Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 1935 r. w sprawie przystąpienia Polski i szeregu państw do konwencji o postępowaniu ze statkami handlowemi nieprzyjaciela na początku wojny z dnia 18 października 1907 r., oraz jej ratyfikacji.

Art. 2.

Article 2.

Statek handlowy, który na skutek okoliczności

nie bę dzie mó gł opuś cić portu nieprzyjacielskiego w terminie przew idzianym w artykule

poprzednim , lub który nie uz yd~a zezwolenia na wyjści e , nie będzie mógł być skonfiskowany.

Strona wo j ują ca b ę dzie jedynie mogła zająć go

zobowiązując si ę do jego zwrotu po wojnie bez odszkodow -' ni ,l., lub t e ż zarekwirować go zobowiąZując

~ię do odszkodowania.

Le navire de commerce qui, par suite de circon.

stances de force maj eure, n 'aurait pu quitter Ie port

ennemi pendant le delai vise a l'article pn~ cedent, ou

auquel la sortie n'aurait pas ete accordee, ne peut

etre confisquć.

Le belligerant peut seulemenŁ le saisir rnoyennant l'obligation de le restituer apres la guerre sans

indemnite, ou le requisitionner moyennant indemnite.

siły wy ż s z e j,

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

------------------------------------------

-------Art. 3.

Article 3.

Nieprzyjacielskie statki handlowe, które opuszswój ostatni port odjazdu prz ed rozpoczęciem

wojny i które będą spotykane na morzu w nieświa­

domości działań woj e nnych nie będą mo gły być

skonfiskowane. Będą one jedynie mogły b y ć zaj ęte

pod warunkiem zobowiązania się do ich zwrotu po

wojnie bez odszkodowania, lub też zarekwirowane,

a nawet zniszczone pod warunkiem zapłaty odszkodowania i zabezpieczenia osób oraz zachowania papierów okrętowych.

Po zajściu do jakiegoś portu swego kraju lub do

jakiegoś portu neutralnego, statki te podlegają prawom i zwyczajom wojny morskiej.

Les n avlres de comme t"ce ennemis, qui ant quitte leur derni er po rt de d ćp a rt a vant 1e commencement

de la guerre et qui sont r c ncontres en mer ignorants

des ho s til itć s, li e n c tlVe nl e tre confi sques. Ils sont

seulemcnt suids a' e he saisis , moyennant l' obligation

de les res t i t~ er ;:;pres la guerre sans indemnite, au

a etre r equisili o n n ćs, au m e me a ehe detruits,

a charge d 'jndc mnit <? et sous 1'obligation de pourvoir

a la securite d es personnes ainsi qu'a la conservation

des papicrs de bordo

Apres avo;r touchć a un port de leur pays ou

a un port neutre, ces navires sont soumis aux lois et

coutumes de la gue rre maritime.

Art. 4.

Article 4.

czą

r:a

.

Towary nieprzyjaciela zn a jd ują c e s ię

pokła'dzie statków, wymienionych w artykułach 1 l 2, mogą

również być zajęte i zwrócone p o w ojn ie bez odszkodowania, lub też być zarekwirowane pod warunkiem

odszkodowania, i to wraz ze statkiem lub oddzielnie.

To samo się tyczy towaró'N, znajdujących się

na statkach, wymienionych w artykule 3.

Les march a nc1 ises 'enn emies se trou vant a bard

des n a vire s vises aux articles 1 et 2 sont egalement

sujeftes a &tre saisi.es e t resti t ll'źes apres la guerre

sans indemnite, ou ::t ehe r equi sitionnees moyennant

indemnite, conjointe m e nt avec le navire ou separement.

II en est de m e me des marchc;.ndises se trouvant

iŁ bard d es navires vis es iŁ I'article 3.

Art. 5.

Article 5.

Konwencja Olmejsza nie dotyczy statków han'dlowych, których budowa wsk azuj e, że są przeznaczone do przerobienia ich na okręty wojenne.

La pn~sel1te CC!1vention ne vise pas les navires

de commerce d o nŁ la consŁrucli o n indiaue qu'ils sont

destines a etre tr a nsformes en bi'ttiments de guerre.

Art. 6.

ArticIe 6.

Postanowienia niniejszej Konwencji stosują się

Jedynie do mocarstw umawiających się i tylko jeżeli

wszystkie strony wojujące należą do niej.

Les dispositions de la presente Convention ne

sont applicables qu'cntre les Puiss a nce s contractantes et seulemenŁ si les belligerants sont 10us parties

a la Convention.

Art. 7.

Artic1e 7.

Niniejsza Konwencja zostanie ratyfikowana moiliwie najprędzej.

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w HaCIze.

Pierwsze złożenie dokumentów ratyfikacyjnych

będzie stwierdzone protokółem, podpisanym przez

przedstawicieli mocarstw, które w nim biorą .?dział

i przez Ministra Spraw Zagranicznych Holand!I.

Złożenia następnych dokumentów ratyfikacyjnych będą uskuteczniane zapomocą pisemnych notyfikacyj, skierowanych do Rządu holenderskiego z dołączeniem dokumentu ratyfikacyjnego.

Zaświadczona za zgodność kopja Protokółu, dotyczącego pierwszego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, notyfikacyj wspomnianych w ustępie poprzednim, jak również dokumentów ratyfikacyjnych,

będzie natychmiast doręczona staraniem Rządu holenderskiego i drogą dyplomatyczną mocarstwom zaproszonym na drugą Konferencję Pokojową, jak również innym mocarstwom, które do Konwenc ji przystąpiły. W wypadkach, wskazanych w poprzednim

ustępie, rzeczony Rząd poda im równocześnie do

wiadomości datę, w której otrzymał notyfikację.

La presente Convention sera ratifiee aussitót

que possible.

Les ratifications serant deposees iŁ La Haye.

Le premier dep6t de ratifications sera constate par un proces-ve.bal signe par les representants

des Puissances qui y pr enn ent part et par le Ministre

des AHaires Etral1ge rc s de s P a ys-Bas.

Les depo ts ult <:: rieurs de ratifications Se feront

au moyen d'une notification ecrite, adressee au Gouvernement des Pays-Bu s et accornpagnee de l'in~

strument de ra tification.

Capie certifiće conforme du proces-verbal reIatif au premier depo! de ratific a tions, des notifications

mentionnees ił. l' alin ea precedent, ainsi gue des instruments de ratific a tio ns, sera immediatement remise

par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par

la voie diplomatique aux Puissances conviees ił la

Deuxieme Conference de la Paix, ainsi qu'aux autres

Puissances qui aurant adhćre a la Convention. Dans

les cas vises par l'alinea precćdent, ledit Gouvernement leur fera connaltre en meme temps la dat e a laquelle ił a re<;u la notification.

Dzienni},,: Ustaw. P oz. 64.

Art. 8.

Mocarstwa niepodpisujące mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji.

Mocarstwo, które pragnie przystąpić, notyfikuje

piśmiennie swój zamiar Rządowi holenderskiemu,

przesyłając mu akt przystąpienia, który zostanie zło­

ż ony w archiwach rzeczonego Rządu.

Rząd ten prześle natychmiast wszystkim iunym

mocarstwom zaświadczoną kopję notyfikacji, jak również aktu przystąpienia, wsko.z ując datę otrzymania

notyfikacji.

Art. 9.

Niniejsza Konwencja zacznie obowiązywać mocarstwa, które wzięły udział w pierwsze m złożeniu

dokumentów ratyfikacyjnych w sześćdziesiąt dni po

Jacie . protokółu dotyczącego tego złożenia, a mocarstwa, które później ratyfikują lub przystąpią,

w sześćdziesiąt dni po otrzymaniu przez Rząd Holenderski notyfikacji o ich ratyfikacji lub przystąpieniu.

Nr. 6.

Article 8.

Les Puissances non signataires sont admises

a adherer a la presente Convention.

La Puissance qui desire adhćrer notifiepal' ecriŁ

san intention au Gouverl1ement des Pays-Bas en Jui

transmettant racte d 'adhesion qui sera depose dam ·

les archives dudiŁGouvernement.

.

Ce Gouvernementtransmettra immediatement

€t toutes les autres Puissances copie certifiee conforme de la notification ainsi que de racte d'adhesion,

en indiquant la date a laquelle il a re'tu la notification.

Article 9.

Art. 11.

La pl'esente Convention produira effet, pour les

Puissances qui auront pal'ticipe au premier depot de

ratifications, soixante jours apres la date du procesverbal de ce depot et, paul' les Puissances qui raWieront ulterieurement ou qui adhereront, soixante jours

apres que la notification de leur ratification ou de

leur adhesion aura ele re<;tte par le Gotlvernement

des Pays-Bas.

Article 10.

S'il arrivait qu'une des Puissances conŁradan­

tes voulilt dćnoncer la presente Convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement

des Pays-Bas qui communiquera immediatement copie certifiee conforme de la notification a toutes les

autres Puissances en leur faisantsavoir la date a laquelle ilra rec;ue.

La denonciation ne produira SeS eHets qu'a

l'egard de la Puissance qui l'aura notifiee et un an

apres que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.

Article 11.

W rejedrze prowadzonym przez holenderskie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych wskazana będzie

data złożenia dokllmentów ratyfikacy jnych dokonanego na mocy artykułu 7 ustępy 3 i 4, jako też data,

w której otrzymane były notyfikacje przystąpienia

(Art. 8 ust. 2) .lub wypowiedzenia (Art. 10 ust. 1).

Każde z umawiających się Mocarstw dopuszczone jest do zaznaiomienia się z tym rejestrem i do

otrzymania zaświadczonych za zgodno ś ć jego wy-

Un registre tenu par le Ministere des Affaires

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la daŁe du depot

de ratifications effedue en vertu de l'article 7 alineas

3 et 4, ainsi que la date €t laquelle aurant ete rec;:ues

les notificatioJls d'adhesion (articie 8 aIinća 2) au de

denonciaŁion (arlicIe 10 alinea 1).

Chaque Puissance contractante est admise

;i prendre connaissance de ce registre et €t en demander des exŁraits certifies conformes.

Art. 10.

Gdyby się zdarzyło, iż jedno z mocarstw umawiających się zechciało wypowiedzieć niniejszą Konwencję, to wypowiedzenie to będzie pisemnie notyfikowane Rządowi holenderskiemu, który prześle natychmiast wszystkim innym mocarstwom zaświadczo­

ną za zgodność kopję notyfikacji, komunikując im

datę jej odbioru.

Wypowiedzenie będzie obowiązywało tylko to

mocarstwo, które je notyfikowało, w rok po otrzymaniu notyfikacji przez Rząd Holenderski.

ciągów.

Na dowód czego pełnomocnicy opatrzyli niniejszą Konwencję swemi podpisami.

Sporządzono w Hadz ~ 18 października 1907 roku w jednym egzemplarzu, który złożony zasŁanie

w archiwach Rządu holenderskie,go, a które'go za-

~wia dczone za z,godność 'kopjebędą doręczone drogą

dyplomatyczną mocars'twom, które były

J~a drugą kouferencję pokojową .

zaproszone

ZA NIEMCY

MarschalI

Kriege

z zastrzeżeniem art. 3 i art. 4 ust. 2.

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

'lA ARGENTYNI~

Roque Sa enz PeTIQ

Luis M. Drago

C. Ruez Laneta

En foi de qnoi, les Plenipotentiaires ant revettl

la presente Convention de leurs signatures.

Fait a La Haye, le dix-huit octobre mil nenf

cent sept, en un seul cxemplaire qui restera depose

dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et

dont des copies, cerliHees conformes, serant remises

par la voie diplomalique aux Puissances qui ont ćtć

conviees a la Deuxieme Conh~rence de laPaix.

POUR L'ALLEMAGNE

Marschall

Kriege

Sous reserve de l'article 3 et de l'articIe

4, alin ea 2.

POUR LES ETATS UNIS D'AMf:RIQUE

POUR L'ARGENTINE

Roque Saenz Pena

Luźs M. Dra!J.o

C. Ruez LarTelu

Nr. 6.

ZA AUSTRO-WĘGRY

Merey

Bon Macchio

ZA BELGJĘ

A. Beernael't

Van clen Heuvel

Guillaume

ZA BOLIWJE

C/audio Pinilla

ZA BRAZYLJĘ

Ruy Barbosa

E. Lisbóa

ZA BUŁGARJĘ

Generał- Major Vinarof f

Iv. Karandjouloff

ZA CHILE

Domingo Gana

Augusto M atte

Carlos Concha

ZA CHINY

ZA KOLUMBJĘ

J Qrge H olguin

S. Perez Triana

M. Vargas

ZA REPUBUKĘ KUBA

Antonio S. de Busfamanfe

Ganzało cle Quesada

Manuel Sanguily

ZA DANJĘ

C. Brun

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKANSKĄ

dr. Henriquez y Carvajal

Apolinar Tejera

ZA EKWADOR

Victor M. Rendon

E. Dom y de Alsua

ZA HISZPANJE

W. R. de VWa Urrulia

Jose de la Rica y Ca/vo

Gabriel M aura

ZA FRANCJĘ

Lian Bourgeois

d'Estournelles de Conslanf

L. Renault

Marcellin Pellel

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ

Edw. Pry

Ernest Sataw

Reay

Henry Haward

ZA GRECJĘ

Clean R,i zo Ran:gabe

Georges S/reit

ZA GWATEMALĘ

Jo,s e Tible Machado

ZA HAITI

Da/bemar Jn Joseph

J . N. Leger

Pierre Hudicourl

ZA WŁOCHY

.

PompUj

G. Pusźnato

ZA JAPONJĘ

Aimara Sato

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

POUR L'AUTRICHE-HONGRIE

Merey

Bon Macchio

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaerl

J. Van den Heuv el

Guillaume

POUR LA BOLIVIE

C/audio Pinilla

POUR LE BRESIL

Ruy Barbosa

E. Lisbóa

POUR LA BULGARIE

Genera/- Major Vinaroff

Iv. Karandjouloff

POUR LE CHILI

Domingo Gana

Augusto M atte

Carlos Concha

POUR LA CHINE

POUR LA COLOMBIE

Jorge Holguin

S. Perez Trźana

M. Vargas

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Antonio S. de Bustamanie

Gonzalo de Quesada

Mar:uel Sanguily

POUR LE DANEMARK

C. Brun

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

dr. HeTlriqu ez y Carvajal

Apolinar Tejera

POUR L'EQUATEUR

Victor M. Rerzdon

E. Dom y de Alsua

POUR L'ESPAGNE

W. R. de Villa Utrufia.

Jose de la Rica y Ca/vo

Gabriel M aura

POUR LA FRANCE

Leon Bourgeois

d'Estournelles de Con stant

L. Renault

Marcellin PeIlel

POUR LA GRANDE - BRETAGNE

Edw. Pry

Ernest Sa/ow .

Reay

Henry Howard

POUR LA GRECE

Cle on Rizo RangaM

Georges Streit

POUR LE GUATf:MALA

Jose Tible Machado

POUR LE HAlII

Dalbemar Jn Joseph

J. N. Leger

Pierre Hudicourl

POUR L'ITALIE

Pompilj

G. Pusinato

POUR LE JAPON

Aimaro Sato

Dziennil\. Ustaw. Pm:. 64.

ZA LUKSEMBURG

Eyschen

Cle de Villers

ZA MEKSYK

G. A. Esfeva

S. B. de J;/l ier

F. L. de la Barra

ZA CZARNOGóRĘ

Nelidow

Marlens

N. T charykow

ZA NIKARAGUĘ

ZA NORWEG J Ę

F. fla ,<;eru p

ZA PANAMĘ

B. Porras

ZA PARAGWAJ

G. Dll Monceau

ZA HOLANDJE

W. fI. de Beaufort

T. M. C. Asser

den Beel' PoortugaeZ

J . A. Roell

J. A. LoeH

ZA PERU

C. G. Can:damo

ZA PERSJĘ

Mom fazos-Saltaneh NI. SamaJ Khan

SadifJ.h. ul M Hlk M. Ahmed K/zan

ZA PORTUGALJĘ

Alberto d 'Oliv eira

ZA RUMUNJĘ

Ed?,. Mavrocordalo

ZA ROSJĘ

Nelidow

Marfens

N. Tcharykow

z zastrzeżeniami sformułowanemi wart. 3

i wart. 4, ust. 2" niniejs ze j Kowenc.ji i wpisanemi do protokółu siódm 8 ~o zgroma dzenia

ogólnego z 27 września 1907 r.

ZA SALVAD OR

P. J. JllIalheu

S. Perez Triana

ZA SERBJĘ

S. Grou'itch

M. G. Milovanovitch

M. G. 1mWchevitch

ZA SYJAM

Mom Chatide j Udom

C. Corra[! ioni d'OreW

Luan1ł Bhiivanarlh N arubal

ZA SZWECJĘ

K. H. L. Hammarskjold

Joh. Hellner

ZA SZWAJCARJĘ

Carlin

ZA TURCJĘ

Turkhan

ZA URUGWAJ

Jose Batlle y Ordonez

ZA WENEZUELĘ

J. Gil F oTtoul

Nr. 6.

POUR LE LUXEl'ABOURG

Eys~·he ;7.

('t2 ,:"'Jc 'f/fI!e r s

POUR LI~ .r '.~Ej( I C~ ·UE

G. A. /:\',:21)

S. 13 . de Z) i ~?r

f ', I-J~ c/ [! :.'e I?nrra

POUR LE l':l Ol·,T ENEGRO

IV..:lidO UJ

Il. T'c , ·:C! ;-,y:~~o:u

POl E< LE l,~(~-,\RA;.::;' UA

P OUI;' Li\", I'~ OR V i~ G2

[t'. I}" ft~~~2 .\·J~,}

PO tJ f~

LE PAKA1\1A

}:t ~ ~~ c:j r ,~~, ~.~

POU:P( LE Fl\~;AGUAY

G. l) u !v?r. nr.':;l1Z1

POUlł LES P AYS -13AS

Vv. H. d2 Tf w d'or!

'] '. r~1 . c. /1s ,:;e r

Den f] cer Poortugael

J. A. R6cll

J. A.. LoeH

POUR LE P J~ R OU

C. G. Ce ndam o

POUR LA PERSE

1/1 om[azos-Sa!tan eh M. Samad Khan

S adigh ul Mulk M . Ahmed Khan

POUR LE P ORTUGAL

Albedo d 'OI:ueira

POUR LA_ ROU1\1ANlE

Ed!!,. M avrocordafo

POUR LA RUSSIE

Nelidow

Marlens

N. Tchary !ww

.

Sous r eserves formul ees fi l'art. 3 et a l'art 4.

al. 2, de la present e Convention et consign e'?s au proces-verb al de la septieme

seance plenie re du 27 septembre 1907.

POUR LE SALVADOR

P. J. 'Matheu

S. P erez T riana

POUR LA SERBIE

S. Groui'fch

M. G. Milovanov itch

M. G. Militch evitch

POUR LE SIA.M

Mam Chatidej Udom

C. C orragioni d 'Orelli

Lucm g Bhiivanarth Narubal

POUR LA SUEDE

K. H. L. Hammarskjold

Joh. Hellner

POUR LA SUISSE

Carlin

POUR LA TURQUIE

Turkhan

POUR L'URUGUAY

Jose Batlle y Ordonez

POUR LE VJ~ NE ZUE LA

J. Gil Fortoul

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

64.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1935 r.

w sprawie. pr~ystąp~en.ia Polski i szeregu państw do konwencji o postępowaniu ze statkami handlowemJ DJeprzYJaclela na początku wojny z dnia 18 października 1901 r., oraz jej ratyfikacji.

l.

.

Podaje. się mmeJszem do wiadomo§ci, że w wykonaniu postanowień art. 8 konwencji o postępo~amu ze statkami handlowe mi nieprzyjaciela na początku wojny, podpisanej w Hadze dnia 18 paździer­

mka 1907 r. i na podstawie art. 1 ustawy z dnia 2 marca 1935 r. (Dz. U. R. P. 1\ir. 28, poz. 210) J.{ząd

Polski zgłosił Rządowi Holenderskiemu dnia 31 maja 1935 r. przystąpienie Polski do tej konwencji.

n.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Holenderskiego, że

al w wykonaniu postanowień art. 7 wspomnianej konwencji zostały złożone w archiwum Rządu

Holenderskiego, przed dniem przystąpienia Polski dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu

Rządów niżej

wymienionych państw

Ni~~cy-z za~trzeżeniem art. 3 i art. 4 ust. 2, Belgja, Brazylja, Kuba, Danja, Hiszpanja, Francja,

Gwatemala, Halh, Japon)a, Luksemburg, Meksyk, Norwegja Panama, Paragwaj, Holandja, Portugalia, Rumunja, Salwador, Syjam, Szwecja, Szwajcarja;

,

bl w~ykonaniu p~st~nowień. art. 8 rzeczonej konwencji zgłoszone zosŁało Rządowi Holenderskiemu, przed dmem przystąplema PolskI, przystąpienie do tej konwencji w imieniu rządów niżej wymienionych państw

Chiny, Finlandja, Liberja, Nikaragua.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

VI.

VI.

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

o postępowaniu ze statkami handlo'wemi nieprzyjaciela na początku działań wojennych.

relative au regime des navires de commerce ennemil

au debut des hostilites.

Jego Ce,sa;l"ska Mość Cesarz Niemiec, Król

Prus; Prezyd-ent Republiki Argentyńskiej; Jego Cesarska Mość Cesarz Austrii, Król Czech i L d., i Król

Apostolski Węgie.r; Jego Królewska Mość Król Belg~w.; Prezyden~ Republiki Boliwji; Prezydent Repubhkl Stanow Zjednoczonych Brazylji; Jego Królewska. Wysokość Książę Bułgarji; Prezydent Republiki

ChIle; Prezydent Republiki Kolumbii; Gubernator

Tymczasowy Republiki Kuby; Jego- Królewska Mość

Król Danji; Pre~~ent '~epubHki Dominikańskiej;

Prezydent Repubhkl Ekwad-oru; Jego Królewska

~o~ć Król Hiszpanji; Prezydent RepubHki F-rancus'klej; Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandii i Zamo'rskich Terytorjów Brytyjskich, Ce.sarz Indyj; Jego Królewska

Mość Król Hellenów; Prezydent Republiki Gwatemali; Prezydent Republiki Haiti; Jego Królewska

