PL
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją oraz układu płatniczego między Polską a Francją, podpisanych w Paryżu dnia 18 lipca 1936 r.
Table of Provisions (11)
Statutory Text (11 Articles)
Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia prowizorycznego układu handlowego
między Polską a Francją oraz układu płatniczego między Polską a Francją, podpisanych w Paryżu dnia
18 lipca 1936 r.
(2) Teksty wspomnianych układów są zawarte w załącznikach do rozporządzenia niniejszego.
Art. 2. Wykonanie rozporządzenia
Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.
niniejszego porucza
się
Ministrom: Spraw Zagranicznych,
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Art. 3.
Nr. 66.
Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od dnia 20 lip-
ca 1936 r.
Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki
Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
Minister Skarbu: E. Kwiatkowski
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Art. 4.
Article IV.
sąsiedniemii
b) do korzyści specjalnych, wynikających z unji
celnej zgodnie z zobowiązaniami międzynarodowe
Produkty naturalne lub przetworzone pochodzące i przychodzące z polskiego terytorjum celnego, z wyjątkiem produktów wyszczególnionych na załączonej do niniejszego liście 2, będą korzystały przy
ich przywozie do 'ko'loni:j fralOcus'ki1ch, t. zw. asymilowanych, to znaczy mająr.ych w zasadzie ten sam
ustrój celny co metropolja, z taryfy minimalnej, czy
będzie to taryfa metropolji, czy też taryfa specjalna,
z czego wynika, że produkty te będą korzystały
z ·traikiowan<ila kraju na,jhardzie,j u'Przywilet.owanego.
Produkty naturalne lub przetworzone pochodzące lub przychodzące z kolonij francuskich, t. zw.
asymilowanych, z wyjątkiem tych, które są wyszczególnione w załączonej do niniejszego liście I, będą
korzystały, przy ich przywozie do polskiego obszaru
celnego, o ile są wymienione w liście A, z procentowych zniżek celnych w liście tej przewidzianych,
i z traktowania kraju najbardziej uprzywilejowanego
bez wz.ględu na to, czy figurują w liście A czy nie.
W kołon:jach tak Z'Wan)'lch n ieasymHowa:nych , to
znaczy mających specjalny ustrój celny i w Tup.isie,
produkty pochodzące i przychodzące z polskiego
obszaru celnego, wymienione w ustępie 1-ym niniejszego artykułu, będą korzystały z najniższych stawek
celnych, jakie tam są lub mogłyby być przyznane
każdemu innemu państwu, na mocy zarządzeń taryfowych lub konwencyj handlowych.
Produkty kolonij tak zwanych nieasymilowanych, protektoratów i terytorjów pod mandatem
francuskim, z wyjątkiem tych, które są wymienione
na załączonej do niniejszego liście 1, będą korzystały przy ich przywozie do polskiego obszaru celnego, z traktowania kraju najbardziej uprzywilejowanego.
Powyższe postanowienia nie upoważniają Polski do żądania przyznania jej korzyści preferencyjnych, które kolonje i protektora ty francuskie przyznają lub mogłyby przyznać Francji,
jej kolonjom,
protektoratom i krajom pod mandatem francuskim.
Les produits natureIs ou fabriques, originaires
et en provenance du territoire douanier polonais,
fi. l'exception des produits repris fi. la liste 2 ci-annexee, beneficieront, fi. leur importation dans les colonies fran<;aises, dites assimilees, c'est-a-dire ayant
en principe le meme regime douanier que la Metropole, du tariI minimum, que ce tarif soit le tarif metropolitain au qu'il s'agisse d'un tariI special, ce qui
implique que ces produits beneficieront du traitemenlt de ~a lIlation 1'a pLus favorise.e.
A leur importation sur le territoire douanier
polonais, les produits natureIs ou fabriques origin aires ou en provenance des colonies fran<;aises,
dites assimilees a l'excepŁion de ceux repris a la
liste I ci-annexee, beneficieront, s'ils sont repris a la
liste A, des pourcentages de reduction prevus fi. ladite liste, et, qu'iIs soient repris ou non fi. la lisŁe A,
du traifement de la nation la plus favorisee.
Dans les colonies dites non assimiIees, c'est-fl.dire ayant un regime douanier special, et en Tunisie,
les produits originaires et en provenance du territoire douanier polonais, vises a l' aIinea 1 er du present article, beneficieront des tarifs douaniers les
plus reduits qui y sont ou qui pourraient etre accordes a toute autre Puissance, en vertu de mesures
tarifaires ou de conventions commerciales.
Les produits des colonies dites non assimiIees,
des Protectorats et des territoires sous mandat
fran'rais, fi. l' e:x\ception de ceux repris fi. la liste 1 ciannexee, jouiront, a leur importation sur le territoire douanier polonais, du traitement de la nation
la plus favorisee.
Les dispositions ci-dessus n'autorisent pas la
Pologne fi. reclamer le benefice des avantages preferentiels que les Colonies et Protectorats franc;:ais
ad:ordenl ou accorderaient a la France, aux colonies, protectorats et pays sous mandat franc;:ais.
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Art. 5.
Article V.
Postanowienia artykułów konwencji Z 9 grudnia
1924 r. inne niż te, które są zawarte w artykułach 1
do 8, 13, 16 1 )' 17 i 33 pozostają tymczasowo w mocy.
R:okowani:a te win'ny \być zakończone przed
31 grudnia 1936 r. Jeżeliby nie zostały zakończone,
niniejszy układ stałby się od tego dnia nieważnym.
Les dispositions des articles de la convention
du 9 Decembre 1924 autres que celles contenues
dans les articles I a VIII, XIII, XVI (L) XVII et XXXIII
demeureront provisoirement en vigueur.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent
a entamer, au cours du 4 trimestre de 1936, des
pourparlerse:n vue de (l a reada-pt>ation de ,ces dispositions.
Ces pourparlers devront aboutir avant le
31 Decembre 1936. S'ils n'aboutissaient pas, le present accord deviendrait caduc a cette date.
Art. 6.
Article VI.
Co się tyczy dopuszczenia i pobytu, obywatele
polscy i gdańscy będą korzystali w kolonjach francuskich z 'traktowani.a przy,Zlnanego obywatelom
kraju najbardziej uprzywilejowanego.
Rząd Francuski zapewni to traktowanie obywatelom polskim i gdańskim, osobom fizycznym lub
spółkom, które są lub byłyby dopuszczone do osiedlenia się na terytorjum kolonij francuskich, z zastrzeżeniem przestrzegania ustaw, dotyczących porządku publicznego lub bezpieczeństwa oraz ustawodawstwa miejscowego.
Rząd Francuski poleci Rządowi Tunisu,
aby
nie czynił różnicy na niekorzyść obywateli polskich
i gdańskich, o ile chodzi o dopuszczenie ich i pobyt
w Tunisie, i aby pr,zyznał również obywatelom polskim i gdańskim, osobom fizycznym lub spółkom,
osiedlonym na terytorjum Tunisu, korzyści wynikające z praw, przysługujących obywatelom różnycli.
państw, z zastrzeżeniem przestrzegania ustaw dotyczących porządku publicznego i bezpieczeństwa,
oraz ustawodawstwa miejscowego.
En ce qui concerne l'acces et le sejour, les ressortissants polonais et dantzicois beneficieront dans
les colonies franc;:aises du traitcment accorde aux
ressortissants de la nation la plus favorisee.
Le Gouvernement franc;:ais assurera ce traitement aux ressortissants polonais et dantzicois, personnes :physiques 'ou socieies, qui sont ou seraient
admis a s'etablir sur le territoire des colonies franc;:aises, sous reserve de l'observation des lois d'ordre
public ou de surete, ,ainsi que de la legislation lo cale.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się
w czasie czwartego kwartału 1936 r. rokowania w celu dostosowania tych postanowień.
rozpocząć
Tak samo obywatele kolonij, protektoratów
i krajów pod mandatem francuskim będą korzysta~
li w Polsce z traktowania przyznanego obywatelom
kraju najbardziej uprzywilejowane!~o.
Le Gouvernement franc;:ais recomm'a ndera au
Gouvernement tunisien de ne pas etablir de discrimination a l'encontre des ressortissants polonais et
dantzicois, en ce qui concerne leur acces et leur
sejour en Tunisie et d'accorder egalement aux ressortissants polonais et dantzicois, personnes physiques ou societes, etablies sur le territoire tunisien,
Ie benefice des droits communs au:x; ressortissants
des diverses Puissances, sous reserve de l'observation des lois d'ordre public et de surete ainsi que de
la legisla tion locale.
Le Gouvernement franc;:ais accordera, en ce qui
concerne le traitement des voyageurs de commerce
dans ses colonies et recommandera au Gouvernement tunisie n d'accorder sur son territoire, le traitement de la nation la plus favorisee aux voyageurs de
commerce polonais et dantzicois, ainsi qu'aux echantillons et modeles.
De meme les ressortissants des colonies, protectorats et pays sous mandat franc;:ais beneficieront
en Pologne du traitcment accorde aux ressortissants
de la nation la plus favorisee.
Art. 7.
Article VII.
Regulowanie należności handlowych i finansowych francuskich w Polsce będzie dokonywane w
czasie trwania nini,ej,sz,e'go u1kład'u, stosownie ,d o postanowień specjalnych, zawartych w układzie płatni
czym podpisanym w dniu dzisiejszym.
Lereglement des, crean:ces ,commel1c.rcd'es et
financieres franc;:aises sur la Pologne sera effectue
pendant la duree du present accord, conformement
aux dispositions speciales conlenues dans l'accord
de paiement signe en date de ce jour.
Art. 8.
Article VIII.
Obie Wysokie Układające się Strony zgadzają
się na utrzymanie w mocy konwencji weterynaryjnej
Les deux Hautes Parties Contractantes sont
d'accord pour maintenir en application la Conven-
1) Artykuł ten nosi Nr. 22 w tekście ogłoszonym przez
Dziennik Urzędowy francuski z dnia 9 lipc:a 1925 r.
(1) cet article parte le No 22 dans le texte publie par
Ie J ournal Ofliciel fran~ais du 9 Juillet 1925.
Co się tyczy traktowania komiwojażerów,
Rząd Francuski przyzna w swoich kolonjach i poleci
Rządowi Tunisu, aby przyznał na swojem terytorjum
komiwojażerom polskim i gdańskim, jako też prób-
kom i wzorom, traktowanie kraju najbardziej uprzywilejowanego.
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
- - - - - - - -- - - - - - - - _._---_... ..._-_._--- _ .
1071
podpisanej między obu krajami w dniu 24 kwietnia
1929 r.
Art. 9.
lion vćtćrinaire signće entre les deu:Jl pays le 24 Avril
1929.
Article IX.
Układ
mmeJszy będzie obowiązywał do
31 grudnia 1936 L, o ile nie zostanie wypowiedziany
przed 31 sierpnia, z tern że wygasa 30 wrze ś nia.
O ile układ niniejszy nie zostanie wypowiedziany przed dniem 15 grudnia 1936 r., będzie on przedłużany w drodze milczącej zgody co trzy miesiąc<!
na trzy miesiące, przyczem każda z Wysokich Ukła
dających się Stron będzie miała możność przerwać
jego działanie w drodze uprzedzenia na jeden miesiąc
przed końcem każdego trzymiesięcznego okresu.
Niniejszy llkład będzie ratyfikowany i wejdzie
w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Jednakże obie Wysokie Ukła
dające się Strony uzgodnią da tę jego prowizorycznego stosowania.
Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy,
należycie upoważnieni, podpisali niniejszy układ
i wycisnęli na nim swe pieczęcie.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach,
dnia
18 lipca 1936 r.
Le present accord aura eHet jusqu'au 31 Dć
cembre 1936 et moins qu'il n'ait ćtć dćnonce avant
le 31 a06t pour prendre fin le 30 septembre.
S'il n'a pas ete denonce avant le 15 Decembre
1936, ił sera prorogć par tacite reconduction, de
trois mois en trois mois, chacune des Hautes Parties
Contractantes ayant la faculte d'en faire cesser les
effets, moyennant un prćavis d 'un mois avant la fin
de chaque periode trimestrielle.
lukasiewicz
YOOTl
Delbos
Le present accord sera ratifie. Ił entrera en.
vigueur Je 30-eme jom apres l'ćchange des instruments de ratification. T c utefois, les deux Hautes
Parties ContractanŁes se metlront d'accord sur la
dat e de sa mise en application provisoire.
En foi de quoi les Plćnipotentiaires soussignes,
dument autorises, onŁ signć le prćsent accord et y
ont appose leur cacheŁ.
Fait a Paris, lc 18 JlIiIleŁ 1936, en doublc
cxemplairc.
Le Minis'tre des Affait'es Etrangere~s
Yvon Delbo.s
Ambassadeur de Pologne
J. Łukasiewicz
Paul Bastid
Le Minis!re du Commerce
Paul Bastid
L I S T E
LISTA t.
l.
Lis'ta. tlowa'rów, .pr zy których !przywozie do 'P o'l's,ki
Francjanie będzie korzystała z klauzuli największego
uprzywilejowania.
Lisie des produits pour lesquels la France ne bem~
ficiera pas de la clause de la nation la plus favorisee
iŁ l'cnŁree en Pologne.
Nr. polskiej
taryfy celnej
No du 'tariI
douanier polonais
2
7
36
z 62
106
125
140
142
z 180
223
265
273
z 408
514
558
623
754
788
862
N azwa towaru
Zyto
Kukurydza, koński ząb
Ziemniaki świeże
Koryntki
Muły, osły
.Jaja ptactwa
Strói bobrowy
Gąbki morskie i rzeczne
Węgiel brunatny
Smoła stearynowa
Słodycze
wschodnie
rahatłukum,
chałwa, czurczeła i tym podobne
Miód do picia
Węgiel drzewny
Mączka skórzana
Saboty drewniane, chociażby z dodatkiem skóry
Len i konopie; wyczeszki i pakuły
lniane i konopne
Wełna drzewna
,W yroby z torfu
Cegły budowlane z gliny nieognio-
2
7
36
Ex
62
106
125
140
142
Ex 180
223
265
Ex
273
408
514
558
623
754
788
862
trwałe
865
z 114q
1151
Dachówki z gliny nieogniotrwalc
Sanie
Xaczki, wózki ciężarowe
865
Ex 1149
1151
Designation des marchandises
Seigle
Mai's', mars' den! de ,c hevaI
Pommes de terre fraiches
Raisins de Corinthe
MuleŁs, fmes
Oeufs d' oiseaux
CasŁoreum
Eponges de mer el de riviere
LigniŁe
Poix de sŁearine
Sucreries orien tales: raha tloukoum,
halva, tchourtchela et simiłaires
Hydromel
Charbon de bois
Poudre de cuir
SaboŁs de bois, me me avec addition
de cuir
Lin et chanvre, peignons et etoupes
de lin et de chanvre
Laine de bois
Ollvrages en tourbe
Brique de construction non refracŁai·
res, en argile
T uiles en a rgile, non rćfractaires
Traineaux
BroueUes, charreHes fi bras
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
L I S T A 2.
LISTE 2
Lista towarów, przy których pr:>:ywozie do Francji
Polska pie będzie kCJrzystała z klauzuli największpgG
uprzywilejowania .
Liste des produits pour le3quels la Pologne ne benćficiera pas cle la c!ause de la nation la plus favprisee a. l'enL2e en France.
Nr. francuskiej
taryfy celnej
2
Nazwa towaru
No du tariI
franc;ais
Mulice i muły
Designation des marchandises
34 bis Jaja jedwabników
2
Mubs et mulets
34 bis O ·z ufs de vers
soie
54
55
Fiszbirl
Skóry psów morskich i fok
54
55
56
59 }
60
62
65
Koral surowy
56
81
z 84 A
a
~b }
Gąbki
Kość słoniowa
Muszle
Kasztany
Wino~rona
Ex
6:!
65
81
84 A
Zmych winogronowy
Moszcz winogronowy
Banany
iV1igdały
Cytryny
Pomarańcze
85
Mandarynki
Figi
Owoce jadalne lub mne suszone
85
F anons de baleine
Peaux de chier..s
phoques
Corai! brut
de
97
99
101
102
194
106
107
108
134
138
169
171
171 bis
176
191
200
203
204
223
225
226
232
071
Kawa
Kakao
Pieprz
Korzenie
Cynamon
Gałka muszkatołowa
Goździki
Wanilja
Herbata
Kora korkowa surowa
Drzewo egzotyczne
Trufle
M.oszcz winogronowy
Wino
Kryształ górski surowy
Grafit
Złoto i platyna
Aluminium
Ruda żelazna
Cyna czysta lub stopowa
Nikiel
Rtęć
Ruda kobaltowa
Radium
96
97
99
101
102
104
106
107
108
134
138
169
171
et de
Eponges
Dents d'ćlephapts
Coquillages
Marrons et chataignes
Raisins
Marcs de raisins
.Motił.s de vendange
Baaanes
Amandes
Citrons
Onmges
M.andarines
Figues
Fruits . de tabIe ou autres sees au
tapćs
96
mer
Cafe
Cac:a D
Puine
Ar6mes
Canelle
M.uscades
Girofle
'I anil1e
Thć
Uege brut
Bois exotiques
Truffes
MouŁs de vendanges
171 bis Vins
Cristal de roche brut
176
191
Graphite
200
Or et platine
203
Aluminiu--'
204
Mi,nerai de fer
223
E tain pur au allie
225
NickeI
226
Mercure tra tif
232
Cobalt minerai
Radium
Nr. 66.
L I S
...
17
A
A.
Nazwa
towaru
Procent
zniżki
Nasiona traw
p.3
18
z p. 1
21
wsze~kie mie'Szanki nasii on traw
N c,siona roślin pastclWlnych
lucerny
.
Nasiona w3 rzywne, oprócz: ctSobno wymie'ni:olnych, na's~ona kiwiatowe,w (l.palk c'wam:hi
powyżej 2,5 kg
"
25 g do 2,5 kg
.
.,
25 g i mniei z bezip()średni'errn <Jipalwwaniem .
Nasiona d:r:zew i krzewów
ow:>cowych, clp rócz (l,s ohno wYlIl1iJelnio,n)11ch.
•
Mą!ka 'k ukurydz:o,wa i ryżo\va, krnch.ma.1 oSlo bno nie'w ymieniony,w o.p akowaniu
2 kg .i m:liej z bezlp0<średnierrn (ltpakowa,ni:em .
Kl'o'c hma:k z dI'Jda,tik j,em bo-ratksu, stea,r yny i t. p., 'r:ówIIJJi'eż lZaba,r wione,-
50
50
i
p. 1
p.2
p.3
23
p. 1
32
p. '2
33
p. 1
82
p. 1
p.2
p. <1
w opako,wa'!l~u
powyżej 2 k g . .
.
Przyprawy knrzenll1e, ś,WL8iŻe lub susz,on,e
szafran
.
.
.
.
.
.
.
.
';
•
~
warcilia w s1rąc:zka,ch, rów.rue·ż mie'lona, c'hodażlby z cukrem
pieprz c'zla'm y, lPiiclPrz biały, zie'le a\IJ~l'e l1s~de, cynamon
al niemielI one
hl midone, kraiane
.
.
.
.
.
.
.
.•
U waga 1. Pieprz czaim y, pieprz bia,ły, eie/l e a llig i·e lislk i e , cynarrnonwszy:stiko ILierrnie1o,ne,~lprowadz:alne prz'e z (pody pol.s ki.ego ohs.zaru
ce'Jncgo
.
.
. .
.
.
.
.
U w a Ig a 2. Piepr:z, Gzarny, pieprz hiały, :z.i,ele am:gi'e,l:skie, cynamon Wlsz'Y'srtlko mielone, kr3ijaJlle, SlPro,w3id!z.ane p '!'ZICIZ lP,o-vty pOil:skiego
oooza,IiU celnego
TZ p. 5
87
p. 1
88
p. 1
120
p. 1
z p. 2
128 z p. 4
p.5
205
p.2
224
230
p. 2
gOlźdz; iki
aj nie:mi~1oone
U "W a g i 4. Goźdz,i'ki
••..•
•
ni,e mie/l one, slprowad.za!ll.e 1P11z.ez porty po,l....
A
skilego ohs:z aru celne,go
Kwiaty, również gałązki z owocami lub kWIatami, - cięte
świeże, sprowadzane w okresie
h) od 1 marca do 30 hs,topada .
