Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 września 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia polsko-niemieckiego z dnia 18 lipca 1936 r., dotyczącego uzupełnienia umowy gospodarczej między Polską a Niemcami z dnia 4 listopada 1935 r.

Art. 1. ' (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia polsko-niemieckiego z dnia 18 lipca 1936 r., dotyczącego uzupełnienia umowy gospodarczej między Polską a Niemcami

z dnia 4 listopada 1935 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia jest zawarty w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister SkaJt"bu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

~\

10 września

~l\NIK

Us 1'4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N268.

Rok 1936.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENm PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: 491-z dnia 8 września 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia polsko-niemieckiego z dnia 18 lipca 1936 r., dotyczącego uzupe-lnienia umowy gospodarczej między Polską a Niemcami z dnia 4 listopada 1935 r.. • • •

.;

1125

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRóW

Poz.

492-z dnia 26 sierpnia 1936 r. w sprawie uzupełnienia rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 20 stycznia 1934 r. o uposażeniu funkcjonariuszów administracji lasów państwowych

493-7; dnia 26 sierpnia 1936 r. o oznaczaniu pochodzenia niektórych kategorii towarów w wewnętrznym handlu detalicznym.

1128

1128

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

494-Poczt i Telegrafów z dnia 21 sierpnia 1936 r. o warunkach wysyłania niektórych przesyłek

pocztowych za gr a nicę .

495-Spraw Wewnętrzn y ch z dnia 26 sierpnia 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu '

o komunalnym funduszu pożyczkowo-zapomogowym.

1129

1129

491.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 8 września 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia polsko - niemieckiego

z dnia 18 lipca 1936 r., dotyczącego uzupełnienia umowy gospodarczej między Polską a Niemcami

z dnia 4 listopada 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 września 1936 r. (poz. 491).

MINLSTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCI

P. II. N. 81/99/36.

Panie Ambasadorze,

Notą z dnia 18 lipca b. r. No. H. III. 3 d, skierowaną pod moim adresem, zechciał Pan Ambasador zaproponować następujące porozumienie w Uzupełnieniu umowy gospodarczej między Rzecząpo-

Nr. 68.

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

spolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w Warszawie dn. 4.x1. 1935 r . i układu w sprawie płat­

ności za obroty towarowe między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką (pglsko-niemiecki układ

rozrachunkowy) z tej samej daty

I.

Obie Wysokie Umawiające się Strony zgodne są co do tego, że we wzajemnym obrocie towarowym polsko-niemieckim dopuszczone będą tranzakcje wywozowe i przywozowe z terminami dostawy

lub płatności, wykraczającymi poza okres trwania polsko - niemieckiej umowy gospodarczej z dnia

4.XL 1935 r.

II.

Przy dostawach towarów niemieckich do polskiego obszaru celnego i towarów z polskiego

obszaru celnego do Niemiec celem wykonania tranzakcji, co do których będzie dowiedzione, że zostały

zawarte w okresie trwani,a polsko-niemieckiej umowy gospodarczej i w jej ramach, a których terminy

dostaw wykraczają poza ten okres względnie które z ~nnych dostatecznie usprawiedliwionych przyczyn

mają być dokonane dopiero po ekspirowaniu umowy - jak również przy zapłacie za te dostawy obowiązują te same warunki i udogodnienia, co podczas trwania wspomnianej umowy.

To samo obowiązuje przy dostawach towarowych, które w ymagane są dla wyrównania obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu umowy gospodarczej z 4'.XL 1935 r. jak również przy zapła­

cie za nie.

III.

Do wykonania niniejszego porozumienia właściwe będą nadal komisje rządowe, utworzone

w myśl art. 17 polsko-niemieckiej umowy gospodarczej i posiadające uprawnienia w niej przewidziane.

Rzeczą tych komisji będzie porozumieć się co do tego, na jaki okres rozciągać się mają terminy dostaw lub płatności przy tranzakcjach wymienionych pod I oraz jakie dostawy towarów będą dopuszczone dla wyrównania obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu tejże umowy.

.

IV.

. Rząd Polski, któremu zostałe powierzone prowadzenie spraw zagranicznych Wolnego Miasta

Gdańska zgodnie z art. 104 Traktatu Wersalskiego i art. 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską

a Wolnym Miastem Gdańskiem z dnia 9.XI. 1920 L zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto jest Stroną Układającą się w niniejszym porozumieniu i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa prawa

w nim ustalone. Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień niniejszego por ozumienia, które Rzeczpospolita Polska już zawarła odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska na zasadzie praw, przysługujących

Polsce traktatowo.

v.

Niniejsze porozumienie winno być ratyfikowane. Wchodzi ono w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która ma nastąpić. w Berlinie. Porozumienie pozostaje w mocy jeszcze

przez 12 miesięcy . po wygaśnięciu umowy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4.xr. 1935 r .

Potwierdzając odbiór powyższej noty mam zaszczyt zawiadomić, że Rząd Polski wyraża zgodę

Ila zawarcie zaproponowanego w niej porozumienia.

Proszę przyjąć, Panie Ambasadorze, wyrazy meio bardzo wysokiego szacunku.

Warszawa, dn. 18 lipca 1936 r.

Jego Ekscelencja

Pan Hans Adolf von MOL TKE,

Ambasador Nadzwyczaj:ny i Pełnomocny

Rzeszy Niemieckiej

w War s z a w i e.

Przekłacl.

AMBASADA NIEMIECKA

W WARSZAWIE.

,W arszawa, dn. 18 lipca 1936 r.

DEUTSCHE BOTSCHAFT

WARSCHAU.

Warszawa, den 18. Juli 1936.

Panie Podsekretarzu Stanu,

Herr UnterstaatssekreUir!

W uzupełnieniu umowy gospodarczej między

Rzeszą Niemiecką a Rzecząpospolitą Polską z dn.

4.Xl 1935 r. i układu w sprawie płatności Za obroty

In Erganzung des Wirtschaftsvertrages zwischen dem Deutschen Reich und der Republik Polen vom 4. Novembęr 1935 w:nd des Abkommens iiber

Ar. 68.

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

towarowe między Rzeszą Niemiecką a Rzecząpospo­

litą Polską (niemiecko-polski układ rozrachunkowy)

z tej samej daty, mam zaszczyt zaproponować Jego

Ekscelencji następujące porozumienie

die Zahlungen im Warenverkehr zwischen dem

Deutschen Reich und der Republik Polen (DeuŁs ch­

Polnisches Verrechnungsabkommen) vom gleichen

Tage beehre ich mich Euer Exzellenz folgende

Vereinbarung vorzuschlagen

I.

I.

Obia Wysokie Umawiające się Strony zgodne

są co do tego, że we wzajemnym obrocie towarowym

niemiecko-polskim dopuszczone będą tranzakcje wywozowe i przywoz·o we z terminami dostawy lub płat ­

ności, wykraczającymi poza okres trwania niemiec-

Die Hohen VerŁragschliessenden Teile sind dariiber einig, dass im deutsch-polnischen gegenseitigen

Warenverkehr Aus-und Einfuhrgeschiifte mit Lieferungs-oder Zahlungsfristen iiber die GeItungsdauer

des Deutsch-Polnischen Wirtschaftsvertrages vom

4. N ovember 1935 hinaus zug elassen werden.

II.

Przy dostawach towarów niemieckich do polskiego obszaru celnego i towarów z polskiego obszaru celnego do Niemiec celem wykonania tranzakcji,

co do których będzie dowiedzione, że zosŁały zawarte w okresie trwania niemiecko-polskiej umowy gospodarczej i w jej ramach, a których terminy dostaw

wykraczają poza ten okres względnie które z innych

dostatecznie usprawiedliwionych przyczyn mają być

dokonane dopiero po ekspirowani.u umowy - jak

również przy zapłacie za te dostawy obowiązują

te same warunki i udogodnienia, co podczas trwania

wspomnianej umowy.

II.

ko-polskiej umowy gospodarczej z dnia 4.xr. 1935 r.

.

To samo obowiązuje przy dostawach towaroWych, które wymagane są dla wyrównania obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu umowy gospodarczej z 4.XI. 1935 r. jak również przy zapłacie

za nie.

Filr Lieferungen deutscher Waren nach dem

połnischen ZoIIgebiet und von Waren des polnischen

Zollgebiets na ch Deutschland zur Erfiillung von Geschiiften, fiir die nachgewiesen wird, da ss sie

wahrend der Geltungsdauer und im Rahmen des

DeuŁsch-Polnischen -Wirtschaftsvertrags abgeschlossen wurden und deren Lieferungsfristen sich iiber

die Dauer des Vertrages hinaus erstrecken oder die

aus anderen hinreichend gerechtfertigten Griinden

erst nach Ablauf des Vertrags abgewickelt werden,

sowie fUr die Bezahlung dieser Lieferungen geIten

die gleichen Bedingungen und Vergunstigungen wie

wahrend der Geltungsdauer des erwiihnten Wir!schaftsverŁrages.

