Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 października 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień drugiego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego w Warszawie dnia 19 października 1936 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia drugiego porozumienia do umowy

gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego

w ·W arszawie dnia 19 października 1936 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejsze~o.

Nr 83. '

Dziennik Ustaw. Poz. 572.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Spraw Zagranicznych,

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1936 r~

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

P.ezef> Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

MlnJster Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: J. Poniatowski

Min1ster Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Drugie porozumienie do umowy gospod'arcze;

Zweite Vereinbarung zum Wirtschaftsvertrag

zwischen der Republik Polen und dem DeutscheD

Reich.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Niemiecki Kanclerz Rzeszy, mając na względzie artykuł 21,

ustęp 2, zdanie 1 umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej

w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r. i pragnąc

przedłużyć moc obowiązującą tej umowy gospoctar(z.ej, postanowili zawrzeć porO'zumienie w tej sprawie i w tym celu mianowali swoimi Pełnomocnikami

Der Prasident der Republik Polen und der .

Deutsche Reichskanzler, von dem Wunsche geleitet

die Geltung des in Warschau am 4. November 1935

unterzeichneten Wirtschaftsvertrages zwischen der

Republik Polen und dem Deutschen Reich zu verlan-,

gern, ha:ben-unter Bezugnahme auf Artike121, Absatz

2, Satz 1 dieses WiortschaHsverlrages - beschlossen, '

eine Vereinbarung hieriiber abzuschliessen und haben lU dies.em Zwecke aIs ihre Bevollmachtigten

ernannt

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Jana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

Der Prasident der Republik Polen

Herrn Jan SZEMBEK, UnterstaatssekreHir im Min!"

stcrium fUr Auswartige Angelegenheiten,

Niemiecki Kanclerz Rzeszy

Pana Hansa Adolfa von MOLTKE, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,

Der Deutsche Reichskanzler

Herrn Hans Adolf von MOL TKE, Ausseroraentlichen

, und Bevollmachtigten Botschafter,

którzy po zakomunikowaniu swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie,

~godzili się na następujące postanowienia

die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und

gehoriger Form befundenen Vollmachten die nach.

stehellden Bestimmungen vereinbali haben

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

Artykuł

1.

Artikel 1.

Moc obowiązującą umowy gospodarczej mię­

Hzy Rzecząp·ospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, pod·

pisanej w Warszawie dnia 4 listopada 1935 r., przedłuża się do ania 31 grudnia 1936 r.

Artykuł

ArŁikel 2.

2.

Porozumienie nInIejSZe będzie ratyfikowane.

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi możliwie najrychlej w Berlinie. POrD'zumienie wejdzie

w życie dziesiątego dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocni­

cy podpisali niniejsze porozumienie i wydsnęli na

nim swe pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy

w języku polskim Lniemieckim.

~miana

!W arszawa, dnia 19 października 1936 r.

X;. S.

SJtmbek

Die GeItung des in Warschau am 4. November

1935 unterzeichnetell Wirtschaftsvertrages zwischen

der Republik Polen und dem Deutschen Reich wire!

bis zum 301. Dezember 1936 verliingert.

L. S. v. M olike

Diese Vereinbarung 8011 ratifiziert werden. Der

Austausch der Ratifikationsurkunden sol1 sobald aIs

moglich in BerBn sta ttfinden. Diese Vereinbarung

tritt am zehnten Tage na ch dem Datum des Aus..

tausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

aie Vereinbarung unterzeichnet und hierunter ihre

Siegel gesetzt.

Geschehen in doppelter Urschrift, jede in polnischer und in deutscher Sprache.

Warschau, den 19. Oktober 1936.

L. S. Szembek

t. S. v. Moltke

I K USr

----------------------------------------------------------------------------------------------

N2 83.

31 października

Rok 1936.

T RE Ś ć

ROZPORZĄDZENIE

Paz,

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

572-z dnia 30 października 1936 r. w sprawie lymc.:zasowego wprowadzenia w życie postanowień drugiego porozumienia do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

z dnia 4 listopada 1935 r,. podpisanego w Warszawie dnia 19 października 1936 r.

i

•

••

1345

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

573-Spraw Wewn ę trzny ch z dnia 21 października 1936 r. o zasięganiu opinii w sprawach odpowiedzialności osób. uprawnionych do kierowania robotami budowlanymi i do sporządzania projektów

tych robót

574-Spraw Wewnętrznych z dnia 23 października 1936 r. o rozcią g nięciu przepisów policyjnobudowlanych dla miast na osiedle wiejskie Mościce w powiecie tarnowskim. województwie krakowskim

575-Skarbu z dnia 24 października 1936 r. o cenie soli. użytej do wywożonych za granicę artykułów

żywności.

1347

1341

1347

576-Skarbu z dni a 27 października 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz

Rolnictwa i Reform Rolnych o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła .

577-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 26 p aździe rnika 1936 r. o wyłączeniu niektórych zakładów

mleczarskich spod działania ustawy o mleczarstwie, , • • •

, . . . . • ••

1348

1359

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz,

578-z dnia 19 październik a 1936 r. w sprawie pr zystąpienia Panamy do międz yna rodowej konwencji

o bezpieczeń stwie ż ycia na morzu z dnia 31 maja 1929 r. •

579-z dnia 19 paź dziernika 1936 r. w sp rawie przystąpienia Panamy do międzynarodowej konwencji

z dnia !ł lipca 1930 r, o liniach ładunkowych

580-z dnia 19 października 1936 r. w sprawie złożenia przez Danię i Luksemburg dokumentów ratyfikacyjnych oraz przystąpienia szeregu kolonii. protektoratów i terytoriów pod mandatem brytyjskim do konwencji o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odurzających

Z dnia 13 lipca 1931 r.

• • •

• • ••

1359

1359

1350

572.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 30 paJŹdziernika 1936 r.

w sprawie (ymczasowego wprowadzenia w życie postanowień drugiego porozumienia do umowy gospo·

darczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r., podpisanego

w Warszawie dnia 19 października 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje