNIS D'AMERIQUE

Joseph I-l. Choate

Horace Porter

U. M. Rose

David Jayne Hill

C. S. Sperry

William l. Buchanan

POUR L' ARGENTINE

Roque Sacnz Pei'ia

Luis M. DraJlo

C. Rllcz Larreta

POUR L'AUTRICHE - HONGRIE

lVlerey

Bon lVI acchio

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaert

J. Van den Heuvel

Guillaume

POUR LA BOLIVIE

Claudio Pinilla

POUR LE BRESIL

Ruy Barbosa

E. Lisb8a

POUR LA BULGARIE

General-Major Vinaroff

Iv. Karandjou/off

POU:R LE CHILI

Domingo Gana

Augusto M aUe

Carlos Concha

POUR LA CHINE

Loutsengtsianl!,

Tsiensun

Sous reserve de l'article 21.

POUR LA COLOMBIE

Jorge Holguin

S. Perez Triana

M. Vargas

POU:R LA REPUBLIQUE DE CUBA

Antonio S. de Bus/amanle

Gonzalo de Quesada

Manuel Sanguily

POUR LE DANEMARK

C. Brun

Nr. 6.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKAŃSKĄ

dr. Henriquez y Carvajal

Apolinar Tejera

ZA EKWADOR

Victor M. Rendón

E. Dorn y de AIsua

ZA HISZPANJĘ

W. R. de Villa Urrufia

Jose de la Rica y Calvo

Gabriel M aura

ZA FRANCJĘ

Leon Bourgeois

d'Esfournelles de Cons fanf

L. Renault

Marcellin Pellel

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ

Edw. Pry

Ernest Satow

Reay

H enry H oward

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

dr. Henriquez y Carvajal

Apolinar Tejera

POUR L'EQUATEUR

Victor M. Rendón

E. Dorn y de AIsua

POUR L'ESPAGNE

W. R. de Villa Urrufia

Josi de la Rica y Calvo

Gabriel M aura

POUR LA FRANCE

Leon Bourgeois

D'Estournelies de Consfanf

L. Renault

Marcellin Pellet

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Edw. Pry

Ern est Satow

Reay

H enry II oward

Sous reserve des articles 6 et 21 et de la declaration sui van te

"En apposant leurs signatures a cette Convenlewskiej Mości rozumie, że stos,o wanie art. 12 ogra- t~O!n les :elen:;poten tia';':;-eG Brita:nl1iiques decla:re:nt que

nicza się do jedynego wypadku walczących, za1branych le Gouvernem2nt de Sa Majeste entend ql.,e l'applipodczas, lub po bitwie morskie j, w które'j wz~ę1i udział. ' cation d e l'articlc: 12 se borne au seul cas des combattanls recneillis pendant ou apres un combat naval

'auquel 11s ,auro'n-t pris part" .

z zaslrze'ż eniem art. 6 i 21 deklaracji na'stępu­

jącej: "Kładąc swoje po-dpisy na tej Konwenc ji, peł­

IIlOImocifllicy hryŁyjls,cy oświadczają, że Rząd Jeg'o Kró-

ZA GRECJĘ

Cleon Rizo Rangabe

Georges Streit

ZA GWATEMALĘ

Jose Tible Machado

ZA HAITI

Dalbemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre Hudicourt

ZA WŁOCHY

Pompilj

G. Fusinafo

ZA JAPONJĘ

Aimaro Safo

ZA LUKSEMBURG

Eyschen

C-te de Villers

POUR LA GRECE

•

CUon Rizo Rangabe

Georges Streit

POUiR LE GUATEMALA

Jos e Tible Machado

POUR LE HArTI

Dalbemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre H udicourf

POUR L'IT ALIE

PompUj

G. Fusinato

POUR LE JAPON

Aimaro Sa to

POUR LE LUXEMBOURG

Eyschen

Cte de Villers

Nr. 6.

POUR LA MEXIQUE

ZA MEKSYK

G. A. Esfeva

S. B. de Mi er

F. L. d e la Barra

G. A . Esfeva

S. B. de Mier

F. L. d e la BaJTa

POUR LE MONTtNEGRO

ZA CZARNOGóRĘ

Ne lidow

Marlens

N. T charykow

Nelidow

Martens

N. Tcharykow

.

ZA NIKARAGUĘ

POUR LE NICARAGUA

ZA NORWEGJĘ

POUR LA NORVt GE

F. IIagerup

F. Hagerup

POUR LE PANAMA

ZA PANAMĘ

B. Porras

B. Porras

POUR LE PARAGUAY

ZA PARAGWAJ

J. du Monceau

J. Du M OT/c eau

ZA~ HOLANDJĘ

POUR LES PAYS -BAS

W. II. de Beaufort

T. M. C. Asser

den Beer Poortugael

J. A. Roell

J. A. Lo eH

W. II. de Beaufort

T. M. C. Asser

den Beer Poortugael

J. A. RoeZ!

J. A. LoeH

POUR LE PEROU

ZA PERU

C. G. Candamo

ZA PERSJĘ

C. G. Candamo

•

Momlazos-Saltaneh M. Samad Khan

S adźg h ul Mulk M. Ahmed Khan

z za strzeżenie m prawa uznane'go przez Konferencję używan1a lwa i czerwonego słoń ca na miejsce

POUR LA PERSE

Momtazos-Salianeh M. Samad Khan

Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan

czerwonego krzyża.

Sous reserve du droit reconnu par la Conference

de l' emplci d!l Lian et du Soleil rauge au lieu et a la

place de la Croix Rouge.

ZA PORTUGALJĘ

POUR LE PORTUGAL

Mcirquis de SoiJeral

Conde de Selir

Alberto d'Oliveira

ZA RUMUNJĘ

Edg. Mavrocordalo

ZA ROSJĘ

Nelidow

Marlen's

N. Tcharyków

zA .SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Triana

Marquis de Soveral

Conde d e Selir

Alberto d'Oliveira

:POUR LA ROUMANIE

Edg. Mavrocordalo

POUR LA RUSSIE

Nelidow

Martens

N. ' T charykow

POUR LE SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Tria/la

' .,

'-

Dziennik Usla w . Po z. 67 i 68.

Nr. 6.

POUR LA SERBIE

ZA SERBJĘ

S. Grouzlch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevilch

S. Groui'tch

M. G. Milovanovitch

M. G. Militchevitch

POUR LE SIAM

ZA SYJAM

Mom Chalidej Udom

C. Corragioni d'OreW

Luang Bhiivar-arth N arii bal

Mom Chatidej Udom

C. Corragioni d'OreW

Luang Bhiivanarlh Nariibal

POUR LA SUtDE

ZA SZWECJĘ

K. H. L. Hammarskjold

Joh. Hellner

K. H. L. Hammarslzjold

Joh. Hellner

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

Carlin

Carlin

ZA TURCJĘ

POUR LA TURQUIE

Turkhan

Turkhan

z zastrzeiżeniem prawa uznanego przez Konfel:encję Pokojową używania cz,e rwo nego półksiężyca.

Sous reSBrve du droit reconnu par la Conferencc

de la Pali x de l'emploi du Cpoi,s'saillt Rouge.

POUR L'URUGUAY

ZA URUGWAJ

Jose Batlle y Ordonez

Jose Batlle y Ordo?iez

ZA ,WENEZUELĘ

POUR LE Vf:NEZUELA

J. Gil F orloul

J. Gil For/oul

68.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1935 1'.

W

sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o pewnych ograniczeniach w wykonaniu prawa zdobyczy podczas wojny morskiej z dnia 18 października 1901 r' f oraz jej ratyfikacji.

I.

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 11 konwencji o pewnych

ograniczeniach w wykonaniu prawa zdobyczy podczas wojny morskiej, pod pisanej w Hadze 18 października

1907 r. i na podstawie art. 1 ustawy z dnia 2 marca 1935 r. (Dz. U. R. P. Nr. 28, poz. 213), Rząd Polski

zgłosił Rządowi Holenderskiemu dnia 31 maja 19J5 r. przystąpienie Polski do tej konwencji.

II.

Jednocześnie podaje si ę do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Holende.r skiego, że

a) w wykonaniu postanowieil art. 10 wspomnianej konwencji zosŁały złożone w archiwach Rządu

Holenderskiego przed dniem p.rzystąpieni a Polski dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu

Rządów niżej wymienionych państw

..

Niemcy, Stany Zjednoczone Ame ryki, Belgia, Brazylja, Dania, Hiszpania, Francia,Wielka Brytania, Gwatemala, Haiti, Japonia, Luksemburg, Meksyk, Norwegj a, Panama, Holandj a, PorŁt16alia, Rumunja,

Salwador, Syjam, Szwecja, Szwajcarja.

I:>

Dziennil{, Ustaw. Poz. 67.

Nr. 6.

67.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1935 r.

w sprawie przystąpienia Polski 1 szeregu państw do konwencji z dnia 18 października 1907 r. o przystosowaniu do wojny morskiej zasad Konwencji Genewskiej, oraz jej rai.yiikacji.

1.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu posŁanowieri art. 24 konwencji, podpisanej w Hadze dnia 18 paździrrnika 1907 r. o przystosowaniu do wojny morskiej zasad Konwencji G",newskiej i na podstawie art. 1 llstawy z dnia 2 marca 1935 r. (Oz. U. R. P. Nr. 28, poz. 209), Rząd Polski

zgłosił Rządowi Holenderskiemu dnia 31 maja 1935 r. przystąpienie Polski do tej konwencji.

II.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Holenderskiego, że

al w wykonaniu postanowiet} art. 23 wspomnianej konwencji zostały złożone w archiwach Rządu

Holenderskiego przed c1n;em przystąpienia Polski dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu

Rządów ni~.ej wymienionych państw

Niemcy, Stany Zjednoczone Ameryki, Belgja, Boliwia, Brazylja, Chiny --- z zastrzeżeniem art. 21,

Kuba, Danja, Hiszpanja, Francja, Gwatemala, Haiti, ,Japonja, Lul,semburg, [\leksyl" Norwegja, Panama, Holandja, Portugalja, Rumunja, Salwador, Syjam, Szwecja, Szwajcarja.

b) w wykonaniu postanowień art. 24 rze~zonej konwencji zgłoszone zostało Rządowi Holenderskiemu, przed dniem przystąpienia Polski, przystąpIenie do tej konwencji w Imieniu Rządów niżej wymienionych państw

Finlandja, Nikaragua.

Minister Spraw Zagranicznych: B2Ck

Przekład.

X.

X.

KONWENCJA

CONVENTION

o przystosowaniu do wojny morskiej zasad Konwencji Genewskiej.

pOur l'adaptatioll a la g!.~erre Iu,aritime des principes

de la ConvenHon de Geneve.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki Argentyriskiej; Jego Cesarska Mość

Cesarz Austrji, Król Czech i t. d. i Król Apostolski

,\Vęgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent Republiki Boliwji; Prezydent Republiki Stanów

Zjednoczonych Brazylji; Jego Królewska Wysokość

Książę Bułgarji; PreFdent Republiki Chile; Jego Cesarska Mość Cesarz Chin; Prezydent Republiki Kolumbji; Tymczasowy Gubernator Republiki Kuby; Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Republiki

Dominikańskiej; Prezydent Republiki Ekwadoru; Jego Królewska Mość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i Zamorskich Terytorjów Brytyjskich, Cesarz Indyj; Jego Królewska Mość Król Hellenów; Prezydent Republiki Gwatemali; Prezydent Republiki Haiti; Jego

Królewska Mość Król Włoch; Jego Cesarska Mość

Cesarz Japonii; Jego Królewska Wysokość Wielki

Książę Luksemburgu, Książę Nassau; Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku; Jego Królewska Wysokość Książę Czarnogóry; Jego Królewska lViość

Król Norwegji; Prezydent Republiki Panamy; Prezydent Republiki Paragwaju; Jej Królewska Mość Kró-

Sa Majcstć l'EmpC'rcur d'Allemalgne, Roi de

Prussc; Je Prcsident des ]~t:ats-Uni,s d'Amer1iquc; le

Pn?sident de la Relpubliquc Argentine; Sa Majeste

l'Empereur d'AuIriche, Roi cle Boheme etc., et Roi

Apostolique de Hongrie; Sa .Majesle le Roi des Belges; le Prćsident de la Republique de Bolivie; le

PresiclenŁ de la Rćpublique des EŁats-Unis du Bresilj

Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie; Je President de la Republique de Chili; Sa Majeste l'Empereur de Chine; le President ~e la Republique de Colombie; le Gouverneur Provisoire de la Republique

de Cuba; Sa Majestć le Roi de Danemark; le Presiclent de la Republigue Dominicaine; le PresidenŁ de

la Republique de l'Equateur; Sa M.ajeste le Roi d'Espagne; le PresidenŁ de la Republique Fran<;aise; Sa

!v1ajeste le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne

et d'lrlande et des Territoires Britanniques au debl

des Mers, Empereur des Ineles; Sa Majeste le Roi

des Hellenes; le President de la Republique de Guatemala; le Presiclent de la Republique d'Halti; Sa Majeste le Roi d'Italie; Sa lVlajeste l'Empereur du Japon; Son Altcsse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc cle Nassan; le PresidenŁ des :f:tats-Unis

M.exicains; Son Altesse Royale le Prince de Montenegro; Sa Majestć le Roi de Norvege; le President

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

lowaHolandji; Prezydent Republiki Peru; Jego Cesarska Mość Szach Persji; Jego Królewska Mość

Król Portugalji i AlganNów i t. d .; Jego Królewska

Mość Król Rumunji; Jego Cesarska Mość Cesarz

Wszechrosji; Prezydent Republiki Salwadoru; Jego

Królewska Mość Król Serbji; Jego Królewska Mość

Król Syjamu; Jego Królev/ska Mość Król Szwecji;

Szwajcarska Rada Związkowa; Jego Cesarska Mość

Cesarz Ottomanów; Prezydent Republiki Wschodniej

Urugwaju; Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenerludi.

Ożywieni w równym

stopniu pragnieniem

zmniejszenia, o ile to od nich zależy, zła związanego

z wojną;

I pragnąc w tym celu przystosować do wojny

morskiej zasady Konwencji Genewskiej z 6 lipca

1906 r.;

Zdecydowali zawrzeć Konwencję celem. p.rzejrzenia Konwencji z 29 lipca 1899 r., odnoszące) SIę do

tej samej sprawy, i mianowali swymi pełnomocnika­

mi: .

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus

J': E. Barona MARSCHALL de BIEBERSTEIN, Swego ministra stanu, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Konstantynopolu;

p. Dr. Johannes KRIEGE, Swego Posła w misji nadzwyczajnej na Konferencję niniejszą, Swego tajnego radcę Poselstwa i radcę prawnego w Cesarskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Stanów Zjednoczonych

J'. E. p. Joseph H. CHOATE, Ambasadora Nadzwyczajnego;

J. E. p. Horace PORTER, Ambasadora Nadzwyczajnego;

J. E. p. Uriah M. ROSE, Ambasadora Nadzwyczajnego;

J. E. p. David Jayne HILL, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Republiki w Hadze;

p. Charles S. SPERRY, Kontr-admirała, Ministra Peł­

nomocnego;

p. Georges B. DAVIS, Generała brygady, Szefa Sprawi'ed1iwości VI ojskowej Federalnej, Ministra

Pełnomocnego;

. p. William S. BUCHANAN, Ministra Pełnomocnego.

Prezydent Republiki Argentyńskiej

J. E. p. Roque Saenz PENA, byłego Ministra Spraw

Zagranicznych, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki w Rzymie, Człon­

ka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Luis M. DRAGO, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, i Wyznali Religijnych Republiki,

Deputowanego, Członka Stałego Sądu Rozjerilczego;

J. E. p. Carlos Rodriguez LARRET A, byłego Ministra Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

127

de la Republique de Panama; le PresidenŁ de la Repub1ique du Paraguay; Sa MCI!je:ste -la Reine ,de,s PaysBas; le President de la Republique du Perou; Sa Majeste Imperiale le Schah de Persej Sa Majeste le Roi

de Portugal et des Algarves, etc.; Sa Majeste le Roi

de Rouman~e; Sa MajC'ste I'EmpereUlr de t'outes les

Russies; le Pn~sident de la Republique du Salvadorj

Sa Majestri~ Ie Roi de Serbie; Sa Majeste lę Roi de

Siam; Sa Majeste le Roi du Suede; le Conseil Federal Suisse; Sa Majeste l'Empereur des Ottomans;

Je PresidenŁ de Ja Republique Orientale de l'Uruguay;

le President des Etats- Unis de V enezuela

Egalement animes du desir de diminuer, autant

qu'il depend d'eux, les maux inseparables de la

guerre;

Et voulant, dans ce but, adapter a la guerre maritime les principes de la Convention de Geneve du

6 juillet 1906;

Ont n?soIu de conclure une Convention a l'effet

de revlser la Convention du 29 juillet 1899 relative

a la me me matiere et ont nomme pour Leurs Plenipoten tiaires, sa VOlr

Sa MajesŁe l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse

Son Excellence le baron MARSCHALL de BIEBER~

STEIN, Son minisŁre d 'e Łat, San ambassadeur

extraordinaire et plenipoŁentiaire a Constantinople;

M. le dr. Johannes KRIEGE, San envoye en mission

extraordinaire a la presente Conference, Son

conseiller intime de legation et jurisconsulte au

minist{~re Imperial des affaires

etrangeres,

membre de la cour permanente d'arbitrage . .

Le President des EŁats-Unis d'Amerique

Son Excellence M. Joseph H. CHOATE, ambassadeur

extraordinaire;

Son Excellence M. Horace PORTER, ambassadeur

cxtraordinaire;

Son Excellence M. Uriah M. ROSE, ambassadeur

extraordinaire;

Son E~cellence M. Dav~d Ja:yne HILL, efivorye extraordinaire et min.istre plenipotentiaire de la

Republique a La Hayc;

M. Cha'd es S. SPERRY, c onke-ami roa:l , mln,isŁre _ple"

nipotentiaire;

M. Georges B. DAVIS, general de brigade, chd de la

justice militaire de r armee federale, ministre

plenipotentiaite;

M. William L BUCHANAN, ministre plenipotentiaire.

Le President de la Republique Argentine

Excellence 1\1. Roque Saenz PENA, ancien ministre des affaires etrangeres, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Rome, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excell ence M. Luis M. DRAGO, ancien minisŁre

des affaires etrangcres et des cultes de la Republiąue, d ćp ut ć naliona l, membre de la cour

pcrmanente d'arbitrage;

Son Ex'cellence M. Carlos Rodriguez LARRETA;

ancien ministre des aHaires ćtrangeres et des

cultes de la R epublique , membre de la cour

permanente d' arbitra[;!:c.

SOiO

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

__.._---".."---_._----_.

._--- ..

Nr. 6.

,Tego Cesarska Mość, Cesarz Austrji, Król Czech i t. d.

i Król Apos tolski \Y' ęgicr

J. E. 1-'. Gaetan MEREY de KAPOS - l'vlERE, Swego

Rad:::ę ta;m~go, Swego Ambasadora Nadzwyc.zal'ncg'o i PełnomoClill~g'o;

J. E. p. barona Charles de IVIA CCHIO, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w

Atenach.

Sa Majeste l'Empereur d'Autrichc, Roi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique de Hongrie

Son Excellence M. Gaetan MEREY de KAPOSMERE, Son conseilIer intime, Son ambassadeur

exŁraordinaire et plenipotentiaire j

Son Excellence M. le baron Charles de MACCHIO,

Son envoye exhaordinaire et mh1istre plenipotentiaire ci Athenes.

Jego Królewska Mość Król Belgów

J. E. p. BEERNAERT, S.vego Ministra Stanu, Człon­

ka Izby Posłów, Członka Instytutu Francuskiego i Akademij Królewskich, B21gji i Rumunji,

Członka Honorowego instytutu Prawa Między­

narodowego, Członka Stałego Sądu Rozjemcze-

Sa Majeste le Roi des Belges

Son Excellence M . BEERNAERT, San ministre d'etat, membre de la chambre des representants,

membre de l'institut de France et des academies Royales de Belgique et de Roumanie,

membre d'honneur de l'institut de droit international, membre de la cour permanente d'arbitragej

Son ExoeHence M . .J. VAN den HEUVEL, Son ministre d'etat, ancien ministre de la justicej

San Excellence M.. le baron GUILLAUME, San envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

ił. La Ha)' e , membre de l'acadćmilC Roya'le de

Roumanie.

gOj

'J. E. p. J. VAN den HEUVEL, Swego MiJfistra Stanu,

był8g0

Ministra Sprawiedliwości;

J. E. p. barona GUILLAUME, Swego Nadzwyczajnego Posła i Ministra Pełnomocnego w ~~dze,

Członka Królewskiej Akademji RumuńskIeJ.

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. p. Claudio PINILLA, Ministra Spraw Zagranicznych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczegoj

J. E. p. Fernanclo E. GUACHALLA, Ministra Pełno­

mocnego w Londynie.

Le President de la Republique de Bolivie

Son Excellence M. Claudio PINILLA, ministre des

aHaires ćtrangeres de la Rćpublique, membre

de la cour permanente d'arbihagej

Son Excellence M. Fernando E. GUACHALLA, ministre plenipotentiaire aLondres.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji

Le President de la Republique des Etats-Unis du

Bresil

Son Excellence M. Ruy BARBOSA, ambassadeur

exŁraordinaire et plenipotentiaire, membre de

la cour permanente d'arbitragej

Son Excellence M. Eduardo F. S. dos SANTOS LISB O A, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

J. E. p. Ruy BARBOSA, Ambasadora Nadzwyczajne-

go i Pełnomocnego, Członka Stałego Sądu Rozjemczegoj

J. E. p. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBÓA, Posła

Nadzvvvczajnego i Ministra Pełnomocnego

v..' Hadze.

Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji

p. Vrban VINAROFF, Generała-Majora Sztabu, Generała-Majora Sztabu Generalnego, Swego Generała Świty;

Son AHesse Royale le Prince de Bulgarie

M. Vrban VINAROFF, general-major de l'etat-major,

San general ił. la suitej

p. Ivan KARANDJOULOFF, Prokuratora Generalnego Sądu Kasacyjnego.

M. Ivan KARANDJOULOFF, procureur-general de

la cour de cassation.

Prezydent Republiki Chile

'J. E. p. Domingo GANA, Posła Ni;cdzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Republiki w Londyniej

J. E. p. Augusto MATTE, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Republiki VI Berlinie;

Le President de la Republique de Chili

San Excellence M. Domingo GANA, envoye extraordinaire et minishe plćnipotentiaire de la Republique aLondres.

Son Excellence M. Augusto MATTE, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Berlinj

San Excellence M. Carlos CONCHA, ancien ministre

de la 'g u elrlr e , a'nc:ien pre.S'idJelnt de la cnambre

des dćputes, ancien envoye extraordinaire et

minishe plenipotentiaire ił. Buenos Aires.

J. E. p. Carlos CONCHA, byłego Ministra Wojny, byłego Pn~zydenta Izby Deputowanych, byłego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

nego w Buenos-Aires.

Jego Cesarska Mość Cesarz Chin

'J. E. p. LOU-TSENG-TSIANG, Swego ambasadora

nadzwyczajnego j

J. E. p. TSIEN-SUN, Swego

posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocne.l!.o w Hadze.

Sa Majeste l'Empereur de Chine

Son Excellence M. LOU-TSENG-TSIANG, Son am~

bassadeur extraordinaire j

Son Excellence M. TSIEN-SUN, San envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił. La Haye,

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

Nr. 6.

