Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 7 listopada 1936 r. o sprostowaniu błędu w przekładzie polskim załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 628, 629, 630, 631 i 632.

Nr 90.

mogą do dnia 31 marca 1937 r. dokonać ponownego.

zgłoszenia prawa do zasiłków na podstawie § l rDZporządzenia niniejszego. W tym przypadku przy ustalaniu uprawnień bezrobotnych do zadków miarod3.jna będzie data ponownego ich zgłoszenia się o zasiłek.

1467

RepuMiki Argentyńskie~ dokumentu ratyfikacyjnego powyższej kDnwencji zostało zarejestrDwane

w Sekretariacie Ligi Narodów w dniu 26 maja 1936 r.

Minister Spraw Zagr"nicznych: Beck

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w 'Ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Opieki Społecznej

M arian Zyndram-Kościalkowski

631.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 listopada 1936 r.

629.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1936 r.,

w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowe; konwencji, dotyczą­

cej odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy

pracy na roli, z dnia 12 listopada 1921 r.

Podaje się niniejs'zym do wiadomości, zgodni,e

z komunikatem Sekretari.atu Ligi Narodów, że w wykonaniu postanowi~ń art. 2 międzynarodowej konwencji w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe

wypadki przy pra,cy na roli, przyjętej jako proiekt

dnia 12 listopada 1921 r. w Genewi~ na Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (Dz. U.

R. P. z 1925 r. Nr 54, poz. 330), złożenie w imieniu

Rządu Republiki Argentyński'ej

dokumentu ratyfikacyjnego powyższej konwencji zostało zarejestrowane w Sekretariacie Ligi Narodów w dniu 26 maja

1936 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

630.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 października 1936 r.

w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowe; konwencji o prawie

zrzeszania się i koalicji pracownu{ów rolnych z dnia

12 listopada 1921 r.

Podaje si'ę niniejszym do wia,domości, zgodnie

z komunikatem Sekretariatu Lig,i Narodów, że w wykonaniu postanDwień art. 2 międzynail'odowej kDnwencji D prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych, przyjętej jako proiekt dnia 12 listopada 1921 r. w Genewie na Ogólnej Konferencji Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy (Dz. U. R. P.

Z 1925 r. Nr 54, poz. 378), złożewe wimiemu Rz.ądu

w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanego w Warszawie dnia 13 marca 1936 r. protDkołu dodatkowego do układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do. konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r.

Podaje się niniejszym do. wiadomości. ze zgodnie z ustawą z dnia 14 lipca 1936 r. [Dz. U. R. P.

Nr 57, pDZ. 411) nastąpiła w dniu 15 września 1936 r. ratyfikacja podpisanego w Warszawie

dnia 13 marca 1936 r.protokołu dodatkowego do

układu dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r. do konwencji handlowej polsko - szwajcarskiej z dnia

26 czerwca 1922 r., oraz ie wymiana do,kumentów ratyfikacvinych powyższego protokołu dodatkowego,

w wykonaniu jego ustępu 3, dokonana wstała w Bernie dnia 3 listopada 1936 r.

Tekst wspomnianego protokDłu dDdatkowego

wraz z przekładem na język polski opublikowany

został jako załącznik do rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia 1936 r. w spn..

wie tymczasowe!5o WT'row~d7,eni:ł W żvcie post~no­

wień tego'Ż protokołu (Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 263).

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

632.

OBWIESZCZENIE

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 7 listopada 1936 r.

o sPJYostowaniu błędu w przekładzie polskim załącz­

nika I do konwencji międzynarodowej o przewozie

towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Bernie

dnia 23 października 1924 r.

Na podstawie art. 5 ust. 1 pkt 3 dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września 1935 r.

o wydawaniu Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej.

Polskiej (Dz. U. R. P. Nr 68, poz. 423) prostuje się

następujące błędy w przekładzie polskim załącznika

l do konweucj.i międzynarodowej o przewozie towa-

Dziennik Ustaw. Poz. 632.

rów lk ,olejami żelaznymi, podpisanej w Bernie dnia

23 października 1924 r.(Dz. U. R. P.z 1935 r. Nr 35,

poz. 251), a mianowicie

1) w cyfrze marginesowej 12 w wierszu szóstym zamiast "i" powinno być "lub";

2)

cyfrze marginesowej 92, pod lit. c) 2

w wiers,z u ósmym oraz w cyfrze mar,ginesowej 93

pod lit. h) w wielr szu ósmym zamiast ,,3 mm" po,w inno hyć ,,3 cm";

3) w cyfrze marginesowej 236 pod lit. bJ

w wierszu drugim zamiast ,,7" powinno być ,,8";

4) w cyfrzema'rginesowej 265 w wierszu drugim zamiast ,,2" powinno być ,,3";

5) w cyfrze marginesowej 331 w wierszu pią­

tym i szóstym, w cyfrze marginesowej 332 w wierszu piątym i szóstym, w cyfrże marginesowej 333

w wierszu piątym, szóstym i siódmym, w <:yfrze

marginesowej 3314 w wierszu szóstym i siódmym

oraz w cyfrze mar,ginesowej 335 w wierszu szbsłym

i siódmym zamiast "w zawiesinie, lub rozpuszczonych i poz'ostających w zawiesinie" po-winno być

"rozpuszczonych i/lub pozostających w zawiesinie";

6) w ,cyfrze margineso-wej 331 w wierszu czternastym i piętnastym, w cyfrze marginesowej 337,

':IN 'Ustępie trzedm w wierszu drU/gim oraz w siódmym

w

Tłoczono

Nr 90.

i ósmym, w cyfrz.e marginesowej 341 pod lit. a)

W wierszu drugim i trzecim, w cyfrze marginesowe)

344 pod Lit. a) w wierszu czwaI'tym zamiast słów

"dwusiarc,zek węgla" powinny być słolwa "sia,r czek

wę:gla";

7) w cyfrz,e marginesowej 381 pod lit. d)

w wierszu czwartym i piątym zamiast "cyjankiem

miedzi i cyjankiem cynku" powinno być "cyjanek

miedz,i i ,cyjanek cynku";

8) w cyfrze marginesowej 404 pod lit. b)

w wierszu trzynastym zamiast ,,217" powinno- być

,,213";

9) w cyfrze maI'gineso-wej 409 pod lit. b)

w wierszu drugim i cyfrze marginesowej 413, w ustę­

pie drugim, wierszu trzecim zamiast "wydzielanie"

po-winno być "ulatnianie";

10) w cyfrach marginesowych 432, 450, 451,

452, 461 ,pod lit. d) i w cyfrze marginesowej 472 pod

lit. h) we wszystkich miejscach zamiast słów "dwutlenku wodoru" powinno być { "nadtlenku wodo'r u";

11) w cyfrz,e maI'ginesowej 516 w wierszu siódmym zamiast "pośpieszne"

powinno- być "zwy'c zajne".

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie•

86793

. Cena 40 gr

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł

kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wp~acać należy z góry przed początkiem każdego kwartalu, pólrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych

niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie

uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Adm. Dz. Ustaw 30-130.