Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu między Polską i Szwajcarią,

dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli

polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 r.

(2) Tekst wspomnianego układu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejs'zego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejśzego porucza się Ministrom

Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Spraw

Zagranicznych,

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia! obowiązuje od dnia 30 lis,t opada 1936 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

P.rezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za)!ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Nr 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 624.

Art. 4.

Sumy wpłacone przed 27 września 1936 r. do

Banku Narodowego Szwajcarskiego i do wyzeJ

wspomnianego Towarzystwa będą wypłacone wierzycielom polskim i szwajcarskIm po kursie oficjalnym notowanym w Warszawie w dniu poprzedzają­

cym wpłatę do odnośnej instytucji. Natomiast, kwoty

wpłacone do Banku Narodowego SzwajoarskIego

i do wspomnianego Towarzystwa po 27 września

1936 r. będą wypłacone wierzycielom polskim i szwajcarskim po kursie oficj.a lnym notowanym w Warszawie w dniu poprzedzającym wypłatę wierzycielom.

Art. 5.

szwajcarskie, których suma nie

została wpłacona do ' dnia 30 listopada 1936 r. na rachunek Banku Narodowego Szwajcarskiego w wyżej

wspomnianym Towarzystwie, stanowić będą, o ile

chodzi o ich uregulowanie, przedmiot późniejsz.ego

Wierzytelności

układu.

Nr 90.

Art. 3.

Les paiements aux cn~anciers p010nais et suis ..

Bes auront lieu dans l' ordre chronologique des versements effectues a la SOclete susmenŁionnee et a la

Banque Nationale Suisse et dans les lim1tes de l'avoir

au compte de l'institut du pays

le creancier est

domicilie.

ou

Art. 4.

Les sornmes versee,s a la Banque Nationale

Suisse et a la Socie,M susmentionnee avant le 27 Sep·

tembr e 1936 seront rl'glees aux crl!anciers polonais

et suisses au cours officiel ,cote a Varsovie a la veille

du jour du versement ci. l'institut respectif. Par contre,

les montants verses a la Banque Nahonale Suisse et

ci. ladite Societe apres le 27 septembre 1936 seront

regles aux creanciers polonais et suisses au cours officiel cote a Varsovie ci. la veille dujour du paiement

aux beneficiaires.

Art. 5.

Les creances suisses dont te montant n'aura pas

e,t e verse jusqu'au 30 Novembre 1936 au compte de la

Banque Nationale Suisse a la Societe susmentionnee

feront robjet quant ci. leur reglement, d'un acco:d

ulterieur.

Natomiast, dłużnicy szwajcarscy również po

30 listopada 1936 r. będą nadal wpłacali na rachunek

wymienionego Towarzystwa do Banku Narodowego

Szwajcarskiego równowartość swych długów wobec

wierzycieli polskich aż do zupełnego wyrównania

sum wpłaconych do 30 listopada 1936 r. na rachunek

Banku Narodowego Szwajcarskiego w wyżej wspomnianym Towarzystwie.

Par contre, les dćbiteurs suisses continueronŁ

egalement apres le 30 Novembre 1936 ci. verser au

compte de ladite Societe a la Banque Nationale Suisse la contrevaleur de leurs dettes envers des creanciers polonais jusqu'au reglement compiet des sommes versees jusqu'au 30 Novembre 1936 au compte

de la Banque Nationale Suisse a la Societe susmentionnee.

Art. 6.

Art. 6.

Les Parties ContractanŁes sonŁ d'accord pour

e:x1clure du reglement prevu par le present Accord

les paiemenbs ne resultant pas

a) de la livraison de marchandlses d' origine

suisse ou polonaise,

b) de prestations de maisons polonaises ou

suisses dans le trafic de pe,rfeclionnement et

de reparations,

c) de prestations de service (telles que commissions, provisions, frais de voyageurs de commerce, frais de transport, frais de douane,

honOTa.ires et autres prestaŁions),

d) d'autres frais accessoires, tels que Łraite­

ments, salaires, appoinŁements des representants, employes et ouvriers, taxes pour brevets d'invention, et autres prestations analogues,

e) de frais de regie, c'est-a-dire frais gen~raux

d'administration debourses par des maisons

polonaises ou suisses pour l'exploitation

d'entrepris,es qu'elles possedent en Suisse ou

en Pologne, sous la forme soit d'une societe

affiliee d'une succursale ou d une agence,

f) de benefices et frais generaux resultant de

transactions commerciales executees en Pologne par des maisons suisses ou en Suisse

par des maisons polonais.es,

Układające się

Strony zgadzają się na wykluczenie z uregulowania przewidzianego w niniejszym

Układzie pł.atności nie wynikających

a) z dostawy towarów pochodzenia szwajcarskiego lub polskiego,

h) ze świadczeń firm szwajcarskich lub rolskich

w obrocie uszlachetniającym i teparacyjnym,

ej ze świadczeń za usługi (takie jak komisowe,

prowizje, koszty komiwojażerów, koszty

transportu, koszty celne, honoraria i inne

świadczenia),

d) z innych kosztów ubocznych, takie jak pensje, wynagrodzenia, pobory przedstawicieli,

urzędników i robotników, opłaty za patenty

na wynalazki i inne świadczenia analogiczne,

e) z kosztów zarządu tj. ogólnych kosztów

administracji poniesionych przez firmy

szwajcarskie lub polskie dla eksploatacji

przedsiębiorstw, posiadanych w Polsce lub

Szwajcarii, bądź to w postaci spółki stowarzyszonej, bądź filii lub agencji,

f) z zysków i strat ogólnych wynikłych z tranzakcji handlowych dokonanych w Polsce

przez firmy szwajcarskie lub z Szwajcarii

przez firmy polskie,

j

Dziennik Ustaw. Poz. 624 i 625.

Nr 90.

g) z procentów i roznlc kursowych wynikłych

z obrotów towarowych,

h) ze świadczeń szwajcarskich lub polskich

z dziedziny własności intelektualnej takiej

jak licencje, etc.

1465

g) d'interets et differences de change resultant

du trafi c des marchandises,

h) de prestations polonaises ou suisses relevant

du domaine de la propriete intelectueHe, telles que licences, etc.

Art. 7.

Ar:t.7.

Bank Narodowy Szwajcarski i wyżej wspomniane Towarzystwo będą się wz.a jemnie informowały

o wpł.atach na ra,c hunki, przewidziane wart. 1,

wzmiankując datę każdej z nich, rodzaj towaru za

który wpłata jest dokonana, jak również wszystkie

dane pozwalające na utożsamienie eks.portu odnośnych towarów. Zawiadomienie o wpłacie jest równoznaczne z upoważnieniem do wypłaty wierzycielowi

zgodnie z postanowieniami niniejszego układu, po

stwierdzeniu zgodności transferów z tym układem.

Wyżej wspomniane Towarzystwo i Urząd Kompensacyjny Szwajcarski za wspólnym po~ozumieniem,

wydadzą zarządzenia natury technicznej niezbędne

do stosowania niniejszego układu.

La Banque Nationale Suisse et la SocieŁe susmentionnee s'informeront reciproquement des versemen ts aux comptes prevus a l'art. 1 en mentionnant .

la daLe de chacun d'eux, le genre de la marchandise

pour laquelle le versement est effecŁue, ains! que

toutes donm~es permettant d'identifier l'exportation

de marchandises correspondante. L'avis de versement

equivaut a une auŁorisation apayer le creancioer conformement aux dispositions du present Ac·cord, apres

constatatiolIl de la oonforrmite des transferh. avec ceŁ

Aceord.

La Societe susmentionnee et l'o.ffice Suisse de

compensation prendront, de commun acco,rd, les mesures d'ordre technique nec.essaires a l'application du

present Aceord.

Arf. 8.

Art. 8.

Zgodnie z traktatem unii celnej żawartym dnia

29 marca 1923 r. między Konfederacją Szwajcarską

i Księstwem Liechtenstein, niniejszy układ będzie

stosowany także na terytorium Księstwa Liechtenstein.

Conformement au traite d'Union douaniere

conclu le 29 Mars 1923 entre la Confederation Suisse

et la Principaute de Liechtenstein, le present Acco:r d

sera applic,a ble egalement au territoi,r e tle la Principaute de Liechtenstein.

Art. 9.

Art. 9.

Układ mllleJSzy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bernie moż­

liwie jak najprędzej. Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Układ nini,e jszy przestanie obowiązywać z chwilą, gdy równowartcość wszystkich sum wpłaconych

do wyżej wspomnianego Towarzystwa do dnia 30 listopada 1936 r. z·o stanie wypł,acona wierzycielom

szwajcarskim.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocni­

cy podpisali niniejszy układ.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w .Warszawie, dnia 19 listopada 1936 r.

'Le present Accord sera r,a tifie et les ins.Łruments

de ratification en 'seront echanges a Berne aussitOt

que fair e se pourra. II entre'r a en vigueur le 30-eme

jour apres la dałe de l'echange des instrumenls de ra-

Szembek

M. Sokołowski

Sio·u fz

Vieli

625.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI

tificatłon.

Le pres,e nt Accord prendra fin des que la c'Ontrevaleur de toutes les sommes versees a la Societe

susnommee jusqu'au 30 Novembre 1936 auront ete

payees aux beneficiaires suisses.

En foi de quoi, les PlenipoŁentiaires susmentionnes ont signe le present Aceord.

gait en double exemplaire a Varsovie, le 19 novembre 1936.

Szembek

M. Sokołowski

Stoutz

Vieli

prawa czekowe&'o (Dz. U. R. P. z 1936 r. Nr 37, poz.

283) zarządzam co następuje

§ l.

Odpisy protestów weksli i czeków,

jak

o niszczeniu odpisów protestów weksli i czeków.

również wypisy weksli i czeków (art. 94 prawa wekslowe,g o i art. 77 prawa ez,e kowego) mo.gą byćzni­

szcwne po u,pływie latczŁerech licząc od koń~a tego roku, w kt6rym protest został spmządzony.

Na podstawiea'rŁ. 9'i usL 3 prawa wekslowe'go

(Dz. U. R. P. z 193'6 r. Nr 37, po,z. 282) i art. 77 ust. 3

§ 2. Zniszczenie dokumentów wymienionych

w § 1 może nastąpić wyłącznie bądź prze'z ich sprze-

z dnia 19 listopada 1936 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 623

624.

Nr 90.

III.

Les devises ci. provenir de l'importation en France, apres l' entree en vigueur du present Protoco1e,

des produits vises au par,a graphe I, seront affecŁes,

dans la mesure OU les ventes effectuees depasseront

celles de la periode c'orrespondante de 1935, ci. CODcurrence de 80 % au paiement des imporŁaHons en Pologne des produiŁs agrico1es franc;:ais dans Ja limite

des quantites admises ci. l'imporŁ.aHon en Pologne. Le

sołde de 20 % sera consacreaux reg1ements financiers

de la Po1ogne ci. l'egard de la France.

Les va1eurs des echanges qui seront effectues

dans le cadre des dispositions du present Protocole,

telles qu'elles apparaitront dans les statistiques d'importations fraric;:aises et polonaises, devront etre carrigees conformement aux regles fixees par l'Accord

de paiement signe en date de ce jour.

IV.

Le present Protoco1e sera ratifie. 11 entrera en

vigueur le jour suivant l'echange des instrument s de

r,a tification. Apres quoi ił suivra 1e sort de l'Accord

commercia1 provisoire signe en date de ce jour.

En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes.

dfiment autorises ont s,igne le present accord.

Fait ci. Paris le 18 Juillet 1936 en double exemp1Cl1ire.

J. Łukasiewicz

Yvon De/bos

Paul Bastid

624.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 4 grudnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu między Polską i Szwajcarią, dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia ' 19 listopada 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta R.zp, z dnia

4 grudnia 1936 r. (poz. 624) .

Przekład.

UKŁAD

ACCORD

między Polską i Szwajcarią dotyczący likwidacji sum

wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych

entre la Pologne et la Suisse concernant la liquidalion des sommes versees aux institutions de com pen':'

salion respectives en faveur des · creanciers polonais

.

et suisses.

na rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związko­

wy Szwaj.c arski, pragnąc zlikwidować kwoty wpłaco­

ne przez dłużników polskich Towarzystwu "Polskie

Towar.zystwo Handlu Kompensacyjnego, Sp. z o. o."

na rzecz wierzycieli szwajcarskich, oraz przez dłużc

ników szwajcarskich do Banku Narodowego Szwaj. carskLego na rzecz wierzycieli polskich, post anowiły

zawrzeć w tym celu układ i mianowały swymi Peł­

nomocnikami

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Pana J.ana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagr anicznych, i

Pana Mieczysława SOKOŁOWSKIEGO, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Przemysłu i Handluj

Rząd Związkowy Szwajcarski

Le Gouvernement de La Re.publique de Pologne

et le Gouvernemen t F ćderal Suisse, desireux de

liquider les sommes versees par des dćbiteurs polonais ci la Societe "Polskie Towarzystwo Handlu Kompensacyjnego Sp. z o. o." en faveur des creanciers

suisses, et par des debiŁeurs suisses ci la Banque Nahonale Suisse en faveur des creanciers polonais, ont

resolu de conclure un Accord ci cet eHet et ont nomme pour leurs PlenipoŁentiaires respectifs, ci savoir

le Gouvernement de la Republique de Pologne

Monsieur Jan SZEMBEK, Sous-Secretaire d 'Etat au

MinisŁere des AHaires Etrangeres, et

Monsieur Mieczysław SOKOŁOWSKI , Sous-Secretaire d'Etat au Ministere de l'Industrie et du

Commercej

Pana Maxime de STOUTZ, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Szwajcarii, i

Pana Pierre VIELI, doktora praw, Radcę Legacyjnego,

le Gouvemement Federal Suis·s e

Monsieur Maxime de STOUTZ, Envoye Extraordinaire et Minisire Plenipotent1aire de Suiss€. et

Mom.,ieur Pierre VIELI, docŁeur en droit, Conseiller

de Legation,

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

lesquels, apres s'etre communiques leurs plein-pou'

voirs respectifs, trouves en bonne et due f.orme, sont

convenus des dispositions suivantes

Art. 1.

Art. 1.

Kwo,t y wpłacone do Banku Narodowego Szwajcarskiego na rzecz wierzycieli polskich będą zakredytowane na rachunku bezprocentowym, jaki otworzy Bank Narodowy Szwajc,a rski Towarzystwu "Polskie Towarzystwo Handlu Kompensacyjnego, Sp.

zoo o." . Tak samo, kwoty wpłacone di) 30 listopada

1936 r. temuż TowarzysŁwu na rzecz wierzycieli

szwajcarskich, będą zakredyŁowane na rachunku bezprocentowym, j.aki otworzy wspomniana Spółka Bankowi Narodowemu SzwajcarsMemu.

Les sommes versees ci la Banque N aHonale Suisse en fa veur de creanciers polonais seront

creditees a un compte non - productif d'Interets qu'ouvrira la Banque Nationale Suisse ci la

Societe "Po,l skie Towarzystwo Handlu Kompens'a cyjnego, Sp. z o. o.". De meme, les sommes versee s

jusqu'au 30 Novembre 1936 a cette SocićŁe en faveu l'

de creanciers suisses seront creditees ci un comple

non-productif d'interets qu'ouvrira lamte SocieŁe a la

Banque Nationale Suiss,e.

Art. 2,

Art. 2.

Sumy wpłacone do 30 li~topada 1936 r. Towarzystwu, wymienionemu wart. 1 niniejszego układu,

przez dłużników polskich na rzecz wierzycieli szwajcarskich będą regulowane wierzycielom w drodze

kompensaty z sum zakredytowanych na rachunku

wspomnianego Towarzystwa w Banku Narodowym

Szwajcarskim. Tak samo, sumy wpłacone do Banku

Narodowego Szwajc.arskiego prz.ez dłużników szwajcarskich na rzecz wierzycie1i polskich, będąwypła­

.cane wierzycielom w drodze kompensaty z sum zakredyŁowanych na rachunku Banku Narodowego

Szwajcarskiego w.e wspomnianym Tow.arzystwie.

Les sommes versees jusqu'au 30 novemhre 1936

a la Societe visee ci l' Art. 1 du present Accord par

des dóhiteurs po,l onais, en faveur de creanciers suisses, seront reglees aux beneHciaires par voie de compensati'o nau moyen des sommes po'r tees au credit du

coropte de ladite Societe ci la Banque Nationale

Suisse. De meme, l'e s sommes vers'ees chez la Banque

Nationale Suisse par des debitetirs suisses, en faveur

de creanciers polonais, seront reglees aux beneficiaires par voie de c.ompen,sationau moyen des sommes portees au credit du compte de la Banque Nationale Suisse ci ladite Societe,

14M

Dziennik Ustaw. Poz. 624.

Art. 3.

Wypłaty wierzycielom polskim i szwajcarskim

. odbywać się będą w porządku chronologicznym wpłat

dokonanych w wyżej wspomnianym Towarzystwie

i w Banku Narodowym Szwajcarskim w granicach

sumy znajdującej się na rachunku instytucji tego kraju, w którym wierzyciel ma swoją siedzibę.