".
Buikiety, wieńce ,i inne wY'l'o,b y
z natura'l nych 'k wia:tó<w i liści .
.
.
.
.•
•
.
OSltry:gi, la:n:g us1ty, raki, homary, krewetki. iadalIn'e ś,l;maki i i'nne s,lwrl.lpiaiki,~s· zys,tklO żywe, świeże, rÓl wnie. ż bez skorupy; żabie udka
ncrrnary, langlls,t y
ostrygi
.
.
Sery w opakowanńu ory,gima/llIlem
Brie, C3imembert. Pont-J'Eveque, Pod-Salut i Roquefort - na warunka,ch prz.ewidzianych w pro:tokóll e Ikońcowy:m .
Kazeina
.
.
Węgiel aiktywowa1ny
li
i!
i
Ol!i.wa (i{),le,j oEwlkowyl
ilnny w naczy:niadl
al powyżej 2 kg
;
II
II
ibl 2 kJg i mnieo z be1zlpośredniem olPalkowaniem
Tłu:sZlc'z g·aIiharski
.
li
Przetwo'ry wa:rzywne
w opailmwaniu herme'tycenem
al szparagi
.
II
ej groszek zielony
II!
II
• I I
z
185
T
~
Pozycja
taryfy celnei
polskiej
129
1073
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
I
•
50
85
90
60
15
20
65
30
40
40
40
40
60
60
10
30
10
60
60
60
35
78
78
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Nr. 66.
-_ ..._.
._---- - - - - - - - - - - - - - - -
__
1074
Pozycja
taryfy celnej
... . .. P?l.~kiej
233
p. 2
234
p. 1
p.2
237
p. 1
p.2
243
p.2
249
7.
251
p. 2
p.2
253 :.
p. 1
256
z p. 4
258
p. 1
268
269
z p. 1
z
276
p. 1
p. 2
z
277
p. 1
p.2
z 27~ ~
p. 1
p.2
279
280
p. 1
282
I
Nazwa
towaru
Kapa'ry, oliwki
w oliWlie, occie, - w opaJkowan.iIU
a) powyżej 2 klg
b) 2 k,g i mniej 'z bez'Pośredniem oip akowaniem
Soje, pikl'e - w opaJk'owa,n~u
pow~ej 2 JQg
2 kg i mniej z be!Z;poś red;ni.em <l'Pa1k'o waniem •
Kompoty ananasowe, również z dodatkiem cukru, w opa,k<lwaniu hermet Y'czln~m
p'owyż,ej
2 kg
...
2 kg i mniej z bezlpośredniem opalk owaniem
Konserwy mięsne, o:s ohno niewym ienione,chocia żiby z d,od3.tkiem ja,r zyn, ikorz<eni i ,t.IP., mięsne sałal!ki, ga,larctlki i Lp .,-". . . opako'wan,iu
hermetY'c:zne,m
.
.
.
.
Prze1two,ry od:źywcz'e, <:hodażby z dodatkiem Cl1lluu
fosJatyna ' "F aUieres" woryginalnem oIPa1kowaniu •
Golowa muszltarda w opa'k owaniu
a) 1P0wyż,ej 2 k,g
.
:;
li
h) 2 kg i ,m nie,j rz; be:zlP,o,średn.iem OIpakolw alniem ~
Paszlt1e:ty wS'Z'elllkie, kiszki pasIte,t,owe
pasztety
i
•
II{ oniserwy rylhn e
sardynki, mak'r ele, tuńczyk,
maryno'wane w occie, oliwie, so sach, faszerowane lub inaczej przyrządzone, - we wsze lkich
'O'P'a'k owania:ch
.
...
.
.
Langusty, homary, krewetki, raki, jadalne ślimaki i mne skorupiaki,
ostqng,i i t. p., ' - wszY's,t ko różnie pr:zyrządz.one
langusty, homary
.
.
.
.
Owo'c'e w liikieracih, 'ara,k u, koniaku i t. p ..
Wooy mi.neralne
Evian, Con~Jrexev ~lle, Vichy, Virtte-l •
Rum iP'o,chodzą.cy z kQlIon~ fran'c uskich
w be'c:z kach lub <:)"s,ternach, o- mocy
a) 4S0 a.llkoholu i mniej
h) powyżej 45° ail koho!u
w innych naczyniach
Liki<ery
w he1c:z,k ach lub cyslh~rnach, o' mocy
a) 4S" a.llkoJwlu i mniej
o) powyżej 4So allkohoLu
w innych naczyniach
.'
Konialk, Arma,g nac
w be'c:z kach l'U1b c)"slt'e rnach, o- mo'c y
al 4S 0 aLk6hollu i mrliej
b) powyżej 45" alIk:o holu .
w innych nruczyniach
EsenJCje, estry, elklStra,kity, wszystko rze SIPirY'tills,e m, oprócz 'o sohno wymieni'onY'ch
Wina wino'grolnowe niemusujące
o- mocy 16" allkoho,iu i mniej
a) w cys't ernach
bl w ballo.na,cJI, gąsiorach, be'cZlkach, - o- po'jemno-ści 50 litrów
i więc,ej ,
el w .innych naczyniach
Wina musu.ją:ce
p. 1
szampańSlki~~
p. 2
: inne
'.
Procen t
zniżki
70
75
66,6
70
10
20
15
40
30
35
80
65
25
65
60
6'5
75
56
69
77
69
75
82,S
70
55
90
90
Nr. 66.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
295
Nazwa
----------~~~~------------=
.. ~
Procent
towaru
zniżki
p. 10
Pierw.iastiki, oprócz. -o sobno wymienionych
antymon.
.
"
Z-;vi'ązki sodu, ptolta:s u
wodorosiarczyn, jego formalinowe połączenia.
z p. 3
Zwią:z~-{i ŻeJa,z. a
żehzirc~an'ki
p. 7
299
1675
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
- ----- - -_.- . - ._ - - - -- - - - - - - - - -_._------- ---
320
339
358
p. 1
360
p. 1
374
z p. 1
377
p. 1
380
p.3
p.4
z p. 6
p. 7
II
"
•
II
II
35
•
s'o dowe, potasowe, wapniowe, waipni-o,w o-po:tasowe
(Clz.erwone)
.
.
.
.
.
.,
~
K wa's benz oesowy r ,je,go .s de, oprócz osohno wymienionych.
M
p o-c hO'd n e fen 1'1o---dwu.md y1Io--p y r a-z-ol O!J1U, jak t-o
a nHpi ry:n'a , am:d opiryna.
.
.
.
.
.
.
Lecytyna, zwią'!:lki inO'Zyto,f osforowe, ikwas . ,gIHce·rYlno-fosfoI'owy i inne
-tym prodo1b ne 'oI1ga:n~czne pOlłącz,en.ia; kJWasu fo,s{,o,r owe-g o o-raz ich
sole
kwas glicerynofo-sforo-wy i jego sole.
Organiczne zwi-ą,za~i bromu, b i:Zlmutu , opró-cz osohno wymienionych
-tró;:b romo{enolan hirllII1lUlbu
\lO
Kreo.Jina, HZiOI, Ii-z a-f orm
n-iearo·matY'zoi\ -va:ne,
.,
•
•
-,
I
• I
Alka,l oidy; o-raz i-ch p o'chodne , i1clb so,I e; ~tuik-oz.ydy
,k ofeina, rt'e-orbromJna, chinina, chinidYlI1Cl: .
a
I
II
h rucyn a" srpart-e ina, Sit.rYlchnina
.
. . •
M
atro-p~na, ' narkolt)'lna, p ilorkax:pina, wera:tryna, ;ch'i mbi'na.
•
•
apomorhn.a, arekorlina, hio's,c)'ijClJmiJna, Ikokaina" narceina, skopoła
ml'n a , tropz-Ikokaina
.
.
.
ako-nityna, fizoslygnina, hydrastyna, hydrastynina, santonina.
!pepsyna, pc.pton, pord!pusz:cz:ka
.
p o.dpus zlc:z:ka
.
.
~
M
II
II
Sole lecznicze mineralne - Vichy
l!1ieda,w kowane .
-,
I
• I
Farmaceutyczne prze1trwo1ry, jako, to
mikstury, r01zic zyny, wY'ci-~g,i, nalewki, mieszani:ny pros'z ków, maści,
sole musujące i t. Po, -- wszystko oprócz osobno wymienionych o
Ołówki, używane w le'czlnict,w ie, jako to
.
mentol,o'Wle,ałUlnowe, lalpis:o'we, z siarczanu miedzi
lZalWiera,jące azotan srebra
~
.
~
'oj
II
• .M
inne
ł!
II
"
P:lasłiry Jecznicz,e
na rtkaninach jedwa.bnych, półj'ediWalbn-y,ch
Po
~
~
II
I
na innych tkanina,ch lub pa'Pie'rze.
•
~
~
•
•
"
Waty, lI1asycone środlkami lecznkzlem~.
.~
•
•
•
:.
Aldehydy, 'ke,t'o ny szeregu a,roma,tycz.ne,g o, iclh ikwasysulf'Onowe, chloroi niltrop-o-chodne, i,c h sole
benzaldehyd
.
.
.
.
•
Srodek pomocniczy do produkcji wyrobów gumowych: AnŁioxygene RA
U w a ,g a. Do zasŁosowania da ,k'o-llwencyjne,go ,d o wyżei wymienionego środka rpo,winna ,być 'zllo'żona w U~lżlędzie Celnym fatktura, z,a świad-::zo,na prz'e z l'Un'i on des IndusŁrie's Ohimiques we Francji,
za:wie'rająca dOIkładną nazwę środka, 'z,g odnie IZ 'Powyże.j wymieo
p. 8
381
7-
p. 2
382
p. 1
384
386
p. 1
p.2
387
p. 1
p.2
389
p. 1
396
z p. 1
397 z p. 12
"
0
•
• •
•
10
•
45
25
20
50
65 -
40
50 _ -
30 -30
20
50
5
70
•
20
25
20
S
5
10
55: -
89 ;
nioną·
398
p.l a)
z p. 9
z p. 9
403
Środ elk ten mQoŻ'e być spl"To'w a,d zany ,tylko przez Ul"Tz3id' Celny w Łodzi , g.d:zie będz,ie 'z deponowana próbka te,g o środ:ka.
OksyzlwiąZlki szere,gu aromrutyoznego, ich 'Pochodne, sOIl e
rezorcyna
ortonitroani'z o l .
.
. . . ."
..
•
kwas he'tarezok y.lowy (-cLwuoksybenz'o esowy) .
•
•
•
•
Orga'n iczne z,wią z/ki barwiące syn:t-e'tyczne, ich ,I,etI'kO'z:wią:z:ki; laki; nitwzonafto.Je i .i ch dwusiarczynowe połąc:z:enia, mieszaniny oksy!Związków 'a:romatycznych z nitroz.a minami, dwuazoz,wiąJzkami
l dwu azoaminoz,wiąz\kami j indygowsze'l'k ie
.."
j . '
30
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
404
405
p.2
409
419
p.2
421
422
429
p.3
p. 1
p.2
430
431
p. 1
p.2
432
434
435
436
437
438
p. 2
439
440
p. 1
p.2
453
p. 1
p. 2
454
459
p. 1
p. 2
460
464
465
1
2
Nazwa
towaru
:Wszelkie Ibarr;wniki syniŁetyczloe w opalwwaniu 50 g i mnie,i, z· ibe~p'o
średniem opakowaniem
Wyciągi, prze'hwo ry farbiarskie ro śl inne, c'p rócz osobno wymienionych;
henna;
ilnne.
.
io
Bej,ca ol"ze rchOlwa
Atramenty
płynne w olpaiko~/.-.l,ni.a
a) pCf\vyŻ(~ 100 g
.
.
h) 100 g i m:liej C1: be-Z1pośredniem orpa:kowanirc m •
Tusze
•
.
.
.
.
.
Kreda krawie'crka, kreda bila1"dow:t .
.
Olejki: ·e terycz:n.'e !pachnące, nie lruwiera.ją.cc spi,rY'tu::;u
olejek miętowy japoński
inne.
.
.
.
Tłuszczowe wyciągi ikw: a t()we stałe.
.
.
.
Prod,ukty pa1chnące uaturalne, sztuczne, o!prÓocz osobno wy:mi·enionYc;!l
wan1lina
inne.
.
.
.
.
Wody pachnące be'z s'Piry'ltusu .
•
•
.
.
.
.
.
.
Eli.k8iry bcz spirytusu, pasta, mydło, - wslZys·~lko do pi'e'lę.gnowania jamy ustnej
Guma do żucia .
.
.
.
.
.
.
.
..
.
Sol'e oa."'a·z irnne pcdOlbne tPrcpa,r arty do kąiIJielri aromatYZlO'wane, perfumowane, - bez, s'pirytusu
..
.
....
Kremy, .p udry, o\trę-by milgd ałowe perfumolwan'c, pomady ikosmetyczne,
szminki, środki do farbowania włosów, kosme tyki,
wszystko
oprócz Oosobno wymienionych, - bez spirytus 11 •
Sals z'e tl; i, t'1"ocicz:ki
s aszetki inne j hcciClz!ki.
.
.
.
.
.
.
.
.
•
.wordy pachnące, cHksiry do pi.e1lę.grnowa,nia ~'amy ustne'j, Ikosmcrty:ki', w:szys:Llko o próc·zosobno. wymienionych, - 'Ze ISlpirY'uus'e m .
.
Perfumy wopalk owanin
po wyż erj 1 kg
1 k,g i mniej
..
.....
Mydła t03..leto'\4J'c, ,l e,cz:niczej mydła wS'zeln{ie w wiórkach, ;pła1ka,ch,
krup'kach i L p.
mydł-a twarde toaletorw e i JoC'c znkz'e w opalkowani'11
a) .powyżej 2 -.k g
.....
b) 2 k,g i mniej z rbelZlPo.średin:iem opakowani'em ~
mydła w słan ie płynnym toalert ovre a. lec'znicze;
mydła wszelkie w postaci pro-srziku , wiórk ów, i'łatików, krrttjp1
e k i t. p .,
cho'Cia' ż:by nj'e periEmuwanych ; - w opakowaniu
bl 2 k'g i mniej z b ez;po·śreJ,niem c prukowaniem
.
.
.
.
.W yrohyz m)'ldła, chociażby 'z doJCi itkie m lPo!SiPoHotych mate·rljałów lub
jedwabiu .
.
.
......•
Środki dOCIZ)'ISzrc·z'e.nia, smar owania, poleroiWM1ia i szHfowattlia,-ws'z yst.
ko z domies'ziką t'lUSIZIC ZU, wosku, mydła i t. p.; !pasty do obuwia
we wszelIkiem Orpako·waniu, oprócz. r\.:UJbek
al powyżej 2r kg
.•.•
i
•
I
b) 2 k ,g i mniej z bez:po.śreooiem opruktorwaru'crm
~
i
~
w 'bwbkach
.
.
•
'.
.
'ó
Plas>lylina o:rruz mir0szaniny wosku, stearyny, palmityny, - wszystko do
ksz1a.ltowania
.
.
.
.
.
.
.
Wyroby z wosku i je1go mieszanin, oprócz osobno wymienionych .
•
De.k ,stryna, krorc'hmal WliPuSlzc.za1ny, guma brytyjska, łejo,&'om, - ws'z ystko w s1:anie stałym, - w opruko·w aniu
powyżej 2 kg .
.
.
.
.
.
2 kg i mniej z 'bezpośredn1.em olPakowani~m "
I
Nr. 66.
Procent
zniżki
35
25
25
20
40
30
70
60
75
60
90
50
15
75
70
55
70
60
40
65
70
40
4S
40
50
30
30
30
30
Nr: 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
z
466
p. 1
467
p. 2
469
471
p. 1
p.2
p.3
472
p. 1
486
p. 1
z 486
p.2
z p. 3
490
z p. 1
z p. 2
z ' p.2
z p. 2
508
p. 1
p.2
p.3
p. 1
510
p. 1
p.2
513
Procent
towaru
zniżki
Kle; q nbi płynny
w opakowaniu, ,opró<:z tubek
a) pcw)'lżej 21kg
,'
"
'.
.
"
li
b) 2 kg i mnie,j z bez:pośred:niem opakolWalliem ił
Iii
Kity
inne w o,p a[wwaniu
aj powy.żej 2 Ik g
"'
•
..
•
•
.
I
l!
li
li
b) 2 k,g i mniei z be!zlPośredniem orpalk,olWan~'em II
li
li
Klej rybi w s'tanie suchym.
II
Wyrolby z żela1yny
w)'ltoby z dodatikiem materjałów pos[Jolirt:yeh .
.
•
.
"'
..
wyro!by z do,datdkiem óediwaibiu Oil'az. bronlZlOIwane, po'Zła,cane, !posrebrzane
Mieszan:iny żclatyny IZ gliceryną łub ich namiastek
w posta,ci masy
Wils koza, hydro'cel1ulo1za, a'c et.oc e 1'l11 oz a! i ,t. p. por.:hodne ce1uI1ozy, óak celofan, ce/lozirt:, rhordo,idi i .t. p., opr6cz, os:o.brno w)'lffiirenionych
w IP'roslZiku
•
~
~
«~
WisIkoza
w blolkach, płytach, arkuszaich, paska,eh, rurach, IP,rętach, chociażby pole:t owanych, ma,tolWanych, barIWwnych w masie
al' w Ibl'okadl, płytach, arkus'zach, l"urarch, prętach
I. niebarwionych
:.
~
~
iI
iii
II. !barwiony,ch
.:0
'o
iii
ił
li
li
kapsle, pude+lJka, 1oil'e1blki, równie'ż Ze nadrukami
~
8
i
II
Przle.twory chemi,c'zne osobno niewymien,i one
wę,~lan litu, chlorek Hitu, <tiLenek litu, z bezpośredniem (),pa!kolWan~em i!
ben/z'o-ch1non
...
~
i!
~
,
II
kwas anyżolWy (me'to'kisyhenzoesowy)
.
•
.
i
~
li
~
środki pomo,cnk-z,e do produkcji: wyrobów gwnowych
PlastifialJl~ A, 'Plastifia,rut B.
.
•
..
•
•
~
II
I
a
Acceler,a;teur <ra,pide ARJK, TAK INr. 1, Nr. 2, Nr. 3
'o
..
•
•
Acc&lera,t eur 500, Ac-ce.leraJtelUl' rarpi<fie TM, Ac;e~lerateur ra.pi.de 3R,
Accelerateur ra;pide 5R
•.
.
U wag a. Do zastolSiorwania cła kOlnwe,nc}'ijnel&o do wyż'CJj wymienionych środków IPtOmOlcn1,czy<:h do prodiulkc.ji wyr oh ów ;gumo'w ych
!powinna być z:bż on a, IW Urzędzi~ Cel.nym falkitura', z alświ ad'c z on a
IPrlz ez l'Union des Inrd:ustries Ohimiques we Fralnci~, ~,awiera:jąca
dokładne JlaZlWy środków, IZlg odnie IZ wyżej wymienionemi. Środki
te mOlgą być sprowad'zane ,ty,~ko P.lizeZ UrrząJd Ce,!Jny w Łod:zi,gd:zie
będą zld elP onowane próbki tych środlków.
Skóry wy.praIWy ffiinerarlne'j: !kozie, ko,źl,e, bairanie, l'o'ssc:hevI'eaux
koloru naturaI1ne:go, czarne
a) w calości, połówkach.
Ii
I
•
hl w wylkwja,ch, kR'wałikach •
I
ij
kołorowe
a) w cało'ści, połówkach
li
II
II
• liI li li
b) w wyikrojach, kawałka,eh ~
I
białe, glansowane
al w eał-ości, połówkach.
I
I
II
I
ił
bl w wyikrojach, kawałkach li
I
I
I
Skóry z,a ms'z owe
w , cał,ośd, połó-wka'ch
•
,
i
•
..
•
'i'o
•
i
Skóry 'l akie'r owane, broTIlZowane, srebr:zone, lZło-cQne, maltOwane i t. p.
w całośd, połówkach
•
•
~
•
I
~
•
•
~
l
iW wykil'ojach, lkalWał:ka,ch.
w
~
jl
w
II
•
Skóry ryb, pła1zów i t. p. .
'"
Skóry sztuczne (rHejone i: spra:so1wan/e ~e skórzanych olc1)padków lub
•
•
509
511
Nazwa
1077
mączki skórzan~il
II
I
•
I
li
~
li
I
a
~
95
96
30
30
8S
20
30
20
JO
10
13
45
60
50
50
90
78
65
55
55
55
55
50
50
54, ·55
55
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
" -- -- ~-_. _ ._. ". _
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
525
p. 1
p. 2
535
p. 1
p.2
p.5
546
p. 1
p.2
557
z p. 2
z uwagi 4
561
p. 1
p. 2
563
p. 1
..
Nr. 66.
_ -_._._ - ..._-_._.._ -- - - - - - - - - - -------
Nazwa
Procent
towaru
zniżki ' .
Koty, króliki, zające
~vsze1kie s:kzyŻione, skUlbane
mne
h) WY'P'r awione
I. niefaT'borwane
II. farhorwane
Rękarwi,czki wykonane cał:kowrcie lurb C'zęśdowo ze SIkÓTY
bez futra i haftu.
.
.
.
.
..
.,
oZldobionc ful,r'e m lr.1b haHemoraz fantazyjne !Zle skór różneg'o koloru,
zą1bkowane i t. p..
.
.
.
podbite fUltrem, materjałami po-fipo>libmi .
.
~iyrohy Z'e skóry garbowanej lub surowej, opr6cz osobno' wymienionych, równie, ż w poląclzeniu z i'nnemi materja:łami, - do użytku
1.cchnirC'znego
goń,ce czółenkowe
bic'z e !tkackie, crholI-ewy, rz.ermyk~ rozdzi'elclz'e di() zlgr'zeihlarelk i l. p.
.
OhUlwie z, tIkanin wełnianych, balWe'łnian)l1ch, lniain ych, k,011Jopnych, Hlcu,
wo' jłolku, wS'zys,t!ko z podesz1wą sik6rz.aną, cfuociazby z dodatkiem skóry na wi,erzlcrhu
obuwie pł6cienne z rpodesz;wą sznurko,wą .
Obuw,i,e płócienne z po>dels :zwą sZinurkolwą iP,odle,g'a cłu według IPOIZ. 557
P", 2 he:z dodatiku.
Prizędza Jedwabna
z surowego jedwabiu - grege - ł,ą,czona, nitlkowana, na O'Sn,OiWę (o,rgansin) i na wą/tek (tir am)
'a) niebarwiona, biell'o na, T'ównież mO'cn:o. niikolwana suro,w a na
sZlPu1kach lub kanc't!x.alc h z 'zabarwieniem nietirwałem do odróżnienia skrętu przy tikaniu ~t. z.w. crepe) .
b) barwiona
z surowego ,je:dJwa.:biu - tussah ,g rege - łąc'zoina!, [J.~tikorwa,na na ,osnoiwę
i na wąt,ek
a) ni,eharwiona, biCllona, !również mo-c.no, ni,t ko'w ana suro'w a na
SZIP u!kach lub ka:n e'tlkalc h z zaharwieniem nietirwalłem do odróżniania. skrętu przy tkaniu (t. zw. cn!pe) •
"bl barwiona
~
Tkaniny jedwabne, oprócz osobnO' wymienionych, o wadze 1 m2
p.3
p.4
564
565
p. 1
p.2
p.3
566
567
568
p. 1
50
50
40
40
25
30
17
40
40
40
40
40
gładkie
a) powyżej 50 g
~
b) 50 g i mniej .
.
.
.
.
.•
wzorzysto tkane, broszowane, oprócz objętych p. 4
aj powyżej 50 g
"
"
p.
b) 50 g i mniej .
l!
drukowane, oprócz objętych p. 4
al powyżej 50 g
b) 50 g i mnie j .
wzorzysto -tkane, broszowane, drukowane - dla fabryk do wymbu krawatów - za. pozwoleniem Ministra Skarbu
a) powyżej 50 g
b) 50 g i mniej .
Tkaniny jedwabne~ ręcznie malowane.
Aksamity, plusze, - jedwabne
..
p.2
30
gładkie
wzorzysto-tkane, wytłaczane
drukowane
Gaza młynarska
Chustki, szale, - - jedwabne, szenilowe tkane.
Wstążki jedwabm: tkane
~
gładkie
I
,
II!
40
50
40
52
45
55
10
15
55
40
46
JIli
50
50
•
Nr. 66.
---------~-
--- - ----
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p.2
p.3
569
p. 1
p.2
p.3
570
572
p. 1
p.2
p. 3
573
p. 1
p'. 2
575
p. 1
p.2
576
p. 1
p.2
p 3
p.4
577
578
p. 1
p.2
p.3
579
580
p. 1
p.2
p.3
581
p. 1
p.2
p. 3
582
p. 1
p.2
p.3
583
584
p. 1
1079
Dziennik Ustaw. Poz. 482,
--------------- - ------- ---
Nazwa
wzor:aysto-tkane, broszowane
drukowane
.
\X1stążki aksamitne, pluszowe -
Procent
towaru
zniżki
•
jedwabne
gładkie
wzorzysto-tkane, wytłaczane
drukowane
Dywany, makaty, - jedwabne.
Przędza z jedwabiu sztucznego
~
20
•
,.
20
20
20
20
65
~
pojedyńcza
a) niebarwiona
L przędza na podstawie octanu celulozy.
II. inna
b) barwiona
I. przędza na podstawie octanu celulozy.
II. inna
nitkowana
a) niebarwiona
I. przędza na pódstawie octanu celulozy.
II. inna
b) barwiona
I. przędza na podstawie odanu celulozy.
II. inna
.
.
.
mocno nitkowana na szpulkach lub kanetkach z zabarwieniem nietrwałem
do odróżnienia skrętu przy tkaniu ft. zw. crepe)
Przędza z włókien sztucznych odpadkowych lub ciętych bez domieszki
innych włókien
niebarwiona
barwiona
.••
Słomika i włosie z jedwabiu sztucznego
niebarwiona
barwiona
Tkaniny, oprócz osobno wymienionych, z jedwabiu sztucznego
gładkie
.
.
wzorzysto-tkane, broszowane, oprocz objętych p. 4 .
drukowane, oprócz objętych p. 4
..
wzorzysto-tkane, broszowane, drukowane - dla fabryk do wyrobu krawatów - za pozwoleniem Ministra Skarbu.
Tkaniny z jedwabiu sztucznego ręcznie malowane .
Aksamity, plusze, - z jedwabiu sztucznego
gładkie
.
•
wzorzysto-tkane, wytłaczane
drukowane.
•
. .
Chustki, szale, - z jedwabiu sztucznego', szenilo'we tkane
Wstążki z jedwabiu sztucznego tkane
gładkie
""
wzorzysto-tkane, wytłaczane
drukowane.
Wstąźki aksamitne, pluszowe - z jedwabiu sztucznego
gładkie
.
~
•
wzorzysto-tkane, wytłaczane
drukowane.
•
Tkaniny półjedwabne, oprócz osobno wymienionych
gładkie.
. .
•
~
wzorzysto-tkane, broszowane, oprócz objętych p. 4 •
,
drukowane, oprócz objętych p. 4
Tkaniny półjedwabne ręcznie malowane"
Aksamity, plusze, - półjedwabne
gładkie
~
II
a
"
•
30
20
30
20
30
20
30
20
20
10
10
20
20
20
20
20
10
2S
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Nr. 66.
Dz icnr: ik U st aw, Poz . 482.
..
..
---------:o---------.---~-- ~~ --.~--------------
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p,2
p.3
585
592
N .~ L w a t v wa r l i
wzorzysto-t\a::le , wytb cz,mc
d rukowane
..
• •
Chustki. szale, ..- pó~i elh'! <ib '."e , - szenilowe tkane,
•
'\fI d na ( ;sana
a) nieba r wiona. bielona
II
.
b) banl'!ona
Przędza wełnia n e. czc;s:mk uwa
p ojedyńc za niebarwion3., i. wy j ątl( i em o pu.la~łe j
aj Nr. 33 i mnie j n llm . rr,8''-. .
~
"
bl powyź ;' j Nr. : 3 d a 5'/ l1 ~ m;, metr.
ej powyze i N r 57 num . m~ tr.
-,
~
poj edyńcza n iebarwioi13 cpahr,a
al Nr. 33 i mniiCj n um. me t r.
9
~l ) pO'.\Ty ;~e j Nr. : n cłc, 57 rHl rn, metr.
J.
cl pov" yż ej Nr. 5. 7 n um. n~etr. .
poj edyńcz ~~ bi elorlJ , banvioD:1 , z wyją t Uem opalanej
al Nr. 33 i mni"' j r ur:. !'lclr ..
b) p owyżej N r. 33 c!O 57 nu,n . !D.ztr,
c) p :J wyi :: j I',lr. 57 :>~!n. n:e~r. ,
"'
po jedyńczfi. biel ona, bnnvi nr,,,, opa!.ana
a l Nr. 33 i mniej L\1: \:1, mdr. .
II
h) p owyż e j ]'\ r . '~3 (; 0 5'1 num. rr:e tr .
e j pow yże i Nr. ,.)] Dum, n~ctr. .
n itko'.vana nie Łnrwi" ;> 3 , :>, ',vy j ą tki cm opalanej
a} Nr. 33 i mniej l~, ; ;n. rc:ztr. .
.
bl po wyżs j Nr. 33 ( ; 0 5'1 "dm. mdro
Y ;' '' .1', ]\L "-7 ';; ; i ".1 . . j"·1·'tr
.!. .... .
el P,o'''''''
nitkowana i1ie banvi0l1a Gl),l : ;' 1'1.1
al r"Jr. 33 i lnni c j 1'11; :',0.· L12tr.
.
b) pow yże j l':r. 33 de :: 7 Elan. meir.
...
"
e) powyże j 1'L-. ·j 7 num. mdr. .
nitkowaT;Cl bi~lQna , bar.vio:m, z vryjątkiem o palanej
a) l'lr. 32 i mr:.:c: j run: , metr . .
b) po wyi:e j r:; r. ::;.:; do j7 m:;:~, metr, •
c) po wyże j l'h. 57 num. metr, .
~
..
nitkowana bielona, ba l WiC 'H - o pa lana
aj Hl', 33 i nw.iej ::1lm,. met r. . ,
IIJ
,· ::,, )· h f, 3 ' ~ ('l u :: 7 '," 'n1 rl,. p~
b) ...,0·
.!,.J '·.·' ..;,"
.." L,. r • • .
cJ powy że j Nr. 57 DU[ ', 1fietr , •
oz'dDonie nitko·.va:1&
a) pi.ebarwio na
..
b) barwiv!ia.
przędza w dn!ana VI drobnych p~semkach, na szpulkach, kartonach i t. p.,
," p rzys tosowaniu Ze\"ll~t:z;nem cio ci "tali:zne j s przedaży
a) ni e.barwł!)n a ,
"
b) bi eicna , bar ' 'iorn .
Włosianki kra wicekic ~
włosianki z 'włosie< kO l~ sk! ,;, :~o n i2okr~C:l. l1 Cs(l , zawi e.r ające również wełnę
lub ba wełt1(~
włosianki z włos lJ. k(ni0\ic~: : ' ckr ę can i:::;o ; z :;ierś ci zwierzęcej . zawiera-
-
•
594
p. 1
~
~
p.2
~
p.3
p.4
p.5
~. \' i
p.6
p. 7
p.8
';'~ ',....
v
p.9
p. 10
601
p. 1
p.2
'I 1.
'" \ . ,
,,~
....,
......
.
.,.;
~
I
.lJ.L..J..
jąc~ rów[li e ż w i~L::~ ~ U0 lXi';;ehę
612
r_- - - - - - -
Procent
zniżki
~
p. 1
__
20
20
20
30
30
5
10
2S
10
15
30
5
10
25
10
15
30
5
10
2S
10
15
30
5
10
25
10
15
30
20
20
20
20
25
40
Nici bawdn :ane bie1'J:1c, i , ; Cr',;erj"":C 'Na n fC', g:ansowane, barwione. - do
szycia, hafto'"'Nania , \\'Y ~ ? :;",vania i t p" w p rzy stosowaniu zewnętrz
nela do d e!aEcz nc j ;;; ·rz ch;:,'. () w,tdze nici Wiaz ze s z pulką, kart()ne l~ i
t.' ,
70 g. i IU!1i:d z bezp o ś r,".:]n iem op rJu)\v."lrJ iera .
..
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
637
Nazwa
Procent
towaru
zniżki
Tiule, iluzje
p. 1
bawełniane, lniane i z innych włóknistych materiałów roślinnych, o wadze
1 m"
c) 40 g i mniej .
p. 2
p. 3
p.4
639
p.2
641
p. 1
p.2
642
613
p. 1
p.2
p.3
p.4
p.5
674
p. 1
p.2
wełniane
"
z jedwabiu szbcznego
.
z jedwabiu naturalnego
Materje firankowe metrowe o wiązaniu koronkowem, wykonane z materjałów innych niż w roz. ó38, oraz wyroby z nich, chociażby
przybrane
jedwabne, również wszelkie z domieszką jedwabiu.
Firanki, laufry, kapy, lambrekiny. zazdroslki i t. p. - wyszywane na
tkaninach, tiulu, siatce, chociażby przybrane
z materjałów włókn i stych, roślirnych i wełnianych.
z innych materja ł ów .
Koronki z włóknisL 'ch mate;:jałów roślinnych.
Koronki z innych mater;ałów włćkn:stych, oprócz objętych pozycją 642
z jedwabiu sztucznego
bawełniane z domip-szką jeclwabm lub szychu do 30 % .
jedwaone, rÓ'"wnież wszelkie z domieszką jedwabiu, oprócz objc;fych p. 2 .
szychowe, również wf,zelkie z domieszk<1 szychu, oprócz objętych pp. 2 i .3
inne oprócz osobno wymienionych
Krążki, tafle, tarcze, z włó k ien, przędzy, tkanin, wojłoku, - szyte
lub prasowane
z materiałów rośiinny~b
wełniane, włosiane, z sierści
al wełniane
707
p.4
p.6
p.7
713
p.9
2
730
p. 1
p.2
p.3
731
p. 1
p.2
70
10
35
30
25
25
30
25
25
20
25
25
20
20
20
20
34
30
70
70
70
70
60
Dętki
732
p. 1
741
b) włosian e , z sierści
Bielizna, opróc? pościelowej i stoł owej oraz chustek do nosa, uszyia,
nieprzybrana
z tkanin llawełniaTlych o gęst0ści osnowy l wątku powyżej 70 nitek
w 1 cm=
cl kolorowo-tka~ych, drukowanych, mzrceryzowanych o wadze
sztuki
n. 200 g i mniej . .
.
d) wzorzysto-tkanych, Lroszowanych o wadze s.z tuki
II. 200 g i mn iej .
•
z tkanin z jedwabiu sL:;tucznego, pól jedwabnych o wadze sztuki
bl 150 g i mniej
z tkanin z jed'wabiu naturalnego o wadze sztuki
h) 150 g i mniej
.
•
•
•
•
Z tiulów, koronek, haftów, .- z jcd'Nabiu I'aturaJnego, szychowych,
Gorsety, pasy - biodro"Ne, sportowe ._- nieprzybrane
z materjałów jedV'.rabnych lub zawierC'. jących jedwab.
Opony pneumatyczne do kół
samochodowe, motocyldowc, samolotowe.
rowerowe
powozowe i inne .
~
Obręcze do kół pełne i półpełne
samochodowe
powozowe i inne •
~
•
15
15
15
55
p.2
p. 3
p.2
samochodowe, samolotowe, motocyklowe
rowerowe
Inne
.
.
.
.
piłki gumowe do gier dziecięcych i sportu z d)datkiem materjałów pospolitych
~
..
60
Dziennik Ustaw. POL. 482.
- - - - - - - - - - - - ---- -_..._-. .
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p.2
822
p. 1
826
834
p. 3
p. 1
897
p. 2
p. 3
925
p. 2
Z
Procent
zniżki
paski, kostki, - z kory drzewa korko wego, grubości p o wy żej
1 mm, bez dodatku innych materjałów
784 z p. 2
836
towaru
Nr. 66.
Płyty,
782
•
Nazwa
_ --
_. ...• -._.- ...
947
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4
p. 5
Q51 z uwagi 3
960
p.3
978
p.4
inne
korki do butelek z nadrukami, choc iaż by wypal a nemi, nazw. firm francuskich, chociażby z dodatkiem pospolityd: materjałów .
Tektura, papier, karton, - wszystko ś w i atł o czule, c h oc iażby podklejone
tkaninami; tkaniny światłoc zule
fotograJictne
Bibułka do papierosów w pos tac i k s i ą ż ec z ek ; tu lk i wsz elki c 00 p a pHorosów
Wyroby z papieru, ka rto nu, v.'yroby inlroliga lorsk ic, kart on ażo'we,
wszystko oprócz osobn o wymienionyc h
.,. dodatkiem rkos zto\ovnych mat e r i ałów
Książki obrazko'we ell a d ziec i
aj w których przew a ża tek s t
b) inne
U wag a 1 do Grupy 38.
Wyroby, objęte poz. 836 p . 1 lit. "b" 837, 838, 839, 840, 842 ora z 845,
z wyjątkiem p. 1 li t. "c" i "d", \II o praw ac h intr oliga torskich
z grzbietami, poJl eg c: ją cłu z d od a tk il<m .
Szkło rozdr obnione, em al ja w kawał kac h lub pros zk u
szkło barwne do powkkanJ a
.
emalja w kawałl<ach luh pr oszku, opr ócz c :;obilo wymienion ych
Surówka i stopy żelaza w gą skach, kawa!k<tc n, proszku
surówka-manganowa, żela zo · mangan, o za\'.rartosci ma nganu
bJ p'owy.ż,ej 15 %
Drut stalowy do a,e~'o,planów ,j fortep ia nów, w lu ę,gach , za pOIz woleniem
Ministra Skarbu, o n ajwiększym wym iarze p rz,c,k ro;u
powyżej 3 do 6 mm .
powyżej 1 do 3 mm .
powyżej 0,5 do 1 mm .
powyżej 0,3 dQo 0,5 mm
0,3 mm i mniej .
Gwoździe taipi1cerskie o nóżce z żelaz,a lub ze stali oraz o ,głów c e z mosi, ~dzu, nawet ,g dy główka , gwoźdz,ia waży wi ęc c'j .ni ż jego 11óżk a ,
,podlegają cłu wediu~ p . 3 ninie jszej po'zycji z dodalti~iem przew idz,i.anym w uwadze 2.
Wyrohy z bla,chy że, laznej i stalowej 00 grubości 4 mm i mniej, Qoprócz
<Jsohno wymienionych
malowane, lakierowane, druko,wane, po!kryte niesz.lacheŁne.m i mdalami, o,p'rócz olbjętych p . 2, emalj-owane - o wadze sztuk i
cJ powyżej 50 g do 1 kg .
Aluminjum
bla'c hy prostokątne o szewkości powyżej 300 mm i grubości
a) surowe
1. powyżej 0,5 mm .
II. powyżej 0,3 do 0,5 mm.
III. 0,3 mm i mniej .
b) szlifowane, polerowane, pokryte farbą, lakierem, nieszlachetnemi mdalami, fa,liste, z w)'1tłaclZanemi wzoraml
I. powyżej 0,5 mm .
II. powyżej 0,3 do 0,5 mm.
III. 0,3 mm i mniej .
c) dziurko'w ane, ażur,owe
I. po'v.ryżej 0,5 mm .
II. powyżej 0,3 do 0,5 mm.
III. 0,3 mm i mniej.
..
35
80
20
20
20
2S
2S
25
20
20
50
50
50
50
50
50
15
30
30
30
30
3030
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
. . _ .... - . .. _-- -
Nr. 66.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
982
p. 1
p. 2
p. 3
984
p. 1
p.2
Nazwa
1083
- - -- - - - - - - - Procent
tnwaru
zniżki
Drut i pręty trol e jo'w e
miedzian e , ze sl o,p ów m ied zi i z innych m e,tali O'raz ich stopów, oprócz
osobno wymienionych
aluminjowe
ze sto pów a'luminjum i i nn ych meta,li lekkich <>ra'z ~ch stopów
Drut z metali i stopów, ohjętych poz. 977 - 981, oprócz osobno wymierniollych, o' najwięks'zym wymiarze przelk wju
mi e dz iwn y , ,z,e silopów m~ ed:z'i i z .inn ych mdali oraz ich s!.opów
a l p o'wyżej 5 d o 10 m m .
b) powyż e j 0,5 do 5 mm .
c) powyżej 0 ,2 do 0,5 mm
.
