Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień protokołu dodatkowego do prowizorycznego układu handlowego z dnia 18 lipca 1936 r. między Polską a Francją.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokołu dodatkowego do prowizorycznego układu handlowego z dnia 18 lipca 1936 r. między Pol~ką i Francją, z wyjątkiem

D~iennik Ustaw. Poz.

Nr 90.

623.

a) poz. 9 francuskiej taryfy celnej (tryki, owce i skopy), wymienionej w części I-A-t powyższego

protokołu oraz

bl z poz. 49 polskiej taryfy celnej (szparagi w okresie od l lutego do 31 marca) i poz. 282 polskiej

taryfy celnej (wina musujące - szampan), wymienionych w części II tegoż protokołu.

(2) Tekst wspomnianego protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszei;!o.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

się

Mhustrom: Spraw Zagranicznych,

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. M oścźcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Mini&ter Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnidwa i Refornl Rolnych: J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Han,d lu: Antoni Roman

~\

7 grudnia

~ ~ N I K

Us]'

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N290.

Rok 1936.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENIA. PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

623-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień

protokołu dodatkowego do prowizorycznego układu handlowego z dnia 18 lipca 1936 r. między

Polską i Francją

624-z dnia 4 grudnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu

między Polską i Szwajcarią, dotyczącego likwidacji sum wphiconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rżecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 ~

1457

1462

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

625-Sprawiedliwości

z dnia 19 listopada 1936 r. o niszczeniu odpisów protestów weksli i czeków

626-Skarbu z dnia 21 listopada 1936 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 19 września 1936 r.

o up9ważnieniu urzędów celnych do przeprowadzania dochodzeń i rozstrzygania spraw karnych

skarbowych oraz ustaleniu okręgów ich terytorialnej właściwości

627-Skarbu z dnia 25 listopada 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości o izbach

rozrachunkowych

..

628-0pieki Społecznej z dnia 26 listopada 1936 r. o czasowym zmiejszeniu liczby dni pracy, uważanych za tydzień podlegania obowiązkowi zabezpieczenia na wypadek bezrobocia, w odniesieniu

do niektórych kategorii robotników sezonowych .

1465

1466

1466

1466

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

629-z dnia 23 października 1936 r. w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej konwencji, dotyczącej odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na

roli, z dnia 12 listopada 1921 r.

630-z dnia 23 października 1936 r. w sprawie złożenia przez Argentynę dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej konwencji o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnyc/,J z dnia 12 listopada 1921 r.

631-z dnia 27 listopada 1936 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanego ' w Warszawie dnia 13 marca 1936 r. protokołu dodatkowego do układu dodatkowego

z dnia 3 lutego 1934 r do konwencji handlowej polsko-szwajcarskiej z dnia 26 czerwca 1922 r..

1467

1467

1467

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 632-Spraw Zagranicznych z dnia 7 listopada 1936 r. o sprostowaniu

błędu w przekładzie polskim

I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej

w Bernie dnia 23 października 1924 r.

z,ałącznika

1467

623.

' ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 4 grudnia 1936 r.

w spr,awie tymczasowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień protokołu dodatkowego do prowizorycznego układu handlowego z dnia 18 lipca 1936 r. między Polską i Francją.

Na podsfawieart. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzp. z dnia

4 grudnia 1936 r. (poz. 623).

Przekład.

PROTOKóŁ

dodatkowy do prowizorycznego układu handlowego z 18 lipca 1936 r. pomiędzy Polską i Francją.

Wysokie Umawiające się Strony pragnąc w mia-

stępujące postanowienia, mające być uzupełniendem

tymczasowego układu handlowego podpisanego

18 lipca 1936 r.

rę wszelkich możliwości rozwijać wymianę artykułów

rolnych pomiędzy 'o bu kraj'a mi, zgodziły się na na-

I.

A-t) Z zastrzeżeniem przyjęcia przei Parlament, sławki francuskiej taryfy celnej zostają zmienione jak następuje

Pozycja

taryfy

celnej

I

Wyszczególnienie T : : t k a

towaru

.Jeanos

9

Tryki, owce i skopy

83

Ziemniaki świeże

C

ł

o

100 kg żywej

wagi

bez zmiany

100 kg brutto

bez zmiany

(1)

(1)

u W A G I

(I) Cło zniżone na 125 fr. fr. za 100 kg

tywej wagi, w ramach kontyngentu ustalonego w drodze zarządzenia minLsterialnego. dla młodych skopów i owiec, ważą­

cych ponad 30 kg, pochodzących ze skrzyżowania w pierwszej generac1i rozpłodni­

ków wpisanych do jednej z francuskich

ksiąg owiec zarodowych.

Dopuszczenie

do korzystania z tego cła iest uwarunkowane uzyskaniem specialnego pozwolenia

wydanego przez francuskie Min:sterstwo

Rolnictwa na podstawie zaświadczeń odpowiedniej organizacji.

(I) Cło zniżone o 50 % na sadzeniaki

przeznaczone do otrzymania Z'iemniaków

do użytku fabqnk mąki ziemniaczanej. Dopuszczenie dokorzysŁania z tego cła jest

uwarunkowane uzyskaniem specjalnego

pozwolenia wydanego przez ·Ministerstwo

Rolnictwa po zaopatrzeniu kontraktów

zawartych pomiędzy zagranicznymi eksporterami a francuskimi importerami w

wizę odpowiedniej organizacji.

Nr 90.

B-W chwili wprowadzenia wżycie zniżek celnych wyszczególnionych w paragrafie A Rząd Francuski zmieni opłatę hcencyjnąobciąża)ącą importerów jaj w skorupkach, w sposób następujący

2) Organizacją upoważnioną do wystawiania zaświadczeń wspomnianych w powyższych uwagach

będzie Izba Rolnicza Francusko-Polska.

Pozycja

taryfy

celne;

34A

1459

Dziennik Ustaw. Poz. 623.

Wyszczególnienie

towaru

Jaja w skorupkach

świeże lub konserwowane w chłodzie

lub każdy inny dozwolony sposób, o

wadze sztuki poniżej 55 gr

55 gr i więcej

Jednostka

Opłata

u W A G I

licencyjna

100 kg brutto

nic

95.-

"

Jaja mieszane z jednej i drogiej kategorii u1sizcza'ią opłatę w wysoko.ści 95 fr. od

całej wa,gi.

II.

Produkty pochodzące i przychodzące z francuskiego terytorium celnego poniżej wyszczególnione

będą korzystały przy ich przywo.zie do po.lskiego. obPozycja

polskiej

taryfy

celnej

z 49

z 49

87

88

128

205

280

282

sz,aru celnego z następujących procentowych zniżek

celnych

WYSZCZEGÓLNIENIE

TOWARU

Karczochy

Szparagi (w czasie o.d l lutego do 31 marca)

Kwiaty równieŻ gałązki z owocami lub kJwiatami - cięte

p.t.świeże, sprowadzane w okresie

a) od 1 grudnia do końca lutego

b) od l marca do 30 listopada

p. 2. suche, farbowane lUib inaczej preparowane

Bukiety, wieńce i inne wyroby

p. 1. z naturalnych kwiatów i Hści

p. 2. z innych materiałów objętych poz. 86 i 87

z p. 4. Sery twarde inne, sery miękkie bez twardej powłoki

a) Roquefort

\

b) Brie, Camembert, Pont I'Eveque, Port Salut

Uwaga: Wyżej wymienione cła konwencyjne będą stosowane do serów po.siadających cechy zewnętrzne i określony skład

w powołaniu na art. 13 uSltawy franct1Jskiejz 2 lipca 1935

i zaopatrzonych w zaświadc'zenie stwierdzaiące wyrób franCUSlkJi. DOlkumenł ten, wystawiony przez F edera tion N a tionale de l'Industrie fromagere, ulica Rivoli 136 w Paryżu, winien zawierać wzmiankę o miej:scu produkcii we Francji.

Winien on być wizowany przez właśdwy . konsulat RzeczypospoLitej PoLskiej i służyć będzie równocześnie jako świa­

dectwo pochodzenia.

Oliwa (olei oHwkowy)

p. 2. inny w naczyniach

a) powyżej 2 kg

b) 2 kg i mnie; - z bezpośrednim opalk owaniem

Wina winogrO'nowe nie musu;ące

p. I) o mocy 16° alkoholu i mniej

c) w innych nac'zyniach

Wina musujące

I) Szampan

Zniżka celna

w procentach

80

50

55

55

55

55

55

87

87

85

96,5

Nr 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 623.

III.

Dewizy pochodzące z przywozu do Francji, po . zu do Polski. Różnica 20% będzie użyta na roz:raw życie niniejszego protokołu, artykułów chunki finansowe Polski w stosunku do Francji.

wspomnianych w paragrafie I, będą przydzielane jeWartości obrotów dokonanych w ramach postanowień niniejszego protokołu, wykazane w statyżeli dokonywana sprzedaż przewyższać . będzie tę

z odpowiedniego okresu 1935 r., w wysokości 80 % stykach przywozu fr,a ncuskiej i polskiej, będą musiały

na zapłatę za przywóz do Polski francuskich artyku- być korygow.ane według zasad ustalonych w ukła­

łów rolny,c h w ilościach dopuszcz·o nych do przywodzie płatniczym podpisanym w dniu dzisiejszym.

wejściu

IV.

Niniejszy protokół będzie ratyfikowany. Wejdzie on w życie następnego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Następnie będzie podzielał

los prowizorycznego układu handlowego podpisanego w dniu dzisiejszym.

Sporządzono

Na dowód cżego niżej podpisani pełnomocnicy,

tego upoważnieni podpisali niniejszy

należycie do

układ.

w Paryżu, dnia 18 lipca 1936 r. w dwóch egzemplarzach.

J. Łukasiewicz

Yvon Delbos

Paul Bastid

PROTOCOLE

additionnel a l' Accord Commercial Provisoire du

18 Juillet 1936 entre la Pologne et la France.

Les Hautes Parties Contractantes, desireuses de

developper dans toute la mesure du possible les

echanges de produits agricoles entre les deux pays

sont convenues des dispositions suivantes deslinees

a completer l' accord commercial provisoire signe le

18 juiUet 1936.

I.

A-l) Sous reserve de l'approbation du ParlemenŁ .le tariI douanier francrais sera modifie comme suit

Numeros

du

tarif

9

83

Designation des

marchandises

Unith

de

perception

Tarif

OBSERVATIONS

Beliers, bre bis et

moutons

100 Kgs poids

vif

Sans changement (I)

(I) Droit abaisse a 125 Frs les 100 Kgs

poids vif, dans la limiJte d'un contiDlgent

fixe par arre'Ł-e minilSterie~l, ponr les jeunes

moU!tons et les jeunels brebi,s de plus de 30

Kgs provenant d'un croisement a la premrere ge'Ilieration de repr,oduClt'e urs inscrit,s

a U!n f10dk book francrais. L'admission au

benefoce de ce droH e,st sU!bordonnee a la

produe'tion d'une autorisation ,s pedale deHvree par le Min~stere kancrais de l'Agriculture, au vu des aŁtestations d'un organism-e ha:bil'ilte.

Pommes de terre

100 Kgs brut.

Sans changement (I)

(I) Droit reduit de 50 % pour les semences d:estin,e es a l'Qbtention de pommes de

terre a utiHs'e r par la.' f.eculerie. L' admission au benefice de ce droit e's t subordonnee a la produiC'tion d'une aUltorisation speciale cLe:Hvree par Ie Min1siere de l'Agriculture apres viisa, par un organi,sme habilit.e, des contrarts pass.e,s entre exporfateurs etrangers et importateurs francrais.

a l'etat {rais.

,

Nr 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 623.

2) L'organisme habilite ci delivrer des aUestations, vise dans les observations ci-dessus sera la

Chambre Agricole franco - polonaise.

B-Au moment .ou ił mettra en vigueur le& reductions douanieres indiquees auparagraphe A te

NumerO

du

tarif

Desi!!nation

des

marchandises

34A

Oeufs en coquille,

frais ou conserves

par le fr01d au par

tOIJt autre procede

licite, pesant l'un

moins de 55 grammes

55 gr et plus

Unite

de

perception

t 00 Kgs brut.

Gouvernement fran<;:ais modifiera la taxe de Iicence

frappant le:; impo:rŁaieurs d oeufs en coqui1le, de la

maniere suivante

Taxe de

licence

Neant

OBSERVATIONS

Les melange's d'oeufs de l'une et l'aulre

categorie sont passibles de la taxe au taux

de 95 F rs sur le poids global.

!

95.-

"

II.

Les produits originaires et en provenance du

territoire douanier fran<;:ais enumeres ci-dessous, bepositinn

du t .. rif

polonais .

ex 49

ex 49

87

88

128

205

280

282

neficieront ci leur entree suc le territoire douanier polonais des pourcentages de reduction suivimts

D t S I G N A TI O N D E SM A R C H A N D I S E S

Artichauts

Asperges (pendant la periode du ler fevrier au 31 mars)

Fleurs cou'Pees, aussi rameaux garnis de fru~ts ou de fleu'1"s

p. 1. - frais, imporl:es durant la periode;

al du ler decembre ci la fin du mois de f.evrier

bl du ler mars 'au 30 novembre

p. 2 - seches, teiiUts, ou autrement prepares

Bouquets, courOiUnes et autres ouvrages

p. 1 - en fleurs, et feuilles naturelles

p. 2. - en autres mam~res comprises dans les positions 86 et 87

ex. p. 4 - Autres fromages a pate ferme et fromages a pate molle sans

croute dure

al Roquefort

bl Brie, Camembert, Pont t'Evequei Port Salut

Note: Les dr-oits conventionnels s'll's-indiques serom appliques aux

fromages p'r e's entant les caracteris'tiques exterieure s et la composition deHnies par application de l'article 13 de la loi fran<;:ai.s e du 2 juillet 1935 et accompagnes d'une attes:t ation de

fabrication francaise. Ce do<:ument, delivre par la FecLćraHon

Natiooałe de l'Industrie fromag ere, 136 rue de RivoH, Paris,

dorit comporter l'indication du lieu de production en France.

II devra etre le.galise par le Consulat competent de la Republique de Pologn:e et servira en meme temps de certiHcat

d'origine.

Huile (huile d'olive)

p. 2. - autre, en l'ecipients

a) au-des's us de 2 kgs

b) de 2 kgs ou moins - y compds le condi~.ionnement immediat

Vins de raisins ron mousseux

I) titrant 16° ou moins

ej en autres recipients

Vins mO'll'sseux

I) Champagne

Pourcentage

de

reduction

80

50

55

55

55

55

55

87

67

85

96,S

Dziennik Ustaw. Poz. 623

624.

Nr 90.

III.

Les devises ci. provenir de l'importation en France, apres l' entree en vigueur du present Protoco1e,

des produits vises au par,a graphe I, seront affecŁes,

dans la mesure OU les ventes effectuees depasseront

celles de la periode c'orrespondante de 1935, ci. CODcurrence de 80 % au paiement des imporŁaHons en Pologne des produiŁs agrico1es franc;:ais dans Ja limite

des quantites admises ci. l'imporŁ.aHon en Pologne. Le

sołde de 20 % sera consacreaux reg1ements financiers

de la Po1ogne ci. l'egard de la France.

Les va1eurs des echanges qui seront effectues

dans le cadre des dispositions du present Protocole,

telles qu'elles apparaitront dans les statistiques d'importations fraric;:aises et polonaises, devront etre carrigees conformement aux regles fixees par l'Accord

de paiement signe en date de ce jour.

IV.

Le present Protoco1e sera ratifie. 11 entrera en

vigueur le jour suivant l'echange des instrument s de

r,a tification. Apres quoi ił suivra 1e sort de l'Accord

commercia1 provisoire signe en date de ce jour.

En foi de quoi les plenipotentiaires soussignes.

dfiment autorises ont s,igne le present accord.

Fait ci. Paris le 18 Juillet 1936 en double exemp1Cl1ire.

J. Łukasiewicz

Yvon De/bos

Paul Bastid

624.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 4 grudnia 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu między Polską i Szwajcarią, dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia ' 19 listopada 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu między Polską i Szwajcarią,

dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli

polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 r.

(2) Tekst wspomnianego układu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejs'zego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejśzego porucza się Ministrom

Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Spraw

Zagranicznych,

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia! obowiązuje od dnia 30 lis,t opada 1936 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

P.rezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za)!ranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman