Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 1935 r. w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o bombardowaniu przez morskie siły zbrojne w czasie wojny z dnia 18 października 1907 r., oraz jej ratyfikacji.

Art. 1.

Article premier.

Zakazuje się bombardowania przez morskie siły

tbrojne portów, miast, wiosek, osiedli lub gmachów,

które nie są bronione.

Żadna miejscowość nie może być bombardowana jedynie z tytułu ustawienia przed jej portem podwodnych min uderzeniowych.

II est interdit de bombarder, par des forces navales, des ports, villes, villages, habitations ou batimen ts, qui ne sont pas defendus.

Une localite ne peut pas etre bombardee a raison du seul fait que, devant san port, se trouvent

mouillees des mines sous-marines automatiques de

contact.

Article 2.

Art. 2.

Jednakowoż nie są objęte tym zakazem dzieła

wojskowe, zakłady wojskowe lub morskie,' składy

broni lub sprzętu wojennego, warsztaty i instalacje,

mogące być użyte dla potrzeb floty lub armji nieprzyjacielskie j oraz okręty woj enne, zn a jdujące się w porcie. Dowódca siły morskiej będ z ie mógł, po wezwa niu z pod aniem rozsądnego terminu, zniszczyć je artylerją, j e żeli inny ku temu środek będzie niemożli­

wy, oraz j e żeli władze miejscowe nie uskutecznią same teóo zniszczenia w ustalonym terminie.

'"

Toutefois, ne sont pas compris dans eette interdiction les ouvrages militaires, etablissements militaires ou navals, d ć p6ts d'armes ou de materiel de

guerre, a teliers et installations propres ci etre utilises

pour les besoins de la flotte ou de l'armee ennemie,

et les navires de gu erre se trouvant dans le port. Le

commandant d'une force navale pourra, apres sommalion avec dćlai raisonnable, les detruire par 1e canon,

si tout autre moyen est impossible et lorsque les autorites locales n'auronŁ pas procede a cette desŁruction

dans le delai fixe.

Nr. 6.

Dzien:cik Ustaw. POl. 60.

W takim wypadku nie naraża on się na żadną

odpowiedzialność za mimowolne szkody. ktjreby zosŁały spowodowane bombardowaniem.

Jeżeli względy wo jskowe , wyma. gaj ące akcji

natychmiastowej, uni emo ż liwi. ają podanie terminu,

to rozumie się, że pozosta je w mocy zakaz ,bombardowania miasta niebronionego, jak w wyp adku określonym w ust. 1, i ż e dowódca winien prz e dsięwziąć

wszelkie środki, ażeby miasto jak najmniej ucierpiało.

Art. 3.

Po wyraźnej notyfikacji można dokonać bombardowania portów, miast, wiosek, osi:-~1i lub gm~­

chów niebronionych, j eżeli 'władze mIeJscowe, ohcjalnie wezwane, odmawiają zadośćuc zynienia ~ąda­

niom rekwizycji żywności lub p rowi~u~tó:v-r, kOll1~cz.­

nych dla chwilowych potrzeb morskIej SIły zbrOJnej,

(Znajdującej się przed daną miejscowo ś cią.

Rekwizycje te winny być do stosowane pod

względem wymiaru do możliwości lokalnych. Będą

one mogły być zażądane jedynie na mocy upoważ­

nienia dowódcy tej morskiej siły zbro jnej i powinny

być w miarę możności opłacone gotówk ą; w razie

niemożności zaś

pokwitowań.

winny być potwierdz one zapomocą

Il n 'encourt aUCl1ne respono.abilih~ dans ce cas

p our les domr:rLtgcs in volont a ircs, qui pourraient etre

occasicmr: es Da,- l ~ b:)Iuba rdement .

Si des ;:'eccssitc~ s militaires, exigeallt une action

immediat e, ne p crmeLl21cnt pas d'accorder de delai,

ił re ste entendu qu c l'in terdiction de bomharder la

ville n on d~ fendue subsisle comme dans le cas enonce dans !';:din ea l- cJ.' e t gue 1e command,mt prendra toutes le s dispositions voulues pour qu'il en resulte pou!" cette vill e le moios d'inconvenients possi.

ble.

Article 3.

Il peut, apres notification expresse, etre proce·

de au bombardem ent des ports, villes, villages, habitatians ou b il.tlmenls non delendus, si les autorites

locales, mises en demeure par une sommation formdle , refus ent d' obtemperer a des requis itions de vivres ou d'appro visionnemen ts n ecessaires au besoin

present de la force navale qui se trouve devant la 10cali te.

Ces r equisitions seront en rapport avec les ressources de la localite. Elles ne seront reclamees

qu'avec l' aul:ori saŁion du commandant de ladite force

navale et el~es se,ont, aut ant que possible, payees au

comptant; smon elle:; seront ccnstatees par des re<;us.

Art. 4.

Artic1e 4.

Zakazuje się bomba rdowania za niepłacenie

kontrybucyj pieniężnych portów, miast, wiosek, osiedli lub gmachów niebronionych.

Est inte rclit le bomb ardement, pour 1e non

paiement d es c ontributions en argent, des ports, viI1es, villages, habit aŁions ou batimcnts, non defendus,

R o z d z i a ł II.

Postanowienia ogólne.

C h a p i tr e II.

Dispositions generaI~s.

Art. 5;

Article 5.

Przy bombardowaniu przez morskie siły zbrojne, dowódca winien przedsięwziąć wszelkie konieczne środki, ażeby zaoszczędzić w miarę możno­

ści gmachy, przeznaczone dla obrzęd ó w religijnych

i sztuk pięknych, zakłady naukowe i dobroczynne, pomniki historyczne, szpitale i miejsca zbiórek dla

chorych lub rannych, pod warunkiem, że nie będą one

przeznaczone jednocześnie dla celów wojskowych,

Obowiązkiem ludności jest wskazać te pomniki,

gmachy lub miejsca zbiórek znakami widocznemi, polegające ,-u.i na dużych, czworokątnych, sztywnych blatach, podzielonych przekątnią na dwa trójkąty, z których górny winien być czarny, dolny zaś biały.

Dans 1e bombardement par des forces navales,

toutes les meSUl-es nćc:ossaires doivent etre prises par

le commandant p our epargner, auŁant que possiblei

les ćd ifiee s c onsacres :mx cultes, aux arts, aux seiences et a la bienfaisance, les monuments hislor iques,

les h6pitaux et les lieux de rassemblement de ma1ades ou de blesses, a condition qu'ils ne sojent pas employćs en m e me temps a un but militaire.

Le devoir des habitants e st de d ć s igner ces moDuments, ces ćdifices ou lieux de rassemblement, par

des signes visibies, qui cOi1sisteront en grand s panneaux rectangulaires rigicles, partages, suivant une

des diagonales! en cleux triangles de couleur, nairę

en haut et blanche en bas_

.

Arf.

o.

Z wyjątkiem okoliczności, gdy względy 'vvojsko-

Article 6.

we staną wyraźnie na przeszkodzie, dowódca atakującej morskiej siły zbrojnej winien przed rozpoczę­

ciem bombardowania uczynić wszystko co jest w jego mocy, ażeby uprzedzić władze mie jscowe.

Sauf le cas ou les cxigences militaires ne le'

p ermettraient pas, le co mmand3.nt de la force navale

assaiJlante d oit, avant cl'entrcprendre 1e bombarde m ent , faire tout ce qui dć pen d de 1ui pour avertir les

autorites.

Art. 7,

Ari:icJe 7.

Zakazuje się plądrowania miast i osiedli nawet'

ieieli zostały one zdobyte siłą.

II est inte rdit de Iivrer au pilIage une viIle ou

localite meme prise d'assauL

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

R o z d z i a ł III.

C h a p i Ł r e III.

Postanowienia końcowe.

Dispositions iinales.

Art. 8.

Article 8.

Postanowienia ninie jszej konwencji stosują się

jedynie do mocarstw układających się i tylko jeżeli

wszystkie strony wojujące nale ż ą do niej.

