PL
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień trzeciego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego w Warszawie dnia 21 grudnia 1936 r.
Statutory Text (4 Articles)
Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniej,szego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,
Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.
Art. 3. RozpoIrządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1937 r,
Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki
w z, Prezesa Rady Ministrów i Minister Spraw Zagranicznyoh: Beck
Minister Slkarbu: E. Kwiatkowski
Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: J. 'Poniatowski
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Dzie1Uiilt Ustaw. Poz. 658 i 659.
Nr 94.
Nr 94,
Dziennik Ustaw. Poz. 657 i 658,
cyjnymi wspomnianego wyżej prowizorycznego ulda. du handlowego. Wejdzie ono w życie 30 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Obydwie
Wysokie Umawiające się Strony zgadzają się wszakże na prowizoryczne słosowanie ' porozumienia począwszy od dnia 1 stycznia 1937 r,
Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki Francuskiej
przyjmuje zaproponowane porozumienie,"
Mam zaszczyt potwierdzić odbiór powyższego
pisma i powiadomić o zgodzie Rządu Francuskiego
na postanowienia stanowiące przedmiot tegoż pisma,
Zechce Pan, Panie Ambasadorze, prZYląc zapewnienia mego bar·dzo wysokiego poważania,
cation dudit accord commercial provisoire. Ił entrera
en vigueur le 3O-eme jour apres la date de l' echange
des insŁruments de ratification. Toutefois, les deux
Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour le
mettre en application provisoire adater du l-er ja:nvier 1937,
Je serais oblige a Votre Excellence de vouloir
bien m'informer si le Gouvernement de la Republique
Fran~aise accepte l'Arrangement propose",
J'ai l'honneur de vous accuser l1eception de
cette communication et de vous faire connaitre
l'accord du Gouvernement fran~ais sur les disposi.Hons qui en font l' objet.
Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, Les
assurances de ma tres haute consideration.
Za Ministra Spraw Zagranicznych i z upoważnienia
POlIr le Ministre des Affaires Etrangeres
et par delegation
A. Leger
A. Leger
L'Arnbassadeur de France
Secretaire Gener,al.
Ambasador Francji
Sekretarz Gener,alny,
Do Jego Ekscelencji
Pana JuliUlS'za Łukasiewicza
Ambasadora Polski
w Paryżu.
Son Excellence
Monsieur Juliusz Łukasiewicz
Ambassadeur de Polo,g,ne
a Paris.
658.
ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ
z dnia 27 grudnia 1936 l'.
sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowie6 trzeciego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego
w Warszawie dnia 21 grudnia 1936 r.
W
Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje
Ań. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia trzeciego porozumienia do urnowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 193.5 r" podpisanego wWar,s.zawie dnia 21 grudnia 1936 r.
(2) Tekst. wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rOZlporządzenia niniejszego,
Załącznik
tS17
do r01lp. Preą<dmła Ra:ecq:ypospo4itef
z dnia 27 grudnia 1936 r. (poz. 658).
TRZEcm POROZUMIENIE DO UMOWY GOSPO.
. DARCZEJ MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ
A RZESZĄ NIEMIECKĄ.
DRITTE VEREINBARUNG ZUM WIRTSCHAFTSVERTRAG ZWISCHEN DER REPUBLIK POLEN
UND DEM DEUTSCHEN REICH.
Der PrasidenŁ der Republik Pole:n und der Deu.,
tsche Reichskanzler, von dem Wun,s che geleitet di~
ustęp 2, zdanie 1 umQwy gQsPQdarczej między Rze- . GeItung des in Warschau am 4. November 1935 U1lI"
cząpQspQlitą PQlską a Rzeszą Niemiecką, PQdpisanej
terzeicbneten WiTtschaHsverlrages zwischen d'e1'l
w Wars.z awie dnia 4 listQpada 1935 r. i pragnąc prze- Republik Polen und dem Deutschen Reich zu ver"
dłużyć moc obQwiązującą tej umowy gQ·spQdarczej,
langern, ' haben - unter Bezugnahme auf Artikel 21,
PQstanowili zawrzeć porozumienie w tej sprawie Absatz 2, Satz l dieses Wirlschaftsvertrages - be...
i w tym celu mianowali sWQimi PełnomQcni.kami
schlQssen, eine Vereinbarung hieruber abzuschlies;.
sen und haben zu diesem Zwecke aIs ihre BevoU"'
machtigten emannt
.
Prezydent RzeczypQspolitej PQlskiej
Der Prasident der Republik'Polen
Pana Jana SZEMBEKA, PQdselkretar~a Stanu w Mi- Herrn Jan SZEMBEK, Unterstaatssekretar im Mini..
nisterstwie Spraw Zagranicznych,
sterium fur Auswartige Angelegenheiten,
Niemiecki Kanclerz Rzeszy
Der Deutsche Reichskanzler
Pana Hansa Adolfa von MOLTKE, Ambasadora Nad- Herrn Hans Adolf von MOLTKE, Ausserorde.ntIi...
zwyczajnego i PełnomocnegO',
chen und BevQllmachtigten BQtschafter,
którzy, pO' zakomunikQwanici swych pełnQmocnictw, <lie nach gegenseitiger MiUeilung ihrer in gute,r und!
uznanych za dQbre i sporządzQne w należytej fQrmie,. gehoriger Form be fund en en VQllmachten die nach.,
zgodzili się na następujące postanQwienia
stehenden Besłimmungen vereinbart haben
Prezydent RzeczypQsPQlitej PQlskiej i Niemiec~
ki Kanclerz Rzeszy, mając na względzie artykuł 21,
Artykuł t~
ArHkel l.
Moc QbQwiązującą umowy gospQdarczej mięazy
Rze'c:ząpQspoIHą POI1.ską a Rzes. zą Niemiecką, podpi-
sanej w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r., przedłu~
Za się dO' dnia 28 lutego 1937 r ..
Die Geltungdes in Warscliau am 4. NQveml:iel'l
1935 unte,r zeichneten Wirtschaftsvertrages zwischen
der Republik Polen und dem Deutschen Reichwirdi
bis zum 28 Februar 1937 vedange.r t.
Adykuł 2.-
Artikel 2.
PQrQzunenie mmeJsze będzie 'ratyfiKQwane.
,W ymiana dQkumentów ratyfikacyjnych nastąpi moż
liwie naj,r ychlej w Berlinie. Porozumienie wejdzie
w życie dziesiątegO' dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Na dowód czegO' wyzej wymienieni PełnQmoc
nicy podpisali niniejsze porozumienie i wycisnęli na
nim swe pieczęcie.
SporządzonO' w dwóch egzemplarzach, katdY!
w języku polskim i niemieckim.
~arszawa, dnia 21 grudnia 1936 f'l.
Diese Vereinbarung soll ratifiziert weraen. Der;
AusŁausch der Ratifikationsurkunden SQll sQbald als
moglich in Berlin stattfinden. Diese Vereinbarung
tritt am zehnten Tage nach deni Datum des Austausches der RatifikatiQnsurkunden in Kraft.
Zu Urkund dessen ha ben die BevoUmachtigten
die Vereinbarung unterzeichnet und hierunter ihre.
Si egei gesetzt.
Geschehen in doppelter Urschrift, jede in pol-nischet und in deutscher Sprache.
.
Warschau, den 21. Dezemher 1936.
'lloltke
$zembek
659.
ROZPORZĄDZENIE
RADY MINISTROW
z dnia 17 grudnia 1936 r.
Szembtt!i.
skiego w RzeczyposPQlitej PQlskiej {Ot. U. R. . PA
Nr 88, PQZ. 613) z.arządza się CO' następuje
.
tej Polskiej.
§ 1. Uznaje się załączone dO' rQzporządzenia
niniejszegO' Zasadnicze PrawO' Wewnętrzne KQściQła
EwangelickQ-Augsburskiego w RzeczypQspolitej Polskiej, złożone przez .reprezentację prawną tego Ko..
Na podsŁawie art. 1 ust. (2) dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 listopada 1936 r. o stosunku Państwa dO' KQścioła Ewangelićko-Augsbur-
§ 2. Wykonanie rozpQrządzenia . niniejszeg~
porucia się MinistrQwi Wyznań Religijnych i Oświe ..
o uznaniu Zasadniczego Prawa Wewnętrznego Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Rzeczypospoli-
ścioła.