.
d) 0,2 mm i mni'e'j (z w J'ljąUki em szychu)
alllmin,jow y
a) p owyżej 5 do 10 mrm .
b) p owyż e j 0 ,5 do 5 mm .
c) p o'wyż e j 0,2 do 0,5 mm
d) 0,2 mm i mni'c 'j (z w yiątkiem szy chu)
z e stopów a.lumilljum i innych m e la li lekki c h oraz ich stop·ów
a ) p c rw y żcj 5 d o 10 1um .
b) pow yżej 0,5 do 5 mm .
c) pow yż,e j 0,2 do 0 ,5 mm
d) 0,2 mm i mni e j (z wyjątik ie m s z ychu)
W yrob y, opró·cz O'SObJlO w ymieni on ych , z W'szel~kich uie s'z1a c hetnyc h
m e ta li p oz ła c ane , po,s r e br zane, z d odattkiem kosztownych ma -
·t-
p. 3
995
25
25
32
15
10
10
25
30
20
2S
30
30
30
3S
40
t e rj a łów
~.
1002
2
p. 3
inne o wadze sztuki
aj pow y ż ej 5 k g
h) p owyżej 2 d o 5 ikg
c) p owyżej 200 g d o 2 kg
d) p owy że j 20 do 200 g
e) 2,0 g i mni: j .
dt'uta, że l a'za do wiórników
al dłuta
hl że l wz a do wiórników
1002
1002
1002
1002
p. 4
p.5
p.6
p.8
I'krobac z'k i, o ś n iki , śruh ol<r ę·t y, o,prawy rueta;]owe do pił ręc z n ych, cyr kle rz'zm iCŚ'! nicze, zna czni k i, prz,e,c inaki, dziurka'cze, Iil1Jjały, ką
tow niki ż e l az.n e i sl:.t,lowe bez podz,iałe1k, przyrz,ądy do wyciąg a
n ia gwo ż d 'z i, d o obc iąga n i a obręczy; ohc ęgi, nożyce do przecinania rur, drutu , niló;w; nożyce hlaoharskie, rpJl ombowni!ce, numerator y do c echowani a drzewa, roztłaczarki do Tur, grzechotki; o w adze sztu'Ki
aj p o w y ż e j 500 g
1. s:kr ob aczJki , o ś n.iki , ś r ubokręty, ·c yrklle rze mieśJni'c ze, ,zna.c z ni,ki , pr1z;e cina·k i, dziur'k acze, linjały, kąto'wniki żela,zne
i s ta,l o'w c b ez podz i ałek
II. mne
b) 500 g i mnie j
L sik r obac zrki, o ś niki, śrub okręty, cyrk,l'e rzemieślnicze, znaczn i:ki , pnccin a,ki, dziurkacze, ' linjaly, kątowniki żelazne
i stalowe bez rp odziałek
II. inne
gw)nlownice, równi e ż z narzynkamu,gwintownikami, o wadze
al powyżcj 2 kg
bl powyż e j 500 g do 2 kg .
cj 500 g i runi e,j .
korby, wiertarki ręczne
k lucze do nakrętek
,h) inne
30
3U
35
35
40
30
20
35
20
35
20
20
20
Dziennik Usta·w. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
pol"kiej
1003
1003
1003
1003
1004
p.2
p.3
p.5
p.6
p. 1
p.2
1005
p.3
1007
1008
1009
p. 1
p.2
p. 5
p. 6
p.7
1012
p.2
1014
p. 1
p.2
p.3
p • .1018
z p.3
Na zwa
to-waru
pay do metali
h) piły tarcz ow e o wadze sz,tuki
I. :pow yżej 100 g
II. 100 g i m niej .
piły, oprócz obj ęt y ch p . 2
al tra,k owe
bl tarcz'o we o w adze sztuki
L powyżej 1 kg
II. 1 kg i mnie j .
dl taśmowe w zwoj ac h .
_
el inne, chociażby z rączk a m i , p a łąk a mi.
Wiórniki drewniane z żela za mi.
...
•
Wiórnik. również z żelaz &mi , ś c i skacze, - żel azne, stalowe .
Noże maszynowe, oprócz osobno wymienionych, o wadze sztuki
powyżej 500 g .
500 g i mniej
Narzędzia stalowe hartowane do obrabiania metali, drewna, kamieni
i t. p.
gwintowniki, narzynki, rozwiertniki, gryzy, numerki, alfabety i inne osobno niewymienione narzędzia hartowane, - o wadze sztuki
al pOWYŻej 500 g
bl powyżej 150 do 500 g .
c) 150 g i mniej.
Narzędzia drewniane rzemie ś lnicze, oprócz osobno wymienionych, wiórniki drewniane bez żelaz, dre vvniane oprawy do pił ręcznych; rę
kojeści do narzędzi, ś ciskacze drewniane, również z okuciem.
.
Narzędzia rzemieślnicze że la zne, stalowe, oprócz osobno wymienionych.
Przybory zecerskie, drukarskie
czcionki, stereotypy, linje, ornamentacje, justunki, materjał zapełniający,
jako to: sztabiki, sztegi; p o dkładki do stereotypów, czcionki linotypowe; - ze stopów ołowiu twardego
a) linje
b) inne
stemple do matryc, matryce metalowe do maszyn zecerskich lub do odlewu czcionek .
. . .
kamienie litograficzne z wykonanemi na nich rysunkami.
klisze drukarskie wszelkie, oprócz drzeworytowych, matryce tekturowe,
fotolito
klisze drzeworytowe; litery i cyfry do drukowania drewniane i z innych
pospolitych materjał ó w
Naparstki z nieszlachetnych metali
z innych metali nieszlachetnych, również z dodatkiem materjałów pospolitych
Haftki, sprzączki, klamerki, agrafki, szpilki i t. p. drobne wyroby do celów konfekcyjnych i ich częś c i
haftki, sprzączki, klamerki i t. p. drobne wyroby do celów konfekcyjnych
c) objęte lit. a i b z dodatkiem pospolitych materjałów .
szpilki do włosów
c) objęte lit a i b z dodatkiem pospolitych materjałów •
•.
szpilki inne
c) objęte lit a i b z dodatkiem pospolitych materjałów •
agrafki
c) objęte lit. a i b z dodatkiem pospolitych materjałów .
Wyroby nożownicze meta lowe
Szczypce do łamania cukru, korkociągi, dziadki do orzechów.
Nr. 66.
r
Procent
zniżki
10
10
20
20
30
20
20
30
30
25
25
15
15
15
35
10
20
35
25
25
30
30
10
20
20
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
-------~~-----~------- _. _ --- --- ---
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p.4
p.6
p.8
p.9
1020
1026
Nazwa
1085
--- - -- - - - - - - - - - - - -
towaru
scyzoryki, noże składane, - również w oprawach z materjałów pospolitych
b) inne
I. o jednem i 2 ostrza ch lub na rzędziach .
II. zawierające 3 ostrza lub narz ę dzia i więcej.
maS'zynki do ostrzenia brzytew i nożyków do golenia
.
przybory do pielęgnowania paznogci, jak obcążki , nożyki, łopatki, pil niczki, szczypczyki i t. p ., również w oprawie z ma te rjałów pospolitych, pojedyńcze lub w kompl etach, obejmując ych także nożyczki
Procent
zniżki
20
20
15
nożyczki
15
45
Termosy
10
.
.
..
do prasowania, oprócz elektrycznych
spirytusowe, benzynowe.
.
Prasy hydrauliczne o wadze sztuki
powyżej 5.000 kg
powyżej 1.000 do 5.000 kg .
1.000 kg i mniej .
..,
Narzędzia pneumatyczne, jako to: młotk i, wiertarki, ścinarki, ubijarki
i t. p., - o wadze sztuki 25 kg i mn iej
powyżej 15 do 25 kg
.
.
.
.
.
Krosna tkackiej maszyny pomocnicze do krosien
krosna
b) mechaniczne
I. bez przyrządów nicielnicowych, żakardowych
do tkania jedwabiu
inne
II. z przyrządami nicielnicowemi, żakardowemi
do tkania jedwabiu .
inne
.
.
III. wszelkie z automatyczną zmianą wątka
do tkania jedwabiu .
inne
c) wstążkowe
I. do tkania jedwabiu
II. mne
maszyny pomocnicze i przygotowawcze do krosien
b) cewiarki, przewi jarki, snowa rki, krochmala rki osnowy
.
.
Aparaty do automatycznego odmier zania benzyny, nafty, olejów
mineralnych i smarów, o wadze sztuki
powy.żej 50 kg .
~
50 kg i mniej
•
~
~
Aparaty dezynfekcy;ne i dezynsekcyjne
żeliwne, żelazne, stalowe, choci a żb y z zaw a rtością 10 % i mniej metali
i stopów, objętych poz. 977 - 981, o wadze sztuki
aj połączone z kctłem parowym
I. powyż ej 500 kg
l
II. 500 kg i mniej
~
l.
~
~
~
hJ inne
'i
I. powyżej 500 kg
II. 500 kg i mniej
.
. " .. .. ..
wymienione w p. 1 z zaw a rtośc ią powyżej 10 % met ali i stopów, objętych poz. 977 - 981, o wadze sztuki
aj połączone z kotłem parowym
L powyżej 500 kg
II. 500 kg i mniej
1
h) inne
I. powyżej 500 kg
II. 500 kg i mniej
i.
Żelazka
p. 1
1054
p. 1
p.2
p.3
1057
p. 1
1060
p. 1
aa)
bb)
aa)
bb)
aa}
bb)
p.2
1074 ·
p. 1
p.2
1075
p. 1
p.2
40
15
20
20
20
25
10
2S
10
25
10
2S
10
2'
70
70
20
20
20
20
20
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p. 3
p.4
p. 5
1099
p.
p.
1
2
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 7
p. 8
p 9
p. 10
1101
p.
p.
p.
p.
p.
p.
1
2
3
4
5
6
p. 7
p. 8
p. 9
p. 10
P. 11
1102
p. t
p.2
p.3
p.4
p. 5
p. 6
1103
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4
1105
p. 1
p.2
powyżej
powyżej
Procent
towaru
Młynki do kawy, chociażby z zawartością 1O?~
objętych poz. 977 i 981, o wadze sztuki
% 1081
1107
Nazwa
Nr. 66.
zniżki ~
i mniej metali i stopów,
5 do 25 kg
1,5 do 5 kg .
1,5 kg i mniej
Maszyny elektryczne wirujące, jako to: pr ądn ice, silniki, przetwornice
i t. p., ma!~neto, induktory telefoniczne; n13.szyny z ni\?odłączal
nym napędem elektrycznym, jako to: elektro-wentylatory, -pompy, oprócz głębinowych. -wiertarki, -szlifierki, eleklrodźwigi, odkurzacze, froterki, pro"towl1iki mechanic:me, sygnały akustyczne, magneto-latarki i tym pudubne maszyny i aparaty; - u ' wadze sztuki
powyżej 10.000 hg
powyżej 6.000 do 10.000 kg
powyż e j 3.000 do 6.000 kg .
powyżej 500 doO 3.000 kg
powyżej 150 do 500 kg
powyżej 50 do 150 kg
;.}Qwyż ej 25 do 50 kg .
powyżej 10 do 25 kg .
powyżej 5 do 1(I kg .
5 kg i mniej
Transformatory, elektromagnesy, ceWKI, rów'nit:ż bt:z rd zt:nia, oprócz
osobno wymienionych, ~ przęgłu, podnośniki elektromagnetyczne
i t. p. przyrządy, ich cz~~ci, .. - 0 wadze sz tuki
!lowyż e j 50.000 kg
powyż e j 10.000 do 50.000 kg
powyżej 3.000 d.) 10.UOO kg
powyżej 500 du 3 .000 kg
powyżej 250 uo 50C lq~
powyżej 100 do 250 kg
powyżej 50 do 100 kg
powyżej 20 do 50 kg
powyżej 2 do 20 kg .
powyżej 500 g do 2 ],g
500 g i mniej
Prostowniki rtęciowe ora z in :le, oprócz usubno wymienionych, ich cz~ści, o wadze- sztuki
powyżej 1.500 kg
.
powyżej 500 do 1.500 kg
powyżej 200 do 500 kg
powyżej 15 do 200 kg
powyżej 5 do 15 kg .
5 kg i mniej
Maszyny do spawania elektrycznego punktowego, rolowego, stykowego i łukowego, do nagrzewania nitów, - o wadze sztuki
powyżej 1.500 kg
powy że j 500 do 1.500 kg
powyżej 100 do 500 kg
100 kg i mniej .
Akumulatory elektryczne z ołowiu
ogniwa, baterje akumu latorowe, oprócz oscbno wymienionych
bl w naczyniach z innyc h maleriałów, oprócz wymie ni o nych
w p. 1 lit. ~, .
płyty .a kumuh,torowe o wadze sztuki
bl 2 kg i mnie ; .
Aparaty i przyi"ządy elektrycme do włączania, przerywania, zabezpieczania, regulowania i rozdziału prądu
20
25
25
30
30
30
25
30
30
30
40
40
40
30
:30
30
25
30
30
30
40
40
40
40
10
10
10
. 20
20
20
20
20
10
Nr. 66.
---- - ------ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p. 1
p.2
1108
p. 1
p.2
1109
p. 1
p.2
p.3
1110
1111
1087
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
p. 1
p. 2
p.3
p.4
Nazwa
Procent
towaru
zniżki
oporniki stałe, zmienne, jako to: rozruszniki, regulatory napięcia, regulatory obrotów, regulatory teatralne i t. p., - o wadze sztuki
al powyżej 10 do 100 -g •
<
gl 10 g i mniej .
szafy i tablice rozdzielcze ze zmontowaną aparaturą; wyłączniki, przełączniki, ograni czniki, oprócz osobno wymienionych, bezpieczniki
paskowe i rurkowe, z wyjątkiem korków i wstawek topikowych;
wyłączniki w skrzynia ch z przekaźni k ami, bezpiecznikami i samoczynne; odgromniki różkowe, płytkowe i próżniowe ; nastawnice,
ładownice, skrzynki przyłączowe i t. p. przyr z ądy;
o wadze
sztuki
h) 1 kg i mniej •
Kondensa tory
stałe o wadze sztuki
g) 50 g i mniej •
obrotowe
a) powyżej 100 g
II
b) 100 g i mniej
Mierniki elektrotechniczne, amperomierze, woltomierze, okresomierze, -o momierze, wat omierze, galwanometry, ga lwanoskopy, pr:2lyrządy elektryczne pomia row e labo ra to ry jne , fa lomi e rze, po jemnościomierze, świ atłomi e rze , pr z yrząd y do spraw dz a nia lClmp katodowych, - o wadze s<z tuki
powyżej 5 kg
powyżej 500 g do 5 kg
,500 g i mniej
.
Liczniki energji elektrycznej
1) liczniki o wadze sztuki 5 k g lub mniej j-e dnofaz.owe i trójfazowe
2) inne
Lampy łukowe, prożektory elektryczne, - - o wadze sztuki
powyżej 150 kg
a) lampy łukowe
a
b) prożektory elektryczne
powyżej 50 do 150 kg
a) lampy łukowe
b) proż ektory elektryczne
"
powyżej 15 do 50 k g
a) lampy łukowe
•
b) prożektory elektry czne
pow-yżej 2 do 15 k g
a l lampy łukowe
bl prożektory el e ktry czne
•
2 kg i mniej
al la-m;py lulko w e
-.
•
Ibl pr o<żektory e:lelkit,r yczne
a
Lampk i el e ktryczne hez arma tt!r
lampki ka.tod owe
Ia mpik i kwarcowe (paln i<ki)
"
.lamp/ki bez żarząc ej się n i<tlki, równie ż rury 1 rurki napełni.one gazem
lub próżniowe
rury rentge.n o·w skie
.
lampik i elek tryczne oso,b no 11i e wym ienion e
Przyrządy elektryczne do podgrzewania, gotowania i temu podobnego
użytl<Ju domowelgo lub te chnic Zllie<
go , jako to: piec)1lki do o-grz-e wania, tpraJlnice, wa-r niki do łaz i en ek , s zafy, termo<
s taty, ż e lazka do
prasowania, nagrzewacz e do ka rbówe k, rondle, ma szynki do kawy,
poduszki, kompresy i L p. przyrządy elek tryczn e , elementy oporowe do tak ich przyrz ądów, - z żelaza i s'tali, rów:ni eż z dodat<
k iem ma_terjał ó'w P o SlP o-l iJ t yc:h , - o wadu sztu ki
•
p.5
1113
p. 1
p.2
p. 4
p. 5
p. 6
1114
•
•
20
30
15
20
15
20
10
15
25
20
bO
50
30
50
30
50
30
50
30
50
30
20
20
- - - - - - - - - - -Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p.7
1116
1118
p. 1
p.2
1120
p. 1
p. 2
p.3
1121
p. t
p. 2
p. 3
p. 4
1124
p. 1
p.2
p.3
1125
Dzi e nnik Ustaw. Poz. 482.
------- - - - - -
Nilzwa
towaru
50 g ri mnIe)
.
.
.
.
.
.•
Ii
i
Elektryczne o,slt.rzegacze pożarowe, ich części .
Aparaty r ad.iowe, ich c zęśc i
aparaty odbiorcze i nad:iw cze, wzm:tcnia,cze, iprz,ekaźn1ki fotoelektryczne. wszelkie, - o wadze sz1U!ki
al powyż e j 150 kg .
.
bl powyżej 50 do 150 kg .
.
..
..•..
el 50 kg i m ni e j
słuchawki radjowe, gł uś a i'ki . mechanizmy głośnikowe, przekaźni'ki gramofon olwe (adapte ry) , m ikrofony radjowe, - o wa:d:ze sztuki
al ,po,wyże j 10 ,k,g
bl 10 kg i mniej
.
Przyrząd y elclk tromcdy,: ;zne
po's tumenty z a r m J. tur ;1;-ni do lamp kwarco-wych lub do lamp termicznych, statywy i przy s ł o ny do lam;p rentgeno-wski-ch.
szafki do eile1ktry-cznych kąpieli świettl nych o wadze sztuki
al powyżej 15 kg
hl 15 kg i mniej
aparaty rentgenowskie, również z szafkami, ekrany do prześwietlań
i ekrany w'Zlmacn ia j?,ce
Aparaty i przYI"ządy elekt ryczne, oprócz oS OIbno wymienionych, ich
częś, ci, o wad-z:e s'zllu\i
po-wyżej lrOO kg .
I
I
powyż,ej 25 do 100 kg
li
powyżej 5 do 25 ,kg .
5 kg i mniej
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Wywby prasowa.ne z masy węgl,owcj i z m asy gra:fiJŁowej do cei16w elekItro,technicznych, oprócz osobno wymienionych
z masy węglol'Nci o wadz '~ s ztuki
bl powyŻ:01 500 ~ do 5 kg .
i
c) 500 g i mniej.
z masy grafito'w '2,j o v,radze sz:tuki
a.l powyżej 5 kg
~
hl powyże j 500 g do 5 kg .
cl 500 g i mniej.
.
.
.
.
.
z masy węg']ol\V(!j LubgrafiLowej z !Zawartością nieslZil a,ooCltny'ch me:iaH
o wadz~ s'Z bllki
a.) po,wyż.clj 500 g
bl 500 g 1 mnie j
.
.
.
.
Szczorbki d'o prądn:,c i s ilników węglowe, graHtowe ,t ub z masy z z,a;warrŁo· ścią niesz:l adletnydl me:t ali z okuciem, kabelkami i t. p.
uz,b ro,j;:;niem
Nr. 66.
Procent
zniżki
15
20
10
10
10
10
10
35
15
25
15
10
10
10
10
25
25
25
30
30
35
35
29,15
Koł'owce
1147
p. 1
1148
j'e d'Tho - i dwuik obwe od sztuki . .
....•.
Części ikoło, WiCów, , ch ociażby nic obrobione, 'oprócz o,s ohno wymieni>onych
15
60
kontyngentu
1000 q rocznie
1152
p. 1
p.2
p.3
p.4
1159
p. 1
p. 4
Wózlki d o wożenia dzieci
malowane, labewwane - hez wykoriczenia :ta~iceI1ski>et~-o' i o1bida ceratą ,od sztuki .
marl owan e , lakierol\va.n e - z częściami ż,el a,z,nemi, pokrytemi ni'esZllachełncmi meblami, również z wykońozeniem tapicerskiem, ohite
cera tą od sztu;,i
wszeLkie o spodach c?.łk ow: cie niklowanych od sztulki .
.
.
wyplart ane trz;ciIlą, choci<!żby z wykończeniem taJpfcerskiem od: s.zlt.uki
Wa,gt, Łchczę ·śc i m-2la,lo-w e , odważniki
wargi żc'Iaznc, ich cz~ści
dl wa,gi osobowe z automa't em do. wyrzucania kartek.
"
wagi precyzyjne, ia,k <" ptekarskie, labora to ryjne, ana.Jityczne, te<:hni-czne, do badania nasion, wł ókien, papieru, ItJka"nm i t.. /p., ich części
5
15
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
Nazwa
1160
p.3
p.5
p.6
1161
p. 1
p.2
p.3
p.4
p.5
1162
p. 1
p.2
p. 3
z p. 4
p.5
1163
p. 1
p.2
1089
Procent
towaru
zniżki
a) wa,g.i pre,c)'lzyjne i łeh c27ęści do ba'd ania nasion.
h) inne
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Przymiary, narz'ędtzia i przyrządy pomiarowe wans;z'taJtolwe: •
przymiary da hla'c hy, d rutru , szaiblany da mierzenia skaku w ,g wintach,
sprawdziany, razsuwane narzędzia pomiarowe, linje metalowe
z 'padziałkami, 'kąt.omie rz e, droobll'olInierze, czru)j niki,
o wadze
sztuki
a) pawyżej 500 g
•
h) powyżej 150 da 500 g .
..
c) 150 g i mniej.
maJszyny da mierzenia, kamparatary, mals zyny pad'z,ialawe, przyrządy
miernkz,e zaopatrzoiUe w 5'zkła op/t yczne, olprócz ,o sobno wymienionych, narzędz,ia warsZ!tatowe pomiarowe, - o wadze s'z,t;uki
a) powyżej 50 kg
~
b) po'wyżej 10 do 50 kJg •
CI) powyżej 2 do 10 kg
.
d) powyżej 500 g do 2 kg
e) powyż' ej 150 da 5.00 g .
f) 150 g i mniej
mas'zyny do próbowania wyt rzymało śtCi tworz)'IW o wadze s'z tuki
a) powyżej 500 /lqg •
h) 500 k,g i mniej
Pnzepływomierze cieczy, pary, gazów
przepływomierze ci'0 czy, o'p rócz slPirytusu, o wadze 5zflUki
a) powyż,e j 10 kg
b) 10 kg i mniej
przepływomierze spirytusu
paromierze
gazomierze o wadze sztuki
a) po'wyżej 2.0 k,g
h) 20 kg i mniej
.
części Iprze!pływomie'l1zy ci:eczy, pary i gazów: mechanizmy lLczydlowe,
zes'poły przekładnio,we ipO'łą.czone, bębenki cyfr,o we
Przyrząd.y lahora:t'oryjne techniczne, oraz techniczna-kantwlne
mo'ździerze agataw,e, wyraby kwarcowe, apr6cz asobno wymienioiUych,
a wadze s'ztuki
bJ 5 kg i mnielj .
manometry, wakuumetry, ciągomierze, indykatory, abrotamierze
b) manometry i wakuumetry rejestrujące, ciągamierze, części mechanizmów da manometrów, wakuume trów i ciągomierzy
L manometry i wakuumetry rej estrujące.
II. inne
e) indykatory
d) obrotomierze
termometry, oprócz lekcJskich, pirametry, barografy, termografy, barometry, anemometry, psychro- i pluwiometry i t. p. przyr ządy meteorologiczne, aerometry
a) aerometry, termometry, oprócz osoo-no wymienionych, psychrometry
.
.
..
....
b) termometry kąpielawe, pirometry, barografy, barometry, termografy, anemometry, p luwiometry i t. p. przyrządy meteorologiczne
kalo-rymetry o wadze sztuki
b) 50 kg i mniej
inne ap.a raty laboratoryjne osohno niewymienione .
Pomoce naukawe
planetarja, zenitarja, glabusy
pokawwe modele, okazy przyrodnicze i t. p..
"
20
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
30
30
25
30
25
40
10
30
65
25
25
40
40
50
50
25
DzienniK Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
1166
p. 1
p. 2
1167
p. 1
p.2
p.3
p.4
p. 5
p. 8
1168
p. 1
p. 3
p.6
p. 7
aa)
bb)
aa)
bb)
1170
1186
p.5
1192
p. 6
1204
p. 1
p. 2
p.3
Nazwa
towaru
Protezy, aparaty i przybory ortopedyczne
paski rupturowe, wkładki do płaskich stóp
.
protezy, aparaty i przybory ortopedyczne, oprócz wymienionych w p. 1
Szkła i instrumenty optyczne
szkło optyczne surowe
aj w krążkach, soczewkach, płytkach, - odlewanych lub matowych, również w płytkach o brzegach polerowanych.
szkła do okularów, binokli, monokli.
.
soczewki, pryzmaty, objektywy i 'okulary do instrumentów optycznych,
części optyczne do lunet, lornetek, instrumentów geodezyjnych
i astronomicznych, lupy i t. p., - również w oprawach.
okulary, binokle, monokle, lorniony, również ich oprawy
aj wykonane z pospolitych materjałów .
lornetki, lunety
aj w oprawach z pospolitych materjałów
astronomiczne instrumenty optyczne.
Aparaty, przyrządy, sprzęt, - fotograficzne, kinematograJiczne, djaprojekcyjne
aparaty fotograficzne i kinematograficzne do zdjęć, bez kaset, chociażby
bez objektywów, o wadze sztuki
a) powyżej 5 kg
bl powyżej 2 do 5 kg
cJ 2 kg i mniej.
.
aparaty kinematograficzne do wyświetlań o wadze sztuki
a) powyżej 10 kg
bJ 10 kg i mniej
L aparaty do wstęgi o szerokości poniżej 9 mm
II. inne
. .
.
przyrządy migawkowe do objektywów fot ograficznych
.
płyty i błony fotograficzne, kinematograficzne i rentgenologiczne
a) płyty szklane
Lnienaświetlone.
..
II. naświetlone, wywołane jako pozytywy.
b) błony fo Iograficzne
II. naświetlone, wywoł a ne jako pozytywy.
c) błony rentgenologiczn e
I. nienaświetlone
e) wstęgi kinematografic zne na ś wietlone
I. dźwiękowe
negatywy
pozytywy
II. nieme
negatywy
pozytywy
.
.
Instrumenty, przyrządy i aparaty na ukowe, pokazowe, pomiarowe, oprócz
osobno wymienionych
Broń palna i jej części, oprócz osobno wymienionych
pistolety, rewolwery
Kapelusze
z tkanin i plecionek jedwabn yc h, półjedwabnych, szychowych, równi e ż
z włosia i słomki ze sztucznego jedwabill
ej przybrane od sztuki
Pióra ozdobne, wyroby z nich
skórki ptasie z piórami wyprawione, również zestawione
b) wysokowartościowe
pióra ptasie wyprawione, zestawione
b l wysokowartościowe
wyroby z piór ozdobnych, oprócz osobno wymieni onych .
Nr. 66.
Procent ·
zniżki
35
35
50
75
45
30
25
10
25
25
30
10
60
40
30
15
25
40
5
65
50
60
50
30
15
25
_
Nr. 66.
_
_
_
_ 0 _ __
_ _ _ _
_
_ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
1205
p. 1
p. 2
1210
__
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
•
__ •
_ • •0 _ 0
_
0 _ _ _ _ _ 00
Nazwa
0._ _ _ _ •
_ _ 0_ .
1091
0_ _ _
Procent
towaru
zniżki
Rośliny sztuczne, ich części
rośliny sztuczne i ich części, jako to
kwiaty, liście, owoce, chociażby w wiankach, wiązankach, -
wykonane
b) z gumelastyki, wosku, celuloidu, cellonu, bakelitu i tym podobnych mas plastycznych.
c) z wło&ia, przędzy, tkanin oraz wszelkie z dodatkiem kosztownych materjałów .
d) z innych materjałów pospolitych.
.
sztuczne kwiaty, liście, owoce - z częściami roślin naturalnych
Wyroby z celuloidu, bakelitu, galalitu i tym podobnych sztucznych materjałów plastycznych, oprócz osobno wymienionych, chociażby nie-
35
30
3S
3S
wykończone
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4
1221
1223
1228
p.4
1230
p. 2
1231
1232
p. 1
p.2
1235
p. 3
1236
p.2
1237
1240
p. 1
z p.2
p. 3
1241
p. 1
p. 2
grzebienie, szpilki, zapinki, - do włosów
a) bez dodatku kosztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane
cygarniczki, papierośnice, fajki
a) bez dodatku kosztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane
broszki, bransoletki, breloki i t. p _ wyroby biżuteryjne
al bez dodatku ,k osztownych materjałów, chociażby pozłacane, posrebrzane
inne, oprócz osobno wymienionych
al bez dodatku kosztownych materiałów, chociażby pozłacane, posrebrzane
Guziki z masy perłowej, również sztucznej
Spinki z drewna , ma sy papierowej zbitej, kości oprócz cennej, porcelany, fajansu, sz kł a, - bez dodatku innych materjałów
Sita gotowe do użytku ręcznego
z jedwabiu
Szczotki z wło-sów, szczeciny - w opra "rie z drewna, metali niesz!achetnych - bez ozdób - oprócz osobno wymienionych
farbowane, lakierowane, politurowane, pokryte nieszlachetnemi metalami
Szczotki z wło'sów, szczeciny, mate rjałów roślinnych w oprawie z materjałów po,s politych innych, niż drewno i metale nieszlachetne -bez ozdób z kosztownych materjałów
Szcz,oteczki do zębów w oprawie
z kości zwyczajnej
z innych pospolitych materjałów
Miotełki do użytku domowego z materjałów
z piór
Pendzle z włosów, szczeciny, materiałów ro-ślinnych w oprawie z drewna, metali nieszlachetnych - o wadze sztuki
50 g i mniej
Pendzle z włosów, szczeciny, materjałów roślinnych w oprawie z materjałów pospolitych innych, niż drewno i metale nieszlachetne, bez
o7.dób z kosztownych mater jałów
Zabawki dzieci~ce, opróc,7. osobno wymienionych, bez mechanizmów
sprężynowych , ich c?:ęścj
z materjałów cerar.:icznych
z metali nieszlacheŁnych, chociażby z ozdobami pozłacanemi i posrebrzanemi, również z dodatkiem innych pospolitych materjałów •
z innych pospolitych materiałów, oprócz osobno wymienionych
Zabawki dziecięce, 'o prócz osobno wymienionych, zaopatrzone w mechanizm sprężynowy
z metali nieszla,c hetnych bez dodatku innych materjałów
inne
•
• li
•
•
•
•
40
40
45
40
15
50
50
30
50
30
30
50
40
30
50
40
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
1242
p. 1
p.2
1244
p. 1
p.2
1258
p. 1
1264
p.3
p.4
1266
p.3
p.4
1267
p.2
1268
p.2
'- ,
1269
1~70
p. 1
p. 2
p.3
p.4
1272
p. 1
Nazwa
towaru
Z",bawki dziccię:::e z urzqdzeniem silnikowem o wadze sztuki
:2 kg
2 kg i mni ej
.
.
.
Na ś lad ow nidwa zwie,~ąt z pluszu, filcu, b 'l.rchanu i t. p. materjałów
'W ł óL:is~yC::l, o chara!derze zaba we;{ cl zicc ję CYC! I
z pluszu, a ksc; :iEiu, filcu .
..
"
z płótna, ilaneli, ba:-chanl1 i jnn;,~L n: a i:erjatów wł ók nistych
Biżuleda niz'Prav/dziwil, ja!, b ro szki, łańcuszlci i t. p.
z mat er jalów pospolitych , oprócz osobno wymienionych, metali nieszlach p. tnych
\Vyroby ze srebra
koperty do zegarków, chociażby pozłac"ne
aj b e z perd praw ~L:iwych , kamieni szlachetn~ ..;]1--0 wadze sztuki
L powyżej 10 g
H. lOg i mniej .
inne wyroby, chociażby cz~ścio'v\'o pozła o pe
a) b ez pe r eł prawc1z i-.vych , ~;:am ieni szlachetnych
L tace, rąc zk i do noży
II. inn e
Wyroby ze złota, platyny, metali platynowych, oprócz osobno wymienion yc h
koperty do zegarkó\v
aj ze z łohl
l. b ez pereł prawd ziwych , l,amieni szlachetnych •
1-,) z platyBy
L b ez ~ reł prawt1 zi wych, Lamien: szlachetnych
inne wyroby, ch ocia żby częściewo ema lj owan e
aj bez pere-ł ~)ra v/d.ziv'lych, k amieni szlachetnych
I. p"pie ro ślJice, łańcuszki, bransoletki, medaljony .
n. inne
Drut i ni :i
ze złota, platyny i me~ali pbtynoY'ych wszelki?) średnicy oraz ze srebra
c śrec1 nicy lub grubo śc i drutu lub nitki 0,75 mm i mniej
Szych ciągn ion y
nieprawdziwy
a j aluminjowy
b) inny
Narz~dzia i prz yho17 do celów technicnych i lekarskich ze dała, platyny, meh,li platynowy::h
.
..
Wyroby z ko ści pospoli tej, wgu, fiszbinu, a'g atu, morskiej pianki, lawy,
mu sz li 2.wykłych. orzecha kamie!1;}2~Q, mozaiki, oprócz OSObIlO
wymienionych. chociażby ni e \\rykot'tcZO!1 e
grzebienie, szpilki, zapink i, - d o viłosów
aj bez dodatlw b)sztownyc: l. materjałów, chociażby pozłacane,
posrebrzane
cygarniczki, papicr:Jśn ;c2 , raiki
aj b a d ocbtku k oszL::. \\'nych materjałów, chociażby pozłacane;
p o-srchr7. une
broszki, bran~oletki, breloki i t. p. wyroby biżuteryjne
aj bez d ::lClatku kosztownych matetjałćw, choci ażby pozłar.ane,
!posrebrza ne
inne, oprócz '8s obrrc wymiC?r.ionych
a) b ez do(latku k us z townych materjałów, chociażby pozłacane,
p os re br:-:anc
Puszki d Q pudrov,,-nr:ia
z materj ałów w:tf;knistych
powyże j
al b av.'ełma nycn
bJ wełni anych, półv!ełnianych ,
Nr. 66.
Procent
zniżki
50
50
40
40
35
17
40
50
25
20
50
35
15
20
60
40
50
50
50
Nr. 66.
D zi e nni!c U staw. Poz. 4S2.
Pozycja
taryfy celnej
polskiej
p. 2
p.3
1273
p. 1
Naz wa
Positions
du tarH douanier polon ais
17
18
21
32
33
82
zniżki
c) jedwabn y ch, p ó łj edwabn y::h , z inn ych kC5ztC·.v:'ych małe rj a
łó w wł ó knistych .
ze skór zam sz owyc h, z in nych os c 'uno ni c wYI'1:zniGn ·.' d; m,-; l ?;::~, kw po spoli tych, choc iażby z dodatkiem 1-;')ć;zLi\\'il1:c h m ~~ ; '2 t jd' l "\!
puchowe
al z d o d a t kiem ko sz town ych m J lcr;a ió \," , z fi(:trka, qi pClr c c: iJ.no w emi, z ozdo bam i ze Sz ll;c-:.n y ch mal::! , ja16-,; p~ ;ls l y ::Z l iych
bl inne
Wyroby z p osp olity ch m a t erjał ó w, opró r. z o~ (l br;o wy)'Yl:c Tionyc!-J
bez doda tku koszTowny ch ma'Le:-j ~16w, 111~ la li szb .ch.;,:t>lych, choCL:lżby
pozłacan e , p o s re b nane
- - -----,,-,-,._..
_ - -~_
_ _---
.. _- , --------- _._--- ... ...
SemC!1CCS de graPl i tl~cs
p . 3 t ous melanQi? s de se'!11? nces dcgra:n:'nć;es
Seme nc es de :r~inles f OJr'r a,gerc E
ex p , 1 Lllz,ern8
~~ em en c cs de 10 ru:-;:;:3 , k s -d :S:1C' ;~~;'n{' cs ai!]eur s cxc '~p'tćc :- . SZffi :i: !l CCS d;?
,!'l,et1 'ł~'s en e"'n t1 "", 1'!'"l;,.:.. ::!.
'-" .....
-'lo '
'.~,.. ..
,
.1
nOH
TIl 'J ll1t;::;
bl m oulus , ccupćs
N o t e 1.
lus N o t e 2.
87
88
20
30
30
50
P ourc enta ges
de r e duction
50
50
.... ;:. ..... '_~ ' ._ .J
p . l au -des su s d 2 2,5 k gs
p. 2 au - d(! ss u~ d~ 25 gr3 , jusq u ' u 2::3 l\~s
p. :3 25 gr;; e t mo ins - yC'Jm~Jris le ~on{j ili'c!l !lerH·:m t ,i.mmód::l t
Se.me ~ c es cl 'il ',· '.! r es e t d 'i1rbusl :::s
.p. 1 fruiLicrs,. l os denom::,LL; ::til)Burs excc:Y~ós .
F ecu lc de mai',,; et c~c r i7 :~m;d r:n EOll dćn :; , "]'] ~ ,1 i 1!c~;'::-- e- ~ ;!m b,llage
,l?' 2 2 kg::;. C:l n1':,~: n s -~ y Cc ! !~~"r:s l ': ': 1), td:t:o n n:"_:-:1;::~ ; ~11:11 ? ~li :, t ,
Amtdons a.dd\'t, l c nn (' s d8 b o r c·" ; d , ~ f;tcnrJ!1~ et s :"d,~; r c , <-~~ me m e
qu'amidons ,c o,lcrćs e n cmb :d !agc
p.l au -d(':ssus de 2 ,l~ 1s
Epices fr ai chcs ou s e dlCs
;p. 1 SaIr&r1 .
p.2 V aniJ.lc en cosses , all ssl m 0;:.11l'2 , rr.8 r.1 " 3V ~! C dl1 Sl1::r e
lP. 4 P oivrc noir, :poivr e b lanc, P;,D1C' ill , C;:l r1,Ji8
<»
10
A.
D es ignJ Lion <'\ 83 marcha,Dd :::cs
_
23
Procent
t owa ru
LIS T E
1093
Po:vr~ n ci r, p"ivrc h:<>"c , pirr:?nt, C'lD r: l1 ,-, -- 1011S non m o n jm~ortćs p ar le:. p o rL' Ó i ~(' ! fi i ui-.e ~} ' )' 1 " < 2r ;" -;"Jaa;~
,P :oivre 11 0: r, p c :v rc b \:\ :-~c, p :l:le;,t, Cl~l 'c lL:: .-- l :);j$ m :, ~l] u S
·c o u p es -- lIn: rt ć:s }; ~r 1 2~ 'p'()r\s du t e r~· ~_ l oj r e douJn: ~r p o-l·')aa.is
ex !p. 5 C :; us de f'.>,f~c
a l non moulus
e x No t e 4. - Clo1JS de gi:'C '" 11'0:1 l'!:)U~ US , im;Jort ć s p :t \" les p o r ts
du telfiloi re (L;U3.'1 ~':~ r 1=C) :::; :-,:;.is
fleursc oupees , a,ins i quc ramca, ux g~:r:! is de hdlL~ ou ,3", il~urs
p.l fr ais, ilC1portes duranl la 1Jl:r:,_:(.k
bl du l- e r mars au 30 no'.'s p!:h rc .
Bouquc ts , C'o u ron:1CS et autr8s ou'na :~c s
p. 1 en He u ns e t feuiiles nat u relle s
50
8:)
90
6a
15
20
65
30
40
40
40
Positions
du tarif douani er polonais
120
128
129
185
205
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Nr. 66.
Designation des marchandises
Pourcentages
de reduction
Huitres, lan:goustes, ecrevis's es, homarcls, cr'evettes, esc.argots et autres
crustaces vivants, frais egalement sans carapaces j cui5ses de grenouilles
p. 1 homards, langousfes
ex p. 2 huitres
.
.
.
Fromages en mnhaUage origina.l
ex p. 4 Brie, Camembert, Pont-l'Eveque, Port-Salut et Roquefort,
sous conditions prevues dans le pr'otocoIe fina l .
p.5 Ca,seine
Charhon active
Huile (huile d'oLive)
lP. 2. aut.res en recipients
a) au-dessus de 2 kgs
bl de 2 rkgs et moins, y eompris le eonditionnement immediat ,
Grais.se cle tannerie .
Prepara tions de le.gumes
p.2 en emballage hermetiquement cios
al asper~:es
~
e.) pois v e r t s .
~
Capres, olives
lP. 2 conservees a l'huile d'oHve, au vina:igre, en embaHalte
al au-dessus de 2 k g s . .
.
.
bJ de 2 'k!gs et moins,-y compri,s l'e conditionnement immediat
. Soya, p ic.kl es , en emballage
p. 1 au-dessU's de 2 kgs
..
.
~p. 2 de 2 k,gs et moins - y compris Je condition:nement immediat
Compotescl'ananas, ainsi qu'avec addition de sucre, en embaLlage hermetiquement dos
p. 1 au-dessus de 2 kgs
.
..
..
rp. 2 cle 2 kgs et moins - y compris ,l e conditionnemznt i:mmediat
Conserves de viandes non denommees aiHeurs, meme av,e,c addition de
Ie:gumes, d'epices et similaires, salades de viandes, .g elees et similaires, en emballage
p. 2 hermeŁiquement dos
.
.
Pn':parahons nutr~tives, meme avec addition de sucre
ex p.2 Phosphatine Fallieres, en emballa,g e ori,g inaJ
p. 2 Moutarcle preparee, en embaUage
a} au-dessus de 2 lq~s.
.
.
.
.
.
•
.
.
'b l de 2 kgs et moins - y 'c ompris: le condiU,onnem{mt immediat
Pates de foie de toute espece, saucissons de foie
p. 1 pales de foie
Conserves de pois!s'ons
ex p. 4 Sardine:~:, maquereaux, thons, mar,i nes au vinaigre, i l'huHe,
aux sauces, farcis au autrement prepares - en emballage de
t,oute espece
.
.
.
.
.
..
.
LangoU's'les, homard.s, crevetles, ecrevisses, escargot,s com·estiJbles et
autres crustaces, huitres et simila.ires - en preparations diverses
:p. 1 Langoust.es, homards' .
.
.
.
.
.••
~
Fruits aux :liqueurs, a rara'c k, au co,g nac et similaires
Eaux minerales
ex p. 1 ContrexeviUe, Evian, ViiChy, Vittel
Rhum miginaire des Colonies fran<;aises
p.l en futs, ou en wagons-citernes" titrant
aj 45° ou moins
bl au-dessus de 45"
lP. 2 en autr,~s recipients
'0
224
230
233
234
237
243
249
251
253
256
258
268
2ó9
ex 276
•
•
•
•
•
•
10
60
60
60
35
78
78
50
2S
10
70
7S
66,6
70
10
20
15
40
30
35
80
65
2S
6S
60
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Positions
du tarjf douanier polonais
Designa'tion des marchatldise'S
- - -- - - _ ._ -- - - - -- - ----- _..-._ ._-_..._--_. _-- ... - -_
ex 277
ex 278
279
280
282
295
299
.._ -- - - - - - ----
Liqueurs
p. 1 en futs 'Ou en wa,g ons-·citernes, titrant
a) 45° ou moms
b) au-dessus de 45°
1P.2 en autres redpients
Cogrtac, Armagna,c
p. 1 en futs 'Ou en wagons-ciŁernes, titrant
a) 45° ou moms
b) au-dessu s de 45°
!p. 2 en autres reeipients
...
Esseflloes, le stres, exŁraits, ,l e tout avec akool, les denommes aiHeurs
exeeptes
'.'
Vins de raisin non mous,seux
p.l titrant 16° et m oins
a) en wag,ons-citernes
b) en baHons, en dames-j'eatlnes, en f l1!,S , d'une capa:cite de
50 aiJtres 'Ou plus
e) en autres recipients
Yins mousseux
p. 1 Champagne
i!
~
p. 2autr'e s .
.
.
.
.
.
Elements, {,e s denommes aiMeurs exceptes
p. 7 antimo'i ne
.
Combinaison.s de s od i.um , de rpo:t assium
lp. 10 Hyd'rosuHi:te, ses 'Composes de f'o'l1ma line
Combina,iS'ons de fer
ex p.3 Ferricyanures: de Is odium, de potassi,u m, de caldum <et ca.Iciopotassium (muges)
.
.
.
Acide benzoique et ses sels, les denommes ailleurs exceptes •
Derives de phenyl-bitIllet.hyl-pyra·;wloll, t e'I,s que
tp. 1 antipirine, amid opirin e
.
.
.
.
.
.
.•
LeuCitine; combinaisons inosi,t,ophospihoriques, a'c ides glycerinophos1pho.r iques et autres combinaisons o'r ganique:s simiJaires d'aeide phosphorique, ainsi que Icurs sCIIs
p. 1 acide Ig:Jyeer tno<p<hoslpiho rique e 't s es s'e h
Combinaisons organiques' de b rome , de bismubh, Il es doenommes ailleurs
ex,cepte's
ex p. 1 trihromoiphena't e de hismuth
Creo:Jine, Iyzol, lysoforme
p'. 1 non aromatises
Alcaloides et leurs derives j leurs sels glucosides
lP. 3 cafćine, ,tih ć ohpomine , quinine, qumidine
rp. 4 brudne, s:partćin e , slrychnine .
.
.
.
.
ex p.6 aho'pine, narcotine, pilo'c,arpine, vera,i rine, ioh~mbine
p. 7 apo'illorphine, arecoline, hioscyamine, eo<:aine, nareeine, seopolamine, tropacoc.aine
.
.
:p. 8 aconitine, fizost )'lgmine, hydrastine, hydralS Łinine, Is anto'l1ine
Pepsine, p~tone, presure
p. 2 presure
.
.
.
.
S-els mćdicinaux mineraux de Viehy
p. 1 non dos es
.......
.
Proclui-ts pha,rmaceutiques, tels que: mixtures, Slol utions, extraits, infus ions, m elanges de poudres, onguents, sels effervesc,enłs ,e t similaires, les denommes a,iUeurs exceptes .
.
.
Crayons employes dans la m edecine, te1s que: crayons de menthol,
d'alun, de lapis, de sulfate de cuivre
p. 1 contenant du nitrate d'argent
p. 2 autres
_
~
1
· 320
339
358
360
374
377
380
381
ex 382
384
386
1095
- ---
Pourcentages
de reduction
69
77
69
75
82,5
70
55
90
90
84
89
89
10
35
45
25
20
50
65
40
50
30
30
20
50
5
70
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Positions
dl!. tarif douanier polonais
387
389
396
397
398
403
404
405
409
419
421
422
429
430
431
Designation des marchandise'S
Ern;pla.{re,s medicinaux
p. 1 sur tissus en soie et demi-soie
II
lP. 2 sur d'autr{~s tj,ssns ou papier
li
lP. 1 oua<tes impre gnćes de produits medicinaux
AIdehydes, cetonc,s de la serk:: aromatique, leurs addes s'lliUoniques,
derivĆiS chbriques et nilriques, ,l eurs sels
p. 1 Benz.a,ldćhyde
..
.....
ex p. 12 Produits auxi.liaires ponr la fa:bricabion de:si artic.Les en caoutdwuc
AntioX)11gEme R. A. .
N Q t e. - Ponr falPP.hcation du dwit conventio'llnel au pr,oduH susmentionne une fadure, conflrme·e par rUnion des Industries ch:rrniques
en France doiŁ etre dc'posee fi l'Office des Douanes, cont.enant la
,d enomination exacte. du preduit en conf.ormitć ave'c la sus~m~n
Hennee. Ce preduit ne rpeut ehe imporbe quc par rOffice des
Douanc,s fi Lodz au sera dĆ;po.se l' echanti.11on dudit produit.
Combinais'Ons oxydique,s de la lSer1e aromatique, leurs dćrives et sels
p. 1 a) re'S'O'rcine
.
ex p.9
acide betarcsolcylique (bioxybenzoi:que)
(;X p.9
Orthonitro amiso.J
....
ComJbinaisons 'organiques co.Joralntes synthetiques, leurs .c ombin<:tisons
lcucique,s j Iaques j llalph tQi~s nitriques, e t J.euC's un i'Ons b isuHitiques,
mell anges des combinaisons OXy:d l ąUCS ar{)ma1Lquc.S avec des
amines nitriques, avec: ces combip.aison s biasoi:ques et biasoaminoi:ques j indigo de toules sortes
Tout.es ma,tieres oo'!,o rantcs \Syn1hetiques en emlba.Jlage de 50 grammes
et moins - y cO'Il1jpris .Je C'onditionnemcnt imm ~diat
Extraits, suhs,tanc:es clQloran,t es ve:g etcJ es, les denommes aiUeurs exceptes j henne
:p. 2 autres
Mordani: fi brunir le hoi s
Encres
p.2 Liqu:des en emballage
al au-d e~s us de 100 gramme·s
•.
.
.
. •
b) de 100 grammes e't moins - y compris łe condiHonnement
immedia t
En~res de Chine
.
.
.
.
.
p.3 craie ·d e tai1,l em, craie de billard .
>
7
Huilesetheriques 'o dorife rantes, sa'ns aleool
p. 1 hurle de rnenthe japonaise
p . 2 autres .
Extraits de neum, gras , solid es
';
Produits odoriferants na ture,ts, artificiels, les denommes aiHeurs exc e:otź,s'
432
434
435
436
437
438
439
p. 1 ~anilin e
p.2 autrcs .
li
Faux de scnte ur sans aJ.c.o-o.J
. •
.
Elixirs sallls alco'ol, pale, ,s a von, le tout pour ,l es sOli ns de la bouche
Gomme ił macher
Scls et autres semhla:blc:s prćparations aromaltis'ees ou parfumees pour
bains - sans aloo,o,l .
.
.
.
.
Cremes et 1P0udres, son d'amandcs pD dumć, pommades cosmetiques,
fard s, pro-duits p{)ur 't eindre les cheveux, cosmetiques - Je tout,
les denommes aHleurs exceptes - sans akoo,l
Sa'c hds, trochisque'S
p . 2 autre·s saC'hetsj trochi.sques.
.
.
.
.
.
..
Eaux de senteur, elixirs pour les so,ins d e la boucihej ęOlsmetiques, - le
faut, łesdenommes ailleurs ex<:ept es - avec auco'ol
Nr. 66.
Pourcentages
de reduction
5
5
10
55
89
30
75
78
15
35
25
25
20
40
30
70
60
75
60
90
50
75
7S
70
55
Nr. 66.
Dziennik Ust a w. Poz. 482.
Positions
du tarif doua-
Pourcentages
de reduction
Des~gna~t i on des m a rcha nd ise s
nier polon ais
440
453
454
459
460
464
465
Ex 466
467
Parfums en embalJa ge
p.l au-de ss us de 1 kg
p. 2 de 1 kg et moi ns .
Savons de to ileLte, m ed iein a ux, sav o ns de louŁe ~Sp2 <: C e n c o peaux,
flocons, granule s et sim ib i:'(!s
p. 1 &avons durs de toi!e t tc et m0 d ieinaux en emball8.~es
a) au-d e's su s d e 2 kgs .
hl de 2 kgs et mo ins - y e cmpr,: s !e cO l; diti o nnc ment immediat
p. 2 'savo-n .~ li qu:des d2 to ;]:d ie et m ~ dic;n3 u x i tOU3 s C'. V ·J l1 S sous
forme de poudre, c erf c c;. ux, f.10CCllS, gn:nul.e s eJ. simi-laire s, meme
non p~ rf um es i e n emballag,:;
b) de 2 kgs et m c ':: s _ .. y cr~ mFi s !e co:~ d i : lo nncmcn t immediat
Pro-duits de saVOl1, !p ~me avec <ldd i lioll d e m2.ti 8 rc~ comfilunes ou de
soie
...
.
..
.
.
.
Produits p a ur nettoyer, en~luin;: , p 0;; r et ć'iTI'J,ud r e , -- !e [out m elallige
degr ai.s s~ , eire, savon et s:mil c.i rC! S i C i :,; ~ 2S pour s oulle,,,;
p.l en foute espece d 'ClIJ'DaLtJ!1e , les tub e s e A c e ptćs
a) au-dessus d ,.; 2 ll-n~s .
.
..
.
..
.
h)cie 2 kgs et moi :ls - y cumpr,is Je con:ditionneme nt immedia~
p. 2en tube s
.
.
.
.
.
.
.
Plas-teline, ai..'1si q ue' fes m ólanges de cir c , fo l. ĆLI rine, pa!mitine, - 12 tout
!pour mod ele r
.
.
.
.
.
.
Produits de la cire et de ses Tn {:bn : s, l (~ s d :~ tllJ m m Ć3 ail! c urs e xcc ptes
Dextrine, ami:don solub l.z, go,.nme bri t allE iquc, lći (}~ommc , - - le t,)ut
sohde, en embaH ages
1) at1-,de ~:s '..ls de 2 kg ~
2) 2 Ik!gs et moins - y c ompri.s le ccndit to nnemen t immediat
Coll~ de p o:.s'soln liqnici e
p. l en emballage. en h !bes c xc (; p.Łe
a) au ~ ~e s slls d e 2 !k 1s
hl d e 2 k.gs et mains
472
486
Ex 486
.
.
.
h) cle 2 k~s et mOlni'> _ .. y eOiffi'pns ie conditio ::mement immediat
lP. 1 Colle Je :p o:sso ns scch e
Produits de gćlat ine
lP. 2 pr10duits <;:vee addition d e matieres corr..munes
lP. 3 produits avee add;tiGn de soi.~, <-insi qUI? dores, bron:z (~ s, argentes .
.
.
.
.
.
.
.
Mela!!1iges de gehti.:le avec d e la glyc ć rine ou scs su c cedanć s
p.l sous fo.rme d ~ pate
Viseose, hydrnceilu1c:se, <.:l cftoccllu lGse et. sim:lai, eS slleeedanes de
<ce'llul'ose , te 15 q ue : c e llopl:l~ r.c , c elL,:; i te, rod:1lOi de ", t s imJ!a ires,
les dćnommós a:illeurs e xc~ ?t,0s;
lP . 1 en iPOUal ~
Viseose
,p . 2 en hlo·es , plaq ues , fl;!ui1Jes, b:lndes, tube.s, barr es, meme r o:i:;,
mates, edores d ans la masse
aj en blocs, plaqu c f , feu ille .. , tub es , han es
I. n on r: o!or ':;:;
II. c Olloj'(~ s
490
40
45
40
50
30
30
30
30
20
40
32
95
96
MasŁics
p . 2 autres, e n cmballage
a) au-d essus d e 2 k gs
469
471
65
70
(~x p. 3 cap sul es, b"itc3, sacs, al1SS~ (l'.'~I: i:tócription •
Proallj'ls eh im;I) '.1{';'; l1'J i1 d Ći; C:1:mŹ , nilknr3;
t!X p. 1 Jithiu,;:}~ cal bO Eat e, chlorure et (lx;nd . ', y compris Je conditionnement imm ediat
ex p. 2 uenz'oquinone
acide anisique (metaoxyben;;olqlle)
30
30
85
20
30
20
30
10
13
45
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Positions
dii tacif douanier polonais
Desi,g nation d es marchandises
508
509
510
511
513
525
535
546
557
561
Produits auxm.iaires pour la fa,h rication des arl,idesen caoutchouc
Plastifiant A, Plastifiant B
Acc~lerateur rapide ARK, TAK no 1, no 2, no 3
Ac'c ~le rateur rapi:de TM, Accelerarteur 5000, Accelerateur r<llP ~de 3R,
Accelerateur rapide 5R .
N o te. Pour l'apphcation des droits conv entio,nne'J,s aux produits
auxiHaires susmentionnes pour ,l a fahr ica;tio'n des articles en
<::a,outdJ.Ouc, une facture confirmee par l'Union des Industries Chimiques en France d oit elre depo,s ee ci rOffice des Douan es, eontenant les denominations exactes des produits en conformite avec
les susmentionnes.
Ces produils ne peuvent etre importes gue par rOffice des
Douanes a Lodz OU seront deposes les echantillons desdits produits.
Cuirs obtenus par tannage mineral: de chevre, de chevreaux, de moutons, de ross-,chevreaux
lP. 1 de eouleu r nature.Jle, noire
al en peaux entier,es, demi-peaux
hl en decoupures, morceaux
lP. 2 co,l ores
aj en peaux entieres, demi-peaux
hl en decoupur es, moreeaux
p.3 blanches, glacees
al en peaux en'tiEres , demi-peaux
hl en deeoupure s, morceaux
Cuirs chamoises
p.l en rpeaux entierC's, demi-peaux
Cuirs vernis, uronzes, argenles, dores, pein ts et si milaires
p, 1 en peaux entieres , demi-peaux
p.2 en decoupures, m orcea ux
Cllirs de poissons, de sallriens, et similaires
Cuir artifieiel (fahrique avec des deehels de cuir Oli de la po ud re de
euir, agglutinćs et comprimes) .
Chals, Iapin s, W~v res
p.l de toule espece, tondu s, ep iles ~
p.2 autres
h) appretes
I. non teints
•
II. te:nts
Ganis, entierement Ol! parŁiellemen t en peau
p. 1 sans fourrur e ni broderie
.
.
.
.
p. 2 garnisde fou rrure o u de brode ri e, ainsi que gants de fantaisie
en peau cle d iffć rentes cOllleurs, crćnelćs et similaires
p. 5 gantsdoubl ćs de p elle terie, de mal ie res commllnes
Ouvrages en peaL! t <:l;-;n c s ou hru le, les dćnommes ail1eurs exceptes,
aus si en combi naison avec d 'a utres mat ieres-a l'u sage technique
p.l chasse-nav cHes
.
.
.
.
p. 2 chasse-fouets, li ,g es, d iviseurs pour cardes et similaires .
Chaussures en li ss us de laine, d e colon , de lin , de ch anvre, en feutre, en
tissu feutre - le tout avec semelIe en cuir, meme avec addition
exterieure cle cuir
ex p. 2 chauss:1res de toile a vec semelle de corde
E x n o t e 4 - Les chaussures de toile avec semeIle de corde sont
assujetties aux droits de la position 557 p . 2 sans surtaxe.
Fils de soie
p, 1 Fils de soi e gr ege, mouline s, re~ors pour chaine (organsin) et
pour trame
, ..
Nr. 66.
- -- -- - - ---- -
Pouccentages
de reduction
90
78
65
55
55
55
55
50
50
54,55
55
55
50
50
30
50
50
40
40
25
Nr. 66.
Positions
du tarif douanier polonais
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
1099
Designation des marchandises
Pourcentages
de reducŁlbn
al non teints, hlanchis, ainsi gue ćcrus, forŁemenŁ retors, sur hobi-
563
564
565
566
567
568
569
570
572
nes ou canettes, simplement teintćs pour differencier les tO'rsions pendant le ti ss,.ge (crepel
hl leillts
p. 2 Fils de soie tussah grege, moulines, retors pour chaine et pour
trame
al non tein ts, hlanchis, ainsi que ecrus, fortemenŁ retors, sur
hohines ou canettes, simplemenŁ teintes pour differencier
les torsions pendant le tissage (crepel
hl teinŁs
Tissus de soie, les denommes ailleurs exceptes, pesanŁ par meŁre carre
p.l unis
aj au-clessus cle 50 grammes
b l 50 grammes eŁ moins .
p.2 fac;onn es, hroches, ceux compris au p. 4 exccptes
al au-dessus de 50 grammes
bl 50 grammes et moins .
p.3 imprimćs, CCllX compris uu p. 4 exceptćs
al au-dessus de 50 grammes
h l 50 grammes et moins
p. 4 fac;onn es, hroches, imprimes - pour fahriques confectionnanŁ
des cravates - sur l'autorisation du MinisŁre des Finances
aj au-clessus de 50 grammes
h l 50 grammes et moins .
Tissus de soie peinŁs a la main
Velours, peluches - cle soie
p. 1 unis
p. 2 fac;onnes, gaufl"es
p.3 imprimes
Gaze pour hluŁerie
Fichus, chilies, - de soi e - tissćs cn chenille
Rubans cle soie ti'sses
p. 1 unis
p. 2 fac;ollnes, hroches
p. 3 imprimes
Ruhans de velours, cle pe!llchc, - de soie
p. 1 unis
p.2 fac;onnes, gaufres .
p.3 imprimes
Tapis, tapisseri cs - de SOle
Fils cle so ie arl ificie llc
40
40
40
40
40
50
40
·52
46
SS
10
15
55
40
46
'50
50
50
20
20
20
20
20
20
65
p. 1 simpl e~
aj no n lci d s
L Fil:-; it basc d'acetale de ccllul/J sc
H. All l r es
hl lc in ls
1. F il s ił b ase d'acetale de ccllulose
il. A dr e s
p. 2 relol's
a)
lW I.
30
20
30
20
leinl s
L FiJs .i b asc d'acda!e de ceJiulos(!
30
II. AlIlre ~
20
b] .Ic inls: .
L Fi1s ,i. h!s ,~ rl' c c r:' lalc de celltl1os~
I ·L : .\U ,i r eS
p.3 fo rtl?r;;e nl rclm"s sur h:'. hin p.<; Oll canette~, simplement teintes
paul' rUferencicr Ics tor~ i nn ~ penela;,l Ic !issage (crepe)
Dziennik Ustaw. Poz . 482.
Positians
du tarif douapier polonais
Designation des marchandi's es
573
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
Nr. 66.
Pourcentages
de reduction
Fils en d echets de fibr es artifi cielles au sectionnćs, sans melanges
d'autre fibres
.
p. 1 non teinŁs
,
j
p.2 teints
Paille et crin de soie artifici e lle
l} n on teint
2) teint
Ti~sus de soic art ific ie lie, 12s d ć nommes ailIeurs exceptes
p. 1 un;s
p . 2 fa <;:onnes, ~~ roctć~ . !r;~: i.i ss n s compris au p. 4 exceptes
p.3 imprimes, !es t' S'l!S C' ompr is au p . 4 exceptes
•
p.4 fac;:onn e<;, nr'Jch,,"s :m ~r ;m e s - pe ur hbriques coDfectionnant
d es cravatt~s - sur l'au lo risation du Ministre des Finances
Tissus de soi e artifici e:ie , pcin is ,t la m ai n
Velours, p eluc hc s - de soic artiiicielle
p.l unis
p.2 f ac;:onnćs, gaufrćs
p.3 impr i mćs
Fichus, ch ale:; - d e S(ljp .trtificid lc
tiss ees en chenille
Rubans d e so:e art ifir.ieilc, tis!::(:s
p.l u nis
p.2 fa c;:oDnes, r. a t::rć :; ,
.'
p . 3 impr i,me s
Rubansde velour" (h,. p eluchc --- de soie arliiic ie lle
p. : l!nis
.
'
p. ~ faC;:lJnTl c:>, ;Za uf!~;, .
p.3 impr imćs
Ti ssus de cierni-so i:', !e" dćrl c: nmes a i!1 e ur ; exceptes
p. 1 unis
p.2 fac;:onne::., brodl i ~, 1e > ii ;s us ~:G Tl1p ris au p. 4 excep te ~
p , 3 im p rimes, ks -.i~.su:; c(lfi.pris dL p . ·1 exceptes
Ti ~s us de ,18 mi · so ,(; pe,nts ił ii-, ,n RlI)
Velours, peluches cle c:?m ; - ~;(.:; (; ;
n.l unis
p.2 fa<;onn ć s, g aufr ćs .
p . .3 irnpnnl(~ s
ti .o~: <'s (' 11 chen ill e _
Fi .:;hu~, ch tdes de d('Jni -soir ,
p.l laine pei~~i1ee;
aj n o,l lei',te , blćłIlC], ; \;
"
585
592
bl ~eilllp
594
Fil-; d c la ine peiRn ec
p.l s imp!cs, no n tc in ls, )e:> (ib.: ~ćł(:(:5 excm pt.cs
al NU 33 e t nlC : :ll ~: d ,~ l'ćdl Ci; C mćtriquc
b) au-dessus dl! l'J" 33 illsqu'au l ~' ':.7 de I' ć che : le metriqll~
ej a u-::l:'!.ssus liii ~' r 57 ::te ;' cchelle nle Lr i qll(;;
p.2 slI!lple3, no n l ~~i_~l ts , ~i ~!t:ćs
.
i
.
a ) lN' c 3 ~~ e l lll OJ:1,
U<.!
;' "ec 'h .;: l'j('. ;;; c' t rqne
bl 3u- dessus du N" :n jHSQ l l' 1\l Nil 57 de l' echcllc mćtrique
ej au-des ~u$ d: t l'~· · ' ::):. (.~~~ l \.(;~~C!!f.' n H~tl iq n€.
p.3 simple s bl a nc ]':is , tc;nts, le.,; fil:; 1 azćs cxce ptes
o) N° 33 et moi;J ::; d~ l' ćc!Jc]1e mel.:-iquc
b) au -d E:sSll S du N" 33 it iSClu ' i\U N° 57 de l'ech cll e meLrique
cl au-cics stls du Nil 5 7 d e J\~ chclie rndr:que
';i mp L;s, bJ 2.11Ch:s, t r.inl ~ -- g~?:.',es;
n) N° 3~> et m'Ji;l S de J' echelIc mćl rique
hl au-d e ss us c~u N" 33 i t.tSql!'2.lt l'~o 57 de l' echelle mdriq uc
e) au-d,!SSllS .l u N° 57 cl e l'ec nclle rnćtrique
~
p.5 rdlJrs, non t e illts. l e~ fils gazćs exceptes
10
10
20
20
20
20
20
10
25
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
20
20
20
20
30
30
5
10
25
10
15
30
t
5
10
25
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
----------~-------------------------------------------------~--------Positions
du tarif douanier polonais
604
612
637
Pourcentages
de reduction
Designa'tion des marchandises
a) W 33 et moins de l'echelle metrique.
.
, b) au-dessus du N" 33 jusqu'au N" 57 de l'echelle metrique
c) au-dessus du N° 57 de l'echeIle metrique
..
p.6 retors non teints, gazes
a) N° 33 et moins de l'echelle metrique .
b) au-dessus du W 33 jusqu'au N° 57 de l'echelle metrique
c) au-dessus du N° 57 de l'ćchelle metrique
p.7 retors blanchis, teints, les fils gazes exceptes
a) N° 33 et moins de l'echeIle metrique
b) au-dessus du W 33 jusqu'au N" 57 de l'echelle metrique
c) au-dessus du N° 57 de l'ćcheIle metrique
..
p. 8 retars blanchis, teinŁs - gazes
a) N° 33 et moins de l'ćchelle metrique
b) au-dessus du N° 33 jusqu'au N" 57 de l'echelle metrique
c) au-dessus du N° 57 de l'echelle metrique
•
p.9 retars, avec nrnements
a) non Łeints
,
•
b) teints
.
'i
p. 10 fils de laine en petits echeveaux sur bobines, cartons et similaires, conditionnes exterieurcment paur la vente au detail
a) non teints
.,.
~
b) blanchis, teints
"
~
Tissus de crin pour tailIeurs
p. 1 en crin de cheval non enrobe, contenanŁ aussi de la laine ou du
coton
.
.
p.2 en crin de cheval enrobe et en poils contenanŁ aussi de la laine
ou du coton .
Fils de colon, blanchis, mercerises, glaces, teints, pour coudre, broder
etc ... conditionnes exterieurement pour la vente au detail, pesant
avec leur bobine, carton et similaires 70 gr au moins, y compris
le conditionnement immediat .
T ulles illusions
p. 1 de ooton, de lin et d'autres matieres Łexti1es vegeŁales pesant
par metre carre
c) 40 gr et moins .
p.2 de laine
p. 3 de soie artificielle
p. 4 de soie . naŁurelle .
Etoffes pour rideaux au metre, a armure de dentelles, executees en matii~res autres que les denommes dans la position 638, ainsi qu'ouvrages de ces etoHes, meme garnis
p.2 de soie, aussi toute espece avec addition de soie
Rideaux, chemins de ŁabIe, couvre - lits, lambrequins, pare - bise
et similaires, brodes sur tissus, tulIes, filets, meme garnis
p. 1 de matieres textiles vegćtales et de laine
.,
p.2 d'autres matieres
~
l
Dentelles en matieres textiles vegetales
Dentelles en autres matieres tcxtiles, celles comprises dans la position 642 exceptees
p. 1 de soie artificieIle
p.2 de coton me lange de SOle ou de fiJes de metal en proportion
n'excedant pas 30 %
..
....
p.3 de soie, aussi toutes espece&' avec addition de soie, celles comprises au p. 2 exceptees
.
..
...•
p.4 en file s de metal, aussi toutes especes avec addition cle files
de metal, celles comprises aux pp. 2 et 3 exceptes •
p. 5 autres, les clenommes ailleurs exceptees
~ ' . II .. ; •
~.
639
641
642
643
',.-
~.
'-
.....
5
10
25
10
15
30
5
10
25
10
15
30
20
20
20
20
25
40
12
15
15
15
SS
70
10
35
30
25
25
Positions
du tarif douanier polonais
674
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Nr. 66.
Designa:tion des marchatn:dise's
Poureentages
de reduction
Rondelles, plaques, disques, - en fibres, fils, tissus, feutres, - cousus
ou presses
p. 1 en matieres vegetales
:'.
p.2 en laine, en erin, en poils
al en laine
bl en crin, en poils
Lingerie - excepte linge de lit et de Łabie, ainsi que mout:hoirs
cousue, non garnie
p.4 en tissus de coton presentant en chaine et en trame plus de 70
fils dans 1 cm"
c) tisses en fil&' de couleur, imprimes, mercerises, pesant par
piece 20 gr et moins
d) fac;:onnes, broches, pesant par piece
200 gr et moins .
p.6 en tissus de soie artificielle, de demi - soie, pesant par piece
h) 150 gr et moins
..
p.7 en tissus de soie naturelle, pesant par piece
b) 150 gr et moins
...
p.9 en tulIes, dentelles, broderies - de soie naturelle, de files de
metal
Corsets, ceintures - corsets, ceinlures de sport
non garnis
2) en etoHe de soi e ou contenant de la soie
Bandages pneumatiques pour roues
p. 1 pour autos, motocyclettes, aeroplanes
"
p. 2 pour bicycleŁtes
p.3 pour voitures et aulres
Bandages pour roues, pJeins et derni - pleins
p. 1 pour autos
p. 2 peur voitures et autres .
a
li
Chambres ił air
p. 1 pour autos, aeroplanes, mo.focycleŁtes
p. 2 pour bicyclettes
p.3 autres
p . 2 BaIIes en caouŁchouc pour jeux d'enfant~ et pour sports, avec
addition de matieres communes
Plaques, bandes, cubes - en ecorce de liege, ayant au-dessus de 1 mim
d'epaisseur, sans addition d'auŁres matieres
p.2 autres .
"
.
.
.
ex p. 2 Bouchons pOUT les bouteilles av e c impressions, meme pyrograves
avec les noms des firmes franc;:aises, meme avec addition de matieres communes
Carton, papier, carton-brisłol, Je tout sensibilise, meme collć sur tissus,
tissus sensibilises
p. 1 pour la photographie
.
Papier ił cigarettes en cahie rs, tubes ił cigarettes de toule espece
Ouvrages en papier, en carton-brisŁoJ, ouvrage s de relieur, carlonnages - les denommes ailleurs exceptes
p.3 avec addition de matieres precieuses
p. 1 Livres ił. image s pOUT enfa n ls
a) ou predomine le texte
h) autTE~s
N o t e L A 11 C h a p i t re 38: les ouvrages compris dans les positions 836 p. 1 lettre "b", 837, 838, 839, 840, 842, ainsi que 845,
exceptć p. 1, leŁtres "c" et "d " reIies avec dos, soni assujeŁtis aux
droits, avec une surtaxe .
Verre broye; email en morceaux ou en poudre
p.2 verre colore ił doubler .
j
707
713
730
731
732
741
782
784
822
826
834
836
897
20
25
25
20
20
20
20
34
30
70
70
70
70
60
60
60
65
60
35
80
20
20
20
25
_
Nr._ ----66.
- - - -_ .
•.....
Positions
du' tarH douanier polonais
925
Ex 947
951
960
1103
Ustaw. Poz. 482.
- - - _._._.Dziennik
_ -.
.... .•.•
Pourcentages
de reduction
Dćsignation d es marchandise's
p . 3 email en morceaux ou en poudre, les denommes ailleurs
exceptes
Fonte brute et ferro-alliage en lingots, en morceaux, et en poudre
p. 2 fonte de manganese, ferro-manganese i contenant en manganese
bl plus de 159S
Fils d'acier pour aeroplanes et pour pianos, enroules
sur l'autorisation du Ministre des Finances
de la plus grande dimension de section
p. 1 au-dessus de 3 a 6 m/m .
p.2 au dessus de 1 a 3 m:m .
p. 3 au-dessus de 0,5 a 1 m 'm
p. 4 au-dessus de 0,3 a 0,5 m/m
p. 5 de 0,3 m im et moins
N o t e 3: Les elous pour tapisserie a tige de fer ou d'acier et a tete
de lai ton, me me si la tel e des eJous pese plus que la tige, suivenl
le regime du point 3 de ladile position, avee lIne surtaxe prevue
a la note 2.
Ouvrages en tole de fer et d'acier d'une epaisseur de 4 m i m ou moins,
les denommes ailleurs exeeptes
p. 3 peints, vernis, imprimes, recouverts de metaux communs, autres
que ceux compris dans le point 2, emailles __ pesanl par piece
c) au-dessus de 50 gr ci 1 kg .
Aluminium
p. 4 Toles reclangulaires d'une largeur au-desslls de 300 mim et
d'une e paisse ur
al brutes
1. au-dessus cle 0,5 m 'm .
2. au-des 3us de 0,3 a 0,5 m 'm
3. 0,3 mim et moi ns
bl passees a la meuJ e, p'Jlies, p einles, vernies, reeouvertes de
met a ux eommuns, ondulees a vee dessins estampes
1. aLl-dcssus d e 0,5 m 'm .
2. a u-de s'3 us de 0,3 a 0,5 mim
3. 0,3 mim et moins
el perfores, aj ollrees
1. au-d s ssus de 0,5 m im .
2, au-clessus de 0,3 a 0,5 mim
3, 0,3 mim et moins
Fi l, 2t barres ił. trolley
p , 1 en euivre, alliages d e e1.1ivre et en alltres metaux et leurs
alliages, les den ommes ailleurs exeeptes
p,2 en aluminium
p,3 en alliages d'alu mi n iu m et en autres me taux legers et leurs
alliages
Fils des metaux et a lliages compris dans les uos itions 977 - 981. les
denommes ailleurs exceptes, de la pl~is grande dimension de
section
p.l en cuivre, alliag e s de cuivre et en autres metaux et leurs alliages
al au-dessus de 5 a 10 mim ,
bl au -dessus de 0,5 ił. 5 mim
c) au-dcssus de 0,2 a 0,5 mim
d) 0,2 m 'm e t moins (excepte le file metalliquel
p. 2 en aluminium
a) au-dessus de 5 ił. 10 m /m .
20
50
50
50
50
50
50
o
978
982
984
15
30
30
30
30
30
30
30
30
30
25
25
32
15
10
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Positions
du łarif douanier polon ais
D esi,g nation des marchandises
995
Nr. 66.
Pourcentages
de reduction
h) au-dessus de 0,5 ci. 5 m fm
.'.
i
c) au-dessus de 0,2 et 0,5 mim
.
l
d) 0,2 m im et moins (excepte le file metallique)
p.3 en alliages d'aluminium et en autres metaux legers et leurs
alliages
a) au-dessus de 5 et 10 m im .
h) au-dessus de 0,5 et 5 mIm
c) au-dessus de 0,2 et 0,5 mim .
d) 0,2 m im et moins (except e le file metallique)
Ouvrages, les denommes ail1eurs exceptes, en tous metaux communs,
dores, argentes, avec addition de matieres precieuses
p.2 autres, pesant par pie ce
a) au-dessus de 5 kgs
!
h) au-dessus de 2 et 5 kgs
I
!
c) au-dessus de 200 grs et 2 kgs
d) au-dessus de 20 ci. 200 grs
e) 20 grs et moins
"
p.3 Bedanes , fers arabot
a) bedanes
.
h) fers a rahots
p.4 GratŁoirs, pJan e s, tournevis, chassis de scies a main en metaux,
compas d'ouvriers, pointeaux, burins, emporte-pieces, regles,
equerres en fer et en acier non gradueps; instruments pour arracher les cIous, outi1s a cercIer, tenailles, coupe-tubes, pinces
ci. fil de fer, coupe-bou10ns, cisaiIles pour ferblantiers, pinces
a plomher, marques a numeroter le bois, dudgone, cliquetsj
pesant par pie ce
a) au-dessus de 500 grs
,
1002
1002
1002
1002
1003
1003
1. grattoirs, planes, tournevis, compas d'ouvriers, pointeaux, hurins, emporte-pieces, regles, equerres en fer et
en acier non graduees
2. autr es
h) 500 grs et moins
1. gratlo-irs, planes, tournevis, compas d'ouvriers, pointeauxl, emporte-pieces, hurins, regles, equerres en fer et en
acier non graduees
2. autres
p.5 Filieres, m eme avec coussinets ou tarauds d'un poids
a) au-dE:ssus de 2 kgs .
.
h) au-dessus de 500 grs a 2 kgs •
c) 500 grs et moins
.
.
p.6 Vilehrequins, perceuses a main
I
p. 8 C1efs a ecrous
,
b) autres
.
II
• •
p. 2 Scies a metaux
bl scies circulaires, pesant par piece
L au -dessus de 100 grs
,
I
I
II. 100 grs et moins
.
.
.
•
I
I
p.3 Scies a l'exception de celles comprises dans p. 2
al lames de scies alternatives
I
•
b) circu1aires, pesant par piece
1. au-dessus de 1 kg
I
I
I
I
2. 1 kg et moins.
1.
I
•
d) a ruban en rou1eaux
.
••
p.
I
e) autrE:s, meme avec manches ou cha ssis •
p.5 Rabots en boi s
..
.
..
.
p.6 RaboŁs aussi avec fers, serre-joinŁs en fer, en acier
•
1003
1003
•
•
•
•
20
25
30
30
30
35
40
30
30
35
35
40
30
20
35
20
35
20
20
20
20
15
25
10
10
20
20
30
20
Nr. 66.
Positions
du tarii douaDier poloDais
1004
1005
1007
1008
1009
1012
1014
1018
D zie n njl~ US~a·N .
r>oz. 482.
