Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią w formie wymiany not z dnia 28 października 1936 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

Art. 1. (1) Wpr.owadza się tymczas.ow.o w życie postanowienia porozumienia między Polską

a SZiwaicarią w formie wymiany not z dnia 28 października 1936 r., dotyczą.cych wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

(2) Tekst wspomniane'go por.ozumienia zawart)' jest w załącznjlku do rozporządzenia niniejszego.

Dziennik Ustaw. Poz. 633.

Nr 91.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucz~ się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w żyde z dniem ogło'szenia.

,Prezyd~nt Rzeczypospolitej: I. M ości~ki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

POSELSTWO SZWAJCARSKIE

W POLSCE

Nr K-2-p/A.

iW arszawa, dnia 28 października 1936.

Panie Ministrze,

Wobec rokowań, które niedawno miały mieJsce między Związkowym Rządem Szwajcarskim

a Rządem Polskim, w sprawie udzielenia Szwajcarii

kontyngentów na plecionki do kapeluszy a Polsce

udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane, mam

zaszczyt zaproponować Panu następujące porozumienie

1. Szwajcaria udziela Polsce, na przeciąg

roku 1936, kontyngentu w wysokości

10 kwintali na tkaniny wełniane (poz. 474

i 475-b szwajcarskiej taryfy normalnej), przy

obecnej stawce celnej 190 frs. od 100 kg dla

pozycii 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji 475-b.

2. Polska udziela Szwajcarii, na przeciąg

roku 1936, kontyngentu dodatkowego w wysokości 10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz. 704 p. 2 polskiej taryfy celnej) przy

cle ulgowym 1.200 zł od 100 kg.

Do przywozu tego mają zastosowanie

postanowienia do poz. 704 p. 2 protokołu

końcowego do układu dodatkowego do umowy handlowej między Szwajcarią a Polską

z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego

w Bernie dnia 3 lutego 1934 r.

Ten kontyngent uzupełniający będzie

pozostawiony do dyspozycji Szwajcarii bez

względu na postanowienia, które by zostały

ustalone podczas przyszłych rokowań handlowych w sprawie wwozu do Polski tego

towaru szwajcarskiego.

3. Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bernie w możliwie najkrótszym

czasie.

iWejdzie ono w życie 30 dnia po dacie wymiany

dokumen tów ratyfikacyjnych.

Byłbym zobowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie. czy Rząd Polski przyjmuje wymienione porozumienie.

li US

r4

Rok 1936.

15 grudnia

T R E Ś C

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

633-z dnia 15 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią w formie wymiany not z dnia 28 października 1936 r.,

dotyczącycH ' wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

1469

RADY MINISTRóW

634-z dnia 12 grudnia 1936 r. o zasadach podziału nadwyżki kontyngentu wewnętrznego cukru •

1472

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW,

Poz.

63S-Skarbu z dnia 21 listopada 1936 r. wydane w porozumlemu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o uzupełnieniu taryfy celnej wywozowej .

636-Skarbu z dnia 14 grudnia 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Rolnictwa i Reform

Rolnych oraz Przemysłu i Handlu o rejonach produkcji oraz o kontyngencie wewnętrznym i zapasie cukru na okres karnpanijny 1937/38

637-Skarbu z dnia 15 grudnia 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa

i Reform Rolnych o uchyleniu rozporządzenia z dnia 3 l lipca 1935 r. w sprawie zwrotu cła

przy wywozie zbóż, strączkowych, nasion oleistych, produktów przemiału, grochu polerowanego i słodu

638-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 grudnia 1936 r. o uznaniu muflonów za zwierzęta łowne

639-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 grudnia 1936 r. o zmianie rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 20 listopada 1935 r. o ochronie niektórych zwierząt łownych.

1473

1473

1476

1476

1476

633.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 15 grudnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia'w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią

w formie wymiany not z dnia 28 października 1936 r., dotyczących wzajemnego udzielenia kontyngentów

na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy.

Na Q..odstawie art. 52 ust. (2) ustawy k.onstytucyjne,j p.ostanawiam c.o następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta

Rzplitej z dn. 15 ~rudnia 1936 r.

(poz. 633).

LEGATLON DE SULSSE

EN POLOGNE

K-2-pjA.

Varsovie, le 28 octobre 1936.

Monsieur le Ministre,

Etant donne les pourparlers qui ont eu lieu

recemment entre le Gouvernement Federal Suisse

et le Gouvernement Polonais au 'sujet des contingents

pour tresses a chapeaux a accorder a la Suisse et des

contingents de tissus de laine a accorder a la Pologne,

fai l'honneur de propos er a Votre Excellence l'Arrangement suivant

1. La Suisse accorde fi la Pologne, pour la

duree de l'annee 1936, un contingent de 10

quintaux de tissus de laine (pos. 474 et 475-b

du tarif d'usage suisse), au taux actuel de

190 frs. par 100 kg. pour la position 474 et

de 250 frs. par 100 kg. pour la position 475-b.

2. La Pologne accorde a la Suisse pour la duree

de l'annee 1936 un contingenŁ supplementa:ire de 10 quintaux de tresses pour chapeaux (pos. 704 p. 2 du tarif douanier polonais) au taux reduit de 1200 złotys par

100 kg.

Sont applicables a cette importation

les dispositions ad pos. 704 p. 2 du Protocole

final de J'Avenant ci la Convention de Commerce entre la Su;sse et la Pologne du

26 juin 1922, signe fi Berne le 3 fevrier 1934.

Ce eon tingent supplemenłaire sera

tenu comme tel fi la disposition de la Suisse

quelles que puissent etre les stipulations qui

interviendraient. a l'occasion de prochaines

negociations commerciales, au sujet de !'importation en Pologne de cette marchandise

suisse.

3. Le present Arrangement sera ratifie et les

instruments de ratification en seront echanges fi Berne, aussitót que faire se pourra.

11 entrera en vigueur le 30 jour apres la date

de l'echange des insłruments de ratification.

Je serais ohlige a Votre Excellence de vouloir

bien me communiquer si le Gouvernement Polonais

accepte ledit Arran~ement.

Dziennik Ustaw. Po~ 633.·

Nr 91.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

1471

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assu·

rances de ma tres haute con&ideration.

Le Ministre de Suisse

Minister Szwajcarii

M.de Stoutz

M. de Sloutz

J. E.

Pan Józef Beck

Minister Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Son Excellence

Monsieur Joseph Beck,

Ministre des AHaires Etrangeres

Varsovie.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82jSw/3,j!49/36.

MINISTf:RE

DES AFF AIRES ETRANGf:RES

No. P. V. 82/Sw/3/49/36.

Warszawa, dnia 28 października 1936.

Varsovie, le 28 oclobre 1936.

Panie Ministrze,

Notą swą

1936 r.

Monsieur Je Ministre,

Par note No. K-2-p/A. en date du 28 octobre

1936 Vous avez bien voulu me communiquer ce qui

suit

"Etant donne les pourparlers qui ont eu lieu

recemment entre le Gouvernement F ederal Suisse

et le Gouvernement Polonais au suiet des contingenh

pour tresses a chapeaux a accorder a la Suisse et des

contingents de tissus de laine a accorder a la Pologne,

j' ai I'honneur de proposer a Votre Excellence l' Arrangement suivant

1. La Suisse accorde a la Pologne, pour la

duree de l'annee 1936, un contingent de 10

quintaux de tissus de laine (pos. 474 et 475-b

du tarif d'usage suisse), au taux acŁuel de

190 frs. par 100 kg. pour la position 474 et

de 250 frs. par 100 kg. paur la position 475-b.

Nr K-2-p/A z dnia 28 października

Pan zakomunikować mi co na-

zechciał

stępuje

"Wobec rokowań, które niedawno miały miejsce między Związkowym Rządem Szwajcarskim

a Rządem Polskim, w sprawie udzielenia Szwajcarii

kontyngentów na plecionki do kapeluszy a Polsce

udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane, mam

zaszczyt zaproponować Panu następujące porozumienie

1. Szwajcaria udziela Polsce, na przeciąg

roku 1936, kontyngentu w wysokości

10 kwintali na tkaniny wełniane (poz. 474

i 475-b szwajcarskiej taryfy normalnej), przy

obecnej stawce celnej 190frs. od 100 kg dla

pozycji 474 i 250 frs. od 100 kg dla pozycji 475-b.

2. Polska udziela Szwajcarii, na przeciąg

roku 1936, kontyngentu dodatkowego w wysokości 10 kwintali na plecionki do kapeluszy (poz. 704 p. 2 polskiej taryfy celnej) przy

cle ulgowym 1.200 zł od 100 kg.

2. La Pologne accordea la Suisse pour la duree

de l'annee 1936 un contingent supplementaire de 10 quintaux de tresses pour chapeaux (pos. 704 p. 2 du tarH douanier polon ais) au taux reduit de 1200 zlotys par

100 kg.

Sont applicables a cette importation

les dispositions ad pos. 704 p. 2 du Protocole

final de l'Avenant a la Convention de Commerce entre la Suisse et la Pologne du

26 juin 1922, signe a Berne le 3 fevńer 1934.

Do przywozu tego mają zastosowanie

postanowienia do poz. 704 p. 2 protokołu

końcowego do układu dodatkowego do umowy handlowej między Szwajcarią a Polską

z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego

w Bernie dnia 3 lutego 1934 r.

Ten kontyngent uzupełniający będzie

pozostawiony do dyspozycji Szwajcarii bez

względu na postanowienia, które by zostały

ustalone podczas przyszłych rokowań handlowych w sprawie wwozu do Polski tego

towaru szwajcarskiego.

Ce contingent supplementaire sera

tenu comme tel a la disposition de la Suisse

quelles que puissent etre les stipulations qui

interviendraient, a l'occasion de prochaines

negociations oommerciales, au sujet de l'impoTtation en Pologne de cette marchandise

suisse.

3. Le present Arrangement sera ratifie et tes

insŁruments de ratification en seront echanges a Berne, aussitót que faire se pourra.

3. Niniejsze porozumienie będzieratyfikowa­

ne i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bernie w możliwie najkrótszym

czasie.

Weidzie ono w życie 30 dnia po dacie wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych.

Byłbym zobowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomieriie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje wymienione porozumienie".

II entrera en vigueur le 30 jour apres ladałe

de l'echange des instruments de ratification.

Je serais oblige a Votre Excellence de vouJoir

bien me communiquer si le Gouvernement Polon ais

accepte ledit Arrangement".

I

- - - - - - - - - - _..

Dziennik Ustaw. Poz. 633 i 634.

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Polski przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej nocie.

En Vous accusant reception de la note precitee,

j' ai l'honneur de V OUI> informer que le Gouvernemenł

Polonais accepte l'Arrangement propose dans cette

note.

Veuiltez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma hauŁe consideration.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

J. Beck

J. Beck

J. E.

S. E.

Pan Maxime de Stoutz

Monsieur Maxime de Stoutz

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de Suisse

ci Varsovie.

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Szwajcarii

w Warszawie.

634.

2} w okresach kampanijnych 1938r39, 1939/40,

1940/41 i 1941 (42 nadwyż!ka ogólnego kOontYngentu

wewnętrznego cukru będzie dzielona, jak następuje

a) 10 % tej nadwyżki będzie dzielone według

zasad określonych w pkt 1) lit. a);

b) 20 % przeznaczy Minister Skarbu w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Reform Rolnych

oraz Ministrem Przemysłu i Handlu na przydziały

kontyngentu wewnętrznego dla cukrowni ewentualnie

budowanych w okresie kampanijnym 1938/39 i następ­

nych lub na przydziały u.zupełniające dla cukrowni

posiadających kontyngent wewnętrzny niższy od poziomu, jaki w tym celu ustali Minister Skaribu w poro.;.

zumieniu z Ministrem Roln~ctwa i Reform Rolnych

oraz Ministrem Przemysłu i HandlUj

c} pozostałe 70%. nadwyżki kontyngentu wewnętrznego rozdziela się w na-stępujący sposób

aa} w połowie - na cele i według zasad <Jkreślonych w pkt 1) lit. c} lit. aa);

hb} w połowie zaś - na cele i według zasad

dkreślonych w pkt 1) lit. c} lit. bib);

oc) Minister Skarbu w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Ministrem

Przemysłu i Handlu mnże określać corocznie na',jwyż­

szy stopień wykorzystania kampanijnej zdolności

produkcyjnej, jaki nie powinien być przekroczony

przy rozdziale pomiędzy cukrownie 70 % nadwyżki

kontyngentu wewnętrznego według przepisórw lit. c)

niniejszego punktu.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 12 grudnia 1936 r.

o zasadach podziału nadwyżki kontyngentu

wewnętrznego cukru.

Na podstawie art. 3 ust. (3) dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 grudnia 1935 r. o regulowaniu gospodarki cukrowej i buraczanej. (Dz. U.

R. P. Nr 88, poz. 548) zarządza się co następuje

§ 1. . Ustała się następujące zasady corocznego podziału w okresach kampanijnych 1937/381941142 nadwyżki ogólneg,o kontyngentu wewnętrz­

nego cukru

1) w okresie kampani,jnym 1937/38 nadwyżka

zosŁanie podzielona w następujący sposób

a) 5 % nadwyżki przeznaczy Minister Skarbu

w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa ' i Reform

Rolnych oraz Ministrem Przemysłu i Handlu według

swobodnego uznania na uzupełnienie kontyngentów

wewnętrznych posz'cze.gó1nych rejonów i cukrowni

w celu uwzględnienia interesów specjalnych grup

rolników;

b) z pozostałej ilości otrzymają cukrownie, zaliczone w okresie kampamijnym 1936/37 do rejonów

produkcji wielocukrownianych i jednocukrownianych, wyrównanie ich kontyngentów wewnętrznych

do 45 .000 q, przy czym przydział kontyngentu na ten

cel wraz z kontyn.gentem wewnętrznym z okresu

kampanijnego 1936/37 nie może przekraczać 60 %

kampanijnej zdolności produkcyjnej danej cukwwni

(§ 3 ust (1) i (2));

c) dalsza pozostałość nadwyżki będzie obrócona

aa} w połowie na podniesienie 's topnia wykorzystania kampanijnej zdolności produkcyjnej cukrowni drogą pOIdziału tej części nadwyżki stor.unkowo do liczb odpowiadających różnicy pomiędzy

kampanijną zdolnością produkcyjną pOoszczególnych

cukrowni, a stopniem lwykorzystania tej zdolności

produkcyjnej;

bb) w połowie zaś na plizydziały dla wszystkich

cukrowni sŁosunkowo do ich kontyngentów wewnętrz­

nych z poprzedniego okresu kampanijnego;

•

Nr 91.

§ 2. (1) Cukrownie, które otrzymają wyrównanie kontyngentu według przepisów § 1 pkt 1)

lit. b). nie uczestniczą w przydziałaoh wynikających

z przepisów § 1 p'k t l) lit. c).

(2) Gdyby natomia1st przydziały, wynikające

z ogólnego pOodnoszenia stopnia wykorzystania kampanijnej zdolności produkcyjnej oraz z podziału czę­

ści nadwyż.ki stosunkowo do kontyngentów wewnętrznych poprzedniego okresu kampanijnego, okazały się korzystniejsze dla cukrowni, o których mowa w ust. (1), aniżeli wyrównanie ich kontyngentów

do wysokości 45.000 q, należy stosować do tych cukrowni tę spośród powyższych dwu zasad podzip.łu

nadwyż,ki. która daje im IWyŻ1 SZy kontyngent.

§ 3. (1) Kampanijną zdolność produkcyjną poszczególnych cukrowni w rozumieniu rozporządzenia

\