.

Das Gleiche gilt fur Warenlieferungen, die zum

Ausgleich der beiden Sonderkonten nach Ablauf des

WirtschaftsverŁrags vom 4. November 1935 erforderlich sind, sowie fur deren Bezahlung.

III.

III.

Do wykonania niniejszego porozumienia wła­

ściwe będą nadal komisje rządowe, utworzone

w my~l art. 17 niemiecko-polskiej umowy gospodar-

Zur Durchfuhrung dieser Vereinbarung bleiben

die in Artikel17 des .Deutsch-Polnischen Wirłschafts­

verŁrages

eingeseŁzten Regierungsausschusse

mit

den dort vorgesehenen Befugnissen bestehen. Sie

vereinbaren auch, bis zu welchem Zeitpunkt die Lieferungs-oder Zahlungsfristen der in I genannten

Geschiifte sich ersŁrecken k6nnen, und welche Warenlieferungen zum Ausgleich der beiden Sonderkonłen nach Ablauf dieses Vertrags zugelassen

werden.

IV.

Die IPolnische Regierung, die mit der Fiihrung

der auswartigen Angelegenheiten der Freien StadŁ

Danzig auf Grund von Artikel 104 des Vertrags von

Versailles und Artikel 2 und 6 des Pariser Vertrags

vom 9. November 1920 zwischen Polen und der

Freien StadŁ Danzig betraut worden ist, behiilt sich

das Recht vor, zu erkIaren, dass die Freie SŁadŁ ein

Vertragschliessender T ei! dieser Vereinbarung isŁ

und die Verpflichtungen iibernimmŁ und die Rechte

erwirbt, die in ihr niedergelegt sind. Dieser Vorbeh ałt bezieht sich nichtauf die Bestimmungen dieser

Vereinbarung, welche die Republik Polen beziigIich

der Freien StadŁ Danzig ei:nge~angen isŁ auf Grund

der Polen verŁraglich zustehenden Rechte.

czej i posiadające uprawnienia w niej przewidziane.

Rzeczą tych komisji będzie porozumieć się co do tego, na jaki okres rozciągać się mają terminy dostaw

lub płatności przy tranzakcjach wymienionych pod I

oraz jakie dostawy towarów będą dopuszczone dla

wyrównania obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu tejże umowy.

IV.

Rząd Polski, któremu zostało powierzone prowadzenie spraw zagranicznych Wolnego Miasta

Gdańska zgodnie z art. 104 Traktatu Wersalskiego

i art. 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską

a Wolnym Miastem Gdańskiem z dnia 9.Xr. 1920 r.

zastrzega sobie prawo oświadczenia, że WoLne Miasto jest Stroną Układającą się w niniejszym porozumie:niu i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa prawa

w nim ustalone. Zastrzeżenie to nie dotyczy tych

posŁanowieI'i niniejszego porozumienia, które Rzeczpospolita Polska już zawarła odnośnie do Wolnego

Miasta Gdańska na zasadzie praw przysługujących

Polsce traktatowo.

V.

Nini.ejsze porozumienie winno być ratyfikowane. Wchodzi ono w życie 15 dnia po dacie wymiany

V.

Diese Vere~nbarung solI ratifiziert werden. Sic

trittam 15ten Tag nach dem Tage des Austauschel

f

Dziennik Ustaw. Poz. 491, 492 i 493.

Nr. 68.

dokumentów ratyfikacyjnych, która ma nastąpić

w Berlinie. Porozumienie poz-ostaje w mocy jeszcze

przez 12 miesięcy po wygaśnięciu umowy gospodarczej pomiędzy Rzeszą Niemiecką a Rzecząpospolitą

Polską z dnia 4.XI. 1935 r.

Proszę Pana o zakomunikowanie mi zgody Pań­

skiego Rządu co do tego porozumienia.

Proszę przyjąć, Panie Podsekretarzu Stanu,

wyrazy mego bardzo wysokiego szacunku.

v. Moltke

Jego Ekscelencja

Pa:n hr. Jan Szembek,

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

w

a r s z a w i e.

der Ratifikationsurkunden, der in Berlin stattfinden

soll, in Kraft. Die Vereinbarung bleibt noch 12 Monate nach dem AusserkrafttreŁen des Wirtschaftsvertrags zwischen dem DeuŁschen Reich und der Republik Polen vom 4. November 1935 in Geltung.

Ich bitte Sie, mir das Einverstiindnis Ihrer Regierung zu dieser Vereinbarung mitteilen zu wolleln.

Genehmigen Sie, Herr Unterstaatssekreliir, die

Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

v. Moltke

Seiner Exzellenz

dem UnŁerstaaŁssekreUir im Ministerium

fur AuswiirŁige AngelegenheiŁen

Herrn Grafen Jan S z e m b e k

Wlarszawa.

492.

rencji (Dz. U. R. P.z 1930 r. Nr 56, poz. 467) zarzą­

dza się co następuje

w..

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 26 sierpnia 1936 r.

w sprawie uzupełnienia rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 20 stycznia 1934 r. o uposażeniu funkcjonariuszów administracji lasów państwowych.

Na podstawie art. 25 ro,zporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 października 1933 r.

o uposażeniu funkcjo1;lariuszów państwowych (Dz. U.

R. P. Nr 86, poz. 663) zarządza się co następuje

§ 1. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia

20 stycznia 1934 r. o uposażeniu funkcjonariuszów

administracji lasów państwowych (Dz. U. R. P. Nr 8,

poz. 67) w brzmieniu, zmienionym rozporządzeniem

Rady Ministrów z dnia 10 kwietnia 1934 r. (Dz. U. R.

P. Nr 36, poz. 330), uzupełnia się następująco

1) w § 6 w wierszu czwartym po wyrazie "leś­

:nych" dodaje się przecinek i wyraz "szofer"j

2) w § 8 lit. b) wyraz "mieście" zastępuje się

. wyrazem "miastach", po wyrazie zaś "Cieszynie"

dodaje się "i Gdyni".

§ 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza się MinisŁrowi Rolnictwa i Reform Rolnych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą, o ile

chodzi o przepis § 1 pkt 2), od dnia 1 lipca 1935 r.

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: J. Poniatowski

493.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 26 sierpnia 1936 r.

o oznaczaniu pochodzenia niektórych kategorii towarów w wewnętrznym handlu detalicznym..

. Na podstawie art. 7 ust. 1) lit. a) ustawy z dnia

2 sierpnia 1926 r. o zwalczaniu nieuczciwej konku-

§ 1. (1) Na każdym towarze z kategorii, wyszczególnionych w § 2, należy umieścić

1) firmę przedsiębiorstwa, które dany towar

wyprodukowało,

2) jego siedzibę główną,

3) miejsce fabrykacji lub wyrobu towaru, o ile

towar wyprodukowano nie w miejscu siedziby głów­

nej przedsiębiorstwa.

(2) Oznaczenia, wymagane w pkt 2 i 3 ustępu

poprzedzającego, powinny być wykonane literam:i

identycznej wielkości. W stosunku do kategorii towarów, wskazanych w § 2 pkt l liLa) i b) i pkt 3,

powyższe dane można umieszczać na etykietach czołowych lub, jeżeli towar znajduje się w sprzedaży bez

opakowania, na samym towarze. Względem pozostałych kategorii towarów, wskazanych w § 2, należy

przestrzegać umieszczenia odnośnych danych na

czołoV{ych etykietach.

(3) Nied-opuszczalne jest

1) umieszczanie danych oznaczeń na specjalnych nalepkach,

2) umieszczanie ich na etykiecie czołowej w

sposób wprowadzający w błąd lub mało widoczny.

§ 2. Przepisy rozporządzenia niniejszego dowyprodukowa:nych w kraju zarówno przez

firmy krajowe, jak i zagraniczne i przeznaczonych do

wewnętrznego handlu detalicznego w Polsce

1. a) wyrobów toaletowych i mydeł,

b) środków kosmetycznych,

c) wyrobów perfumeryjnych;

2. aj artykułów żywności oraz środków odżyw­

czych i dietetycznych, o ile artykuły te

i środki są sprzedawane w gotowym opakowaniu,

h) wód mineralnych naturalnych i sztucznych, zarówno leczniczych jak i stoło­

tyczą

łowych,

c) preparatów leczniczych,

d) środków opatrunkowychj

3. wyrobów pyrotechnicznych, a mianowicie: .

a) ogni sztucznych, w szczególności: rakiet,

bomb, pocisków, kół ognistych, słońc