Les dispositions de la presente Convention ne

sont applicables qu' entre les Puissances contractantes et seulement si les belligerants sont tous parties

ci la Convention.

Art. 9.

Artic1e 9.

Niniejsza konwencja zosŁanie ratyfikowana możliwie najprędzej. Dokumenty ratyfikacyjne będą zło­

Hadze.

Pierwsze złożenie dokumentów ratyfikacyjnych

będzie stwierdzone protokółem, podpisanym prz.ez

przedstawicieli mocarstw, które w niem biorą udzIał

i przez Ministra Spraw Zagranicznych Holandji.

Złożenia nast ępnych dokumentów ratyfikacyjnych będą uskuteczniane zapomocą pisemnych not y fikacyj, adresowanych do R z ądu Holenderskiego

wraz z dokumentem ratyfikacy jnym.

Zaświadczo n a za z g odno ś ć kopja protokółu, d ~ ­

tycząc e go pierwszego złożenia dokumentów ~atyfl­

kacyjnych, notyfik a cy j wspomnianych w ustępIe poprzednim, jak ró wnież dokumentów r a tyfikacyjnych,

będzie natychmiast staraniem Rządu HolenderskIego

i drogą dyplomatyczną d oręczona m~carsh~om .zaproszonym na Dru g ą Ko nferencję PokOJową, l~.k rownież innym mocarstwom, które do konwencJl przys tąpiły. W w ypadka ch, w skazanych w pop~z.ed?lm

ustępie , rzecz ony Rząd poda im do wiadomos C1 rownocze ś nie dat ę , w której notyfikację o trzymał.

La presente Convention sera ralifiee aussit6t

que possible.

Les ratifications seront dćposees a La Haye.

Le- premier d ep ot de ratifications sera constate

par un proces-verbal signe par les representants des

Puissances qui y prennent part et par Ie Ministre des

AHaires Etrangeres des Pays-Bas.

Les depOts ult erieurs de ratifications se feront

au moyen d'une notification ecrite, adressee au Gouv ernernent des Pays-Bas et accompagnee de l'ihstru~

ment de ratification.

Copie certifie e conforme du proces-verbal reI atif au premier depot de ratifications, des notifications

mentionn ees a ralin ea precedent, ainsi que des instruments de ratification, sera immediatement remise,

par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la

voie d iplomatique, aux Puissances conviees a la Deuxieme Conference de la Paix, ainsi qu'aux autres

Pllissances qui auront adh ere a la Convention. Dans

les cas vises par l'alinea precedent, ledit Gouverne-,

ment leur fera connaitre en meme temps la date a laqnclle il a re<;u la notification.

Art. 10.

Article 10.

ż one w

M ocarslwa ni e podpisując e mogą przys tąpić do

nini e jszej konwencji.

Mocarstwo, które pragnie pr zys tąpić, l1otyfi};: llje swój zamiar Rządo wi Hole nderskiemu, przesyłając mu akt pr z y s tąpi e nia, który zostanie złożony

w archiwach wspomnianego Rz ądu.

Rz ąd ten natychmias t prz e ś le wszystkim innym

moca rstwom zaświadczoną za z ~ odność kopję notyfikacji, jak równie ż aktu przys tąpienia, w s kazując

datę, w której otrzymał notyfikację.

La Puissance qui desire adherer noWie par ćcrit

so n inle nlion au Gouvernement des Pays-Bas en lui

transmettant l' actc d' adhesion qui sera depose dans

les archives dudit Gouvernement.

Ce Gouvernement transmellra immediatemenf

a toutes les autres Puissances copie cer tifiee conforme de la notification ainsi que de l'acte d'adhesion, en

indiquanŁ la date a laquelle ił a re<;u la notification.

Art. 11.

Artic1e 11.

Niniejsza konwencja obowiązywa ć zacznie mocarstwa, które wzięły udział w pierwszem złożeniu

dokumentów ratyfikacyjnych, w sześćdziesiąt dni po

da'c ie pro tokółu zł oże nia, a mocarstwa, które ratyfikować będą p ó ź n i e j, lub przystąpią , w sze ś ćdzie s iąt

dni po otrzymaniu przez R z ąd H olenderski notyfikacji

o ich ratyfikacji, lub przystąpieniu.

La prese nte Convention produira effetpour les

Puissances qui auront participe au premier c.:ep6t de

ralifications, soixante jours apres la date GU procesv erbal de ce d ep6 t et, pour les Puissances qui ratifieront ulterieuremenŁ ou qui adhereront, soixante jours

apres que la noŁificaŁion de leur ratification ou de leur

a dhes ion aura ete re<;ue par le Gouvernement des

Pays-Bas.

Art. 12.

Article 12.

Gdyby zdarzyło się, że jedno z mocarstw umawiających si ę zechciało wypowi e dzi e ć nini e jszą konwencję, to wypowiedzenie to będzie n otyfikowane pisemnie Rządowi Holenderskiemu, który natychmiast

prześl e wszy stkiI~ innYIn; mo.~ a r s twom, za.świ~dczoną

za z6odność kOPlę notyflkacjl, komuD,lkuJąc lm datę

S'il arrivait qu'une des Puissallces Contractantes

voulut u enonccr la presentc Convention, la denoncia tion sera notifi ee par eerit au Gouvernement des

Pays-Bas qui communiquera immćdiatement copie

certifiee conforme d e la notification a toutes les autres Puissance s en leur fai sant savoir la dat e a laquelle il l' a r(s ue.

je j otrzynlania.

Les Puissance non signataires sont admises

Lt adherer ił la presenle Convention.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw, Poz. 66.

------ ---~ _. _- ----- --~ ._- ------

Wypowiedzenie konwencji będzie obowiązywa­

ło tylko to mocarstwo, które notyfikowało je, i w rok

po otrzymaniu notyfikacji przez Rząd Holenderski.

La denonciation ne produira ses eHets qu'a 1'&gard de la Puissance qui I'aura notifiee et un an apres

que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.

Art. 13.

Article 13.

W rejestrze, prowadzonym przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Holandji, wskazana będzie data

złożenia dokumentów ratyfika cyjnych, dokonanego na

mocy art. 9 ustępów 3 i 4, jak również data, w której otrzymane zostaną notyfikacje o przystąpieniu

(art. 10 ustęp 2) lub o wypowiedzeniu (art. l? ustęp 1).

Każde z umawiających się mocarstw Jest dopuszczone do wglądu do tego rejestru i do zażądania zaświadczonych za zgodność jego wyciągów.

Na dowód czego pełnomocnicy opatrzyli niniejszą konwencję swemi podpisami.

. Sporządzono w Hadze dnia osiemnastego paź­

dziernika tysiąc dziewięćset siódmego roku w jednym

egzemplarzu, który złożony zosianie w archiwach

Rządu Holenderskiego, a którego kopje, zaświadczone

za zgodność, będą doręczone drogą dyplomatyczną

mocarstwom, które były zaproszone na Drugą Konfe-

Un registre term par le MinisŁere des Affaires

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la dale du depót

de ratifications effecŁue en vertu de l'article 9 alim~as 3 et 4, ainsi gue la date ci laquelle auront eŁe

rec;ues les notifications d'adhesion (article 10 alim!a 2)

ou de denonciation (article 12 alinea 1).

Chaque Puissance contracŁante est admise

ci. prendre connaissance de ce registre et ci en demander des extraits certifies conformes.

En fai de quoi, les Pleniootentiaires ont revetu

la presente Convention de leur's signalures.

Fait a La Haye, le dix-huit ocŁobre mil neuf cent

sepl, en un seul exemplaire qui restera depose dans

les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont

des copies, certifiees conformes, ser out remises par

la voie diplomatique aux Puissances qui ont ete conviees a la Deuxieme Conference de la Pa-ix.

rencję Pokojową.

ZA NIEMCY

Marsc!zall

Krie~e

z zastrze'żeniem art. 1 ust. 2,

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Joseph H. Choate

llorace Porter

U. M. Rose

David J ayne Hill

C. S. Sperry

William l. Buchanan

ZA ARGENTYNĘ

.

