Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Paryżu dnia 15 grudnia 1936 r. porozumienia o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Art. 1. (1) Wprowadza sIę tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Paryżu dnia

15 grudnia 1936 r. porozumienia o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską

a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia run.iejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych.

Skarbu. Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z druem l stycznia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. M oścźcki

w z. Prezesa Rady Ministrów i Minister Spraw Zagranicmycll: Beck

Minister Skal'bu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

. J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman.

K

USt

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1936.

31 grudnia

'.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENIA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

657-z dnia 27 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w tycie postanowień podpisanego w Paryżu dnia 15 grudnia 1936 r. porozumienia o przedłużeniu prowizorycznego układu

handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu

658-z dnia 27 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadżenia w życie postanowień trzeciego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego. w Warszawie dnia 21 grudnia 1936 r. •

Poz.

ROZPORZĄDZENIE RADY

Poz.

1514

1516

MINISTROW

659-z dnia 17 grudnia 1936 r. o uznaniu Zasadniczego Prawa Wewnętrznego Kościoła EwangelickoAugsburskiego w Rzeczypospolitej Polskiej.

1511

ROZPORZĄDZENIA MlNISTROW

Poz.

660-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 14 listopada 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Reform Rolnych o Państwowej Radzi~ Ochrony Przyrody.

661-Spraw Wewnętrznych z dnia 14 grudnia 1936 r. w sprawie oznak stopni służbowych oraz oznak

pełnienia służby policji województwa śląskiego

662-Spraw Wewnętrznych i Sprawiedliwości z dnia 30 grudnia 1936 r. w sprawie przedłużenia mocy

obowiązującej rozporządzenia Ministrów Spraw Wewnętrznych i Sprawiedliwości z dnia 26 marca

1936 r. o wprowadzeniu przyśpieszonego postępowania karno-administracyjnego w sprawach o niektóre wykroczenia.

.

.

663-Sprawiedliwości z dnia 16 grudnia 1936 r. o rejestrze skazanych .

664-Skarbu z dnia 16 grudnia 1936 r. o organizacji i zakresie działania kontroli skarbowej

66-5-Skarbu z dnia 17 grudnia 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 27 października 1936 r.

o zniżkach celnych i zwolnieniach ód cła •

1528

153 t

1543

1543

1550

1551

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

666-z dnia 23 października 1936 r. w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej konwencji w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie, z dnia

16 listopada 192 t r.

667-z dnia 23 października 1936 r. w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej konwencji dotyczącej używania bieli ołowianej w malarstwie, z dnia 19 listopada

1921 ~

*)

Olt.tnl w r. b.

Nr 94.

Dziennik Ustaw. Poz. 657.

657.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 27 grudnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życic postanowień podpisanego w Paryżu dnia 15 grudnia

1936 r. porozumienia o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją

Z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rze=ypoapolite}

z dnia 27 grudnia 1936 r. (poz. 657).

Przekład.

AMBASADA

RZECZYPOSPOLITEJ ,POLSKIEJ

Nr 82/F/roko/64

Paryż, dnia 15 grudnia 1936 r.

PanIe Ministrze,

Powołując się na rozmowy, jakie miały miejsce

między Ministerstwem Spraw Zagranicznych a Ambasadą ,Polski, mam zaszczyt, z polecenia mego Rzą­

du, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące

porozumienie

1) w związku z art. 9 prowizorycznego układu

handlowego, zawartego między Francją a Polską

dnia 18 lipca 1936 r., układ ten zostaje przedłużony,

z zastrzeżeniem poniższej zmiany, do dnia 31 marca

1937 r., jak również teksty załączone do tegoż

układu.

2) tekst artykułu 5 prowizorycznego układu

handlowego, zawartego między Polską a Francją dnia

18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

Postanowienia adykułów lkon,wei!lJCji z dnia

9 grudnia 1924 r. inne aniźeli te, które są zawarte

w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33, pozośŁają

prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się podjąć w ciągu I kwartału 1937 r. rokowania

celem ponownego dostosowania tych postanowień.

Rokowania te winny być doprowadzone do

końca przed dniem 31 marca 1937 r. W razie, gdyby

nie zostały one doprowadzone do końca, niniejsze

porozumienie zostaje z .tą datą uchylone.

REPUBLIQUE DE POLOGNE

AMBASSADE DEPOLOGNE

A PARlS.

Paris, le 15 d~cembre 1936.

Monsieur le Ministre,

Me referant aux entretiens qui ont eu lieu entre

le Minis,tere ,des AHaires Etralligeres et J'Amhassade

de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre de nom Gouvernement, de proposer a Votre Excellence l'Arran

gement suivant

1) Comme suite a l'article 9 de l'Accord commerciał provisoire conclu entre la France et la Pologne le 18 juillet 1936, le dit accord est proroge,

sous reserve de la modification ci-apres, jusqu'au

31 mars 1937, runsi que les textes annex~s a ceŁ

accord.

2) Le texte de l'article 5 de l'accord commercial provisoire conclu entre la Pologne et la France

le 18 juillet 1936 est modifie comme suit

Les dispositions des articles de la Conventio-D

du 9 decembre 1924 autres que celles contenues

dans les articles: 1 a 8, 13, 16, 17 et 33 demeureront

provisoirement en vigueur.

Les Hautes Partie s ContracŁantes s'engagent

a entamer au cours du l-er trimestre 1937 des pourparlers en vue de la readaptation de ces disposiHons.

Ces pourparlers devront aboutir avant le

31 mars 1937. S'ils n'aboutissaient pas, le present

accord deviendrait caduc a cette date.

Nr 94.

Dzrennik Ustaw. Poz. 657.

3) Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Warszawie równo·cześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej prowizorycznego ukła­

du handlowego. Wejdzie ono w życie 30 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Obydwie

Wysokie Umawiające się Strony zgadzają się wszakże na prowizoryczne stosowanie porozumienia począwszy od dnia 1 stycznia 1937 r ....

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki Francuskiej

przyjmuje zaproponowane porozumienie.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

J. Łukasiewicz

Do Jego Ekscelencfi

Pana Ivona Delbos

Ministra Spraw Zagranicznych

w Paryżu.

REPUBLIKA FRANCUSKA

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH.

Paryż, dnia 15 grudnia 1936 r.

Panie Ambasadorze,

W dniu 15 grudnia r. b. Wasza Ekscelencja ze-

chciała skierować do mnie następuiące pismo

"Powołując się na rozmowy, jakie miały miejsce

między Ministerstwem Spraw Zagranicznych a Ambasadą Polski, mam zaszczyt, z polece'nia mego Rzą­

du, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące

porozumienie

1) w związku z art. 9 prowizorycznego układu

handlowego, zawartego między Francją a Polską

dnia 18 lipca 1936 r., układ ten zostaje przedłużony,

z zastrzeżeniem poniższej zmiany, do dnia 31 marca

1937 r., jak również teksty załączone do tegoż

układu.

2) tekst artykułu 5 prowizo'r ycznego układu

handlowego. zawartego między Polską a Francją dnia

18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

Posbnowienia artykułów !lwnrwencii z dnia

9 grudnia 1924 r. inne aniżeli te, lclóre są zawute

w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33, pozostają

prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się podjąć w ciągu I kwartału 1937 r. rokowania

celem ponownego dostosowania tych postanowiell.

Rokowania te winny być doprowadzone do

końca przed dniem 31 marca 1937 r. W razie, gdyby

nie zostały one doprowadzone do końca, niniejsze

porozumienie zostaje z tą datą uchylone.

3) Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Warszawie równocześnie z dokumentami ratyfika-

3) Le present Arrangement sera raWie et les

instruments de ratificat10n en seront echanges ci Varsovie simultanement avec les instrumenŁs de ratification dudit accord commercial pwvisoire. II entrera

en vigueur le 30-eme jour apres la date de l' echange

des IDstruments de ratification. Toutefois, les deux

Haułes Partie s Contractantes sont d'accord pour le

mettre en application provisoire adater du l-er janvier 1937.

Je serais oblige a Votre Excellence de vouloir

bien m'informer si le Gouvernement de la Republique

Fran<;:aise accepte l'arrangement propose.

Veuillez agreel', Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tres haute consideration.

J. Łukasiewicz

Son Excellence

Monsieur Yvon Delbos

MiIIlisłre de,s AHa'm EtraIltl!e!'es

Paris.

REPUBLIQUE FRAN<;AISE.

MINISTERE

DES AFF AIRES ETRANGERES.

Paris, le 15 d~cembre 1936.

Monsieur J'Ambassadeur,

A ladate du 15 decemhre, Votre ExceUence

a bien vouJu m'adresser la leUre suivanłe

"Me referant aux entre1iens qui ont eu lieu entre

le MinisŁere des Affaires Ełrangeres et ł'Ambassade

de Pologne ci. Paris, fai l'honneur, d'ordre de mon

Gouvernement, de proposer a Votre Excellence l'Arrangement suivant

.

1) Comme suite ararHele 9 de I'Accord commerdał provisoli re concłu entre la France et la Pologne le 18 juillet 1936, ledit accmd est proroge,

sous reserve de la modification ci-apres, jusqu'au

31 mars 1937, ainsi que les textes annexes ci ce!t

accord.

2) Le texte de l'artiele 5 de l'accord commercial proviso.ire conelu entre laPologne et la France

le 18 juillet 1936 est modifie comme suit

Les dispositions des articles de la Conventioll

du 9 decemb["e 1924 autres que ceJrles · conrtenues

dans les articles: 1 a 8, 13, 16, 17 et 33 demeureront

provisoirement en v.igueur.

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

a entamer au cours du premier trimestre 1937 des

pourparlers en vue de la readaptation de ces disposiHons.

Ces pourparlers devront aboutir avant le

31 mars 1937. S'ils n'aboutissaient pas, le present

accord deviendra1t caduc a cette date.

3) Le present Arrangement sera ratifie et les

instruments de ratification en seront echanges ci. Var·

sovię simultanement avec les instruments de ratifi-

Nr 94,

Dziennik Ustaw. Poz. 657 i 658,

cyjnymi wspomnianego wyżej prowizorycznego ulda. du handlowego. Wejdzie ono w życie 30 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Obydwie

Wysokie Umawiające się Strony zgadzają się wszakże na prowizoryczne słosowanie ' porozumienia począwszy od dnia 1 stycznia 1937 r,

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki Francuskiej

przyjmuje zaproponowane porozumienie,"

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór powyższego

pisma i powiadomić o zgodzie Rządu Francuskiego

na postanowienia stanowiące przedmiot tegoż pisma,

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, prZYląc zapewnienia mego bar·dzo wysokiego poważania,

cation dudit accord commercial provisoire. Ił entrera

en vigueur le 3O-eme jour apres la date de l' echange

des insŁruments de ratification. Toutefois, les deux

Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour le

mettre en application provisoire adater du l-er ja:nvier 1937,

Je serais oblige a Votre Excellence de vouloir

bien m'informer si le Gouvernement de la Republique

Fran~aise accepte l'Arrangement propose",

J'ai l'honneur de vous accuser l1eception de

cette communication et de vous faire connaitre

l'accord du Gouvernement fran~ais sur les disposi.Hons qui en font l' objet.

Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, Les

assurances de ma tres haute consideration.

Za Ministra Spraw Zagranicznych i z upoważnienia

POlIr le Ministre des Affaires Etrangeres

et par delegation

A. Leger

A. Leger

L'Arnbassadeur de France

Secretaire Gener,al.

Ambasador Francji

Sekretarz Gener,alny,

Do Jego Ekscelencji

Pana JuliUlS'za Łukasiewicza

Ambasadora Polski

w Paryżu.

Son Excellence

Monsieur Juliusz Łukasiewicz

Ambassadeur de Polo,g,ne

a Paris.

658.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 27 grudnia 1936 l'.

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowie6 trzeciego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego

w Warszawie dnia 21 grudnia 1936 r.

W

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Ań. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia trzeciego porozumienia do urnowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 193.5 r" podpisanego wWar,s.zawie dnia 21 grudnia 1936 r.

(2) Tekst. wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rOZlporządzenia niniejszego,

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniej,szego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. RozpoIrządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1937 r,

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

w z, Prezesa Rady Ministrów i Minister Spraw Zagranicznyoh: Beck

Minister Slkarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: J. 'Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman