Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 1935 r. w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o przerabianiu statków handlowych na okręty wojenne z dnia 18 października 1907 r., oraz jej ratyfikacji.

Art. 2.

Arlide 2.

Statki handlowe, przerobione na okrę ty wojenne, winny ukazywać zewn~lrznc znaki rozpoznawcze

Les navh'cs de comm erG~ transformes en bati ..

ments de ;!lICHe dO lv ent Do de r Ies signes exterieurs

d ishnchis °des b&tim ents ~.L:,: g',ccrre de hmr nationa-

okrętów wojennych swej narodowości.

des di spositio:lS suivan te

lite.

Art. 3.

Dowódca winien być na służbie p[\ń~twowej

ArtiCIe 3.

dze. Nazwisko jego winno figurować w splSle ohcerów marynarki wojennej.

Le comman aĆ: ;l l. d·ait &rre au sc'r vke de ł'Et-at

et dClmen t comllL ss,orme p ar ls s aUlorites competenl es. Son nom doiŁ figur cr sur la lisIe des oHiciers

de la flotte militaire.

Art. 4.

Article 4.

i być właściwie upełnomocnionym przez od~o~l1c \~ła­

Załoga winna podlegać przepisom dyscypliny

wojskowej.

L'equipage doit etre soumis <'lUX regles de la cli ...

scipline milit aire.

Art. 5.

ArticIe 5.

Każdy statek handlowy, przerobi.ony na ok~ęt

wojenny, winien przestr zegać, w czasie swych dZIałań, praw i obyczajów wojennych.

T ont navire de commerce transforme en baH..

ment de gue,rre e'5:t lenu d 'ohs·C>rve'f d:aillis s'es oper·a ·

tions, les lois et CCU1Uffi8 S de la guerre.

Art. 6.

Article 6.

Strona wojująca, któ ra przerabia statek handlowy na okręt wojenny, winna, w jak najkrólszym czasie, wzmiankować tę prz e róbkę w spisie okrętów

swojej marynarki wojennej.

Le belIigerant, qui transforme un navire cle

cornmerce en ba.timer:t de guerre, doił, le plus tot

po:S'si,b le, menbormzT ce, ~te tnms.fO'r'illation sur la liste

des ba hments de sa HoHe militrutre.

Art. 7.

Article 7.

Postanowienia nmI 8jSze j Komvencji stosują się

jedynie do mocarshv mi1 uw i a j ących się i tylko j eżeli

wszystkie strony wojujące należą do niej ,

SOl1t applic:ables qu' c:11:'c 12s Puissances contractantes

Art. 8.

Article 8;

Niniejsza Konwencja zostanie ratyfikowana moiliwie najprędzej,

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w

Hadze.

Pierwsze złożenie dokumentów ratyfika cyjnych

będzie stwierdzone pro tokółem podpi!Janym przez

przedstawicieli mocarst w, któl"e w nim. biorą udział

i przez 'M inistra Spraw Za granicznych Holandji.

Złożenia następnych dokumentów ratyfikacyjnych będą uskuteczniane zapomocą pisemnych not y-

La presente Convcntion sera ratifiee aussit6t

que possible.

Les ratifications seront depo,s ees a La Haye.

.

Les disposltions de la presente Convention ne

et seulement si les belligerants sont tous parties a la

Convention.

Le premie r depo! de ratifications sera constate

par un proces-verbal signe par les repre sentants des

PUlssanc2s ~ui y prcnnent part et p ar 1e l\1.inishe des

Affaires Etran~J:::res des Pays-Bas.

Les d 0pots ult:;:rieurs de ratifications se feront

au moyen d'une notificaticl1 ćcrite, adressee au Gou-

Dziennik Ustaw. Poz. 65.

Nr. 6.

fikacyj, skierowanych do Rządu holenderskiego wraz

,z dokumentem r a tyfik a cyjnym.

Z aś wiad cz ona za z go dn oś ć kopja Protokółu, dotycząc e go p ierwszego zł o ż e nia dokumentów ratyfikacyjnych, n otyfikacyj wspomnianych w ustępie poprzednim, jak również dokume ntów ratyfikacyjnych

będzie n atychmiast staraniem Rz ądu holenderskiego

i drog ą d yplomatyczną d o rę c z on a mo carstwom zaproszonym na drugą Konf e r encj ę Po k o j ową, jak również moca rstwom, które do Konwencji przyst ąp iły.

W wypadkach wskazanych w poprzednim ustę pie

rzeczońy Rz ąd poda im równocz eśnie do wiadomości

datę, w której notyfikację otrzymał.

vernement des Pays-Bas e t accompagn ee de !'instrument de ratif ication.

Copie certi fiće conforme du proc es-v erbal relatif au p r emier dć p 0t de r attficati ons, des no tificatións m entionnees a l' a linea pre c edcnt, ainsi qu e des

instruments de ra-LiLc alion, ser a immćdiatem ent remis e, p a r les soins cIu Gouvernement des P ays -Bas,

e t p ar la v oic cliplcm". tique , aux Puissances conv iees

a la D cuxieme Conference de la Paix, c:~in si qu' aux

autr es Puissanc es q ui amont aclhć r e a la Co nvention.

Dans les cas vis es p a r l' alinea precedc nt, lcdit Gou·

v erne me nt leur fera c onn aitre en meme temp s la dato

a laquelle ił a rec;:u la notification.

Art. 9.

A rticle 9.

Mocarstwa niepodpisujące mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji.

Mocarstwo, które pragnie przystąpić, notyfikuje piśmiennie swój zamiar Rządowi holenderskiemu,

przesyłając mu akt przystąpienia, który zostanie zło­

żony w archiwach rzeczonego Rządu.

Rząd ten natychmiast prze ś le innym mocarstwom zaświadczoną kopję notyfikacji, jak również

aktu przestąpienia, wskazując datę otrzymania notyfikacji.

Le,s Pu.i.ssalll'ces n on Is,j,gnat a,vre1s sonŁadm!se:s a

adherer a la prese nt e Convenlion.

La Puissance qui d ć sir e a dh ć rer notifie par ccrit

son intention au Gouverneme nl des Pays-Bas en lui

transmetta nt racte d'adhesi on qui sera d ep ose dans

les archives dudit G ouvernemenŁ.

.

Ce Gouvc rne ment transme ttra immedia t ement

Et ,t out esbs 'a ut.r es Pu;:s!Sla.nces Clo:pl~ec e rtilfie e GOlnforme de la .notihca tiolil alinsi que de .rade rd,'adhes~oln,en ~ndiquaJllt la date fi. łaqueUe il ,a rec;u ła notifu,aa Hon.

Art. 10.

Article 10.

Niniejsza Konwencja zacznie obowiązywać mncarstwa, które wzięły udział w pie rwszem złożeniu

dokumentów ratyfikacyjnych w sze ś ćdziesiąt dni po

dacie protokółu, dotyczącego t ego złoż e nia, a mocarstwa które ratyfikują później lub przystąpią, w sze ś ć­

dziesiąt dni po otrzymaniu przez Rząd holenderski

notyfikacji o ich ratyfikacji lub przystąpieniu.

La presente Convention produira eHet, pour les

Puissanccs qui aur ont p articipe au premier dep6t de

ra'tiEcaKons, s,-::)ixa,nte -j ou-rs a!pres ,la d ale du p r oce,sv erbal de ce depo t, e t p our les P uissances qui ratifi e ront ulbhieurement ou qui a dher eront, soix ante jours

apres qUe la no tification de leur ratification ou de

leur adhesion aura ete rec;:ue par le Gouvernement

des Pays-Bas.

Art. 11.

Article 11.

Gdyby się zdarzyło, iż jedno z mocarstw uma-

wiających się zechciało wypowiedzieć niniejszą Konwencję, to wypowiedzenie to będzie pisemnie notyfikowane Rządowi holenderskiemu, który natychmiast

prześle wszystkim innym mocarstwom zaświadc'zoną

za zgodność kopję notyfikacji, komunikując im datę

jej ndbioru.

,W ypowiedzenie będzie obowiązywało tylko to

mocarstwo, które notyfikowało je i w rok po otrzymaniu notyfikacji przez Rząd holenderski.

Art. 12.

W rejestrze powadzonym przez holenderskie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych wskazana będzie

data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, dokonanego na mocy art. 8 usL 3 i 4 jako też data, w której

otrzymane były notyfikacje przystąpienia (art. 9

ust. 2) lub wypowiedzenia (art. -11 ust. 1).

S 'il arrivait qu'une des Puissances contractantes

voulfit denoncer la presente Convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement des

Pay~-~as qui communiquera .i~m~diatement copie

cerhftee conforme de la nohflc ahon a toutes les

autres Puissances en leur fais ant savoir la d a te a laquelle ilra rec;:ue.

La denonciation ne produira ses effets qu'a 1'e:g aircll de la Puvss:arn ce qui raUI'la 'llJOitri:fiee et nn an

apres que la nOitif,icat~on 'e n seX1a prurvenue au Gooverr nement des Pays-Bas.

ArŁicle 12.

Un registre tenu par Ie Ministere des Affaires

Etran~~res . des Pays-Bas indiquera la date du depoŁ

de rahflcahons effectue en vertu de l'articIe 8 alineas

3 et 4, ainsi que la date a laquelle amont ćte rec;:ues

les notifications d'adhesion (articIe 9 alinea 2) ou de

denonciation (arUcle 11 alinea 1).

Dziennik Ust aw. Poz. 65.

Każde z Umawiających się Mocarstw dopuszczone jest do zaznajomienia się z tym rejestrem i do

otrzymania zaświadczonych za zgodnosć jego wycią­

gów.

Na dowód czego Pełnomocnicy opatrzyli niniejszą Konwencję swemi podpisami.

Sporządzono w Hadze 18 października 1907

roku w jednym egzemplarzu, który złożony zostaje

w archiwach Rządu holenderskiego, a którego zaświadczone za zgodność kopje będą doręczone drogą

dyplomatyczną mocarstwom, które były zaproszone

Nr. 6.

Chaque Puissance contractante est admise a

prendr e connaissance de ce registre et a. en dcmander

des eXIraits certifies conforme s.

na drugą Konferencję pokojową.

En fOli de quoi, les Plćnipoientla,i'res ont 'r eve'tu

la presente Convention de leurs signatures.

Fait ił La Haye, le dix-huit octobre mil neuł

cent sept, en un seul exemplaire qui restera dćposć

dans lcs archives du Gouvernement des Pays-Bas,

et dont des copie"', certifiees conformes, s eront r e mises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont

eŁe convićes a la Deuxieme Confćrence de la Paix.

ZA NIEMCY

MaTschall

Kriege

POUR L'ALLEMAGNE

Marschall

Kriege

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

POUR LES ETATS UNIS D'AMERIQUE

ZA ARGENTYNĘ

Roqlle Saenz P ena

C. Ruez Larrela

POUR L'ARGENT1NE

Roqlle Saenz Pena

C. Rziez Larreta

ZA AUSTRO - WĘGRY

Merey

Bon Macchio

POUR L'AUTRICHE-HONGRIE

Merey

Bon Macchio

ZA BELGJĘ

A. Beernaert

Van den Heuvel

Guźllaume

POUR LA 3ELGIQUE

A. Beernaerf

Van den lleuv el

Guillaume

ZA BOLlWJĘ

Claudio P;inilla

POUR LA BOLIVIE

Claudźo Pinilla

ZA BRAZYLJf;

POUR LE BRESIL

Ruy Barbosa

E. Lisb6a

Ruy Barbosa

E. Lisb6a

ZA BUŁGARJĘ

Generał - Major Vinaroll

Iv. Karandjouloff

POUR LA BULGARlE

Generał-Major Vinarofl

Iv. Karandjouloff

ZA CHILE

Domingo Gana

Augusto M atte

Carlos Concha

POUR LE CHILI

Domingo Gana

Augus/o M aUe

Carlos Concha

ZA CHINY

POUR LA CHINE

ZA KOLUMBJĘ

Jorge Hołguin

S. Perez Trtana

M. Vargas

POUR LA COLOMBIE

JOTge Ho/guin

S. Perez Triana

M. Vargas

ZA REPUBLIKĘ KUBA

Antonio S. de Bus/aman/e

Gonzalo de Quesada

Man.uel Sanguily

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Antonźo S. de Bus/aman/e

Gonzalo de Quesada

M anueZ Sangui/y

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 65.

------ _ .

~

ZA DANJĘ

C. Brun

POUR LE DANEMARK

C. Brun

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKAŃSKĄ

POUR LA Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE

ZA EKWADOR

POUR L'EQUATEUR

Victor M. Rendo/1

E. Dom y de Alstia

Victor M. Rendon

E. Dom y de Alsua

ZA HISZPAN JE

W. R. de V'illa Urrufia

Jose de la Rica y Caluo

Gabriel Maura

POUR L'ESPAGNE

W. R. de Villa Urrufia

Jose de la R'ica y CaIuo

Gabriel M aura

ZA FRANCJĘ

Lfion Bourgeois

d'Esioumelles de Constant

L. Renault

MarcelIin Pellet

POUR LA FRANCE

Leon Bourgeois

d'Estoumelles de Constant

L. Renault

Marcellin Pel/el

ZA WIELKĄ BRYTANJr~

Edw. Fry

Ernest Sa/ow

Reay

Henry Howard

POUR LA GRANDE - BRli:TAGNE.

Edw. Fry

Ernest Sa/ow

Reay

Henry Howard

ZA GRECJĘ

Cleon Rito Rangabe

Georges Streżt

POUR LA GRECE

Cleon Rito RangaM

Georges S/reit

ZA GWATEMALĘ

Jose Tible Machado

POUR LE GUATE.MALA

Jose Tible Machado

ZA HAITI

Dalbemar Jn Josepl

J. N. Leger

Pierre H udicourl

POUR LE HArTI

Dalbemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre Hudicourt

ZA WŁOCHY

Pompilj

G. Fusinato

POUR L'ITALIE

Pompilj

G. Fusinato

ZA JAPONJĘ

Aimaro Safo

POUR LE JAPON

Aimaro Sa to

ZA LUKSEMBURG

Eyschen

C/e de Villers

POUR LE LUXEMBOURG

Eyschen

Cfe de Villers

ZA MEKSYK

G. A. Esleua

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

POUR LE MEXIQUE

G. A, Es/eua

S. B. de Mier

F. L. de la Barra

ZA CZARNOGÓRĘ

Nelidow

Martens

N. Tcharykow

POUR LE MONTENEGRO

Nelidow

Mar/ens

N. Tcharykow

ZA NIKARAGUĘ

POUR LE NICARAGUA

ZA NORWEGJĘ

F. Hagerup

POUR LA NORVEGE

F. Hagerup

'.

Nr. 6.

Ustaw. Poz. 65.

- - - - - - - - - - - - - - -Dziennik

---------- - - - - - - - - - - - - - -

ZA PANAMĘ~

B. Porras

POUR LE PANAMA

B. Parras

ZA p ARAG \YI AJ

J. Du JvJ onceau

POUR LE PARAGUAY

J. Du Monceau

ZA HOLANDJĘ

W. H . de Beaufort

T. M. C. Asser

den B eer Poorfugael

J. A. Rij ell

J. A. Loe ff

POUR LES PAYS-BAS

W. H. de Beau fort

T. M. C. Asser

Den Beer Poortugael

J. A. Roell

J. A. Loeff

ZA PERU

C. G. Candamo

,P OUR LE PtROU

C. G. Candamo

ZA PERSJĘ

Mom fazos-Saltan eh M. Samad Khan

Sadigh M ulk M. Ahmed Khan

POUR LA PERSE

Momfazos-Salfaneh M. Samad Khan

Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan

ZA PORTUGALJĘ

Marqużs de Soveral

Conde de S eU,

Alberto d'Oliveira

POUR LE PORTUGAL

Mal'quis de S overal

Conde de Seiir

Alberto d'Oliveira

ZA RUMUN JĘ

Edg. Mavrocordafo

POUR LA ROUMANIE

Edg. Mavrocordafo

ZA ROSJĘ

Nelidow

Marlens

N. Tcharykow

POUR LA RUSSIE

Nelidow

Martens

N. Tcharykow

ZA SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Trźana

POUR LE SALVADOR

P. J. Mathieu

S. Perez Triana

ZA SERBJĘ

S. Gronach

M. G. Milovanovitch

M. G. Milźfchevitch

POUR LA SERBIE

S. Grouztch

M. G. Milovanovifch

M. G. Militchevitch

"ZA SYJAM

Mom Chaf,id ej Udom

E. Corragioni d'Orelli

Luang B hiivanarth N arii bal

POUR LE SIAM

Mom Chatidej Udom

C. Corrag ian:ź d'OreW

Luang Bhiivanarth N arubal

ZA SZWECJĘ

K. H. L. lIammarskjold

Joh. H ellner

POUR LA SUEDE

K. H. L. Hammarskjold

Joh. H ellner

ZA SZWAJCARJĘ

Carlin

POUR LA SUISSE

Carlin

ZA TURCJĘ

Turk han

z zas trzeżeniem deklaracji uczynionej ria B-em

zgrom adz eniu ogólnem konf er encji z 9 paź­

dziernika 1907 r.

POUR LA TURQUIE

Tur k han

Sous r Ć S C l'v e de la dćc1aration faite a la 8 0

seallJJce plćni e re d2 la ·c c.nf ćrence du 9 octo bre 1907.

ZA URUGWAJ

POUR L'URUGUAY

ZA WENEZUELĘ

J. Gil Fortoul

POUR LE Vf:NEZUt LA;

J. Gil Forfaul

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 65,

65.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1935 r.

w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o przerabianiu statków handlowych

na okręty wojenne z dnia 18 października 1907 r., oraz jej ratyfikacji.

I.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. 9 konwencji o przerabianiu statków handlowych na okręty wojenne, podpisanej w . Hadze dnia 18 października 1Y07 r. i na podstawie art. 1 ustawy z dnia 2 marca 19 ~: 5 r. (Dz. U. J:{, P. Nr. 28, poz. 211), Rząd Polski zgłosił Rządowi

Holenderskiemu dnia 31 maja 1935 r. przystąpienie Polski do tej konwencji.

II.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Holenderskiego, że

a) w wykonaniu postanowień art. 8 wspomnianej konwencji zostały złożone w archiwach Rządu

Holenderskiego przed dniem przystąpienia Polski dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu

rządów nizej wymienionych państw

Niemcy, Belgja, Brazylja, Danja, Hiszpania, Francja, Wielka Brytania, Gwatemala, Haiti, Japonia,

Luksemburg, Meksyk, Norwegja, Panama, Holandja, Potugalja, Rumunja, Salwador, Syjam,Szwecja, Szwajcarjaj

bl w wykonaniu postanowień art. 9 rzeczonej konwencji zgłoszone zostało Rządowi Holenderskiemu, przed dniem przystąpienia Polski, przystąpienie do tej konwencji w imieniu rządów niżej wymienionych państw

.

CHny, Finlandja, Liberja, Nikaragua.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Przekład.

VII.

. VII.

KONWENCJA

CONVENTION

przerabianiu statków handlowych na okręty wojenne.

relative fi la transformation des navires de commerce

en biltiments de guerre.

Jego Cesarska M'ość Cesarz Niemiec, Król Pruskij Prezydent Republiki Argentyńskiej; Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech i t. d., i król

Apostolski Węgier; Jego Królewska Mość Król BelgÓWj Prezydent Republiki Boliwjij Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazyljij Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarjij Prezydent Republiki

Chilej Prezydent Republiki Kolumbiij Gubernator

Tymczasowy Republiki KubYj Jego Królewska Mość

Król Danjij Prezydent Republiki Ekwadoruj Jego

Królewska Mość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i Zamorskich T erytorjów Brytyjskich, Cesarz Indyi; J ego Królewska Mość Król Hellenówj Prezydent Republiki Gwatemalij Prezydent Republiki Haitij Jego

Królewska Mość Król Włochj Jego Cesarska Mość

Cesarz Japonji; Jego Królewska Wysokość Wielki

Książę Luksemburgu. Książę Nassauj Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykuj Jego Królewska W'y sokość Książę Czarnogóryj Jego Królewska Mość

Król Norwegiij Prezydent Republiki Panamyj Prezydent Republiki Paragwajuj Jej Królewska Mość Królowa Holandji; Prezydent Republiki Peruj Jego Cesarska Mość Szach PersjijJego Królewska Mość

Król Portugalji i Algarwów, etc.; Jego Królewska

Mość Król Rumunii; Jego Cesarska Mość Cesarz

Wszechrosji; Prezydent Republiki Salwadoru; Jego

Sa MajesŁe l'Empereur d'Allemagne, Roi de

Prussej le President de la Republique Argentine; Sa

MajesŁe l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc.,

et Roi Apostolique de Hon grie; Sa Majcste le Roi des

Belgesj le President de la Republique de Boliviej le

Presidenl de la Republigue des Etats-Unis du Brćsilj

Son AItesse Royale le Prince de Bulgarie; le President de la Republiquc de Chili; le PresidenŁ de la Republique de Colombie; le Gouverneur Provisoire de

la Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi de Danemarkj le President de la Republique de l'Equateurj

Sa Majeste le Roi d'Espagne j le President de la Republique Fran<;aise; Sa Majeste le Roi du RoyaumeUni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au dela des Mers, Empereur des

Indesj Sa Majeste Je Roi des Hellenesj le President

de la Republique de GuaŁemalaj le President de la

Republique d'Haltij Sa Majeste le Roi d'ltalie' Sa

Majeste l'Empereur du Japonj Son AItesse Royaie le

Grand-Du~ de Luxembourg, Duc de Nassauj le President .des Etats-Un~s Mexicains; son AItesse Royale

le Prmce de Montenegro; Sa Majeste le Roi de Norve~e.; le President de la Republique de Panamaj le

Presl~ent de la Republique du ParaguaYj Sa Majeste

la Re~ne des Pays-Basj le President de la Republique

du Perou; Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse;

Sa Majeste le Roi de Portugał et des AIgarves, etc.,

Sa Majeste le Roi de Roumanie j Sa Majeste l'Empe-

O

Dziennik Ustaw. Poz. 65.

Królewska Mość Król Serbji; Jego Królewska Mość

Król S yjamu; Jego Król ewska Mość Król Szwecji;

Szwajc arska R ada Zw iązkowa ; Jego Cesarska Mo ś ć

Cesarz Ottomanów; Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli;

- Zważy wszy, że celem włącze n i a w czasie wojny statków handlowych do flot walc z ących, pożąda­

ne jest okn::śleni e warunków, w jakich d z iałanie to

zosŁ a nie uskutecznione;

Ze, skoro Mocars twa Umawi a j ące się, nie moco do kwestji czy przerobi enie

statku handlowego n'1 okręt wojenny może mieć

mie jsc e na pełne m morzu, p ost anawia się, iż sprawa

mie jsca przerobienia p ozosta je poza nawi asem i nic

jest zupełnie przewidziana przez ni ż ej wymienione

gły poro z umieć s i ę

prawidła;

Pragnąc z awrzeć w tym celu Konw e ncję mianowali swymi pełnomocnikami

Jego Cesarska Mo ś ć Cesarz Niemie c, Król Prus

J. E. barona MAR SCHALL de BIEBE RSTEIN, Swego Min is tra S tanu , Swego _Ambasadora Nadzwyczajne go i Pełn om o cn e go w Konstantynopolu;

p. Dr. Johal1ne s KRIE GE, Swego Pos ła w misji nadzwyc zajne j n a Konfere n cj ę ob e cną, Swe go Radcę ta jnego Poselstwa i radcę prawnego Cesarskie go Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

Członka St a łego S ą du R ozjemczego;

Pre zyde nt R epubliki Argenty ński e j

J. E. p. R oque Saenz P ENA, byłego Ministra Spraw

Zagranicznych, Posła nadzwyczajnego i Ministra p e łnomocn eg o Republiki w Rzymie, Człon­

ka Stałego Sądu Ro zjemczego;

J. E . p . Luis M. DRAGO, byłe go Ministra Spraw Za granicznych i Wyznal1 Religijnych Republiki,

Deputowane go C z łonka Stałego Sądu Rozj emczego;

J. E. p. Carlos RODRIGUEZ LARRET A, byłego Ministra Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

Je go Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech i t.

d., i Król Apostolski Węgier

J. E . p. Gadan MEREY de KAPOS-MERE, Swego

Radcę tajnego, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

J. E. p. barona Charles d e MACCHIO, s,weg'o Po,sła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Atenach;

Jego Królewska Mość Król Belgów

J. E. p. BEERNAERT, Swego Ministra Stanu, Człon­

ka Izby Posłów, Członka Instytutu Francuskiego i A kademij Królewskich Belgji i Rumunji,

Członka Honorowego Instytutu Prawa Między­

narodowe go, Członka Stałego Sądu Rozjemcze go ;

J . E. p. J. VAN DEN HEUVEL, Swego ,L\'linistra Stanu, by łego Ministra Sprawiedliwości;

Nr. 6.

reur de T ou tes les Russi es; lc President de la Republique du Salvador ; Sa ,Majeste Je Roi de Serbie; Sa

Majesle le Roi de Siamj Sa MajesŁe le Roi de Suede j

le ConseiJ F ederal Suisse; Sa Majeste J'Empereur des

Ottomans; lePresident des Etats-Unis de Venezuela

Consid e rant qu'en vue de l'incorporation en

temps de guerre de navires de la marin e marchande

dans les flottes de comba t , il est desirable de dćfinir

les co nditions dans lesquelles cette operation pourra

etre eHeduee;

Que, toufefois, les Puissanees eontractantes

n'ayant pu se mettre d'accord sur la question de savoir si la transformation d 'un navire de eommeree en

b5.timent de guerre peut avoir lieu en pleine mer, il

est entendu que la question du lieu de transformation r e sle hors de cause e t n'est nullement visee par

Ies r egles ci-dessous;

D ć sirant conclure une Convention €t cet effet,

ont nomme pOUl' LeUl's Plenipotentiaires, savoir

Sa Majeste l'Empereur cl'Allemagne, Roi de Prusse

Son Excellence le baron MARSCHALL de BIEBERSTEIN, Son minisŁre d'etat, Son ambassadeur

exlraordinaire et plenipotentiaire a Constantinople;

M. le dr. Johannes KRIEGE, Son envoye en mission

exŁraordinair e a la presente Conference, Son

conseiller intime de Iegation et juriseonsulte au

minisŁere Imp erial des affaires etrangeres, membre de la caur permanente d'arbitrage.

L e Pr e sidenŁ de la Republique Argentine

Son Excellence M. Roque Saenz PENA, ancien-ministre des affaires etrangeres, envoye extraordinaire et minisŁre plćnipotentiaire de la Republique a Rome, membre de la eour permanente

-d' arbitrage;

Son Excellence M . Luis M. DRAGO, ancien ministre

des affaires eŁrangeres et des eultes de la Republique, deput e national, membre de la cour

permanenle d'arbitrage.

Son Excellence M . Carlos RODRIGUEZ LARRETA,

ancien ministre des affaires etrangeres et des

cultes de la Republique, membre de la COUr

permanente d'arbitrage.

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique de H{)ngrie

Son Excellence M. Gaetan M"EREY de KAPOSMERE, Son conseiller intime, Son ambassadeur

extraordinaire et plenipoientiaire.

S on E xcellence M. le baron Charles de MACCHIO,

Son envoye exhaordinaire et ministre plenipotentiaire a Athenes.

-

Sa Majestć le Roi des Belges

Son Excellence M. BEERNAERT, Son ministre

d'elat, membre de la ehambre des representants, membre de l'institut de France et des acaciemies Royales de Belgique et de Roumanie,

membre d 'honneur de l'institut de droit international, membr ~ de la eour permanente d'arbitragcj

Son Excellence M. J. VAN DEN HEUVEL, Son ministre cl' etat, ancien minishe de la justicej

6. __.. _ -----'

_ Nr.

._--_.:'

- . . ; : - - -.

....... -

Uslaw. Poz. 65.

---_....-.- ..__Dziennik

_._-_

._ ~-~.-

...

103

... .

rJ. E. p . barona GUILLAUME, Swego Posła nadzwy-

Son Excellence M. le baron GUILLAUME, Son cnvoye extraordinaire et minish-e plćnipotentiaire

et La I-Iaye, membre de l'acacIemie de Royale

de Ro.umanie.

Le President de la Republique de Bolivie

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. p. Claudio PINILLA, Ministra Spraw Zagranicz- Son Excellence M. Claudio PINILLA, ministre des

aHaires etrangeres de la Republique, membre

nych Republiki, Członka Stałego Sądu Rozjem·

de

la cour permanente d'arbitrage;

czego;

J. E. p. Fernando E. GUACHALLA, Ministra Pełno­ Son Excellence M. Fernando E. GUACHALLA, nunistre plenipotentiaire a Londres.

mocnego w Londynie.

Le President de la Republique des Elals-Unis

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji

d:u Bresil

J. E. p. Ruy BARBOSA, Ambasadora Nadzwyczajne· Son Excellence M. Ruy BARBOSA, ambas:sadeur

extraordinaire e t plenipotentiaire, membre de

go i Pełnomocnego, Członka Stałego Sądu Rozla cour permancnte d'arbitrage;

jemczego;

~

J. E. p. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBOA, Posła Son Excellence M. Eduardo F. S. dos SANTOS

LISBOA, envoye extraordinaire et minislre pleNadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w

nipotentiaire a La Haye.

Hadze;

Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie

Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji

p. Vrban VINAROFF, Generała-Majora Sztabu Ge- M. Vrban VINAROFF, general-major de l'etat-major, Son general et la suite;

neralnego, Swego Generała Świty;

p . . Ivan KARANDJOULOFF, Prokuratora General- M. Ivan KARANDJOULOFF, procureur-gćneral de

la cour cle cassation.

nego Sądu Kasacyjnego.

Le President de la Republique de Chili

Prezydent Republiki Chile

Son

Excellence

M. Domingo GANA, envoye extraJ. E. p. Domingo GANA, Posła nadzwyczajnego i Miordinaire

et

minislre plćnipotentiaire de la Renistra pełnomocnego Republiki w Londynie;

publique a Londres ;

J. E. p. Augusto MATTE, Posła nadzwyczajnego Son Excellence M. Augusto MATTE, envoye extraordinaire et minislre plćnipotentiaire da la Rei Ministra pełnomocnego Republiki w Berlinie;

publiquc a Berlin;

J. E. p. Carlos CONCHA, byłego Ministra Wojny, Son Excellence M, Carl os CONCHA, ancien ministre de la guerrc, ancien president de la chambyłego Prezydenta Izby Deputowanych, byłego

bre des depuł es, ancien envoye extraordinaire

Posła Nadzwyczajnego i Ministra pełnomocn:=!­

et minisire plenipotentiaire a Buenos Aires.

go w Buenos Aires.

Le President de la Republique de Colombie

Prezydent Republiki Kolumbji

M. Jorge HOLGUIN, general;

p. Jorga HOLGUIN, Generała;

M. Santiago Perez TRIANA;

D. Santiago Perez TRIANA;

J. E. p . Marceliano VARGAS, Generała, Posła nad- Son Excellence M. Marceliano VARGAS, general,

zwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republienvoye exlraordinaire et ministre plenipotenki w Paryżu;

tiaire de la R ć publique a Paris.

Gubernator Tymczasowy Republiki Kuby

Le Gouvernenr Prov isoire de la Republique de Cuba

p. Antonio SANCHEZ de BUSTAMANTE, Profeso- M. Anioui'o SAN CHEZ d,z BUSTAMANTE, proJesra Prawa międzynarodowego na Uniwersytecie

s,cur de dr o: t in·lernational et l'ul1'iversite de la

Hawallskim, Senatora Republiki;

Havane, senaleur (k~ la Repuhhque;

J. E. p. Gonzalo de QUESADA y AROSTEGUI, Posła • Son Excellence M.. GOllzalo d,z QUESADA y AROSTEGUI, envoye cxlraordinaire et minislre plenadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Renipotenliaire de la Republique <.1. Washington;

publiki w Waszyngtonie;

p. Manuel SANGUILY, byłego Dyrektora Instytutu M. Manuel SANGUILY, ancien diredeur de l'institut d'enseignemcnt secondaire de la Havane,

Nauczania powszechnego w Hawanie, Senatora

senateur de la Republique.

Republiki.

Sa Majeste le Roi de Danemark

Jego Królewska Mość Król Danji

1. E. p. Constantin BRUN, Swego Szambelana, Swe- Son Excellence M. Constantin BRUN, Son chambeBan, San envoye exŁraorc1inaire et ministre

go Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomoc­

nego w Waszyngtonie;

plenipotcn tiaire a \Vashington;

p. Christian Frederik SCHELLER, Kontr-Admirała; M. Christian Frederik SCHELLER, contre- amiral;

p. Axel VEDEL, Swego Szambelana, Szefa Sekcji M. Axel VEDEL, Son chambellan, chd de section au

w Królewskiem Ministerstwie , Spraw Zagraminister e Royal des affaires etrangeres.

nicznych.

..

. Prezydent Republiki Ekwador

Le Presiclelit de la Republique cle l'Equateur

J. E. p. Victor RENDóN, Posła nadzwyczajnego i Mi- Son Excellence M. Victor RENDóN, envoye extranistra pełnomocnego Republiki w Paryżu

ordinaire et minis!re plenipotentiaire de la Repui w Madrycie;

blique a Paris et a Madrid;

p. Enrique DORN y de ALSUA, Charge d'affaires.

M. Enrique DORN y cle ALSUA, charge d'affaires.

cza.jnego i Ministra pełnomocnego w Hadze,

Członka Królewskiej Akademji RUffiU11skiej;

I

Dziennik Ustaw. Poz. 65.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

J. E. p. W. R. de VILLA-URRUTIA, Senatora, byłe­

go Ministra Spraw Zagranicznych, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego w

Londynie;

J. E. p. Jose de la RICA y CALVO, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

.

p. Gabriel MAURA y GAMAZO, hrabiego de Mortera, Deputowanego do Izby Kortezów.

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. p. Leon BOURGEOIS, Ambasadora nadzwyczajnego RqJUbliki, Senatora, byłego Prezydenta Rady Ministrów, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. barona d'ESTOURNELLES de CONSTANT, Senatora, Ministra pdnomocne%o pierwszej klasy,

Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Louis RENAULT, Profesora na fakultecie Prawa

Uniwersytetu Paryskiego, Honorowego l\llinistra

pełnomocnego, Radcę Prawne tio Ministra Spraw

Zagranicznych, Członka Ins tytutu Francuskiego, Członka St ałe go Sądu Rozjemczegoj

J. E. p. Marcellin PELLET, Posła n~Azwyćzajne~~

i Ministra pełnomocnego Republiki Francuskie)

w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Król~st~a

;Wielkiej Brytanji i Irlandji i Terytoriów Brytyjskich

Zamorskich, Cesarz Indy;

J. E. the Right Honourable Sir Edward FRY T. G. C.

B., Członka Rady przybocznej, Swego Ambasadora nadzwyczajnego, Członka Stałego Sądu

Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Sir Ernest Mason SATOW,

G. C. M. G., Członka Rady przybocznej, Człon··

ka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Donald James MACKAY

Baron REAY, G. C. S. L, G. C. I. E., Członka

Rady przybocznej, byłego Prezydenta Instytutu Prawa międzynarodowego;

J. E. Sir Henry HOWARD, K. C. M. G., C. B., Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomoc­

nego w Hadze.

Jego Królewska Mość Król HelIenów

J. E. p. Cle on Rizo RANGABE, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Berlinie;

p. Georges STREIT, Profesora Prawa międzynarodo­

wego na Uniwersytecie Ateńskim, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Gwatemali

p. Jose Tible MACHADO, Charge d'affaires Republiki w Hadze i w Londynie, Członka Stałego Są­

du Rozjemczegoj

p. Enriqu ó' Górne?: CARILLO, Charg~ d'affaires

Republiki w Berlinie.

~"

'.

Nr. 6.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Son Excellence M. \Y/. R. de VILLA-URRUTIA, senateur, ancien ministre des affaires etrangeres,

Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire a Londres ;

Son Excellence M . Jose de la RICA y CALVO, Son

cll voye extraordinaire et ministre ph~nipoten­

tiaire a La Haye;

M. Gabriel MAURA y GAMAZO, comte de Mortera,

depute aux Cortes.

Le President de la Republique Fran<;aise

Son Excellence M. Leon BOURGEOIS, ambassadeur

cx traordinaire de la Republique, senateur, ancien pr ćsid e nl du conseil des ministres, ancien

mini,stre des affai'r es ekangeres, membr,e de la

cour perma.nente ,d 'aiJ1bitralgej

M. le baron d 'ESTOURNELLES de CONSTANT, senateur, minislre plenipotentiaire de premiere

classe, membre de la cour permanentc d'arbitrage;

M. Louis RENAULT, professeur a la faculte de droit

a l'universitć de Paris, ministre plenipotentiaire honoraire, jurisco11sulte du ministere des

affaires ćtrangeres, 'membre de l'in.stitut de '

France, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Marcellin PELLET, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique Fram;aise a La Haye.

Sa Majeste le Roi du Royau~~-yni de. GraI?de Bretagne et d'Irlande et des Terrllolres Bntanmques au

deli des Mers, Empereur des Indes

S011 Excellence the Right Honourable Sir Edward

FRY, G. C. B., membre du conseil prive, Son

ambassadeur exŁraordinaire, membre de la cour

i permanente d'arbitragej

Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason SATOW, G. C. M. G., membre du conseil

prive, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence the Right Honourable Donald James

MACKAY Baron REAY, G. C. S~ I., G. C. L E.,

membre du conseil prive, ancien presidenŁ de

l'institut de droit international;

.

Son Excellence Sir Henry HOWARD, K. C. M. G.,

C. B., Son envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire a La Haye.

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Son Ex'c eHence M. Cle'o n Riw RANGABE, Son envoye exŁraordinaire et ministre plenipotentia:j,r e a B cll'1:in ;

M. Georges STREIT, professeur de droH international a l'universitć d'Athenes, membre de la eour

permanente d'urbitrage.

Le President de la Republique de GuaŁemala

M. Jose Tible MACHADO, charge d'affaires de la

Republique a La Haye et a Londres, membre

de la cour permanente d'arbitragej

M. Enrique Gómez CARILLO, charge d'aHai,res de

la Republique a Berlin.

Dzienn~l

Nr. 6.

Ustaw. Poz. 65.

Prezydent Republiki Haiii

J. E. p. Jean Joseph DAU3j~[vlAR. Posła nadzwyczaj-

nego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

J. E. p. J. N. LEGER. Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w \VI aszyngtonie j

p. Pierre HUDICOURT, byłego Profesora Prawa mię­

dzynarodowego publicznego, Adwokata. przy

Sądzie w Port au Prince.

Jego Królewska Mość Król Włoch

J. E. hrabiego Joseph Tornielli BRUSATI di VERGANO, Senatora Królestwa, Ambasadora Jego Królewskiej Mości Króla W Paryżu, człon­

ka' Stałego Sądu Rozjemczego, Przewodniczą­

cego Delegacji Włoskiej;

J. E. p. Komandora Guido POMPILJ, Deputowanego do Parlamentu, Podsekretarza Stanu w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

p. Komandora Gnido FUSINAT?, Radcę Stan?,. Deputowanego do Parlamentu, byłego M1ll1s1ra

Oświaty.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

J. E, p. Keiroku TSUDZUKI, Swego Ambasadora

nadzwyczajnego i pełnomocnego;

J. E. p. Aimaro SA TO, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w t-ladze.

T

Jego Królewska Wysokość Wielki Książę Luksemburgu, Książę Nassau

J. E. p. EYSCHEN, Swego Ministra Stanu, Prezydenta Rządu Wielkiego Księstwa.,.

..

P. Hrabiego de VILLERS, Charge d aHalres WlClklego Księstwa w Berlinie.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

J. E. p. Gonzalo A. ESTEVA, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;

J. E. p. Sebastjan B. de MIER, Posła nadzwyczajne-

go i Ministra pełnomocnego Republiki w ParyŻUj

J. E. p. Francisco L. de la BARRA, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Brukseli i w Hadze.

Jego Królewska Wysokość Książe Czarnogóry

J . E. p. NELIDOW, rzeczywistego radcę tajnego cesarskiego, ambasadora J. C. M. Cesarza

IWszechrosji w Paryżu;

'J. E. p. de MARTEN S , Tajnego radcę cesarskiego,

stałego członka rady cesarskiego Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rosji

'J. E. p. TCHARYKOW, rzeczywistego radcę stanu,

posła

nadzwyczajnego i ministra pełnomocne­

go J. C. M. CesarzaWszechrosji w Hadze;

Jego Królewska Mość Król Norwegji

J. E. p. Francis HAGERUP, byłego Prezydenta rady,

byłego Profesora Prawa, Swego Posła nadzwy-

105

Le President de la Republique d'Halti

Son E:x:cellence M. Jean Joseph DALBEMAR, envoye exiraordl!uai:re et m~n;'s:tre plenLpot,entjaire de la Republique ci Paris;

Son Excellence M. J. N. LtGER, envoye exŁraordi­

naire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Wo,shington;

M. Pierre HUDICOURT, ancien professeur de droit

international public, avocat au barreau de Port

au Prince.

Sa l\'iajeste le Roi d'ItaHe

Son Excellence le comte Joseph Tornielli BRUSA TI

di VERGANO, sćnateur du Royaume, ambassadeur de Sa Majeste le Roi ci Paris, membre de

la oour permanente d'arhil::rage., pres!ident de la

delega tion Italienne, c1ilegue plenipotentiaire j

Son Excellence lvi. 1e commandeur Guido POMPILJ,

dCDutć au parlement, sous-secnHaire d'etat au

mi"nistere Royal des ()Haires elrangeres;

M. le commandeur Guido Fusinato, conseiIler d'etat,

clepute au parlement, ancien minislre de !'instruction.

Sa Majestć l'Empereur du Japon

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI, Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiairej

San Excellence M. Aimaro SATO, Son envoye extraordinaire et minishe plenipolentiaire a La

Haye.

San Alteslse Rroyale 1e Gra'Hd Duc >Cle LuxembIOiUJr,g,

Duc de Nas:sau

Son Excellence M. EYSCHEN, SO!11 mi:ni!slre d'etat,

president du GOllveruement Grarnd Ducalj

M. 1e comte de VILLERS, 'chairge d'iaHa,~re:s du

Grla!ud-Duche a Berlin.

L'e Pre,si.d:ent des Ela t,S-UIiis l'viex:]ca:i:ns,

SOIn Excellence M. GOillzalo A. ESTEVA, envoye

extraorcLinairre et ffiLnisbre plenipo:tentiiaJLre de

la Republique ~l Rome j

San Excellence M. Seha:sbi:a;n B. de MIER, envoye

exŁ:rao1rd.inaiJre et min]słire ple'llii:po,tel!t,i!arure de

'La Republique .1 Parils;

Son Excellence M. Fr,anci:sco L. de la BARRA env.oyc extraor~inair~ et ministre p1enip~ten­

tma l!re de la Repubhque a Bruxelles et a La

Haye.

1

San AItesse Royale le Prince de Montenegro

SOIn Ex;c~llenc,e M. NELIDOW, oOlliseiHer prive Impernal aduel, ambaslsadeur de Sa Majeste l'Emper,enr de T'outes les Rus:s'i'elsa P'alrirS j

Son Exce:1~nce M .. de MARTENS, Crollis1ei:ller p~ive

ImpenaI, membre pe-rma'l1'ent d:uconse,i! du m1ni,stelre Imperial des ,affa1i:re,s ćbr:ange,reiS de

RU!siSliej

Son Excellence M. TCHARYKOW, oOilliseille,r d'Halt

Impe,ri:a1 ,a ctuel , envoye · exŁ-raoroina:ixe et mi!I1'ilstrre plćnripo{'2ntiai,re de Sa Majeste I'Empereur de T'outes les RUSis:iies a Lla Haye.

Sa Majeste le Roi de Nmvege

Son Excelleuee M, Fra'nds HAGERUP, anden prć­

si.dent du cOillseil, ancien p:r:ofessel1'r de droit,

Dziennik Ustaw. Poz. 65.

Nr. 6.

czajnego i Ministra pełnom o cne g o w Hadze

i w Kop enhadze , C z łonk a St a ł e go Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Panama

p. Belisario PORRAS.

Prezydent Republiki Paragwaj

J. E. p . Eusebio M-ACHAIN, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

San envoye extrao1rdi'll'aire et minisEre plenipotentiaire a La Haye et a Copenhague, membre

,d e la eour pu manente d'a:rhitrage.

Le President doz la Republique de Panama

M. Belisa,r,io PORRAS.

Le pres,ident de la Republique du Pa:raguay

Son Excellence M. EusehilO MACHAYN, envoye ex~

lra'ordina ire et minisbre pleni poienharre de la.

Republique a Paris j

p. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL, Kon- M. le comte G. du MONCEAU cle BERGENDAL,

consui de la Republique a Bruxelles.

sula Republiki w Brukseli.

Sa Ma}zste la Rei'u e des Plays.~B:alS

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

p. W . H. de BEAUFORT, Swego byłego Ministra M. W. H. de BEAUFORT, San ancien min:istre des

aHa l'res e.trangen~s, membre de la se'c·onde

Spraw Zagranicznych, Członka Drugiej Izby

chambre d,es ćtats-generauxj

.

~tanów Generalnych;

J. E. p. T. M. C. AS SER, Swego Ministra Stanu, San Excellence M. T. M. C. Asselr, Son minisH-,e

d'etat, memhre du oO'llseil d'etat, membre de la

Członka Rady Stanu, Członka Stałego Sądu

eour permanente d'arbi:kag'e;

Rozjemczego;

J. E . Jonkheer J. C. C. den BEER POORTUGAEL, San Excellence 1e jonkheer J. C. C. den BEER POOR~

TUGAEL, lieutenant-general en retrai:te, anGenerała - Porucznika w sŁanie spoczynku, byłego Ministra Wojny, Członka Rady Stanuj

cien ministre de la guerre, membre du conse1il

d'etatj

J. E. Jonkheer J. A. RóELL, Swego Adjutanta do Son Excellence le jonkheer J. A. RoELL, Son aide

szcz·z::5ólnych

poruczeń , Vice - Admirała '" w. slade eamp en service extraordinaire, vice~ami ..

~

nie spoc zvn!;u, byłe go Ministra MarynarKI! ,.

raI en retraite, ancien mitii:stre de la ma1rine;

p. J. A . LOEFF, Swego byłego Ministra Spr~wledH­ M. J . A. LOEFF, Son anc,jen ministre de la justice,

wości, Członka Drugiej Izby Stanów Generalmembre de laseconde chambre des etats ge~

nych.

ne·r;a.ux.

Prezydent Republiki Peru

LeEres ~dent de la Republigue

PĆ1'OU

J. E. P. Carlos G. CANDAMO, Posła nadzwyczajne- Son Ex:cellence M. Cad OlS G. CANDAMO, euvoye

go i Ministra pełnomocnego Republiki w P.a ryexłra'olrdiinaire et mi:n1stre plenip'OtEmHaire de

żu i w Londynie, Członka Stałego Sądu ROZJemla Republique a Pa1'iset a Londre:s, memhre de

la cour permall'ente d'a'r bitrage.

czego.

Sa Maje,s te Impe.ri,ale le Schah de p.erse

JeQo Cesarska Mość Szach Persji

J. E. Srumad iKhan MOMTAZOS SALTANEH, Swe.go Son Excellence Samad Khan MOMTAZOS SALTAPosła nadzwyczajnego i Ministra pełno.mocne­

NER, SOIn env,oye extr,alolrdi:rr3'i1re et xrnn1st'r e

go w Paryżu, Członka Stałego Sądu RozJemczeplenipotenl'i,ai:re ci ParLs, membre de la cour

'p ermanente d'arhikagej

gOj

J. E. Mirza Ahmed Khan SADIGH UL MULK, Swego Son Exicellence Mi:rz1a Ahmed Khan SADIGH UL

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

MULK, Son env'oye exh: a'o'rd~ll'a~re et minist're

plenipotentiaire a La Haye.

w Hadze.

Jego Królewska Mo ś ć Król P ortugalji i Algarwów, Sa Majeste le Roi de Portugal et des Al ga,r ve's, ek

itd.

J. E . p. Markiza de SOVERAL, Swego Radcę Stanu, Son Excellence M. le marqu1s de SOVERAL, SD11

Para Królestwa, byłego Ministra Spraw Zagraconseiller d'etat, p,a'i1r du Royaume,anden minicznych, Swego Posła nadzwyczajnego i Mininr~stlre des aHaires etr:amge·r es, Son envoye exstra pełnomocnego w Londynie, Swego Ambatraordinaire et minisŁre plenipotentiaire a Lonsadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

dres, S'OIn ambass.adeur exhaordin'a,iIre et plenipotenti.a~re j

.

.

J. E. p. hrabiego de SELIR, Swego Posła nadzwy- Son Ex:cellelnc~e ~. le CDmŁe de SELIR, Son envoyć

czajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

extr~o:rdl:ll,all're et miITiisŁ:re .plenipolent,iad:re a La.

Hayej

J. E. p. Alberto d'OLIVEIRA, Swego Posła nadzwy- Son Excdleuce M. Alberto d'OLIVEIRA, Son enczajnego i Ministra pełnomocnego w Bernie.

voye extra:o'rdinaire et miniostre ple:n~poten­

tiaire ci Be1'ne.

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Sa MajesŁe le R'oi de Roumanie

J. E. p. Alexandre BELDIMAN, Swego Posła nad- Son Excellence M. Alexandre BELDIMAN, Son enzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Berlivoye extr.aDrdinai'l"t~ et mi!llIils ke plenipoŁen"

nie;

tia,ilre ci Berlin'

J. E. p. Edgar MAVROCORDATO, Swego Posła nad- Son Excelle,nce M. 'Edg,a r MAVROCORDATO, Son

-zwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

e.n~oy~ exŁra'ordinaireet mj'nishe plenipotenbane a La Haye.

au

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. POl. 65.

---- - - - - - - - - - -

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

J. E. p. NELIDOW, Swego rzeczywistego radcę tajnego, Swego ambasadora w Pary;i:uj

J. E. p. de MARTEN S, Swego radcę tajnego, stałego

członka rady ministerstwa spraw zagranicznych, członka stałego sądu rozjemczego;

J. E. p. TCHARYKOW, Swego radcę stanu rzecz.,

Swego szambelana, Swego Posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocn ego w Hadze.

Prezydent Republiki Salvador

p. Pedro L MA THIEU, Charg,~ d 'affaires .Republiki

w Paryżu, Członka Stałego Sądu RozJemczego;

p. Santiago PEREZ TRIANA, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

Jego Królewska Mość Król Serbji

J. E. p. Sava GROUITCH, Generała, Prezydenta Rady Stanu;

.

J. E. p. Milovan MILOVANOVITCH, Swego Posła

nadzwyczajnego i

Ministra pełnomocnego

w Rzymie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

.

J. E. p. Michel MILITCHEVITCH, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie i w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Mom CHATIDEJ UDOM, Generała-Majora;

p. C. Corragioni d'ORELLI, Swego Radcę legacyjneLuantlhwVANARTH NARDBAL, Kapitana.

Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów i Wendów

J. E. p. KnuŁ Hjalmar Leonard HĄM~AI~S.KJÓLD,

Swego Byłego Ministra Sprawwdhwoscl, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocne­

go w Kopenhadze, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

p. Johannes HELLNER, Swego byłego Ministra bez

teki, byłego członka Najwyższego Sądu w Szwe~

cji, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Rada Związkowa Szwajcarska

J , E. p. Gasfon CARLIN, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Konfederacji Szwajcarskiej w Londynie i w Hadze;

p. Eugene BOREL, Pułkownika Sztabu Generalnego,

Profesora na Uniwersytecie Genewskimj

p. Max HUBER, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

J. E. TURKHAN PACHA, Swego Ambasadora nadzwyczajnego, Ministra evkafuj

J. E. RECHID BEY, Swego Ambasadora w Rzymie;

J. E. MEHEMMED PACHA, Vice-Admirała.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

p. Jose GIL FORTOUL, Charge d'affaires Republiki

w Berlinie.

107

Sa Majeste I'Empereur de toufes les Russies

San Excellence M. NELlDOW, San C'oill!se,me;r prive

actuel, San ambassad eur a Paris;

San Excellence M. de lV1ARTENS, Son conseiller prive, me mb re permanent du conseil du ministere

Imperial des aHait(~ s etrangcr<~s , membre de la

cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence .M. TCHARYKOW, San eonseiller

d'ćtat aduel, Son chambellatl, San envoyć exlraordinaire et ministre pl ćnipotentiaire a La

Haye.

Le President de la Republique du Salvador

M. Pedro 1. 1V1A THIEU,cha:rgć d'aHa-rres de la Rć­

pubIique a Paris, nl';mbre de la cour permanente

d'arbiirage;

M. Sant'iago PEREZ TRIANA, charge d;'atffaires

de la Republique a Londrcs.

Sa Majeste le Roi de Serbie

Son E xcellence M. Sava GROUITCH, ,genć'r.a-l, presidenl da C'OD!S '3i:l d'da;l ;

San Excellence 1\1, Mi l,wan MILOVANOVITCH,

S011 envoyć e xlraordinajre et minishe plćnipo­

tentiaire a Rome, membre de la eour p ermanente d' ąrbitra g e;

Son Ex'c cllwo:c M. Michel l'v1tILITCHEVITCH, So'n

envoyć extraordinaire et minisfre plenip otentiaire a Londf'?s et a La Haye.

Sa l\'hjestć le Roi de Siam

Mom CHA TIDEJ UDOM, maior-generał;

M.. C. COREAGlONI D'ORELLI, Son conseiller de

legation;

. . ..

. .

Luang BHDVANARTH NARuBAL, capJtamc.

Sa Mn.jcsLć le R'oi de Suec1~, ,d'·es Gothset dc,s Vendcs

SOI1 Exc ell'wce M. Leonard Knut Hjalmar HAM.NiARSKJbLD, San ancien ministre de Ja

justice, Son envoye extraordinaire et minislre

plenipo·tentia'i're fi Copenhague, memhnc de Ja

cour permanente d'arbitragej

M. Joha,nnes HELLNER, SOJl ancien mi'r u;she sans

portefeuille, ancien membre de la cour supreme

de Suede, membre de la cour permanente d'arbitrage.

Le Conseil Federał Suisse

San EXicellence M. Gas ton CARLIN, ellV'o:ye extraordinaire et ministre plćnipoŁenŁiaire de la

Confecleration suisse a Londres et fi La Haye;

M. Eugene BOREL, colon,cld'ćŁat major gćner,al,

professeur a l'universite de Genevc;

M. Max HUBER, professeur de droit a l'universitć

de Zurich.

Sa Majeste l'Empereur des Ottomans

Son Excellence TURKHAN PACHA, Son ambassacIeur extraordinaire, minisŁre de l'evkafj

Son Excellence RECHID BEY, Son ambassadeur

a Romej

Son Excellence MEHEMMED PACHA, vice-amiral.

Le President des Etats-Unis de Venezućla

M. Jose GIL FORTOUL, chargć d'affaires de la Rć­

publique a Berlin.

i08

-----_._-----_._--_

..

Dzienni~{

t Jstav.'. Poz. 65.

_ ---~- -- --- -- ._- --- _. _

..

--- ._----_.

__ __ ._ ..

.._. ... .__

....._

...

_. ~ _

_--

Nr. 6.

Którzy po złożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili s i ę na postanowiema nasŁ ępu ; ące

L esquels, H;:r?s o.v01)' d e::::Jse leuTs pleins pouvoirs, trouv 6s e n bO .1n(:~ cL eLlc form~ , sont convenus

Art. pierwszy.

Arti:ci c pr e mier.

Zaden statek handlowy p rze robiony na okręt

wojenny nie może mieć pr a'w i o:::o·..'liąz ków, przy'./v i ą ­

zanych do tej ostatn iej k ai:"; gorji, i 8Ż'2~i nie zna jduje

się pod bezpośrednią wla d z ą, b ezpo średnią .k ontrola oraz odnowiedzio.ln ością mocar s twa, k tórego band~rę narodową wywiesza.

Aucun navire de comm Btce transforme en batime d d,,, g ~tern~ ne p e nt avoir les dr oits et les obliga. bons aU ;:\ches a Cf.:tte quali t·ż, s' il n' est pla ce sous

l' au lori tć d ir ecl e, le CO~l tr,}le irnmedia t et la respon ..

sabiliti J e la Puissanc0 dont il parte le pavillon.