Roque Saenz Pena

Lu'is M. Drago

C. Rziez Larrela

ZA AUSTRO - WĘGRY

Merey

Bon Macchio

ZABELGJĘ

A. Beernaerf

J. Van den Heuvel

Guillaume

ZA BOLIWJĘ

Claudio Pinilla

ZA BRAZYLJĘ

Ruy Barbosa

E. LisbOa

ZA BUŁGARJĘ

Generał-Major Vinaroff

Iv. KarandjoulofF

ZA CHILE

Domingo Gana

Augusto Malle

Carlos Cor.cha

z zastrzeżeniem art. 3, sformułowanem na czwartern Zgromadz.e niu ogólneIh 17 sierpnia.

POUR L'ALLEMAGNE

MarschalI

Kriege

Som xeserve de l'a'r tide l, alinea 2.

POUR LES ETATS UNIS D'AMERIQUE

Joseph H. Choate

Horace Porter

U. M. Rose

David Jayne Hill

C. S. Sperry

William l. Buchanan

POUR L'ARGENTINE

RoqHe Saenz Pena

Luis M. Drago

C. Rllez LUl'rela

POUR L'AUTRICHE - HONGRIE

Merey

Bon Macchio

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaerf

J. Van den Heuvel

Guillaume

POUR LA BOLIVIE

Claudio Pinźlla

POUR LE BRESIL

Rny Barbosa

E. Lisb8a

p()UR LA BULGARIE

Generał-MaJor Vinaroff

Iv. KarandjouloTJ'

POUR LE CHILI

Domingo Gana

Au&usto M otie

Carlos Concha

Sous la reserve de l'article 3 formulće dans la

quatrieme seance pleniere du 17 aouL

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

ZA CHINY

POUR LA CHINE

POUR LA COL01\'1B IE

ZA KOLUMBJĘ

Jorge Halguin

Jorge Holguin

S. Perez Triana

S. Perez Triana

M. Vargas

M. Vargas

ZA REPUBLIKĘ !KUBA

Antonio S. de Busfamanfe

Ganzało de

Quesada

Manuel Sanguily

POUR LA H.EPTJBLIQUE DE CUBA

Antonio S. d e Bustamante

Ganzało

de Quesada

Manuel Sanguily

POUR LE DANEIVlARK

C. Erun

ZADANJĘ

C. Brun

ZA REPUBUKĘ DOMINIKAŃSKĄ

dr. H enriquez y Carvajal

Apolinar Teje;a

~

ZA EKWADOR

Victor M. Rendón

E. Darn y de Alsua

POUR LA Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE

dr . Henriqllez y Carvajal

Apolinar Tejei'a

POUR L'EQUATEUR

V,i dor M. Rendón

E. Darn y de A!sua

ZA HIS ZiP ANJĘ

J'OUR L'ESP AGNE

ZA FRANCJĘ

POUR LA FRANCE

Marcellin PelI et

Marcellin Pel/el z zastrzeżeniem art. 1 ust. 2.

ZA .WIELKĄ BRYT AlN'JĘ

Edw. Pry

Ernest Salow

Reay

H enry H oward

z zastrzeż.en.iem art. 1 ust. 2.

ZA GRECJĘ

ZA GWATEMALĘ

Jose Tibłe Machado

ZA HAITI

Dalbemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre H udicourf

ZA WŁOCHY

Edw. Fry

Ernest Salow

Reay

H enry H oword

Sous Ir eserve du secoln d d JJnea de ł'a,r.tiJc1e I..

C/eon Riz o Rangabe

Georges Streit

POUR LE GUATEMALA.

Jose Tible Machado

POUR LE HAITI

Dalb emar Jil Joseph

J. N. Leger

Pierre H adicourt

Pompilj

G. Fusinafo

ZA JAPONJĘ

Aimaro Safo z z.astrzeżeniem art. 1 ust. 2. "

ZA LUKSEMBURG

Eyschen

C-te de Villers

ZA MEKSYK

G. A. Esfeva

S. B. de Mie r

F . L. de fa Barra

ZA CZARNOGóRE

ZA NIKARAG UĘ:"

POUR LA GRANDE - BRETAGNE

POUR L'ITALIE

Pompilj

G. Fusinalo

Martens

N. T charykow

Sous r eserve du deuxieme alinea de l'article 1.

POUR LA GRECE

Cleon Rizo Rangabe

Georges Slreit

Nelźdow

Nr. 6.

.

POUR LE JAPON

Aimaro Salo

Avec reserve de 1',a"Hne.a 2 de radlicIe !p(['emieii.

POUR LE LUXEMBOURG

Eyschen

Cle de Villers

POUR LE MEXIQUE

G. A. Esleva

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

POUR LE MONTENEGRO

" Nelidow

Marlens

N. Tcharykow

POUR LE NICARAGUA

Nr. 6.

__

- - - -- - - - - - - - -- - - _.

.. -

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

... - - - - - ....

---

ZA NORWEGJĘ

F. Hagerup

POUR LA NORVEGE

F . Hagerup

ZA PANAMĘ

B. Porras

POUR LE PANAMA

B. P orras

ZA PARAGWAJ

J . Du M onceau

POUR LE PAR AGUAY

G. Du M otlce:1U

ZA HOLANDJĘ

W. H. de Beaufort

T. M . C. Asser

den Beer Poorfugael

J. A. Roell

J. A. LoeH

POUR LES P AYS-BAS

W. H. d e B eaufort

T. M. C. Asser

Den B eer Poorfu,gael

J. A . Ro ell

J. A. LoeH

ZA PERU

C. G. Candamo

POUR LE PEROU

C. G. Cando.rtlo

ZA PERSJĘ

Momfazos-Saltaneh M. Samad Khan

Sadtigh ul Muik M. Ahmed Khan

POUR LA P ERSE

M omtazos-Saltanelz M. S amar! Khan

S adig h ul Plhltz M. Ahmed Khan

ZA PORTUGALJĘ

Alberto d'Oliveira

POUR LE PORTUG AŁ

Alberto d 'O liv2ii'a

ZA RUMUNJĘ

Edg. Mavrocordalo

POUR LA ROUMANIE

Edg . l'/lavrocorciafo

ZA ROSJĘ

Nelidow

Martens

N . Tcharykow

POUR LA RUSSIE

Nelidow

Marlens

N . T c!wrylww

ZA SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Triana

POUR LE SALVADOR

P. J. Ma thźeu

S. Perez Triana

ZA SERBJĘ

S. Groui'tch

M. G. Milovanovitch

M. G. Mililchevilch

POUR LA SERBIE

S. Groó fc!z

M. G. JvIilovar:cvitch

M. G. lrlilitchevilch

ZA SYJAM

Mom Chalidej Udom

C. Corragioni d'Orelli

Luang Bhiivanarth Nariibal

POUR LE SIAM

Mo m Chatidej Udom

C. Corragioni d'Orelli

Lua ng Bhiivanarth Nariibal

ZA SZWECJĘ

K. H. L. Hammaftskjold

Joh. !:lellner

POTJR LA SUEDE

K. H. L. Hammars ':: jold

Joh. Helln er

ZA SZWAJCARJĘ

Carlin

POUR LA SU ~ S SE

Carlin

ZA TURCJĘ

Turkhan

POUR LA TURQU!E

Turldwn

ZA URUGWAJ

Jos e Batlle y Ordonez

POUR L'URUGUA Y

Jo se Batlle y Ordane

ZA .WENEZUELĘ

J. Gil For/oul

POUR LE VENEZUELA

J. Gil Forloul

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

Nr. 6.

66.

Oś':7!ADCZENIE RZJ\ DOWE

z. dnia 28 listopada 19::5 r.

w sprawie przystąpienia Pc.!ski i szeregU państw do konwencji o hombardo',v:;:nht przez morskie

zbrojne w czaslie wojny z 4'inia. 18 października 1 r,;01 1:., or az jej raIyfikacji.

siły

I.

Podaje się mn:eplzem do wiadomości, że w wykonaniu p()~lonowi€l] art. 10 konwencji o bombardowaniu przez morskie siiy zbrojne w czasie wojny, podpi sanej w Ha dze d n. 18 października 1907 r. i na

podstawie art. 1 ustawy z dnia 2 marca 1935 r . IDz. V. R P . Nr, ~: b , p::z. 212) Rząd Polski zgłosił Rządowi

Holenderskiemu dnia 3 1 maja 1935 r. przystąpienie Pols ki do tej konwe ~cj i.

II.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem R:qcu Holen derskiego, że

a) w wykonaniu postanowi~: ń art. l) wspomnianej kon we ncji zostały zlożone w archiwach Rządu

Holenderskiego przed dnie m przystąpienia Pclski dokumenty ratyfikacyjr.e powyższej konwencji w imieniu

rządów niżej

wymienionych państw

z zastrzeżeniem art. 1 ust. 2, Stany ZjednoczGYJe Ar:.lcryki. Belgja, Boliwja, Brazylja,

Kuba, Danja, Francja - z zastrzeżeniem art. 1 ust. 2, Gwatemala, V/ielka Brytcr:ja - z zastrzeżeniem art. 1

ust. 2, Haiti, Japonja - z zastrzeżeni e m art. 1 ust. 2, Luksemb urg, Meksyk, Norwegja, Panama, Holandja,

Portugalja, Rumunja, Salv.'ador, Syjam, Szwecja, Szwajcarja;

b) w wykonaniu postanowi e ń art. 10 rzeczonej konwencji zgło sz one zostało Rządowi Holenderskiemu, przed dniem p r zystąpienia Polski, przyst,ąpienie do tej konwencji w imieniu Rządów niżej wymienionych państw

Chiny, Hiszpanja, Finlandja, Liberja, Nikaragua.

~iemcy -

Minis te r Spraw Zagr:micz nych: Beck

Przekład.

IX.

IX,

KONWENCJA

CONVEN1'ION

o bombardowaniu przez morskie siły zbrojne

w czasie wojny.

concernant le bombmdement par d.es iorces navales

en tcmps de guerre.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, król Prus;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki Argentyńskiej; Jego Cesarska Mość

Cesarz Austrji, Król Czech i t. d. i Król Apostolski

Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent Republiki Boliwji; Prezydent Republiki Stanów

Zjednoczonych Brazylji; Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji; Prezydent Republiki Chile;

Prezydent Republiki Kolumbji; Tymczasowy Gubernator Republiki Kuby; Jego Królewska Mość

Król Danji; Prezydent Republiki Dominikańskiej;

Prezydent Republiki Ekwadoru; Prezydent Republiki Francuskiej ; Jego Królewska Mość Król

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i Zamorskich Terytorjów Brytyjskich, Cesarz Indyj; Jego Królewska Mość Król Hellenów; Prezydent Republiki Gwatemali;

Prezydent Republiki Haiti: Jego Królewska l\1.oŚć Król

iWłoch; Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji; Jego

Królewska Wysokość Wielki Książę Luksemburgu,

Książę Nassau; Prezydent Stanów ZjedrlOczonych

'Meksyku; Jego Królewska Wysoko ść Książę Czarnogóry; Jego Królewska Mość Król Norwegii; Prezydent Republiki Panamy; Prezydent Republiki Para-

Sa Majestć l'Empereur d'AlIemagne, Roi de

Prusse; le Presiclent doz s f:tats-Unis d 'Amerique; le

President de la R ćp ublique Argentine; Sa Majeste

l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc., et Roi

Apo stolique de Hongr ie; Sa Majeste le Roi des Belges;

le Preside nt de la Republique de Bolivie; 1e President

de la Republique d es Et ats-Vnis du Bresil; Son Altzsse

Royale le Prince de Bulgarie; 1e President de la Republique de Chili; le Presidenl de la Republique de Colombie; Je Gouverneur Provisoire de la Republique

de Cllba; Sa Majeste le Roi de Danemark; le President

de la R epublique Dominicaine; le Presidenl de la Republique de l'Equateur; le Preside nt de la Republique

Fran<;:aise; Sa M ujeste ]8 Roi dll Royaume-Uni de

Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britannique s au clelec d es Mers, Empereur des Indes; Sa

Majesle le Roi de s Hellenes; le Presidei1t d e la Republique de Gu a tem ala ; le Presidc'nI de la Rćpublique

d'H ai ti; Sa l\1ajest ć 112 Roi d'Italie; Sa Ivlajeste I'Empereur du Japon; S on Altesse Roya!e le Grand-Duc de

Luxembourg, Duc d::. Na ss au; le PresidenŁ des f:tatsUnis l'!\.s xicains; Son Altesse Royale le Prince de Montćn ó gro; Sa M.niesIe le Roi de N orvege; le President

de la Republique de Panama; le President de la Re-

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

gwaiu; Jej Królewska Mość Królowa Holandii; Prezydent Republiki Peru: Jego Cesarska i\'1ość Szach

Persji; Jego Królewska Moś\~ Król Pori:ul~alji i AJgarwów i t. d.; Jego Królewska Mość Król Rumunji; Jego Ces arska Mość; Cesarz V\1szechrosii; Prezydent

Republiki Salwadoru: Jego Królewska Mość Król

Serbji; Jego Królewska lviość Król Syjamu; Jego

Królewska Mość Król Szwecji; Szwajcarsk a Rada

Związkowa; Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów;

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju; Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli;

Ożywieni pragnieniem zrealizowanIa życ~enia

wyrażonego przez Pierwszą Konferencję Pok.ojoVlą,

dotyczącego bombardowania przez siły 1110rslue portów, miast i wiosek niebronionych

Uważając, że należy podporządkować b?m?ardawanie przez siły morskie ogólnym postanoWlell1?~,

które gwarantują prawa mi eszkal1com i zapewmaJą

zachowanie głównych gmachów, rozciągając na to

działanie wojenne w miarę możności zasady ~egula­

minu z 1899 roku o prawach i zwyczajach WOjny lądowej;

ł' .

Przejmując się równi eż pragnienie~n. s. uzema

interesom ludzkości i zmniejszenia srogosc1 l klęsk

wojny;

Poslanowili zawrzeć w tym celu Konwencję

i mianowali swymi pełnomocnikami

publique du Paraguay; Sa Majestć la Reine des PaysBas: Je Prćsident de la Republique du Perou; Sa Ma;8st(,; Imperiale le Schah de P erse; Sa M,ajeste le Roi

de Portuga1 et des Algarves, etc.; Sa Majeste Je Roi de

Roumani-: ; Sa Majestć l'Empercur de Toules les Russies: le President ck la Republique du Salvador: Sa

Majeste le Roi cle Serbie; Sa MajesŁe le Roi de Siam;

Sa Majes te le Roi de Suecle; 1e Conseil Fedćral Suisse

Sa Majesle l'Empereur des Oitomans; 1e President de

la Republiąue Orientale de l'Uruguay; le President

d es Etats-Unis de Vćnezuela

Animes du desir de realiser le voeu exprime par

la Premiere Conference de la Paix, concernant le

bombardement, par des forces navales, de ports, villes

et villages, non defendus

Considerant qu'ił imporŁe de soumettre les bombardements p ar des forces navales a des disposilions

genćrales qui garantissent les droits des habitanls et

assurent la conservation des principaux ćdiIices, en

ćtendant a cette operation de guerre, dans la me sur e

du possible, Jes p rin cipes du Reglement de 1899 sur

les 10is et coutllmes de la guerre sur terre;

S'inspirant ainsi dll dćsir de servir les infenHs de

I'humanitć et de d iminuer les rigueurs et les dćsastres

de la guerre

Ont resolu de conclure une Convention a ceŁ

cHet et ont, en conseąuence, nomme pour Leurs PlenipoŁentiaires, savoir

Jego Cesarska lvlo·ść Cesarz Niemiec, Król Prus

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi dePrusse

Son Excellence le baron MARSCHALL de BIEBERSTEIN, Son ministre d'etat, Son ambassadeur

cxhaordinaire et plenipotentiaire fi Const(1ntinopIe

M. le dr. Johannes KRIEGE, Son envoyć en mission

extraordinaire a la presente Confćrence, Son conseille r intime de legation et jurisconsulte au ministere Imp erial des aHaires ćtrangeres, membre

de la cour permanente d·arbitrage.

J. E. barona MARSCHALL de BIEBERSTEIN,

Swego ministra stanu, Swego Ambasado·r a Nad,z wyczajnego i Pełnomocnego w Konstantynopolu;

p. dr. Johannes KRlEGE, Swego Posła w misji nadzwyczajnej na Konferencję niniejszą, Swego tajnego radcę Poselstwa i Radcę Prawnego w Cesarskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

członka Stałego Sądu Rozj emczego;

. Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

.

Le President des Etats-Unis cI'Amerique

Son Excellence M. Joseph H. CHOATE, ambassadeur

extraordinaire;

czajnego;

.

J. E. p. Haracz PORTER, ambasadora nadzwyczaJ- Son Excellence M. Horace PORTER, ambassadeur

exhaordinaire;

nego'

J. E. p. Uriah M. ROSE, ambasadora nadzwyczajnego; Son Excellenc e M. Uriah M. ROISE, ambassadeur extraordinaii"e;

J. E. p. Dawid Jayne HILL, Posła nadzwyczajnego Son Excellence M. David Jayne HILL, envoye extrai ministra pełnomocnego Republiki w Hadze;

ordinaire et miIlistre plenipotentiaire de la Republique a la Haye;

p. Charles S. SPERRY, kontr-admirała, Ministra peł­ M. Charles S. SPERRY, contre-amiral, ministre pleninomocnego;

potentiaire;

p. Georges B. DAVIS, generała brygady, szefa spra- M. Georges B. DAVIS, general de brigade, che f de

wiedliwości wojskowej armji federalnej, Minila justice militaire de l'armee fćderale, minisŁre

stra pełnomocnego;

plenipotentiaire;

p; William L BUCHANAN, Ministra pełnomocnego; M. William L BUCHANAN, ministre plćnipotenŁiaire.

Prezydent Republiki Argentyriskiej

Le Presiclent de la Rćpublique ArgenŁine

J. E. p. Roque SAENZ PENA, byłego l'vlinish'a Spraw Son Excellence M . Roque SAENZ PENA, ancien miZagranicznych, Posła nadzwyczaJnego i MininisŁre des aHaires etraIlgeres, envoye extraorstra pełnomocnego Republiki w f<zymie, Człon­

clinaire et ministre plćnipotentiaire de la Repuka Stałego Sądu Rozjemczego;

blique a Rome, membre de la cour permanente

d' arbitrage;

J. E. p . Luis M. DRAG O, byłego Ministra Spraw Za- Son Excelience M. Luis M. DRAGO, ancien ministre

liiranicznych i Wyznail Religijnych Republiki,

des aHaires ćtrangeres et des cultes de la Rć-

J. E. p. Joseph H. CHOATE, ambasadora nadzwy-

"

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

Deputowanego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. 'p. Carlos Rodriguez LARRETA, byłego Ministra

Spraw Zagranicznych i Wyznali Religijnych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech i t. d.,

i Król Apostolski Węgier;

J. E. p. Gaefan Mf:REY de KAPOS-MERE, Swego

Radcę tajnego, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnegoj

J. E. p. barona Chades de MACCHIO, Swego Posła

nadzwyczajnego

i

Ministra pełnomocnego

w Atenach.

Jego Królewska Mość Król Belgów

J. E. p. BEERNAERT, Swego Ministra S!anu, Człon­

ka Izby Posłów, Członka Instytutu Francuskiego i Akademji Królewskich Belgji i Rumunji,

Członka Honorowego Instytutu Prawa Między­

narodowego, Członka Stałego Sącu RozjemczegOj

J. E. p. J. VAN den HEUVEL, Swego Ministra Stanu

byłego Ministra Sprawiedliwości;

,

J. E. p. ~arona .GU{L~AUME, Swego Posła nadzwyczaJnego 1 Mn:lstra pełnomocnego w Hadze,

Członka Królewskiej Akademji Rumuńskiej.

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. p. Claudio PINILLA, l\1.inisŁra Spraw Zagranicznych Republiki, Członka Stałego Sądu RozjemczegOj

J. E. p. Fernando E. GUACHALA, Ministra pełno­

mocnego w Londynie.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji

publique, depute national, memhre de la cour

perman::mte d'arbitragc;

Son Excellence M. Carlos Rodriguez LARRET A,

ancien rninisfre des affaires ćtrangeres et des

cultes de la Republique, membre, de la cour permanente d'arbitrage.

Sa Iv1ajeste l'Empereur d'Aulriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique de Hongrie

Son Excellence M. Gaetan MEREY de KAP OS·

MERE, Son cOEseiller intime, Son ambassacleur

extraordinaire et plćnipo t entiaire;

Son Excellence 1\'1. le baron Charles de MACCHIO,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipo'

tentiaire a Athcnes ..

Sa Majesle le Roi des Belges

Son Excellence M. BEERNAERT, Son ministre d'etat,

membre cle la chambre des representants, membre de l'institut de France et des academies

Royales de Belgique et de Roumanie, membre

cl'honneur de l'institut de droit international,

rnembre de la cour permanente d'arbitragcj

Son Excellence M. J. VAN den HEUVEL, Son minis tre d' ć Lo. t, ancien ministre de la justlce;

Son Excellence M. le baron GUILLAUME, Son envoyć exLraordinaire et minishe plenipotentiaire

il La Hayc, membre de I'academie Royale de

Roumanic.

Le President de la Republique de Bolivie

San Excellence M. Claudio PINILLA, ministre des

aHaires ćtran geres de la Republique, membre de

la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence lvI. Fernando E. GUACHALLA, ml"

nistre plenipotentiaire a Londres.

Le Presiclent de la Republique des Etats-Unis du

Brćsi1

J. E. p. Ruy BARBOSA, Ambasadora Nadzwyczajne~o i Pełnomocnego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBÓA, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego

w Hadze.

Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji

p. Vrban VINAROFF, Generała-Majora Sztabu Generalnego, Swego Generała Świty;

p. Ivan KARANDJOULOFF, Prokuratora Generalnego Sądu Kasacyjnego.

Prezydent Republiki Chile

J. E. p. Domingo GANA, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Londynie;

J. E. p. Augusto MATTE, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki W Berlinie;

J. E. p. Carlos CONCHA, byłego Ministra Wojny,

byłego Prezydenta Izby Deputowanych, byłego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra pełnomocne­

go w Buenos-Aires.

Prezydent Republiki Kolumbji

p. Jorga HOLGUIN, Generała;

p. Santiago Pćrez TRIANAj .

Son ExceIIence M. Ruy BARBOSA, ambassadeur ex"

trao rdinaire et plenipotentiaire, membre de la

cour permanente d'arbitragej

Son Excellence M. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBÓA, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie

M. Vrban VINAROFF, gem~ral-major de l' etat-major,

Son general iŁ la suite;

M. Ivan KARANDJOULOFF, procureur-general de

la cour de cassation.

Le President de la RepubIique de Chili

Son Excellence M. Domingo GANA, envoye extra.

ordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique aLondres;

Son ExceIIence M. Augusto MATTE, envoye extraordinaire et minishe plenipotentiaire de la Republique iŁ Berlin;

Son Excellence .M. Carlos CONCHA, ancien minisfre

de la guerre, ancien president de la chambre des

deputes, ancien envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Buenos Aires.

Le President de la Republique de Colombie

M. Jorge HOLGUIN, generałj

M. Santiago Perez TRIANAj

t

Dziennik Ustaw. PO !, 66.

Nr. 6.

J. E. p. Marceliano VARGAS, Gen erała, Posła nadzwyczajnego i M.inistra peInomo :;ncgo R epubliki

w Pac ;żu .

}

~

' 1'- ' K '

Gube rnator

l ymczasowy R

\.epuD , ;l~ l . HOy

p. Antonio SANCHEZ de BUST i\.Nil\.JTfE.. Pro feso~a

Prawa międzyn a rodow cg:) na Umwersyte cte

Hawallskim, Senatora Republiki ;

_

J. E, p. G onza!o de QUES ADA y ARÓSTEGUI.

Posła nadzwycz::tj!1 2go i Niinis tra pełnomocnego

Republiki w W .3.szy n gtcnie;

p. Manuel SA N G UILY, hyłc:~ o Dyn!UOHl Instytutu

Nauczania powsze chnego w H a v"i.wic, Se natora

Republiki.

Son E ~.; ccl1ence M.. l.1.arccliano VARGAS, generał,

envo yć cxtl'i'l.orcl i. naire et ministre plenipoten·

ti airc d e la r( epl~.::;: i qu e iŁ Par is.

Le G ouver;-,rmr Frov;s '_li !."c d e b . Republique de Cuba

j\,l. A monio S),ji ,:'::II i:-Z ck ~!, U~ TAMANTE, profess e Ul de d toi i ;n tr:rn:'.liO!J al 2. l'universite de la

J ego Królewska 1\1ość Król D anj!

Sa 1\1aje sŁć le Roi de D anemark

Son ExceHcncc M.. Coastantin BRUN, Son chambe·

lLm, Son c nvoye extraordinaire et ministre ple.

nipo ler,tiaire :i _\·\la;)J in.l~t()n;

.

M.. Christian FrcJe r il( Sl,HELLER, conłre-amlral;

M, Axe l 'v'EDEl., Son chambeilan, chef de section au

min istere Ro yaI des aHaires etrangeres.

J. E. p. Constanlin BRUN, Swe.~o Sza mbelana, Swego

Posła nadzwycza jnego i M ~n istra pełno n:1Ocncgo

w V/l aszyngtonie;

p'. Christian Frederik SCHELLE R, Kontr-Admirała;

p. Axel VEDEL, Swego Szambelan a, Szefa Sekcji

w Królewskiem Mini"terstwie Spraw Za.gtanicznych.

lra v :J.n~ 4 S 2 n ~l t e ui~ d·-; !2., I{(~ 'p ublique;

Son Excellence 11. C C::i?:;J.;O de Q UESADA y AROSTEGUl, cn'/ G'j " cx.tr norclinalre et ministre plenip(jLeE ;>" i :.~ ,I:: i:: E~Ful.:Eq U2 a Washington;

