Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 września 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Wiedniu dnia 29 lipca 1936 r. układu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Austrią, podpisanej dnia 11 października 1933 r.

Art. 1. (1) Wipwwadza się tylmc'zasotWo w życie pos,tanowiooia podpflsan,el~o, w Wie,dniu dnia 29 lipca 1936 r. ulkładu dodatJkowego do konwencji hand1owe,j międlzy Po'Iską i Austr'ią, podpi's anej dnia

11 paździer.ni:ka 1933 r.

(2) Te~st wspomnianego układu z,awa'l'ty jest w załącmiJk.u do r-o'ZjpOir'Zlą}Clzenia I[l,in:ie~zego.

Nr 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 496.

Art. 2. Wy;konanie rOZl})orz:ądzenia niniej.sze,go

mysłu i Handlu oraz Sikarhu.

Załącznik A.

Polską i Austrią,

do konwencji handlowej między

podpisanej dnia 11 października

1933 r., będzie zmieniony i uzupełniony w sposób na-

L'Annexe A de la ·Convention Commerciale

entre la Pologne et l'Autriche signee le 11 octobre

1933 sera modiHee et completee de la ma.niere

stępujący

suivanŁe

Nr 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 496.

Nr, taryfy

austriackiej

ex 55

1135

Stawka celna

Kor. zł

Nazwa towaru

Za 100 kg

Świnie o wadzie

c.

Do skreślenia

powyże: j 4() do 150 ilq~

2)dlla i:Ioś'ci roczne1j, rÓiWlna.jącej się 48% ~mpQ,rtu austriaokiego

świń z P:olslki w r. 1929 o wadzie po-wyż:ej 40 do 110 kg za

specjalnymi zaświadczeniami

".

~

13.-

Do włączenia

ex 44

N als iooa, oso-bno niewynnienione

U wa ,g a

Nasiona buraków cukrowych

..

I

ex 67

ex 302, b, 1

Włosie koń:s'kie

.

.

.

.

.

.

•

.

•

.

•

Beczułki z drzewa bukowego o ipoj:emnośdi lilie prZ1e1kracza,i1l!ce; 6 rlHrów

ex 365, c

Stopy żelaza

2) Fenochrom

.

.

.

3) FerrosaiClium od 88 % i wyż'ej

do 376

do 508, d

No du tarif

autrichien

ex

55

•

..

•

bez cła

bez cła

15.-

ber; cła

1.-

u w a ,g a

Rury :s pawaneo: gruihości ścianiki od 34 mim i rpowyż,ej dla

pow:szechnych cellltral h)11draulircznych w rama'c h rk,ontyngenłu

roczne,go 4.000 q .

..

.

U wag a: Gaz Blau, gaz propanowy, gaz butanowy, zarówno jak i ich

mieszaniny dla celów przemysłowych pod kontrolą użycia w ramach kontyngentu 500 q .

bez cła

Designation ' des marchandises ·

Taux des droits

cour. or

bez cła

aux 100 kg

ił biffer

Porcs, pesartllt

c. !plus de 40 jusqu'a 150 kg

2) pOUl'" 'tme quan'fi:tc annlU,eJ.1,e egaJe a 48 pel d'e fi:mportat1.ol!l

autrichienme :de pOt1CS pesa~t pllu:s de 40 ljusqu'il 110 iklg de

Po:logne en 1929 sur a'trt:es'taHon:s slPc:Ciale,s

13.-

ił inserer

ex

44

ex 67

ex 302, b, l

ex 365, C

ad 376

ad 508, d

S emett1rc es , non ,speda'lemen!t dćnormmc,es

R e m a r q u 'e: Seme:n:ces de beHera.vels a sucre .

PoiIs de chevaux

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

TonruerleŁs en hoi,s de heke, d'une capadtc n'ex'cćdanł pali; 6 litreIS

Fe rro·- aJlJliage's

2. F errochrome

.

.

.

3. F errosilicium de 88 pet et plus

R e m a r q u e: Tuyaux soudes d'une C!paisseur :de pawi de 34 mm et

plus pour cen'trales hydrauliques iPubliques dan:s Ie ·cadr'e d'un

c ontin!ge:nit annuel de 4000 q.

.

.

.

.

.

.

.

R e m a r q u e: Gaz de Brlau, gaz de propane,ga'Z de bout'a ne ai'nsi

gue leurs mc,lanlges aux fillJS indushie,l,s SQU6 c:onrtrOll:e de [':e mploi

dans le ca,dre d'un co:nti.ngent de 500 q .

exempts

exempts

15.exempt.

1.-

exempts

exempts

Nr 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 496.

Artykuł II.

Article II.

do konwe'nc'ji handlowej między

podpisanej dnia 11 października

1933 r., będzie zmieniony i uzupełniony w sposób następujący

.

L'Annexe B iŁ la Convention Commerciale

entre la Pologne et l'Autriche signee le 11 ocŁobre

1933 sera modifiee et completee de la maniere

suivante

Art. 3. Roz,porzą:dizenie

1 września 1936 r.

niniejs'z e

porucza się Minist.rom: Sp'raw Zagranitcznych, Prze-

wchodzi w życie z dniem ogłoszenia l obowiązuje od dnia

Prezy;dent Rzec.z.yposlPoliibej: l. Mościcki

Prezes Rady MinistJr6w: Sławoj Składkowski

Minister Siptt"aw Zagranicmych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

MiniIS,te·r Pil'IZemysłu i Handl,u: Antoni Roman

Załącznik B

Polską i Austrią,

Stawka celna

Nr taryfy

polskiej

Nazwa

zł

towaru

Za 100 kg

Do skreślenia

z 1013 p. 5

1014 p. l

Prądki

i szycldka

do 10114 la, ' b

250.-

U wag a

haftki, siPrz~c:zki, klrumel"lki, zapiJnki i t. p. drohne wyroby do celów konfekc,y;jlO'ych srehrzone, hędą done we:dług oclpowiednich

stawerkarutonomic,z nych z dodatkiem

50%

Do włączenia lub zmienienia

z

211 p. 2

269 z p. 1

296 z p. 4

z Uwagi do

grupy 29

416

Kunerat, sprowadzony prz,ez Urząd Celny w Zebrzydowicach

Wody minera.lne };ecz,nicz~

Glei,c henberg, Gas't ein , HaU

Kwas węglowy w kapslach

.

.

.

.

.

.

iKwa,s węglowy w kapslach z pOiZ. 296 z p. 4 bez doda tiku

Ziemie, farby, - ohjęte pozycją 410 z domie'szlką barwn~ka onganłcz­

n~g,o w ilości 5 % i mnve:j

aj ,c zerwone

h)

713

me

Go·rse'ty, pa1sy -

z p. 1

735

772 p.l

50.dla kontyngentu

rocznego 300 q

lhaweŁniane

Gą,bki gumowe

hiodrolwe, Sipo'rtowE~ -

6.50.-

•

-

75.20.-

nieprz)'ibrane

...

.

.....

.

Forniery nieklejone z drewna innego niż objęte pozycją 747 taryfy celnej

3.500.-

700.20.-

U wag a: Wyjaśnienia, ogłoszone w Nr 14 poz. 342 Dziennika Urzędo'we,go Minist'erstwa S:karbuz r. 1935 i w Nr 9 pO'Z. 284 z r. 1936,

pozostaną w mo,cy ta'k dł'Uigo, j,CłJk długo, n'inrejls'z e porozUlmienie

będzie w mocy.

777

p.2

z

793 p. 2

MebLe, OIprócz gilę,ty;ch r bambUlsowyc;h, ich ,ozęśd

fornierowane

h) ma1lo.walne, la1kierowane, pOIJj,turowane

.

.

.

MiruZlga drze'w nao zawart'ości wody 50 % i mniej, sprowadzana przez

Urząd Ce'm y w Zebrzydowic,a 'c h

230.-

1.dla kontyngentu

rocznego 10000 q

z

998 p. 1 a I

1014 p. l

Płatki

i proszek aluminiowe, niezabarwio'n e p~m~n:tlem Origank:znym,

w opruko'w aniu !powyżej 500 ,g, 'za pOZIWolleni'e m Ministra SikarlOO .

10.-

Haftki, sprzączki, klamerki, zatrzaski i t. p. drobne wyroby do celów

ikonf,elk!cy:jn)'lch i: ich cZę,śCii

a) żelazne, stalowe - niczym niepokryte, lakierowane, oksydowan'e, pokryte niesizilac.netn)l1IIli metalami;

1. ie.clJn(jba'r,w ne.

.

.

.

Ib) z innycih lli'esZ!Ja~h~;f.ny;ch l11'etą;1i.

350.500.-

Dziennik Ustaw. Poz. 496.

Nr 69.

Taux des droits

No du tarif

Designation des marchandises

polonais

złoty

aux 100 kg

i. biffer

ex 1013, p. 5

1014, p. 1

Croche't,s et hroches .

250.-

Not'e ad' 1014, la (h)

agrafe,s, houde,s, aUache:s, fermo,i nse't peił:its ouvra,g es simi'l aires

pour confection argentes, sont assujeUis aux droits autonomes correspondant a vec une surtaxe de

50%

ił inserel" au modmer

ex

211 p. 2

269 ex p. 1

Kuneral, imp·o rte paf :l'Offke de douane a Ze1hrz,ydowi,ce

Eaux minerales medi'ónales

G,le ~Cihenhefg,

296 ex p. 4

ex Noteau chapitre 29

6.-

Ga,s tein, Hai}l)

50.'-

Aciide carbonique en capsurIes

Acide carbonique encapsules de la pOIS. 296 ex p. 4

Terr,e5, c ouille urs , cOI1llpris da,ns la ipio,s iHon 410, mela~ees de 5 % et

moim, d~ inatiel"'es coloran-Ł,e ,s or,galOique,s

a) roug:els

h) auŁr'es

416

Co,rseŁ5, ceiOlŁures-con;' e'tIS, ceilntures d~ ,s'porl, -

723

ex p. 1

F.pongels en caoU'tchouc

772 p. 1

Placag,es non cOll!les de boiiS alu tres que 'c elui COI1llpris da,nls Il a posjt1io,n

747 du ta'rił douani'e r

R e m a f q U e: Les explicaŁions, publiees dans Je No 14, pos. 342 du

Journall OffilCie'l du Ministerecles Finance,s, de 1935. et daOls !e

No 9, pos, 284 de 1936, seront en vigueur autant que le present

Accord sera en vigueur.

.

p. 2

ex 793 p . 2

sans surtaxe

75.20."-

no,o garni5

des tissus de cotoo .

735

777

50.pour un contingent

annuel de 300 q

MeubJ.e5 autre·g qu'en hois com'he ou -de ha 11lIho.u, ci ,looJ"ls 'paJr'ties

pil aques

bl pei:n'ts, v,erni,s, laques .

Patle de hoils confenanŁ 50% et moins d'eau iJmporlte'e par romce de

douane a, Zebrzydowice .

3.500.-

700.20.-

230.1.pour un contingent

annuel de 10000 q

ex 998 p. 1 al

1014 p. 1

Flo'coOls et poudre d'allumilOi'Ulm, nonco1lores par 'Pi:gmenlt on&anique,

en emJbalilage au-delslsus de 500 ,g. - s~ur l'auforvsation du Ministre des Finances .

10.-

Agrafes, b,oudes, attaches, fermoi.rs ei petit,s OUVral&'eIS simi'lai'T'es pOur

contedion et leurs pa,rtie's

al en fer, a'cier - non r'e'couvertls, ve'f,",iIS, oxyd'els, re,couv,e rt,s

de metaux comtmlJn,s;

1. unkOllo,res

h) en auire's metaux communs

350.-

500.-

Dziennik Ustaw. Poz. 496.

Nr 69.

Artykuł HI.

Article III.

W pr-o:toikOlle końcowY1m do :konwe'llicji handlowej między Pp,lską i Aru.st!rią, po~isanej dn.

11 października 1933 r., będzie włączone następują­

ce p-ostanowienie

Dans le IProtocole Final a la Convention Commerciale entre la Pologne et l'Autriche signee le

11 ocłobre 1933 Sera inseree la di:sposition suivanŁe

Do z' ała.!~iika A

Ad Annexe A

Do T. Nr 96, c

Co się tyczy mięsa świńskiego przerobionego,

dla którego Polska korzysta ze zniżek celnych na

zasadzie . postanowień konwencji ha,n dlowej z dn.

11 października 1933 r. bądź na zasadzie klauzuli

największego uprzywilejowania, zniżone stawki celne będą również stosowane w tym wypadku, kiedy

te towary będą spro'w adzane: jako gotowane, zwinięte, prasowane lub pozbawione kości.

Do T. Nr 238, a

Papier ze słomy jest papierem, wytwarzanym

ze słomy, koloru żółtego, wygładzonym z jednej strony. Przy taryfikacji papieru ze słomy nie będą brane pod uwagę składniki włókien inne niż słoma (celuloza i włókna z miazgi drzewnej mechanicznej)

do 25%.

ad T. N° 96, c

En ce qui concerne la viande de porcs preparee

pour laqueIle la Pologne profite des reductions du

droit de douane en vertu des dispositions de la Convention Commerciale en date du 11 octobre 1933 ou

en vertu de la clause de la nation la plus favorisee,

les droits de douane reduits seront egalement appliques dans le cas OU ces marchandises seraient importees: cuites, roulees, pressees ou desossees.

ad T. N° 238, a

Papier de paille est un papier fabrique de paille

de couleur jaune, satine d'un cót.e. Lors de la Łarifi­

cation de papier de paille resteront hors consideration des composants de fibres autres que paille

(cellulose et fibres de piHe de bois mecanique)

jusqu'a 25~ó.

Artykuł IV.

Article IV.

W celu wzmożenia wywozu, Wysokie Układa­

jące sięSt' rony gotowe są powierzyć właściwym organizacjom zasto·s owanie środków, zmierzających do

tego celu.

Srodki finansowe potrzebne na ten

dostarczone przez obydwa Rządy.

cel będą

En vue de deveJopper l"exportation, les Hautes

Partie s ContracŁantes sont pretes a charger des 01'ganisations appropri,ees de l'application de mesures

tendant a ce but.

Les movens d'ordre financiers necessaires a cet

eHet seront fournis par les deux Gauvernements.

)

Artykuł V.

Article V.

Układ niniejszy stanowi częsc nierozdzielną

konwenc,ji handlowei między PollSką i Austrią, podpisanej dn. 11 października 1933 r. Warunki jego

trwa'nia będą te same co i wspomniane,j konwencji

handlowej. Będ'zi'e on ratlyfilk owa,ny i weiTd'zie w ży­

cie piętnastego dnia po dacie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Le present accord forme partie inŁćgrante de

la Convention Commerciale entre la Pologne et

l' Autriche signee le 11 ocŁobre 1933. Les conditions

de sa duree seront les memes que celles de ladite

Convention Commerciale. II sera ratifie et entrera

en vigueur le quinzieme jaur apres la dat e de

l'echange des instrumenŁs de ratification qui aura

lieu a Varsovie.

Les Hautes Parties Contractantes se reservent

le droit de le meHre en application a titre provisoire

a une date anMrieure a l'echange des instruments de

ratificatian. Cette date sera fixee d'un commun

accord par les deux Gouvernements.

En foi de quoi, les plenipoŁentiaires soussignes

dument autorises ont signe le present Accord et

y ont appose leurs cachets.

Fait a Vienlle, en double exemplaire, le 29

juillet 1936.

Wysokie Układające się Strony zastrzegają sobie prawo stosowania u.kładu pl"owizlo ryc z'n ie , od

daty poprzedzającej wymianę dokumentów ratyfikacyjnych. Data ta będzie ustalona za wspólną zgodą

przez obydwa Rządy.

Na dowód powyższego, pełnomocnicy niżej

podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszy

układ i wydsnęJi na nim swe pieC'zęci~. •

Sporządzono w Wiedniu, w dwóch egzemplarzach dnia 29 lipca 1936 r.

L. S. J. Gawroński

L. S. Schuschnigg

J. Gawroński

Schuschnigg

\~ ~ N I K Us]'

~1> .

•

4

RZECZYPOSPOLITEJ-POLSKIEJ

NQ 69.

15 września

T R E

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

Ś

Rok 1936.

C

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

496-z dnia 13 września 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w zycIe postanowień podpisanego w Wiedniu dnia 29 lipca 1936 r. układu dodatkowego do - konwencji handlowej między

Polską i Austrią, podpisanej dnia 11 października 1933 r.

• • • • ••

••••••

1133

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

497-Skarbu z dnia 25 sierpnia 1936 r. o zmlaOle rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 9 paździer­

nika 1934 r. "Przepisy wykonawcze do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

23 sierpnia 1932 roku o ustanowieniu taryfy celnej przywozowej"

......

1139

498-Skarbu z dnia 28 sierpnia 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości w sprawie

zmian w statutach: Poznańskiego Ziemstwa Kredytowego oraz Banku Poznańskiego Ziemstwa Kre....

dytowego

. . . . . .

. . ..

1139

499-Spraw Wewnętrznych z dnia 28 sierpnia 1936 r. o organizacji Policji Państwowej m. st. Warszawy

1140

496.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 13 września 1936 r.

w sprawie tymczaspweglo wprowadzenia w życie postanpwień podpisaiJlego w Wiedn~u dQia. 29 lipca

1936 r. układu dodatkowego do kO~wencji handlowej między Polską i Austrią, podpis!anej dniiJa 11 p(8źdiziernika 1933 r.

Na podstawie art. 52 U's't. (2) ustarw y konstytucY1inej pOIStŁa.nawiam co' nalstę/PIUÓ'e

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia U wrzeinia 1936 r. (poz. 496).

Przekł.d.

UKŁAD DODATKOWY

ACCORD ADDITIONNEL

do konwencji handlowej między Polską i Austrią

podpisanej dnia 11 października 1933 r.

li la Convention Commercwe entre la, Pologne

et l'Autriche signee le 11 octobrle' 1933.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związko­

wy Ausirii, ożywio1ne. jednakowym pra.@nieniem !polepszenia wymiany handlowej między obydwoma

krajami, zgodziły się na następujące postanowienia

Le Gouvernement de la Republique de Polo,g ne

et le Gouvernemenł Federal d'Autriche, animes d'un

egal desir d'ameliorer les echanges comrnerciaux

entre les deux pays sont convenus des dispositions

suivantes

Artykuł I.

Article I.