Mość Król '\\'ło-ch; Jego Cesar·ska Mość Cesarz Japonji; Jego Królewska Wysokość Wielki Książę Luksemburgu, Książę Nassaui Prezydent Stanów Zjedno~zonych Meksyku; Jeg·o Królewska Wysokość Ksią­

zę Czarnogóry; Jego Królewska Mość Król Norwegji; Prezydent Republiki Panamy; Prezydent Republiki Paragwaju; Jej Królewska Mość Królowa

Holandji; Prezydent Republiki Peru; Jego Ce·sarska

Mość Szach Persjij Jego Królewska Mość Król Por-

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de

Prussej le President de la Republique Argentinej Sa

Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc.,

et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majeste le Roi des

Belges; le President de la Republique de Boliviej le

President de la Republique des Etats-Unis du Bresil; Son Altesse Royale le Prince de Bulgariej Je President de la Republique de Chili; le President de la

Republique de Colombiej le Gouverneur Provisoire

de la Republique de Cubaj Sa Majeste le Roi de Danemarkj Ie President de la Republique Dominicainej

le President de la Republique de l'Equateurj Sa Majest e le Roi d'Espagne; le President de la Republique

Fran<;aise; Sa Majeste le Roi .du Royaume-Uni de

Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au dela des Mers, Empereur des Indesj

Sa Majeste le Roi des Hellenes; le President de la

Republique de Guatemalaj le President de la Republique d'Halti; Sa Majeste le Roi d'Italie; Sa Majeste

I'Empereur du Japon; San Altesse Royale le GrandDuc de Luxembourg, Duc de Nassau; le President

des Etats - Unis Mexicains; Son AItesse Royale le

Prince de Montenegro; Sa Majeste le Roi de Norvege; le President de la Republique de Panama; le

President de la Republique du ParaguaYi Sa Majeste

-------------------------------

Dzienmk Ustaw. POL,t.-4"

tu~alji i A1garwów it. d.;

Jego Królewska Mość

Król Rumunji; Jego Cesarska Mość CeSail"Z Wszechrosji; Prezydent Republiki Salvadoru; Jego Królewska Mość Król Serbji; Jego Królewska Mość Król

Syjamu; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Szwajcar-s ka Rada Związkowa; Je-go Cesarska Mość Cesa-rz OHomanów; Prezydent Republiki Wschodniej

Urugwaju; Pre'zydent Stanów Zjednocz-onych Wenezueli

Pragnąc zapewnić bezpieczeństwo handlowi

międzynarodowemu prze'ciw niespodziankom wojny,

i chcąc zgodnie z obecną pra;ktyką ochraniać w miarę możności działania za' częte w dobrej wierze i wykonywane przed za'częciem działań wojennych;

POostanowili zawrzeć w tym celu Konwencję

mianowali swymi pełnomocni:kami

Je~o Ce,sarska Mość Ce,sarz Niemiec, J<Jró1 Prus

J. E. Barona Marschall de BIEBERSTEIN, Swego Ministra Stanu, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Konstantynopolu;

p. Dr. Johannes KRIEGE, Swego Posła w misji nadzwyczajnej na niniejszą Konferencję, Swego

Tajnego Radcę Legacyjnego i Radcę Prawnego

w Cesarskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Prezydent Republiki Argentyńskiej

J. E. p. Roque Saenz PEN A, byłego Ministra Spraw

Zagranicznych, Poda nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w iRzymie,czł·on­

ka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Luis M. DRAGO, byłego Ministra Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki,

Deputowanego, członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. Carlos Rodriguez LARRETA, byłego Ministra

Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych

Republiki, członka Stałego Sądu Rozjemczego.

'Nr. 6.

~----------------~~~~---

la Reine des Pays-Bas; le PresidenŁ de la Republique du Perou; Sa Majeste Imperiale le Schah de

Perse; Sa Majeste k Roi de Portugal et des Algarves,

etc.; Sa MajesŁe le Roi de Roumanie; Sa Majeste l'Empereur de Toutes les Russiesj 1e President de la Republique du Salvador; Sa Majeste le Roi de Serbie;

Sa Majeste le Roi de Siam; Sa Majeste le Roi de

Suede; le Conseil Federal Suisse; Sa Majeste rEmpereur des Ottomans; le Pn§sident de la R.epublique

Orientale de l'Uruguay; le President des Etats-Unis

de Venezuela

Desireux de garantir la securite du commerce

international contre les surprises de la guerre et voulant conformement a la. pratique moderne, proteger

aut~nt que possible les o~erations engag~es de bonne

foi et en cours d' execuhon avant le debut des hostilites;

Ont resolu de conclure une C01;v.ention .a. ceł

effet et ont nomme pour Leurs Pl empotenhalres,

savoir

Sa Majeste l'Empereur d'Aller,nagne, R~oi de Prusse

Son Excellence 1e baron Marschall de BIEBERSTEIN,

Son minisŁre d'etat, Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire li Constantinople j

M. 1e dr. Johannes KRIEGE, Son envoye en mission

extraordinaire a la presente Conference, Son

conseiller intime de Iegation et jurisconsulte au

ministere Imperial des affaires etrangeres,

membre de la cour permanente d'arbitrage.

Le President de la Republique Argentine

Son Excellence M. Roque Saenz PENA, ancien

ministre des aHaircs etrangeres, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique li Rome, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Luis M. DRAGO , ancien ministre des affaires etrangeres et des cuItes de la

Republique, d~put~ national, membre de la cour

permanente d arbitragej

Son Excellence M. Carlos Rodriguez LARRETA, ancien ministre des aHaires etrangeres et des

cultes de la Rćpublique, membre de la cour

permanente d'arbitrage.

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech i t. d.,

i Król Ap-osŁ-olski Węgier

J. E. p. GaiHan MEREY de KAPOS-MERE, Swego

Radcę Tajnego, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego j

J. E. p. barona Charle's de MAOCHIO, Swego' 'Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w

Atenach.

Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique de Hongrie

Son Excellence M. GaiHan M.EREY de KAPOS·

MERE, Son conseiller intime, Son ambassadeur

extraordinaire et plenipotentiaire i

Son Excellence M. le baron Charles de MACCHIO,

Son envoye extraordinaire · et ministre plenipotentiaire a Athenes.

Jego Kirólewska Mość Król Belgów

Sa MajesŁe le Roi des Belges

Son Excellence M. BEERNAERT, Son ministre

d'etat membre de la chambre des representants' membre de l'institut de France et des

acad~mies Royales de Belgique et de Roumanie,

membre d'honneur de l'institut de droit international, membre de la cour permanente d'arbitragej

J. E. p. BEERNAERT, Sweg-o Ministra Stanu, człon­

ka Izby Posłów, członka Instytutu Francuskiego i Akademij Królewskich Belgji i Rumunji,

Członka Honorowego Instytutu Prawa Między­

narodowego,człon:ka Stałego Sądu RozjemczegOi

N,.•. 6. __

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

'J. E. p. J. Van den HEUVEL, Swego Ministra Stanu,

byłego

Ministra Sprawiedliwości;

J E. p. barona GUILLAUME, Swzgo Posła nadzwyczajnego. i Ministra pełnomocnego w Hadze,

członka Królewskiej Akademji Rumuńskiej.

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. p. Claudio PINILLA, Ministra Spraw ZagranIcz-

nych Republiki, członka Sta-łego Sądu Ro.zjem,c zego;

J. E. p. Fernando E. GUACHALLA, Ministra Pełno­

mocnego w Londynie.

.

Son Excellence M. J. VAN den HEUVEL, Son ministre d' eta i, ancien ministre de la justice j

Son Excellence M. le baron GUILLAUME, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye, membre de l'academie Royale

de Roumanie.

Le President de la Republique de Bolivie

Son Excellence M. Claudio PINILLA, ministre des

afffaires ćtrangeres de la Rćpublique, membre

de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Fernando E. GUACHALLA, mInistre plenipotentiaire a Londres.

nego i Pełnomocnego, ,c zlonka Stałego Sądu

Rozjemc.zeg o;

_

J. E. p. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBOA, Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Le PresidenŁ de la Republique des Etats-Unis du

Bresil

Son Excellence M. Ruy BARBOSA, ambassadeur

extraordinaire et plenipotentiaire, membre de

la eour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Eduardo F. S. dos SANTOS LISBOA, envoye extraordinaire e1 ministre plenipotentiaire a I..a Haye.

J ego Królewska Wysokość Książę Bułgarji

p. Vrban VINAROFF, Generała-Majora Sztabu Generalnego, Swego Generała Świty;

Son AHesse Royale le Prince de Bulgarie

M. Vrban VINAROFF, general-major de l'etat-major,

Son general ci la suitej

p. Ivan KARANDJOULOFF, Prokuratora Generalnego Sądu Kasacyjnego.

M. Ivan KARANDJOULOFF, proeureur-general de

la 'cour de cassation.

Prezydent Republiki Chile

Le President de la RepubiIque de Chili

Son Excellence M. Domingo GANA, envoye exhaordinaire et minish'e pIenipotent1aire de la Republique a Londres ;

Son Excellence M. Augusto MATTE, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Berlin;

Son Excellence M. Carlos CONCHA, anClCn mlmstre

de la guerre, ancien president de la chambre

des deputes, ancien envoye extraor?inaire et

ministre plenipotentiaire a Buenos AIres.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoozonych Brazylji

J. E. p. Ruy BARBOSA, Amba.s adora Nadzwyczaj-

J. E. p. Domingo GANA, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Londynie;

cr. E. p. Augusto MATTE, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Berlinie;

~. E. p. Carlos CONCHA, byłego Ministra Wojny, byłego Prezydenta Izby Deputowanych; byłego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Buenos Aires.

Prezydent Republiki Kolumbji

1'. Jorge HOLGUIN, Generała;

p. Santiago PEREZ TRIANA;

J. E. p. Marceliano VARGAS, Generała, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Paryżu.

T

• •

•

Le President de la RepubIique de Colombie

M. Jorge HOLGUIN, generał;

M. Santiago PEREZ TRIANA;

Son Excellence M. Marceliallo VARGAS, general,

envoye exŁraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Paris.

Gubernator Tymczasowy Republiki Kuby

p. Antonio SANCHEZ de BUST AMANTE, Profesora

Prawa międzynarodowego na Uniwersytecie

Hawańskim, Senatora Republiki;

'J . E. p. GONZALO de QUESADA y AROSTEGUI,

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

_ _Republiki w Wasz.yngtonie;

p. Manuel SANGUILY, byłego Dyrektora Instytutu

Nauczania powszechnego w Hawanie, Senatora

Republiki.

Le Gouverneur Provisoire de la Republique de Cuba

M. Antonio SANCHEZ de BUSTA1';1A!HE: professeur de droit international a l Ulllverslte de la

Havane senateur de la Republique;

Son Excellen~e M. GONZALO de QUESADA y AROSTEGUI, envoye extraordinaire ~t minist!e plenipotentiaire de la Republi.que a Was~!ngt.on;

M. Manuel SANGUILY, ancien dlrecteur de l mS!ltut

d'enseignement secondaire de la Havane, sena·

teur de la Republique.

Jego Królewska Mość Król Danji

'J. E. p. Constantin BRUN, Swego Szambelana, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

W Waszyngtonie j

Sa Majeste le Roi de Danemark

Son Excellence M. ConsŁantin BRUN, Son chambeł­

lan, San envoye extraordinaire et minisŁre plenipolentiaire a Washington;

.._._-_._- _---_..._ _ --_._.... _........_--_.. -...

•..

. . ...•

~._ -- _.

Dzie nn ik Us taw. l:'oz. 64.

__ ....__._--- -- _

-- - -_ ...---- - -_. .. ... - .. -- _......-------.--_..._--------- - ..

_. ..

Nr. 6 .

....

p. Christia.n F redcrik SCHELLER, Kont r-Admirała;

p. Ax e l VEDEL, Swego S zamb elana, Szefa Sekcji

w Króle\,'skiem Minist erstwie Spraw Zagranicznych.

M . Chri., Lian Frederik SCHELLER, contre-amiralj

M. A x el VE DEt, Sa n chamb ellan, chd de section au

m in:sl c rc R oyal de s aHaires etrangeres.

P re zyd ent Republiki Do m inikań skiej

p. Francis co Henrique z y CARVAJ AL, byłe g o Sekretarza S tan u w Minister stw ie Spraw Zagran ic zn ych R e pub liki, Członka Stal'ego Sr~du R ozje mc zego ;

p. Ap-di!1Cl·r T EJE RA , Re ktora Instytutu Zaw odow e go R epublik i, Cz ło nka S tał ego Sądu Rozjemczego .

Le Preside nt de la R epubli que Dominicaine

M. FranciscO' H en riquez y CARVAJAL, ancien secret airc ci ' ć !3l 2.D minist ere des affaires etrangeres

de Ja R ,:pu b 1iCjl .w , m embre de la caur permapc>nte d' ''rl- i t r .~f;?

M. A;;!;nar ~fEJE1D\; re d eur de l'institut professionncl de b RE:publique, membre de la cour

pe rmanc n te d' arbrt rage.

P rezyden t R epubliki E k w ado r

J. E. p. VidoT REND ÓN , P.osh 11adzwycz a jnego i Ministra p ełnomo cn e g o R ep ubliki w Paryżu

i w Mad rycip ,

p. Enrique D01{N y d e A LSUA, Chargć d 'affaires.

Le Pr ćsi d e nl d e la Republique de l'Equateur

Son E x cellence M. Victor RENDóN, envoye extraard ina ire et min is lre p lenipatentiaire de la Republiq u e i:. Pa ris et a Ma ~ri di

M. E nri q ue DORN y de ALSUA, charge d'affaires.

Je go Królewska Moś ć Kr6l Hiszp anj i

J . E. p. W. R. d e VILLA-UR RU TIA, Senatora., b y łe­

go M.inis tr a Spraw Z.2g canic znvch, Swzgo A mh asDdora na dzw ycz ajnego i pełno mocn eg o

w Lon dynie;

J. E. p. J ose de la RICA y CA L VO, Swego Posła nadzwyc zajn ego i Minis lrap eł nomoc n ego w Hadz e ;

p. Gabriel MAURA y GAMA ZO, hrabiego de la Martera, Deputowanego d o Izby KoI"iez ó"".

Sa .1\'1aj este 1e Rai d'Espagne

Son E x cellence 1\1. W. R. de VILLA-URRUTIA, senat em, ancien ministre des affaires etrangeres,

S on ambas sadeur extra or dinaire et plćnipoten­

hair e a Lonclres i

San E x cellence M J ose de la RICA y CAL VO, Son

envoye extra ordin aire et ministre plenipotentiaire EJ La Ha ye;

M. Gabriel l\1.A URA y GAMAZO, comte de la Mortera, d e pu t ć aux Cortes.

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. p. Lćan BOURGEOIS, Amba sadara nadzwyczajneg o Repub Eki, Senat or a , b ylc go P r ezydenta R ady M ini strów, byłeg o· Ministra Spraw Za granicznych, Czło nka S i:ałego Sądu R oz jemczegO';

p. barana d'ESTOURNELLES de CONSTANT, Senatora, Ministra p ełn o mocn eg o pierwszej klasy, Członka StałegO' Sądu R azjemcz ego;

Le President de la Republique Fran<;aise

p. Laui,s RENAULT, iP rafes-ora na fakult e cie Prawa

Uniwersyte tu Paryskieg o, H on orow ego Ministra

pełn omo'cne g o, R adcę Praw'nego M;.nis terstwa

Spraw Zagra nic zny ch, Członka Insty tutu Francuskiego, C z łonka St ałeg·o Sądu Ro zj e mczego;

J. E. p. Marcellin PELLET, Posła nadzwyczajn e go

i Ministra pełnamoc nego Republik i Francuskie j

w Hadze.

Je1to Królewska M oś ć Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irland ji i Terytorjów Brytyjskich

Zamorsk ich, Cesarz Ind yj

J. E. the Right Honaura,bl ~ S ir E dward F RY, G. C. B.,

Czł onka Rady prz yb ocznej, Sw e go Ambasadora

nadzwyczajn ego, C z łanka St a ł e go S ądu Ro,zjemczego ;

J. E. the Right Honourable Sir Ernest MASON SATOW, G. C. M. G., Członka R ady Przybacznej,

Członka Stałego Sądu Razjemczego;

J, E. the Right Hanourable DanaId James MACKEY

Baron REAY, G. C. S. L, G. C. L E ., Człanka

Rady przybocznej, by łego Prezydenta Instytutu Prawa międzynaradawega;

Son Excellence M. Leon BOURGEOIS, ambassadeut

ex traord inaire de la R epublique, senateur, ancien p r esident du canseil des ministres, ancien

minislr e de s a Ha ires etrangeres, membrę de la

cour p ermanen te d' arbitrage;

M. le baran d'ESTOURNELLES de CONSTANT, sen a teur, 111:nis1re plćnipoŁentiaire de premiere

classe , El.embre de la caur permanente d'arbitrage ;

M. Lauis RENAULT, pr afe sseur a la faculte de drait

a l'universite de Paris, ministre plenipotentiaire

hanarair e , juriscansulte du ministere des affaires et rangeres, membre de l'instittit de France,

m embr e de la ca ur permanente d'arbitrage;

San Excellence M . M arcellin PELLET, envoye extraardin a ire e t ministre ph~nipatentiaire de la Republique Franya ise a La Haye.

Sa Majeste 1e Roi du Rayaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au

deli des Mers, Emper eur des Indes

Son Excel1 e n .~ e the Right Hanaurab1e Sir Edward

FRY, G. C. B., membre du canscil prive, Son

ambassacl eur ex tra ordinaire, membre de la cour

permane ntc d 'ar bit rag e j

San Exc ellence the R ight Honourable Sir Ernest MASON SA T OW, G . C. M. G., membre du conseil

prive, membre .de la cour permanenŁe d'arbitragej

Son Excellence the Right Hanaurable Donald James

MACKA y Baron REA Y, G. C. S. L, G. C. I. E.,

me mb re du conse i1 priv e, ancien president de

l'institut de drait internatianal;

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

----._-_._--

93

J. E. Sir Henry HOWARD, K C. M. G., C. B., Swego Posła nadzwyczajnego .i Ministra pełnomoc­

nego w Hadze. .

Son Excellence Sir Henry HOWARD, K. C. M. G"

C.B., San envayć extraordinaire et minisłre plenipot enŁiaire ił. La Haye.

Jego Królewska Mość Król Hellenów

J. E. p. Cleon Riza RANGAB:E, Swego Posła nadzwyczajnegoi Ministra pełnomocnego w Berlinie;

p. Gem'ges STREIT, Prdesora Prawa międzyna rodo­

wego na Uniwersytecie Ateńskim, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Sa Majeste le Roi des HeIIenes

Son E xcellence M. Cleon Rizo RANGABE:, San e.ovoye extraordinaire et ministre plenipotentialre

a Berlin;

.

M. Georges STREIT, professeur de drait internatIonal ci l'universite d 'Athenes, membre de la cour

pcrmanente d'arbitrage.

Prezydcnt Republiki Gwatemali

p. Jose Tible MACHADO, Charg ć d' affaires Re'publiki w Hadze i w Londynie, Członka Stałego Są­

du Rozjemozego ;

p. Enrique Gómez CARILLO, Charge d'affaires Republiki w Berlinie.

Le P resi dcnt dę la R epublique de Guatemala

M. Jose Tible MACHADO, chargć d'aHaires de la Republique a La Haye et a Londres, membre de

la cour permanente d'arbitrage,; ,

.

M. Enrique Gómez CARILLO, charge d affalres de la

Republique a Berlin.

Prezydent Republiki Haiti

J . E. p. Jean Joseph DALBEMAR, Posła nadzwy,c zajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Paryżu;

J. E. p. J. N. LEGER, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Repuihhki w Waszyngtonie;

Le President de la Republiq~e d'Haiti

San Excellence M. Jean Joseph DALBEMAR, envoye

exŁraordinai re et ministre plenipotentiaire de

la Rć p ubliqae a Parisi, ,

,

.

Son ExceHence M. J. N. LEGER, envoye extraordlnaire et ministre plenipotentiaire de la Republique ił. Washington;

M. Pierre HUDICOURT, ancien profbesseur dde dproit

international public, avocat au arreau e ar t

au Prince.

p. Pierre HUDICOURT,

był ego

Profe.s.oraPrawa

Adwokata

międzynarodo,wego

publicznego,

przy Sądzie w Port au Prince.

Jego Królewska Mość Król Włoch

J. E. hrabiego Joseph TORNIELLI BRUSAII di VERGANO, Senatora Królestwa, A mbasadora Je go

Królewskiej Mo ś ci Króla w Paryżu, cz łonka

Stałego Sądu Rozjemc'z ego, Przcwodniczącego

Delegacji Wloskiej;

J. E. p. Komandora Guido POMPILJ, Deputowanego do Parlamentu, Podsekretarza Stanu w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

p. Komandora Guido FUSINATO, Radcę Stanu, De.

putowanego do Parlamentu, byłego Ministra

Oświaty.

Sa MajesŁć Le Roi d'Italie

Son Excellence le ComIe Joseph TORNIELLI BRUSATI cli VERGANO, Senateur du Royaume,

ambass2.deur de Sa Majeste le Roi a Paris,

membre de la cour permanente d'arbitrage,

pr esident de la dele gation ltalienne;

Son Excellence M. le commandeur Guido POMPILJ,

depute au parleme nt, sous-secrćtaire d' etat au

ministere Royal des ajfaires etrangeres;

M. le commandeur Guido FUSINATO, conseiller

d' etat, dćpvtć au parlement, ancien ministre de

l'instruction.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

J. E. p. Keiroku TSUDZUKI, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

J. E. p. Aimaro SATO, Swego Posła Nadzwyczajnego

i M.inistra pełnomocnego w Hadze.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

Son Excellence M. Keiroku TSUDZUKI. Son amba5sadeur extraordinaire e t plenipotentiaire;

Son Excellence M. Aimaro SATO, Son envoye extraordinaire et ministre pićnipotentiaire fi. La

Haye.

Jego Królewska Wyso,kość Wielki Książę Luksemburgu, Książę Nas,s au

J. E. p. EYSCHEN, Swego Ministra Stanu, Prezydenta Rządu Wielkiego Księstwa;

p. Hrabiego de VILLERS, Charge d' affaires Wielkiego Księstwa w Berlinie.

Son AHesse Royale Le Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

Son Excellence M. EYSCHEN, Son ministre d'etat,

president du gouvernement Grand Ducal;

M. le comŁe de VILLERS, charge d' affaires du GrandDuchć a Berlin.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

J. E. p. GONZALO A . ESTEV A, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Rzymie;

J. E, p. Sebals tjan B. de MIER, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

Le Prćsident des Etats-Unis Mexicains

Son Excellence M. GONZALO A. ESTEV A, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique a Rome;

,

San Excellence M. Sebastian B. de MIER, envoyć

extraordinaire et ministre ph~nipo tentiaire de la

Republique a Parisj

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

Nr. 6.

J. E. p. Francisco L. de la BARRA, Posła nadzwy-

Son Excellence M. Francisco L. de la BARRA, envoye exlraordinaire et ministre plenipotentiaire

de la. Rćpub!ique a Ęru xe1!es et a La Haye.

Jego Królewska WySO'kość Książę Czarnogóry

stanu, Posła nadzwyczajnego i Ministra

J. C. M. Cesarza Wszechrosji

w Hadze.

SonAItesse Rayale 1e Prince de Montenegro

Son Excellence M. NELIDOW, conseiller prive Imperial actue1, ambassadeur de Sa Majeste rEmpereur cle Toutes les Russies ił. Paris;

Son Excellence M. de MARTENS, conseiIler pnve

Imperial, membre permanent du conseil du ministere Imperial des affaires etrangeres de Russie'

Son Exc~IIe nce ./VI. TCHARYKOW, conseilIer d'ćtat

Imperial act1..lel, ~n.v0Yć extraord.inai;e, et minisŁre p!ćnipotenhalre ~e ~a Ma)este l Empereur de TouŁes les RU SSles a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

'J . E. p. Francis HAGERUP, byłego Prezesa rady, byłego profesora prawa, Swego Posła nadzwyczajn ego i Minist.ra p ełnomoc nego w Hadze

i w Kopenhadze, członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Sa }'lajestć le Roi de Norvege

San Excellence M. Francis .HAGERUP, ancien pr~­

sident da conseil, ancIen profes!':eur de drOlt,

Son envoye extraordina~re et ministre plenipotentiaire a La Haye et a ,S:0p~nhague, membre

de la cour pe ~'mane nŁe aarblŁrage.

Prezyden t Republiki Panama

p. Belisario PORRAS.

Le Pres:dent de la Rćpublique de Panama

M. Belisario PORRAS.

Le President cle la Republique du Paraguay

Son Excellence M. Eusebio MA~l!ArN, ~n.voyć extraordinaire et lllinistre plempotenhalre de la

Republique a Paris;

M. le comt e G. du MONCEAU de BERGENDAL,

consuI cle la Republique a Bruxelles.

czajnego i Ministra pełnom oc nego Republiki

w Brukseli i w Hadze .

U. E. 'p. NELIDOW, r'z eczywistego Radcę tajnego ce-sar,s kiego, Ambasadora J. C. M. Cesarza

Wszechrosji w Paryżu;

J. E. p . de MARTENS, tajnego Radc ę cesarskiego,

stałego członka Rady Cesarsl,iego Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rosji;

J. E. p. TCHARYKOW, rzeczywistego cesarskiego

Radcę

pełnomocnego

I

Prezydent Republiki ,Par agw aj

J. E. p. Eusebio MACHArN, Posła nadzwyczajnego

i M.inistra pełnomocnego Republiki w Paryżu ;

p. hrabiego G. du MONCEAU de BERGENDAL,

Konsula R epubliki w Bru·Kseli.

Jej Królewska Mość Królowa Holandii

W. H. de BEAUFORT, swego byłego Ministra

Spraw Zagranicznych, Członka Drugiej Izby

Stanów Generalnych;

.1. E. p. T. M. C. ASSER, Swego Ministra Stanu,

Członka Rady Stanu,

Członka Stałego Sądu

Rozjemczego;

J . E. Jonkheer J . C. C. den BEER POORTUGAEL,

Generała-Porucznika w 's tanie s'poczynku, byłego Ministra Wojny, Członka Rady Stanu;

J . E. Jonkheer J. A. RoELL, Swe'go Adjubnta do

szczególnych PO'fuczeń Vice-Admirała w stanie

spoczynku, byłego Zv1inistra Marynarki;

p . J. A. LOEFF, Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Członka Drugiej Izby Stanów Generalnych.

p.

Prezydent Republiki Peru

J. E. p. Carlos G. CANDAMO, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu i w Londynie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego.

Jego Cesars,k a Mość Szach Persji

J. E. Samad Khan MOMTAZOS SALTANEH, Swego

Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomo-cne­

go w Paryżu, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. Mirza Ahmed Khan SADIGH UL MULK, Swego

P osła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocne­

go w Hadze.

Sa Majeslć la Reine des Pays-Bas

M. W. H. cle BEAUFORT, Son ancien ministre des

aHaires ćtrangeres, memhre de la seconde

chambre des etats generaux;

..

Son E

llence M. T. M. C. ASSER, Son mmlstre

/~t:t membre du conseil d'etat, membre de la

,

d' ar b't

ó

cour permanent~

l rabe;

Son Excelience 1e )onkheer J.~ ..C. den BE~R

POORTUGAEL, lieutenant-general en retraIte,

ancien ministre de la guerre, memhre du

conseil d'etat;

..

S

'd

Son Excellence Je jonkheer J . A. .R~ELL,. on a.l e

de camp en service ~x~raordmalre, vI?e-~mlral

en reŁraiie, ancien mll1lstre de la mann~, .

M. J . A. LOEFF, Son ancien ministre de l~ )ushc~,

membre de la seconde chambre deseŁaŁs generaux.

Le President de la Republique du Perou

Son Excellence M. Carlos G. CANDAMO, envoye

exŁraordinaire et ministre plenipotentia.ire deia

Republique a Paris et a Londres, membre de la

caur permanente d'arbitrage.

Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse

Son Excellence Samad Khan MOMTAZOS SAL T ANEH Son envoye extraordinaire et ministre pIć­

nipatentiaire a Paris, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excelleńce Mirza Ahmed KhanSADIGH Ul

MULK, Son envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire a La Haye.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

J ego Królewska Mość Król Portugalji i Algarwów itd.

J. E. p. Ma;rkiza de SOVERAL, SW ';~ E~O Radcę Stanu,

Para Królestwa, był e g '::> Ministra Spraw Zagranic;z nych, Swego Po.sta nadzwycz ajnego i .Ministra Pełnomocnego w Londynie, Swego Ambasadora nadzwyczajnego i pGłnomocnego;

J. 'E. p. hrabiego de SELlR, Swego posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze i

J. E. p. Alberto d'OLIVEIRA, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Bernie.

Jego Królewska Mość Król Rumunji

J. E. p. Alexandre BELDIMAN, Swego Posła nad~w.Y­

czajnego i Ministra pełnomocnego w Berlmie;

J. E. p. Edgar MAVROCORDATO, Swego Posła nad-

zwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

95

Sa MajesŁe 1e Roi de Portugal et des Algarvesj- etc.~

Son Excellence M. 1e marquis de SOVERAL, Son

con scilIer d'ctat, pair du Royaume, ancien mi ..

llishe des affaires ćtrangercs, San cnvoye extra·

ordinairc et ministre plćnipotentiaire a Londres, Son a11.1bassadeur extraordinaire et plenipotentiaire;

San Excellence M. le cumte de SELIR, San cnvoya

extraordinaire et ministl'l.~ plćnipotentiaire ci. La

Haye;

San Excellence M. Alberto d'OLIVEIRA, Son envoye extraordinaire et ministre p1enipotentiaire

a Berne.

Sa Majestć le Roi de Roumanie

Son Excellence M. Alexandre BELDIMAN, Son

envoyć exlraordinaire et ministre plenipoten !:laire a Berlin.

Son Excellence M. Edgar MAVROCORDATO, Son

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a la Haye.

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

J. E. p. NELIDOW, Swego rzeczywistego Radcę tajnego, Swego Ambasadora w Paryżu;

J. E. p. de MARTENS, Swego Radcę tajnego, stałego

członka rady cesarskiego Ministerstwa Spraw

Zagranicznych, członka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p. TCHARYKOW, Swego Radc~ stanu rzeczy··

wist ego, Swego szambelana, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze.

Sa Majeslć l'Empercur de Toutes les Russies

Son Excellence M. NELIDOW, Son conseiller prive

actuel, Son ambassadeur a Paris;

Son Excellence M.. de MARTENS, Son conseiller prive, membre pe rmanent du conseil du ministere

Imperial des aHaires etrangeres, membre de la

cour pcrmanente d'arbitr ag e;

San Excellence M. TCHARYKOW, Son conseiller

d'ćtat actuel, San chambellan, Son envoye extraordinaire et min istre p1enipotentiaire a La

Haye.·

Prezydent Republiki Salvador

p. Pedro I. MATHEU, Charge d'affaires ~epubliki

w Paryżu, Członka Stałego Sądu ROZJemczego;

Le President de la Republique du Salvador

M. Pedra 1. MATHEU, charge d'affaires de la Republique a Paris, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

M. Santiago PEREZ TRIANA, chargć d'affaires de la.

Rćpublique a Londres,

p. Santiago PEREZ TRIANA, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

Jego Królewska Mość Król Serbji

J . E. p. Sava GROUnCH, Generała, Prezydenta Rady Stanu;

J. E. p. Milovan MILOV ANOVITCH, Swego Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Rzymie, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

zwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie i w Hadze.

Sa Majestć 1e Roi de Serbie

San Excell~nce M. Sava GROUnCH, general, president du conseil d'etat,

.

San Excellence M. Milova~ MILOVANOVITCH, San

en voye extraordinaire et minish'e ph~nipoten­

tiaire a Rome, membre de la cour permanente

d' arbitrage;

Son Excellence M. Michel MILITCHEVITCH, Son

e.n:,oy~ exhaordinaire et minish'e plćnipoten­

tIalre a Londres et a La Haye.

.Jego Królewska Mość Król Syjamu

Mom CHATIDEJ UDOM, Generała-Majora;

p. C. CORRAGIONI d'ORELLI, Swego Radcę legacyinego;

Luarig BHUVANARTH NAROBAL, Kapitana.

Sa Majeste le Roi de Siam

Mom CHATIDEJ UDOM, major-general;

M. C. CORRAGIONI D'ORELLI, Son consciller de.

legation;

Luang BHUVANARTH NARuBAL, capiŁaine.

Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów

.

i Wendów

J. E. p. Knut Hjalmar Leonard HAMMARSKJoLD,

Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Kopenhadze, Członka Stałego Sądu Rozjemczego;

Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des

Vendes

Son Excelience M. Knut Hjalmar Leonard HAMMARSKJÓLD, Son ancien ministre de la justice, Son envoye exŁraordinairc et minish'e

plenipotentiairc a Copenhague, membre de la

com permanenle d'arbiŁrage;

J. E. p. Michel MILlTCHEVITCH, Swego Posła nad-

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 64.

------

------------------------------------------

p. Johannes HELLNER, Sw e go byłe g o Ministra bez

t e ki, byłego członk a Naj wyższ ego Sądu w Szwecji, Członka Stałe go Sądu Rozjemczego.

M. Johannes HELLNER, Son ancien minisŁre sans

portefeuille, ancien membre de la cour supreme

de Suede, mebre de la cour permanente d'arbitrage.

Rada Związkowa Szwajcarska

'J . E. p. Gaston CAR LIN, Poda nadzwyczajne go i ~i~

nistra pełnomocneg o Konfederacji Szwajcarskie)

w Londynie i w Hadze j

p. Eugene BOREL, Pułkownika Sztabu Generalnego,

Profesora na Uniwersytecie Genewskim;

p. Max HUBER, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Le Conseil F ederal Suisse;

Son Ex cellence M. Gaslon CARLIN, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Confć­

deration suisse a Londres et a La Haye;

M. Eugene BOREL, colonel d'etat major-general, profess eur a l'universite de Genevej

M. Max HUBER, professeur de droit a l'universiŁe de

Zurich.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

'J . E.TURKHAN PACHA, Swego Ambasadora nadzwyczajnego, Ministra evkaf'uj

.

J. E. RECHID BEY, Swego Ambasadora w R zymie;

Sa Majeste I'Empereur des Ottomans

Son Excellence TURKHAN PACHA, Son ambassad eur exfraordinaire, ministre de I'evkafj

Son Excellence RECHID BEY, Son ambassadeur

a Rome;

Son Excellence MEHEMMED P ACHA, vice-amiral.

~. E. MEHEMMED PACHA, Vice-Admirała.

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju

'J. E. p. Jose BATLLE y ORDONEZ, byłe go Prezydenta Republiki, Czł onka Stałego Sądu Rozjemczego;

J. E. p . Juan P . CASTRO, byłego Prezydenta Senatu,

Posła nadzwycza jnego i Ministra pełnom o cn e go

Republiki w Paryżu , Członka Stałego Sądu Rozjemczego ..

Prezydent Stanów Zjednoczonych W enezueli

Le Presiclent Lie la R epublique Orientale

de l'Uruguay

Son Excellence M. Jose BATLLE Y ORDONEZ, ancien president de la Republique, membre de la

cour permanente d 'arbitragej

Son Excellence M. Juan P. CASTRO, ancien preSlclent du senat, cnvoye exfraordinaire et ministni

plenipotentiaire de la Republique a Paris,

membre de la cour permanente d'arbitrage.

.

p. Jose Gil FORTOUL, Charge d 'affaires Republiki

w Berlinie.

Le President des Etats-Unis de Venezuela: \

M. Jos e Gil FORTOUL, charge d'affaires de la Republique a Berlin.

Którzy, po złożeniu swy ch pełnomoc~i~h~,

uznanych za dobre i w należyt e j formi e, zgodzlh Się

na postanowienia następujące

Lesquels, apres avoir d epose leurs pleins pouvoirs trouves en bonne e t due forme, sont convenus

des dispo sitions suivante s

Art. Pierwszy.

Art~cle

1.

W wypadku, gdy statek handlowy podległy jednemu z Mocarstw w ojuj ących znajduje się .na J?ocząŁku d z i ałań woje nnych w p orcie ni eprzyjacIe1skIm,

pożądane jest, a ż eby zezwolone mu było wyjść swobodnie n a tychmiast lub we właściw i e określonym terminie i udać się b e zpo ś rednio, po otrzymaniu przepustki, do swego por tu prze znaczenia lub do jakiegoś inne go p ortu , k t óry zosŁan i e mu wyznaczo~y.

To s amo s ię tyczy statku, który, opuścIwszy

ostatni swój p ort od ja zdu prz ed rozpocz ęci e m wojny,

zawin ął do portu nieprzyjacielskiego, nie wiedząc

o działaniach wojennych.

Lorsqu'un navire de commerce relevant d'une

des Puissances b elligerantes se trouve, au debut des

hostilites, dans un port ennemi, ił est desirable qu'il

lui soit permis de sortir librement, immediatement ou

apres un delai de fav eur suffisant, et de gagner directement, apres avoir ete muni d'un laissez-passer, son

port de destination Dutel aufre port qui lui sera dć­

signe.

II en est de me me du navire ayant quitte son

dernier port de dćpart avant le commencement de la

guerre et enŁrant dans un port ennemi sans connaitre

les hostilites.