Prezydent Republiki Kolumbji

p. Jorga HOLGUIN, Generała;

p. Santiago PEREZ TRIANA;

J. E. Marceliano VARGAS, Generała, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki

w Paryżu.

Gubernator Tymczasowy Repub1iki Kuby

p. Antonio SANCl-IEZ de BUSTAMANT.E, Profesora

Prawa Międzynarodowego na lJniwersytecie

Hawańskim, Senatora Republ iki;

~J. E. p. Gonzalo de QUESADA y AJ:ZÓSTEGUI, Posła

Nadzwyczaj nqĘo i Ministra Pdnomocnego Republiki w \X!aszyngtoHlCj

p. Manuel SANGUILY, byl:c~~o Dyrektora Instytutu

Nauczania Powszechnego VI H,nvó.uie, Senatora

Republiki.

129

Le President de la Republique de Colombie

M. Jorge HOLGUIN, general;

M. Santiago PEREZ TRIANA;

San Excellence M. Marceliano VARGAS, generaI,

envoyć exlraordinaire et minlslre plenipotentiaire de la Republique ił. Paris.

Le Gouverneur Provisoire cle la Republique de Cuba

M. Antonio SANCI-IEZ de BUSTAI/iANTE, professeUf de droit international ,l l'universitć de la

Havane, senatel:r de li:>. Rćpuhlic;ue;

Son Ex'c ellence NL Gor,zal'J d~~ QUES}\~DA y AROSTEGUI, cnvoy .::: c:;\Jra ordin3ire et ministre

" , ·t en ·t· ·~,r._:. L(P.

' . ( {C: la

, 1n-':.. Cpll~-=d.ique

. . l"

.

l ' Ó'

~.

plenlpo

a• '1'1;'1

'1VaSl1ll'!-;'LOl.Lł

M. Nianuel SANGUILY, ancien diredeur de l'institut d'enseignement secondaire de la Havane,

senateur de la Rept,bEque.

Jego Królewsl,a LViość Król Danji

J. E. p. Constantin BR Uf'.r , Swego Szambelana, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego w Waszyngtonie;

p. Christian Frederik SCHELLER, Kontr-Admirała;

p. Axel VEDEL, Swego Szambdana, Szefa Sekcji

w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Prezydent Republiki Dominikańskiej

p. Francisco Henriquez y CARVAJAL, byłego Sekretarza Stanu w l\1.inistcrstwie Spraw Zagranicznych. Republiki, Członka Stałego Sądu

Rozjemczego;

p. Apolinar TEJERA, Rektora Instytutu Zawodowego Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Sa Majesf.e 1e Roi de Dan?mark

Son Excellence M. Cor-stantin SnUN, Son chambeIlan, San envoye extraordinaire et. minlsŁre plć­

nipofentiaire a \Y/ashinr:lorI;

M. Christian Frederik SCHELLER, contre-amiral;

M. Axel VEDEL, Sonchambellan,chd de sectilon 'au

ministere Royal des affaires ehangeres.

Prezydent Republiki Ekwador

Le President de la Republique de l'Equateur

Son Excellence M. Victor RENDÓN, envoye extraordinaire et minish"e plenipotelltiaire de la Rć­

publique ił. Paris et a Madrid;

M. Enrique DORN y de ALSlJA, charge d'affaires.

U-. E. p. Victor RENDóN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki w Paryżu

i w Madrycie j

p. Enrique DORN y de ALSUA, Charge d'affaires.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

J. E. p. W. R. de VILLA-URRUTIA, Senatora, byłego

Ministra Spraw Zagranicznych, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Londynie;

J. E. p. Jose de la RICA y CALVO, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

p. Gabriel MAURA y GAMAZO, hrabiego de Mortera, Deputowanego do Izby Kortezów.

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. p. Leon BOURGEOIS, Ambasadora Nadzwyczajnego Republiki, Senatora, byłego Prezyden, ta Rady Ministrów, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. barona d'ESTOURNELLES de CONSTANT, Senatora, Ministra Pełnomocnego pierwszej klasy,

Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Louis RENAULT, Profesora na fakultecie Prawa

Uniwersytetu Paryskiego, Honorowego Ministra

Pełnomocnego, Radcę Prawnego Ministra Spraw

Le Prćsident de la Republique Dominicaine

M. Francisco Henriquez y CARVAJAL, ancien secretrui:re ,er ćtat au miu,i\steir e des aHwire:s etrangeres de la Republique, membre de la cour permanente d'arbitraóej

M. Apolinar TEJERA, ~ecteur de l'institut professionnel de la ,Republique, membre de la cour permanente d arbihage.

Sa Majesfe le Roi d'Espagne

Son Excellence M. \YJ. R. de VILLA-URRUTIA, senateur, ancien minish"e des affaire s ćtrungeres,

Son ambass,tdeur extraordinairc et plenipotentiaire a Londres ;

Son Excellence M. Jose de la meA y CALVO, Son

envoyć extraordinaire et minist re pienipotentiaire ił. La Haye;

M. Gabriel MAURA y GAMAZO, comte de Modera,

depute aux Cortes.

Le Presiclent de la Republique Fran<;aise

San Excellenc~ ~. Leon BOURGEOIS, ambassadeur

e?'-traor~l?alre de la Republlque, stnateur, anCien presldent du conseiJ des ministres , ancien

ministre des affaires etrangeres, In<?mbre de la

cour per:manente d'arbitrage;

M. le baron d ~S!OURNELLES de CONSTANT, senateur, mmlstre plenipoientiaire de premiere

classe, membre de la cou. permanente d'arbitrage;

M. Louis RENAULT, professeur a la facu!te de droit

a l'universite de Paris, ministre plenipotentiaire

hOiJ1or,aire, jUliisconsulte du minisŁere des

Dziec:lik Ustaw. Poz. 67.

Zagranicznych, Członka Instytutu Francuskiego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Marcellin PELLET, Posła nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Republiki Francuskiej

w Hadze.

Nr. 6.

aHaires ćtrangeres, membre de l'institut de

France, membre de la cour permanente d'arbitrage'

Son Exc~ll~nce .)\'1. Ma rcellin PELLET, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Rć­

publique Fran!(aise a La Haye.

J. E. the Right Honourahle Donald James MACKAY

baron REAY, G. C. S. L, G. C. L E., Członka

Rady Przybocznej, byłego Prezydenta Instytutu

Prawa l'vliędzynarodowego;

1

J. E . Sir Henry HOWA RD, K, C. M. G., C. B., Swego

Po s ła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w I-ladze.

Sa MajesŁe le Roi du R oyaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irla.n de et des Te.r ritoIres BnitClinni:quesau dela d es M C.f S, Empe:r1eur de.$> Indes

Son Excellence th e Right Honourable Sir Edward

FRY, G. C. B., membre du conseil prive, Son

ambassadeuf ex traordinaire, membre de la cour

permanente d' arb itrage;

Son Excellence tl1e Right Honourable Sir Ernest Mason SATOW, G. C. M. G., membre du conseil

prive, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence the Ri ght Honourable Donald James

MACKAY Baron REA Y, G. C. S. L, G. C. I. E.,

membre du cOl1seil prive, ancien president de

l'institut de dr oit international;

Son Excellence Sir Henry HOWARD, K. C. M. G.,

C. B., Son envoye extraordinaire et ministre

,plen ~potcllti ai're a la Ha ye.

Jego Królew'ska Mość Król Hellenów

J. E. p. Cleon Rizo HANGABf, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Berlinie;

p. Georges STREIT, Profesora Prawa .iV\.iędzyna.rodo­

wego na Uniw ersytecie Ateńskim, Członka

Stałego Sądu Rozjemczego.

Sa Majesie le Roi des Hellenes

Son Excellence M. Clóon Riz·o RAJNGABE, Son envoye exlraordinaire et minisŁre pl€mipotentiaire

a Berlin;

M. GeOl"ges STREIT, professeur de droit international ci l'universitć d'Athenes, membre de la cour

pcrmanente d' arb ihage.

Prezydent Republiki Gwatemali

p. Jose Tible MACHADO , Charge d'aHaires Republiki w Hadze i w Londynie, Członl{a Stałego Są­

du Rozjemczego;

p. Enrique Gómez CARILLO, Charge d'affaires Republiki w Berlinie.

Le PresidenŁ de la Rćpublique de GuaŁemala

M. Jose Tiblc MA CI-lADO, charge d'affaires de la

Repubiique ci La Haye e~ a .Londres, membre

de la cour penn anente ci arbltrage;

M. Enóque Gómez CARILLO, .cha'r ge d'·a,HaiTe1S de

la Rćpublique ił. Berlin.

Prezydent Republiki Haiti

J. E. p. Jean Joseph DALBE.MAR, Posła Nadzwyczajne~o i Ministra Pełnomocne~o Republiki

w Paryżu;

J. E. p. J. N. LEGER, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki w Waszyngtonie'

p. Pierre'HUDICOURT, byłe~o Profesora Prawa Mię­

dzynarodowego Publicznego, Adwokata przy

Sądzie w Port au Prince.

Le PresidenŁ de la Republique d'Haiti

Son Excellence M. Jean Joseph DALBEMAR, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique a Paris;

Son Excellence M.. J. N. LEGER, envoye extraordinaire et ministre plenipoŁentiaire de la Republique ił Washington;

M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau de Port

au Prince.

Jego Królewska Mość Król Włoch

J. E. hrabiego Joseph TornielIi BRUSATI di VERGANO, Senatora K~ólestwa, Ambasadom Jego

Królewskiej M.ości, Króla w Paryżu, Członka

Stałego Sądu Rozjemczego, Przewodniczącego

Delegacji Włoskiej;

.

J. E. p. Komandora Guido POMPILJ, Deputowanego

do Parlamentu, Podsekretarza Stanu w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

p. Komandora Guido FUSINATO, Radcę Stanu, Deputowanego do Parlamentu, byłego Ministra

Sa Majestć 1e Roi d'Italie

Son Excellence le Comte Joseph Tornielli BRUSA TI

:clii VERGANO, Sćna'.f·euT (}lu ROYlaume, <l!mba,ssla deur de Sa Majeste le Roi a Paris, membre de

la cour permanente d'arbitrage, president de la

delegation Italienne;

Son Excellence M. le commandeur Guido POMPILJ,

depute au parlement, sous-secretaire d' etat au

m~llIistere Royal des aHaire,s eh'a'll'g eres;

M. le commandeur Guido FUSINATO, conseiller d'etat, depute au parlement, ancien ministre de

l'instruction.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Król~~t~a

Wielkiej Brytanji i Irlandji i Terytorjów BrytyjSkIch

Zamorskich, Cesarz Indyj

J. E. the Ripht Honourable Sir Edward FRY T. G.

C. B., -Członka Rady Przybocznej, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

,

J. E. the Right Honourable Sir Ernest Mason SA~

TOW, G. C. M. G., Członka Rady Przyboczne],

Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

Oświaty.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

Nr. 6.

-----------------------------

131

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

J. E. p. Keiroku TSUDZUKI, Swego Alllbas~J.'Jr3.

Nadzwyczajnego i Pełnornocne go; ,

.

J. E. p. Aima.ro SAT O, SW'2go Posła Nadzwyczajne go i Ministra Pe1nomocnC!~ o w Hadze.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI, Son ambassadem- extraordinaire et plenipotentiaire;

Son Excellence M. Aimaro SATO, Son envoye extraordinaire et minisŁre plenipotentiaire et La Haye.