M. M h;ll: r:l S.c"HCUiLY, :!l1,:.ie n a \rcctcUJ." de l'institut

~~~t:,sJ(:pr;2\:;~~~~bl;~~~1~~ aire de ia H a v ane, sena-

Prezydent R epub liki D ominikańskiej

p. Francisco HENRIQUEZ y CARVAJAL, byłe.go Sekretarz a S tanu w Min isle rshvie Spraw Zagranicznych Republiki, Czło nka Stał e go Sądu Rozjemczego ;

p. Apolinar TEJERA, RcJ.;.tora Inst ytutu Zawod~we­

go Republiki, Członk a Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Ekwador

\

J. E. p. Victor RENDON, Po sła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w

Paryżu

i w Madrycie;

p. Enrique DORN y de AL~OAJ Char11 ć d'affaires.

Le Presidcnt Je la R epublique Dominicaine

M. Francisco HENRIQUEZ y CARVAJAL, ancien secrc taire d ' ela t "U minisLere des affaires eŁran­

ger2s de 1<1. R Ć: p i.ó i ique, m embre de la eour perlnanente d' [' I4bi tra~e ;

M.. Apolinar TEJ ERA, recteur de l'institut professionnel de la R <!! publiquc, membre de la eour permanente d'arbitrage ,

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. p. Leon BOURGEOIS, Ambasadora, nadzwyczajnego Republiki, Senatora, byłego Prezydenta Rady Ministrów, byłego Ministr a Spraw Zagranicznych, C złonka Stał eg o Sądu Rozjemczego;

p. barona d'ESTOURNELLES de CONSTANT, Senatora, Ministra pełnomocnego pierv/szej klasy,

Członka Stałego Sądu Rozjemczego ;

Le President de la Republique Fran<;aise

Son Excellence M, Leon BOURGEOIS, ambassadeur

extraordinaire de la Republique, senateur, ancien president du conseil des ministres, ancien

minishc des afh .. ires etrangeres, membre de la

cour permancnte d'arbifrage;

M. le baron d'ESTOURNELLES de CONSTANT, senateul', ministre plenipotentiaire de premiere

classe, membre de la cour permanente d'arbi·

trage;

M. Louis RENAULT, professeur a la faculte de droit

a l'universite de Paris, ministre plenipotentia ire honoraire, iurisconsulte du ministere des

aH aires etrange;es, m embre de l'institut de

France, m embre de la cour permanente d'arbit rage;

Son Excellence M. Marcellin PELLET, envoye extraordinaire et min isŁre plenipotentiaire de la Republique Franyaise a La Haye.

p. Louis RENAULT, Profesora na fakultecie Prawa

Uniwersytetu Paryskiego, Honor owego Ministra pełnomocne g o, Radcę Prawnego i',linisterstwa Spraw Zagranicznych, Członl-m Instytutu

Francuskiego, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Marcellin PELLET, Posła na dzwyczajnego

i Ministra pełnomocne g o Republiki Francuskiej

w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irl andj i i TerytorjÓw Brytyjskich Zamorskich , Cesarz Indyj

J. E . the Right Honourable Sir Edvy'ard FRY T .G .C.B.,

Członka Rady przyboczne j, Swego Ambasadora

nadzwyczajn ego, Ciłonka Stałego Sądu Rozjemczego;

Le President de la Republique de n:quateur

Son Excellence M, VictorRENDON, envoye extra·

ordinaire et ministre plenipoŁentiaire de la Re·

publique a Paris et Et M.adrid;

M. Enrique DO RN y de ALSUA, charge d'affaires.

Sa Majes te le Roi du Royaume-Uni . de Grande Bretagne et d'Irlande et de 3~ Territoires Britanniques au

dela des M~crs, Empereur des Indes

San Excellence the Right Honourable Sir Edward

FRY, G. C. B., m eP-lbre du conseil prive, Son

ambassad cur cxŁra or dinaire, membre de la cour

permanente d'arbitragej

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

J. E. the Right HotlOurable Sir Ernest Mason SATOW, G. C. M. G., Członka Rady przybocznej,

Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Donald James MACKAY

baron REAY, G. C. S. L, G. C. l. E., Członka

Rady przybocznej, byłego Prezydenta Instytutu

Prawa międzynarod owego ;

J. E. Sir Henry HOWARD, K. C. M. G., C. B., Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Hellenów

J. E. p. Cleon Rizo RANGABE , Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Berliniej

p. Georges STREIT, Profesora Prawa międzynaro­

dowego na Uniwersytecie Ateńskim, Członka

Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Gwatemali

p. Jose Tible MACHADO, Charge d'affaires Republiki w Hadze ł w Londynie, Członka Stałego

Sądu Rozjemczego ;

p, Enrique Gomez CARILLO, Charge d'affaires Republiki w Berlinie.

Prezydent Republiki Haiti

J. E . p. Jean Joseph DALBEMAR, Posła nadl':wyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Paryżu;

J. E. p. J. N. LEGER, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Waszyngtonie;

byłego Profesora Prawa

międzynarodowego

publicznego, Adwokata

przy Sądzie w Port au Prince.

p. Pierre HUDICOURT,

Jego Królewska Mość Król Włoch

J. E. hrabiego Joseph Tornielli BRUSATI di VERGANO, Senatora Królestwa, Ambasadora Jego

Królewskiej Mości Króla w Paryżu, członka

Stałego Sąclu Rozjemczego, Przewodniczącego

Delegacji Włoskiej;

J. E. p . Komandora Guido POMPILJ, Deputowanego do Parlamentu, Podsekretarza Stanu w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

p. Komandora Guido FUSINA TO, Radcę Stanu, Deputowanego do Parlamentu, byłego Ministra

Oświaty.

.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

J. E. p. Keiroku TSUDZUKI, Swego Ambasadora

nadzwyczajnego i pełnomocnego;

J. E. p. Aimaro SATO, Swego Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Jego Królewska Wysokość Wielki Książę Luksemburgu, Książę Nassau

J . E. p. EYSCHEN, Swego Ministra Stanu, Prezydenta Rządu Wielkiego Księstwa;

p, hrabiego de VILLERS, Charge d'affaires Wielkiego

Księstwa w Berlinie.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

J. E. p. Gonzalo A ESTEV A, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;

117

Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason SATO\V, G. C. M. G., membre du conseil

prive, membre de la cour permanente d'arbitragej

Son Excellence the Right Honourable Donald James

MACKA y Baron REA Y, G. C. S. L, G. C. 1. E.,

membre du conseil prive, ancien presidenl de

l'institut de dro it internat ional;

Son Excellence Sir Henry HOWARD, K. C. M. G., C.

B., San envoye extraordinaire et rninistre ple~

nipotentiaire ił. La Haye.

Sa Majes!e le Roi des Hdlcncs

San Excellence M.. Cleon Rizo RANGABE, Son envoye extraordinaire et ministre plćn ipotentiaire

a Berlin.

M. Georges STREIT, prafesseur de droit international a l'universite d'Athenes, membre de la cour

permanente d'arbitrage.

Le President de la Republique de Guatemala

M. Jose Tible MACHADO, charge d'affaires de la Republique a La Haye et ci Londres, membre de

la cour permanente d'arb itrage;

M. Enrique Gomez CARILLO, charge d'affaires de la

Republique a Berlin.

Le Presiden t de la Republique d'Haiti

San Excellence M. Jean Jos eph DALBEMAR. envoye extraordinaire et minishe plenipotentiaire

de la Republiqu e a Parisj

Son Excellence M, J. N. LEGER, envcye extraordinaire et minishe pJ enipotentiaire de la Republique a Washington;

M. Pierre HUDICOURT, ancien professeur de droit

international public, avocat au barreu de Port

au Prince.

Sa Majeste le Roi d'Italie

Son Excellence le Comte Joseph Tornielli BRUSATI

di VERGANO, Senateur du Royaumc, ambassadeur de Sa Majeste Je Roi a Paris, membre de

la cour perman ente d'arbitrage, president de la

delegation Itali enne;

Son Excellence M. 1e commandeur Guido POMPILJ,

depute auparlement, sous-secretaire d'etat au

ministere Royal des aHaires etrangeres;

M. le commandeur Guido FUSINATO, conseiller d'etat, depub~ au parlemenŁ, ancien ministre dę

l'instruction.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI, San ambassadeur extrao r~ina ire et plenipotentiaire;

Son Exc~lle?ce M. Almaro SA TO, Son envoye extraordmalre et ministre plenipotentiaire a La Haye,

Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

Son Excellence M. EYSCHEN San minishe d'etat

president du gouverneme~t Grand Duca}'

'

M. Je comte de VILLERS, charge d'affaires du GrandDuche a Berlin.

Le President des Etats-Unis Mexicains

Son Excene!1c~ M. Gonzalo A. ESTEVA, envoye extraordlllalre et minisŁre plenipotentiaire de la

Republiaue a Rome;

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

J. E. p. Sebastjan B. de MIER, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżuj

J. E. p. Francisco L. de la BARRA, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Brukseli i w Hadze.

Jego Królewska Wysokość Książę Czarnogóry

J. E. p. NELIDOW, rzeczywistego radcę tajnego cesarskiego, ambasadora J. C. M.

Cesarza

Wszechrosji w Paryżuj

J. E. p. de MARTENS, tajnego radcę cesarskiego,

stałego członka rady cesarskiego ministerstwa

spraw zagranicznych Rosji;

J. E. p. TCHARYKOW, rzeczywistego radcę stanu,

posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego

. J. C. M. Cesarza Wszechrosji w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

J. E. p. Francis HAGERUP, byłego Prezydenta rady,

byłego Profesora Prawa, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze

i w Kopenhadze, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Panama

p. Belisario PORRAS.

Prezydent Republiki Paragwaj

J. E. p. Eusebio MACHAIN, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnOITlOCnego Republiki w Paryżu;

p. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL, Konsula Republiki w Brukseli.

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

p. W. H. de BEAUFORT, Swego byłego Ministra

Spraw Zagranicznych, Członka Drugiej Izby

Stanów Generalnych;

J. E. p .. T. M. C. ASSER, Swego Ministra Stanu,

Członka Rady Stanu, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. Jonkheer J. C. C. den BEER POORTUGAEL,

Generała-Porucznika w stanie spoczynku, byłego Ministra Wojny, Członka Rady Stanuj

J. E. Jonkheer J. A. R6ELL, Swego Adjutanta do

szczególnych poruczeń, Vice-Admirała w stanie

spoczynku, byłego Ministra Marynarki;

p. J. A. LOEFF, Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Członka Drugiej Izby Stanów Generalnych.

Prezydent Republiki Peru

~. E. p. <;:arl.o~ G. CANDAMO, Posła nadzwyczajnego l M1ll1stra pełnomocnego Republiki w Paryżu i w Londynie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Jego Cesarska Mość Szach Persji

J. E. Samad Khan Momtazos SALTANEH, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocne­

go w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

Son Excellence M. Sebastian B. de MIER,envoyć

extraordinaire et ministre plćnipotentiaire de la

Republique a Paris;

Son Excellence M. Francisco L. de la BARRA, envoye extraordinaire et mlnistre plenipotentiaire

de la Rćpublique a Bruxelles et a La Haye.

Son Altesse Royale le Prince de Montenegro

Son ExcellenceM. NELIDOW, conseiller prive Imperial acŁueI, ambassadeur de Sa .Majeste l'Empereur de Toutes les Russies ił. Parisj

Son Excellence M. de MARTENS, conseiller prive

Imperial, membre permanent du conseil du ministere Imperial des affaires etrangeres de Russie'

Son Exc'ellence M. TCHARYKOW, conseiller d'ćtat

Imperial actuel, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de Sa Majeste l'Empereur de TouŁes les Russies a La Haye.

Sa Majeste le Roi de Norvege

Son Excellence M. Francis HAGERUP, ancien prćsi­

dent du conseil, ancien professeurde droit, Son

envoye extraordinaire et , ministre plenipotentiaire a La Haye et a Copenhague, membre de

la cour permanente d'arbitrage.

Le President de la Republique de Panama

M. Belisario PORRAS.

Le President de la Republique du Paraguay

Son Excellence M. Eusebio MACHAIN, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique ił. Paris;

M. le comte G. Du MONCEAU de BERGENDAL, consuI de la Republique ił Bruxelles.

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

M. W. H. de BEAUFORT, Son ancien minisŁre des

affaires etrangeres, membre de la . seconde

chambre des etats-generaux;

Son Excellence M. T. M. C. ASSER, Son ministre

d'etat, membre du conseil d'etat, membre de la

cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer POORTUGAEL, lieutenant-general en retraite, encien ministre de la guerre, membre du conseil

d'etat;

Son Excellence le jonkheer J. A. R6ELL, Son aide de

camp en service extraordinaire vice-amiral en

retraite, ancien ministre de la m'arine;

M. J. A. LOEFF, Son ancien ministre de la justice,

membre de la seconde chambre des etats generaux.

Le President de la Republique du Perou

Son Excellen~e

Carlos G. CANDAMO, envoye

extraordmalre et ministre plćnipotentiaire de

la Republiql.le a Paris et ił Londres, membre de

la cour permanente d'arbitrage.

!"l.

Sa Majeste Imperiale Je Schah de Perse

Son Excellence Samad Khan Momtazos SALTANEH, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Paris, membre de la cour permanente d'arbitragej

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 66.

J . E. Mir za Ahmed Khan SADIGH UL MULK, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Portugalji i Algarwów,

i t. d.

J . E. p. Markiza de SOVERAL, Swego Radcę Stanu,

Para Królestwa, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

i E. p. hrabiego de SELIR, Swego Posł~ nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze;

J. E. p. Alberto d'OLlVElRA, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Bernie.

Jego Królewska Mość Król Rumunji

,J. E. p. Alexan.dre BELDIMAN, Swego Po sła nadzwyczajnego i Ministra p e łnomocnego w Berlinie;

J. E. p. Edgar MA VROCORDATO, Swego P o sła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

J. E. p. NELIDOW, Swego rzeczywistego radcę tajnego, Swego ambasadora w Paryżu;

J. E. p. de MARTENS, Swego radcę tajnego, stał;go

członka rady ministerstwa spraw zagramcznych, członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. TCHARYKOW, Swego radcę slanu rzecz.,

Swego szambelana, ' Swego .' posłu · nadzwyczajnego i ministra · pełnomocnego w Hadze.

. 119

Son Excellence Mirza Ahmed Khan SADIGH UL

MULK, Son envoye extraordinaire et ministre

ph~nipotentiaire ił La Haye.

Sa Majeste Ie Roi de Portugał et des Algarves, etc. ~

San Excellellce M. le marquis de SOVERAL, San

conseiller d'etat, pair du Royaume, ancien ministre des affaires etrangeres, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Londres,

Son ambassadeur exŁraordinaire et plenipotentiaire;

San Excellence M. Ie comte de SELIR, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La

Haye;

Son Excellence M. Alberto d'OLIVEIRA, Son envoye

exŁraordinaire

et ministre plenipoientiaire

a Berne.

Sa Majes te le Roi de Roumani e

San Excellence M. Alexandre BELDIIV1AN, Son envoye exŁraordinaire et ministre pUmipotentiaire e1 Ber lin;

San Excellence M. Edgar MAVROCORDATO, Son

envoye exlraordinaire et minis tre pl e nipoŁen ­

tiaire a La Hayc.

Sa Majeste l'Empereur de Ioutes les Russies

Son Excellence M. NELIDOW, Son conseiller prive

acŁuel, Son ambassadeur ił Paris;

Son Excellence M. de MARTENS, Son conseiller prive, membre permanent du conseil du ministere

Imperial des aHaires ćtrangeres, membre de la

cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. TCHARYKOW, Son conseiller

d'etat acŁuel, Son chambellan, Sen envoyć ex. lraordinaire et minislre plenipotentiaire ił. La

Haye.

Prezydent Republiki Salvador

p. Pedro. I. MATHIEU, Charge d'affaires Republiki

w Paryżu, Członka Stałego Trybunału Rozjem.

czego ;

p. Santiago Perez TRIANA, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

.,

Le Presid e nl cl e la Republique du Salvador

M. Ped.ro I. MATHIEU, charge d'affaires de Ja

Repubhqu e et Paris, membre de la cour permanente d'arbitrage;

M. Santiago P erez TRIANA, charge d'affaires de la

Republique li Londres.

Jego Królewska Mość Król Serbji

J. E. p. Sava GROUITCH, Generała, Prezydenta Rady Stanu;

J. E. P. Milovan MILOVANOVITCH, Swego Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w

Rzymie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

Sa Maj este le Roi de SerbIe

San Excellence M. Sava GROUITCH, general, presi. denŁ du conseil d'etat·

Son Excellence M. Milova~ MILOVANOVITCH Son

e.n:,oy~ extraordinaire et ministre plenip~ten­

tJaue a. Rome, membre de la cour permanente

d' arbitrage;

Son Excellence M. Michel MILITCHEVITCH Son

e.n:,oy~ exlraordinaire et ministre pleni~oten­

tIalrea Londres et ił La Haye.

Sa Majeste le Roi de Siam

Mam Chatidej UDOM, major-general;

M. C. Corragioni d'ORELLI, Son conseiller de legation ;

Luang BHtiVANARTH NARtiBAL, capitaine.

Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des Vendes

.T. E. p. Michel MILITCHEVITCH, Swego Posła nad-

zwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie i w Hadze.

.

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Mom Chatidej UDOM, Generała-Majora;

p. C. Corragioni d'ORELLI, Swego Radcę legacyjnego ;

Lunag BHtiVANARTH NARtiBAL, Kapitana.

Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów

'i Wendów

J. E. p. Knut HjaImar Leonard HAMl\1ARSKJ6LD,

Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego

So~ E xcellence M. Knut Hjalmar Leonard HAMMARSKJ6LD, Son ancien ministre de la juslice, SOD

Nr. 6.

Dziennik Ustaw .. Poz. 66.

J. E. p. Jose BATLLE y ORDONEZ, byłego Prezydenta Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemcze.~ o;

.

J. E. p. Juan P. CASTRO, byłego Prezydenta Senatu,

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

Republiki w Paryżu, Członka Stale go Sądu Rozjemczego.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

p. Jose Gil FORTOUL, Charge d'affaires Republiki

w Berlinie

envoye extraordinaire et minisŁre plenipotentiaire a Copenhague, membre de la cour permanente d' arbi trage;

M. Johannes HELLNER, Son ancien ministre sans

portefeuille, ancien membre de la cour supreme

de Suede, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Le Conseil Federal Suisse

Son Excellence M. Gaston CARLIN, envoye extraordinaire et ministre plenipoŁentiaire de Ja

Confederation suisse ił Londres et a La Haye;

M. Euge~ BOREL, colone! d'etat major-generaJ, professeur a l'universite de Geneve i

M. Max HUBER, professeur de droit a l'universite de

Zurich.

Sa Majeste l'Empereur des Ottomans

Son Excellence Turkhan PACHA, Son ambassadeur extraordinaire, ministre de I'evkaf;

Son Excellence Rechid BEY, Son ambassadeur

a Rome;

Son Excellence Mehemmed PACHA, vice-amiral.

Le President de la Republique Orientale de

l'Uruguay

Son Excellence M. Jose BATLLE y ORDONEZ,

ancien president de la Republique, membre de

la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Juan P. CASTRO, ancien preSldent du senat, envoye extraordinaire et ministre

plenipotenliaire de la Republique a Paris,

membre de la cour permanente d'arbitrage.

Le President des Etats-Unis de Venezue1a

M. Jose Gil FORTOUL, charge d'affaires de la Re;

publique a Berlin.

Którzy po złożeniu swych pełnomocnictw uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na

postanowienia następujące

Lesquels, apres avoir depose leurs plein pou·

voirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus

des dispositions suivantes

Po sł a n adzw yczajn ego i Ministra pełnomocne­

go w Kopenhadze , Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Johannes HELLNER, Swego byłego Ministra bez

teki, byłego członk a Najwyższego Sądu w Szwecji, C z łonka Stał eg o Sądu Rozjemczego.

Rada Związkowa Szwajcarska

J . E. p. G as ton CARLIN, Posła nadzwyczajnego i ~i

nislr a pełnomocn eg o Konfederacji SzwajcarskieJ

w Londynie i w Hadze;

p. Eugene BOREL, Pułkownika Szta bu Generalnego,

Pr ofeso ra na Uniwersytecie Genewskim;

p. Max HUBER, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

.l. E. Turkhan PACHA, Swego Ambasadora nadzwyczajnego, Ministra evkafu;

J. E. Rechid BEY, Swego Ambasadora w Rzymie;

J. E. Mehemmed PACHA, Vice-Admirała.

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju

Rozdział

L

Chapitre L

O bombardowaniu portów, miast, wiosek, osiedli

i gmachów niebronionych.

Du bombardement des ports, villes, villages,

habitations ou biltiments non defendus.