Jego Królewska Wysokość Wielki Książę Lll;;~Cll1burgu, Książę Nassan

J. E. p. EYSCHEN, Swego Ministra Stanu, Prezydenta Rządu Wielkiego K si ęstwa;

p. hrabiego de VILLERS, Charge d'affaires \-V'ielkiego

, ' Księstwa w Berlinie;

San AHcssc Royale Ie Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

Son Excellence M. EYSCHEN, Son ministre d'ćtat,

presidenŁ du Gouvernement Grand Ducal;

M. le comte de VILLERS, charge d'affaires du GrandDuche a Berlin.

Prezydent Stanów Zjednoczonych .MeksykaIlskich

J. E. p. Gonzalo A. ESTEVA, Po sła N~d~wyczajnc~o

i Ministra Pełnomocn ego R epub!Jlu w RzymIe;

Le PresidenŁ des EŁats-Unis Mexicains

San Excellence M. Gonzalo A. ESTEVA, envoye extraordinaire et minisŁre plenipoŁentiaire de la

Republique ił Romej

San Excellence .M. Sebastian B. de MIER, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de

la Republique a Paris;

Son Excellence .M. Francisco L. de la BARRA, envoye exŁraordinaire et minisŁre pIenipofentiai.re

de la Republique a Bruxelles et a La Haye.

J. E. p. Sebastja n B. de MIER, Posła Nadz.wy czajnego i Ministra Pełnomocnego Repubhb w Pa.

ryżu;

J. E. p. Francisco L. de la BARRA,

.

Posła Nadzwy-

czajnego i Ministra P ełnomocnego Republiki

w Brukseli i w Hadze.

Jego Królewska Wysokość Książę Czarnogóry

'J. E. p. NELIDOW, Rzeczywistego Radcę Tajnego

Cesarskiego, Ambasadora J. C. M. Cesarza

Wszechrosji w Paryżu;

J. E. p. de MARTENS, Tajnego Radc ę Cesarskiego,

Stałego Członka Rady Cesarskiego Minister-

stwa Spraw Zagranicznych Rosji;

J. E. p. TCHARYKOW, Rzeczywistego Radcę Stanu,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

J. C . M. Ce sarza Wszechrosji w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

J. E. p. Francis HAGERUP, byłego Prezydenta Ra-

dy, byłego Profesora Prawa, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze

i w Kopenhadze, Członk a Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Panama

p. Belisario PORRAS.

Son Altesse Royale le Prince de MonŁenegro

Son Excellence M. NELlDOW, conseiller prive Imp e rial actuel, ambassadeur de Sa Majeste l'Em~

perenl' de Toutes les Russies a Paris;

San Excellence .M. de MARTENS, conseiller prive

Imperial, membre permanent au 'c'Oflls eil du ministere Imperial des affaires etrangeres de Russicj

Son Excellence M. TCHARYKOW, 'C'oillseiller d,'et:at

Imperial aduel, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de Sa Majeste l'Empe~

reur de Toutes les Russies et La Haye.

Sa Majcste le Roi de Norvege

Son Excellence M. Francis HA.GERUP, ancien president du conseiI, ancien professeur de droit, Son

envoye extraordinaire et minishe plenipotentiaire et La Haye et iŁ Copenhague, membre de

la cour permanente d'arbitrage.

Le President de la Republique de Panama

M. Belisario PORRAS.

p. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL, Konsula Republiki w Brukseli.

Le President de la Republique du Paraguay

Son Excellence M. Eusebio MACHArN, envoye exŁraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

~ Republique a Paris;

.

M . le comte G. du MONCEAU de BERGENDAL, c'o nsuI de la Republique a Bruxelles.

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

p. W. H. de BEAUFORT, Swego byłego Ministra

Spraw Zagranicznych, Członka Drugiej Izby

Stanów Generalnych;

J. E. p. T. M. C. ASSER, Swego M.inistra Stanu,

Członka Rady Stanu, Członka Stałego Sądu

Rozjemczego;

J. E. jonkheer J. C. C. den Beer POORTUGAEL,

Generała-Porucznika w stanie spoczynku, byłe­

go Ministra Wojny, Członka Rady Stanuj

Sa MajesŁe la Reine des Pays-Bas

M. W . H. de BEAUFORT, Son ancien minislre des

aHaires etrangeres, membre de la seconde

chambre des ćtats-generaux;

Son Excellence M. T. M. C. ASSER, Son ministre

d'etat, membre clu conseil d'etat, membre de la

cour pcrmanente d' arbitrage;

Son Excellence Ie jonkheer J. C. C. den Beer POORTUGAEL, lieute.n ant-geneTalen r'e tra'i te, ancien

minish'e de la guerre, membre du conseil d'etat)

Prezydent Republiki Paragwaj

J. E. p. Eusebio MACHAiN, Po.>ła Nadzwyczajnego

, i Ministra Pełnomocnego Republiki W Paryżu;

Dzieri.~i. ik Ustaw.

Poz. 67.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ---------J. E. jonkheer J. A. RoELL, Swego Ad jutanta do

poszczególnych poruczeń, Vice-Admirała w sŁa­

nie spoczynku, byłego Minis tra Niarynarh.i;

p. J. A. LOEFf, Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Członka Drugiej Izby Stanów Generaln ych.

Prezydent Republiki Peru

J. E. p. Carlos G. CANDAMO, Posła Nadzwyczajnego i .lVlinistra Pełnomocnego Republiki w Paryż u i w Londynie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego .

Jego Cesz.rska Mość Szach Persji

J. E. Samad Khan Momtazos SALTANEH,

Swego

Posła Nadzwyczajnego i

M.inistra Pełnomocne­

go w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. Mirza Ahmed Khan Sadigh UL MULK, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w Haclze.

Je go Królewska Mość Król Portugalji

i Algarwów i t. d.

J. E. p. Markiza de SOVERAL, Swego Radcę Stanu,

Para Królestwa, byłeg o 1\1inisIra Spraw Zagranicznych, Svvego Posła Nadzwyczajnego i J,·l inislra Pełnomocn ei~o w Londynie, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i P e łnomocnego;

J. E. p. hrabi ego de SELIR, Swego Posła Nadz'w yczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

J. E. p. Alberto d'OLIVEIRA, Swego Posła Nadzwyczajnego i IVlinistra Pełnomocnego w Bernie.

Jego Królewska Mość Król Rumunji

J. E. p. Alexandre BELDIIvlAN, Swego Posła Nad-

zwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w BerU11' ° '

J. E. p."Edgar MAVROCORDATO, Swego Posła Nad~

zwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze.

Jego Cesarska Mość Cesarz \Vszechrosji

J. E. p. NELIDOW, Sweg o Rzeczywistego

Radcę

T ajm:go, Swego Ambasadora w Paryżu;

J. E. p. de MARTENS, Swego Radcę Tajnego, Stałego

Członka Rady Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. TCHARYKOW, Swego Radcę Stanu Rzeczy-

wistego, Swego szambelana, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze.

Prezydent Republiki Salvador

p. Pedro L MATHIEU, Charge d'affaires Republiki

w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. 'Santiago Perez TRIANA, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

Jego Królewska Mość Król Serbji

J. E. p. Sava GROUrTCH, Generała, Prezydenta Rady Stanuj

Nr. 6.

Son Excellence 1e lonkhcer J . A . R6ELL, Son aide

de Cctlnp en seryjce exhaordinaire, vice-amiral

en reiraile, al"cien mialslre de la marinej

M. J. A. LOEFF, Son anci en ministre de la justice,

rnembre de la st; conde chambre des etats generaux.

Le President de la Republ ią ue du Perou

Son Excellen ce Ni. Carlos G. CANDAMO, envoye

extraordin3.ire et minis tn:~ plćnipot e ntiaire de

la R ep ubliqu2 ,l Paris et a Londres, membre de

la CO'Jf permanente d' arbitrage .

SaM.njesie Impe ri:t1e Je Schah de Perse

Son E xcell ence San-wd Khan Mornt&zos SALTANEH,

Son env o·ye cxtraord,in aire et ministre plenipotentiairc a Paris, membre de la cour permanente ci' arbitr3.ge;

Son E::.Jcel1c:n'C'c IVhrz.a Ahmed Khan Sadigh UL

["1ULK, San ell v ~Jle ex'he!. o,rdj,nai:re eit mind,g,t re

plen lpotentia ir ~ a La Bayc.

Sa M.ajeste le R oi de Portugal et des Algarves, etc.

Son Excellence M. le marquls de SOVERAL, Son

conseiUer d 'dat, paiI' du Royaumc, ancien minishe cJ.8S aHaires etrangeres, Son envoye exŁra­

crdinaire et mjnistl'E~ plenipotentiaire a Londres,

Son ambassadeur exiraordinaire et plenipotentiaire;

SO!ll Ex-celk~·r,ce M. Je ·comte de SBLIR, Son envoye

extraordinairc et minisŁre plenipotentiaire fi. La

Haye;

Som Ex,ceHeonce Nt. Alberto d'OLIVEIRA, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a Berne.

Sa Majesfe le Roi de Roumanie

Sen Excelknce M.. Aiexandre BELDlM.A.N, Son envoye exHra'ord!illlaire ·et mi:ni,s't:re plen1poteiIlJrLi'airc a Bedin;

Son Excellence M. Edgar MA VROCORDATO, Son

envoye cxhaordi.naire et minisŁre plenipotentiaire a La Baye.

Sa MajesŁe l'Empereur de TouŁes les Russies

Son Excellence M. NELIDOW, Son conseiller prive

actuel, Son ,-,_mbassadeur a Parisj

Son Excellence Ivl. de MARTENS, Son conseiller

prive, membre permanent du conseil du ministere Imperial des aHaires etrangeres, membre

de la cour permanente d'arbitrage;

Son Ex cell en ce M. TCHARYKOW, Son conseiller

d'etat actueJ, Son chambellan, Son envoye extraordinaire et minishe plenipolentiaire fi. La

Haye.

Le President de la Republique du Salvador

M. Ped:r:o I. MA THIEU, charge d' aHall;relS de la Re.

publiąue ci Paris, membre de la co-urperma..

nente d'arbitragc;

M. Santiago Perez TRIANA, charge d'affaires de la

Republique a. Londres.

Sa Majeste le Roi de Serbie

Son Excellence M. Sava GROUITCI-I, general, pre.,

. sident du conseil d' etatj

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 67.

J. E. p. Milovan MILOVANOVITCH, Swego

Posła

Ne.dzwyczajnego

i

Ministra Pełnomocnego

w Rzymie, Czlonka St&.lego Sądu Rozj emczego;

J. E. p. Michel MILlTCHEVITCH, Swego Posła Nad-

zwyczaj n::~go i. Niinisha Pełnomocnego w Londynie i w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Mom Chatidej UDOM, Generała-Majora;

p. C. CORRAGIONI d'ORELLI, Swego Radcę Legacyjnego;

p. Luang Bhiivanarth NARuBAL, Kapitana.

Jego Królewska Mość Król Szwecji, Golów

i Wendów

J. E. p. Knut Hjalmar Leonard HAMMARSKJ6LD,

Swego byłego Ministra Sprawiediiwości, Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go w Kopenhadze, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

,

p. Johannes HELLNER, Swego byłego Ministra bez

teki, byłego

Członka

Najwyższ.;go

Sądu

w Szwecji, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Rada Związkowa Szwajcarska

J. E. p. Gaslon C.ARLIN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra PcłnomDcne ~o Konfederacji Szwajcarskiej w Londynie i w Hadze;

p. Eugene BOREL, Pułkownika Sztabu Generalnego,

Profesora na Uniwersytecie Genewskim;

p. Max HUBER, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

J. E. Turkhan PACHA, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego, Ministra evkafu;

J. E. Rechid BEY, Swego Ambasadora w Rzymie;

I{

J. E. Mehemmed PACHA, Vice-Admirała.

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju

J. E. p. Jose BATLLE y ORDONEZ, byłego Prezy-

denta Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

.f. E. p. Juan P. CASTRO, byłego Prezydenta Senatu,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go Republiki w Paryżu, Członka Stałego Sądu

Rozjemczego.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

p. Jose Gil FORTOUL, Charge d'affaires Republiki

w Berlinie.

Którzy po złoż e niu swych pełnomocnictw uznaqych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na

postanowienia następujące