1105
Designa'li·)[C de" rnarchand ises
Poureentages
de reductioD
Coutaux (lam :,s) pour machines, ie s denommes ailleurs exceptes, pcsant
par piece
p. 1 a~-des su s de 500 grs
p . 2 500 grs e t m ai n:,
Outil s en acier tr e mp e p C; lI t trava;ll e r les rnćta,lx , bois, p lerres et similalres
p .3 TaraLIas, COl\SS1I1 ? ls et fi : i 0n~ , alćsoi:'s. fraises , pum e nl.ux, alphabc b et d 11 tres Ol! l i Is tr ..: r::pć~s, n on d e n o mm ćs '-' ij] eurs, pesant
par piece
aj 3t1-dcSSl lS d e ~jOu tlr :;
bl de 150 a 500 gr s
ej 150 grs et mo ins
Outils pour artisans en 9 0i8, lb J Ć :1omm , ' s "lilleur .. exeeptes, rabof.s en
hois san.> fer, CHlssis en bo ;,~ FOliI se ie ; a main, manches pour
outils, serre-joints en boi s, mem e ave c ferrure
Outils pour artisans en fer. aci e ;', !es d,~ rommes ailleurs exccpte s
Materiel de ty pographie d d' impr imeri e
p : 1 Cara ct(~ r e 5, 3tć re c ~ yp e3 . rpgje~ lP." , 'Jign('ltc~ , jll'Stificd ellrs , ma tć
riel ,l intereCllcr !d ą u e: 1n ,,[(:5, ;r:l ?;' ; ;g"z~ , 'Jlaql)Pl!e~ PO !l1 s t~,
r eotypes, c a r 2.cl€ r( ~ s ~e t;n0~}V(:s , cn ali ag ', ~le phrnb dur ;
al regl e ttes
bJ autres
p. 2 Poincons poar metriee s -'- matrices en m\'':::d pour mc:.chines ch
typograph ie a u p OilT cClub ,9t: de car a cbh '2s
p.5 Pi erres lit!mgraphiques avcc [L~5~:n
p.6 Cliches d'impri mcric d e ht.:k e~'pe cl' exceptE; Ics r;lichćs en
b oi s, ma l ri cc~ ci 'imp r i:ns r ie c n r ar ton pll') l ot y pc~ .
p.7 Cliches en bO'is, c ill'ac l(~ r c s e :' chi Hres d ' i1Uprim~rie (!n hois et
p.n auŁres metier es eomr!l.urJe ~
Des en m (~ taux commUJ1s
p.2 en uutrcs mćtaux cornmum, aussi ave;: addition d e m a tiere s
communes
Agrafes, boucles, f~rm l)il' s , eping k s cle surele , aulres ~p ingles et pe ·
tits onvrages similaires pOUT cor.fec!ic ,n; leurs parties
p . l A grafcs, bou cles , fcrmo lrs et petits ouvrages simiiaires pour
confection
c) compris dans lettres a et b , avec add ition de matieres communes
p.2 Epingles a cheveux
c) compris dans leŁtres a et h, avec addition de matie res communes
p.3 AuŁres epin~les
c) comprises dan s leHres a et h, avec addition de matieres communes
p,4 Epingles de surete
c) comprises dans lettres a et h, avec addition de matieres commun es
Ouvrages metalliqu e s de e out elle ri e
ex p.3 Pinces fi c asser le Sll c re , tir e - bouchons, casse - noiseŁtes .
p.4 Canifs, couteaux, fermants, aussi a manehcs de matieres communes
.
h) autres
1. fi une et deux James ou ouŁils.
.
II. avec trois a u plusic urs lam es ou outils
.
.
.'
.
p.6 Appareils a aiguiser les rasoirs fi main et les James pour rasoirs
de sf:retć
.
.
.
.
.
.
.
p . 8 Ustensiles de m a nueures tell qu e: pinces fi ongIes, couteaux,
pelleŁtes et limes ci ongJes, piDeettes et similaires aussi fi man-
25
25
15
15
15
35
10
20
35
25
25
30
30
10
20
20
20
20
40
Positions
du tarif douanier polon ais
1020
1026
1054
1057
1060
t074
1075
Dz! ennik U staw. P oz. 482.
• Nr. 66.
------------------------
Pourcentages
de reduction
Dćsign a l io n des marcha l1iclises
ches de matieres communes-pieces isol ć es ou en as sortiment
comorenant au ssi d es cise aux
p.9 Cise·aux
Thermos
Fers a repa sser, a l'exc e pti on des fers ćl e ctriqu e s
p. 1 a aleool, a essenc e
j
Presse s hydrauliques, pe,s a nt par piece
p. 1 au-d essus de 5.000 kgs .
p.2 au-dessus de L aDO k gs jusqu'a 5 .000 k gs
p. 3 1.000 kgs et moins
OuŁils pneumatiques, lels qu e : mart ea ux, for e use s, marl e aux pour
eharhage, damoirs e l si milair es,-p es anŁ p a r piece 25 k gs et Jlloin s
p.l au-dessus de 15 iusqu '<i 25 k gs
Metiers ci tisser, machin es acc ess oires pOUl" m e liers
p . 1 meŁiers ci tiss e r
h) m ecaniques
I. sans ra ti e res, mecaniqlles jacqua rd
aa - <i. tiss cr la so ie .
hh - autr es .
II. avec ra li e res , m eca niqm:s ja cqua;'d
aa - <i ti sser la soie
bh - aulre s .
lIr. tOllŁes especes a ve c c han ge rnen l aut omatiqu e d e tra nIi
aa - a ti sse r la so ie
hh - aulre s .
e) p om ruban s;
I. ~l tisser la so ie ~
II. alltre s .
p.2 machines auxiliair es et pr e p ~ r a t o ires pom me liers
h) machines a bohin er, a d ć vid e r, li o urdir, e nco ll e uses pom
chaine
Di s lrihuŁ e urs automaliqu es d'essenc e , d e p ć lr ok~ , d'hllil es mine rales e t
de s luhrifiants, pesant par pie ce
p. 1 3u-desws de 50 k gs
p. 2 50 kgs et moins
Appareils de dćs infection e t de d ćs in se ction
p. 1 - en fonte, en feL en acier, me me c ont e n a nŁ 10 ~; et. moin s d es
metaux et allia ge s compris dan s les p os iti ons 977-981, p es ant
par piece
a) unis avec cha udiere a vap e ur
L au-des sus d e 500 k gs .
2. 500 kgs e t moins
h) autres
1. au-dessus d e 500 k gs .
2. 500 k gs et moins
.
p. 2 -les denomm ć s a u point 1 conten a nt au-dess us d e 10 % d es
metaux e Ł allia ges compris aux p osi ti ons 977 - 981, p esant
par piece
a) unis avec chaudi e r e a vap em
1. au-des sus d e 500 kg :>
2. 500 kgs e t m oins
h) autres
1. au-des sus de 500 kgs
2. 500 k gs e t moi ns
Moulins a cafe, m c me conle nant 1O ~: e t moin s d e m ć t a u x e t alliages
compris dans les positions 977 et 981 , p es ant par piece
p. 3 - au-dessus de 5 kgs jusqu 'a 25 k gs .
,.
"
Ex 1081
15
45
10
40
15
20
20
20
25
10
25
10
25
10
25
tu
25
70
70
20
20
20
20
20
20
Nr. 66.
I
Vositions
du tarif doua- .
nier polonais I
I
1099
1101
Dzienn ik Ust.aw. Poz. 4&2.
1107
Dćs igr:a Lon des marchandises
Pourcentages
de reduction
p . 4 - au-cl es sus d e 1,5 kgs jusqu'a 5 kgs .
p. 5 - 1,5 kgs d moins .
Machi nes elcctriqu02s rotatives, lelles quc: gćneratrices, moteurs, convertisseurs et si milaircs, magnetos, inducŁems ielephoniqlles; machincs avcc l:::lolcur ćl'2ctrigue jns~'parablc, telles guc: ćlccŁro
ventibteurs, electro-pon-,pes, celIes paur puits profonds exceptće s, - e !cetro-foreuscs, ćlcc~;:o-iTIelll es, ćlectro-trcuils, ćlecŁro
aspirateur s de poussierc , ćlc:dto - frotte uses, redresseurs mecaniques, si~nalis3.teurs acollstiques, lampes de poche a magneto et
autres machircs et appar eiJs sim ilaires pesant par piece
p. 1 - au-dcs sus de 10.000 kgs .
p. 2 - au-dcssl1s cle 6.000 ju sq \1'i) 10.000 kgs
p. 3 -- au-des sus de 3.000 jus qu ';i 6.000 kgs
p. 4 - a1J-clc :; sus cle 500 ;nsqu ';i 3.000 kgs .
p. 5 - au-clcssus de bO jusqu'a 500 kgs
p. 6 - au-dessus de 50 jllSqU'Ó. 150 kgs
p. 7 - all-clcssus de 25 jllsqu'a 50 kgs
p. 8 - au-clcssus de 10 jllSqU',i 25 kgs
p. 9 - au-clessus de 5 jusqu 'a 10 kgs
p. 10 - 5 kgs et moins .
Transforrnateurs, ćlectro-<:imants, bobincs, aussi san s novaux, les dć
nommes ailleurs exccptl"s, accouplements, ćlectro-aimants de le"age et 2ppc:reils simih;lcs, leurs par.ties - pesant par piece
p. 1 - c.u-c1essus cl e 50.COO kgs .
p. 2 -- ~lU-r1cssus cle le OGO ju squ'.i 50.000 kgs
p, 3 -- au··dessus cle 3.000 jusqu'a 10.000 kgs
p . 4 - al~-d ,,:ss us de 500 jUSqU'c'l 3.000 kgs .
p. 5 - au-dc.ssHS de 250 il1sgu'a 500 kgs
p. 6 - au-desslIs de 100 jusqu'a 250 l<gs
p. 7 - all-dessus de 50 jllsqU'"l 100 kgs
p. 8 - au-clsssus de 20 ill~ou ' it 50 kgs
p. 9 -- all-dessus de 2 iusqu'a 20 kgs .
p. 10 - au-dcssus cle 500 Rr jllSqU'it 2 kgs
p. 11 - 500 gret moim.
Redresseurs it mcrCl1re et aUIre s, les d{:nommćs ailIeurs exceptes,leurs
p arties - pesClnt par piece
p. 1·- Eu·d c ssus de 1.500 k(s
p. 2 - au-c1essus 500 jusąu'a 1.500 kgs
p. 3 - au-dessus d e 200 iusqu'a 500 kgs
p. 4 - au<'esslls de 15 jll sq u· 3. 200 k gs
p. 5 -- au-elesslls d e 5 jllsq u'a 15 kgs .
p. 6 - 5 Iq?,s et moim.
Machines ćlectriaues L1 souder par po int , par rouleau, par contact et par
arc, a chauffer les rivets, pcsan t par piece
p. 1 - au-dessus de 1.50C kgs
.p . 2 - au-dessus d e 500 iusqu'a 1.500 kgs .
p. 3 - au-deS SllS de 100 jusqu'it 500 kgs
p. 4 - 100 k gs et moins
Accumulateurs electriques de plOITlb
p . 1 - piles, baileries d'accumuJaleurs, les dćnommees ailleurs
'j'
1102
1103
1105
25
25
30
30
30
25
30
30
30
40
40
40
30
30
30
25
30
30
30
40
40
40
40
10
10
10
20
20
20
20
20
10
10
exc eptćes
1107
h) en rćcipients d'autres matieres, les denommees au point 1
lettre a exceptćes
.
p. 2 - plaqu cs d'accumulateurs, pesant par piece
b) 2 kgs et moins
Appareils et instrumenls eJectriques de mis e en, circuit, de coupage, de
protection, de reglage et distribution du courant
11D8
_ _ _ _ __ _ _ _
_
_
••
__ . _~ _ •
• ~_ _ o
_ _ _
oo_oo
_
_ •
' _0 '
0
__ _
__
._._
_ _ _ . _.
____ • • _
-
.
-
Positions
Pourcentages
de reduction
D ćs ; ~~ni.lt i or: d\.'s :mar chJrLui se s
du tarif doua-
Nr. 66.
- -- -- - - -
nier polonais
------+----_.
_ -----resisiances non r ć ~ojC\ ble3, r ć~la bles , ł. elle s que demarreurs,
d e [c:, s;;;n, d e vl l.!sse , rećuiatcurs de theatre et
si~;ilai r cs - p CSUi . t par p :'cc<:'
"
a) au -cl (~ssus d~ 10 gr jusqu' a 100 gr
..
g) L': !:r ci rno;ns
p. 2--armoires e t t;'bleCi ux d" distributio a avcc apparcilla~e
Dlont ~; !11lerr 1Jp tcu i" s. commd a t ct;rs, limitateurs, les denomm ~s ailleurs exc c r k s, CO 'l I' (·~-ci rctIit s a lam '~s, a tub8S,
i l'exc:c Dlioll tk" ,) jeces fm';0k s; intC'rr'-'pt e urs e n boites
avec rdais, ~ o l; p'>ci rcw i,,; et in terrppleurs ~ut nmatiques;
parafo U e . e~; ;, corncs, a i' IU'l\I CS e t j v ici e; contróleurs, :.. ep. 1 -
rćp.ula ".' ui"S
riuct eu r>, b oi k , (I '~ jor.dion et appareils similairesj par pi\::c('
1108
h) 1 kJ et m e ;;1::;
CondensateUIr p. 1 - iixl?s pesant par ri::-ce
g) 50 gr cl lllf) ; ! l S
p. 2 - ' rotdik p csvd pc!r piece
~
~.
~.
pesant
~
15
~
2·)
aj a u-d e~s u s de 10~ ~r
1109
20
30
b) 10\) gr et r.} ,:, j l~ 3 .
Appareils d e nwsllrC>..~ e l- ' e C<r c! :c!-:niqu <:' s, amper(C metrcs, voltamcŁres,
frequei1c emdre~~ d :r :il"-. ~" c; ": W'J [ : E! C- ! re :,. gaba nouctres , g~ lva
noscopcs, a;,-[v .i"c iis ll~;c , r i q L1cs
mesurage pour Ja boratoires,
ondcmcŁr es, j~ p 2.r('ii; pcu r n, esl1 rc:s de ccq.Je.ci t e, luxmetr<.:!s,
er pard Is pem c cn t r J h de:-, inmpcs cath oJiques, p esant par piec~
p . 1 ·- au-ae:ssus " e Cj legs
.
p. 2 - Bll-clessus (e 50f) gr jusqu',15 k gs
p. 3 --500 gr et no ifl s
,
~
15
20
ue
1110
triphases
20
60
autre::;
Lampes a a . . c , prCrject \'. l: rs ć l edr iques
p . 1 - a'.1-d ::SSllS de 150 k g~
aj lampes i:t arr;.
b) pr ') j ~deu:-s ćkclriq u es
p. 2 - utl-l>;:ssas de :;0 jusqu'a 150 kgs
a) Jampes a arc.
b) proj c ctcllf S '2l~; clriqucs
p . 3 - au-d,:s ~ us de 15 jusqu'.} :'0 l: gs
a l lampes a arc .
bl proje ctcnrs ćlcdriqu es
p . 4 - au-de ss lls
2 ;usq u ';:i 15 kgs
~) i an!~·t!.s ,J. are,
bl proje G+eJJrs ćlcctriqucs
p. 5 - 2 kg~; et mo: ns
a) lampes Ó. a rc_
,
~
~
~
50
~
~
•
~
~
ue
b) prc ;C'cl e ur s ć~ e ctr i q~l e s
1113
Lamp es ćledri q ucs S:l7JS ar:m alu rcs
p. 1 -lamp es ca th od ;q llf.; s .
p. 2 - !ampes de qu a:'tz
...,.......
p. 4 -lampes SCins iiiajnen ts, all ssi bmpes et tubes remplis de gaz
ou v id cs
p . 5 - iubes R oen tge n
p. 6 - la mp cs ćlcclr i ': : ll e s n on c1 € llOmmĆes aill e urs
1114
25
Compl.eu':"s cl"'~D(;ig ;e I k c l!";' j'-!c
p. 1 -- c01TI l=-, [eurs pcs .1 n i par piece 5 k!1s au moins a une phase et
p. 2 -
1111
10
15
Appareils ćlectriqnes de r ec hauffugc , ci::: cllisine et similaires a usage
domc sti qu e Oli 1c c hni cj :1C, tcls q!le ; poe les, les siv e u '?'Z s, chauffe-
30
50
30
50
30
50
30
50
30
20
20
2S
Nr. 66.
Positions
du tarif douanier polonais
1116
1118
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
1109
Designa:t.ion des marchand ises
Pourcentages
de reduction
hains, armoires thermostats, fers a rE'passcr, fers a friser, casseroles, cafetieres, coussins ćledriques, compresses et us lensiles
similaires, elements de resistance pour les dits appareils, en fer et
acier, aussi avec addition de matieres communes, - pesant par
piece
p. 7 - 50 gr et moins .
Avertisseurs electriques d'incendie, leurs parties
Appareils radioeledriques, leurs parties
p. 1 - apparcils de reception et d' emission, amplificateurs, tous
appar eiIs de transm ission photoelecŁriques, pesant par piece
a) au-cl ~ss us de 150 kgs .
h) au-de~sus de 50 ju squ'a 150 kgs .
c) 50 kgs et moins .
p. 2 - ecouteurs de radio, haut-parleurs, mecanismes de hautpaTl eurs, adapteurs, mi crophones radiophoniques, pesant par
piece
a) au-dessus de 10 kgs
h) 10 kgs et moins .
Appareils eledro-mćdicaux
p. 1 - Sllpports ave c armaturf''' pour lampes de Cjuartz ou lampes
thermiques, supports et p:,otecteurs pour lampes Roentgen .
p. 2 - armoircs rour bains electriques a lampes, pesant par piece
a) au-elcssus cle 15 kgs
h) 15 k (;s et r:1 a ins .
p. 3 - appareils cle R oe ntgen, meme avec armoires, ecrans radioscopiqucs et ecrans ampl jfj cateurs
'j
1120
1121
1124
1125
1147
1148
Appareils et engins ćJectriques, les dćnommes aiJleurs exceptes, leurs
parties, pesan t par piece
p. 1 - au-clessus de 100 kp,s
.
p. 2 - au-d esslls de 25 ju sq u'a 100 kg.s
p. 3-- an-d essus de 5 jusqu'a 25 kgs
p. 4 - 5 kgs et moins
Ouvrages comprimćs en ma,s se de charhon et en massc de graphite,
a. usage elecŁro-techniquc, les dćnommes aiJleurs exceptes
p. 1 - de masse de charbon, pesant par piece
b) au des sus de 500 gr jusqu'a 5 kgś
c) 500 gr et moins .
•
p. 2 - de masse d~ graphite, pesant par piece
a) au-dcssus de 5 kgs.
.
.
h) aU-dC%UC3 de 500 gr jusqu'a 5 kgs
c) 500 gr et moins .
p. 3 - de masse de charbon ou de graphite avec contenance de
metaux communs, pesant par piece
a) au-dessus cie 500 gr
b) 500 gr et moins .
Balais pour generatrices et moteurs en charhon, graphite ou en masses
avec contenance de melaux communs,
avec ferrure, ciihles et
autres armatures similail'es
Velocipedes
p. 1 a une au deux roues par piece .
Partie s de velocipedes, meme non finies, les denommees ailleurs excepŁ.ees
1152
Voitures d' enfants
p. 1 peintes, vernies non remhourrees ni recouvertes de toile ciree,
par piece
15
20
10
10
10
10
10
35
15
25
15
10
10
10
10
25
25
25
30
30
35
35
29,15
15
60
pour un cOJltingent
de 1000 q. par an
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
.Positions
du tarif douanier polonais
Desi.gnation des marchandises
1159
1160
1161
1162
p . 2 peinŁes, vernies - avec parties en fer, recollv crtes de metaux
communs, ainsi que rembourrees ou recouvertes de toile cin:!epar piece
p.3 toutes ave c chassis , en tierement nickeles - par piece
p . 4 cann~es, meme remb ourrees, recouvertes par piece
Appareils de pesage, leurs parties cn metal, poids pour appareils de
pesage
p. 1 appareils de pesage en fer, leurs parties
dl bascules a personnes, avec dispositif automaŁique pOUI' rejeter les tickeŁs .
p. 1 balances de precision telles que: de pharmacies, de laboraŁoires,
balances analytiques techniques, pour verifier les semences,
fibres, papiers, tissus et similaires, leurs parties
al halane es de precision et leurs parties p our verifier les semences
hl aulres
Mesures, instruments et appareils de mesurage d'ateliers
p . 3 jauges pour tole, fil meŁallique, calibres pour pas de vis, calibres,
inslruments de mesurage arallonges, regles en metal graduees,
rapporteurs, micrometres, comparateurs a cadran pesant par
piece
al au-dessus de 500 gr .
hl au-des sus de 150 jusqu'a 500 gr
cl 150 gr et moins
p . 5 machines ił mesurer, comparateurs, appareils a diviser, appareils a mesurer munis de verres optiques, les denommes ailleurs
exceptes, outils d'atelier a mesurer pesant par piece
a) au-des sus de 50 kgs .
h) au-dcsst!s cle 10 jusqu'a 50 kgs
cl au-clessus ·de 2 iusqu'il 10 kgs .
d) au-dessus de 500 gr jusqu'a 2 kgs •
el :m-deS.sL1S de 150 jusqu'a 500 gr
fl 150 gr et moins
p.6 machines, pour essayer la resistance des materiaux, pesant par
piece
a) au-dessus de ' 500 kgs
• •
h) 500 kg,s et moins
Compteurs a liquides, a vapeur, a gaz
p.l compteurs aliquides, excepte a l'alcool, pesant par piece
al au-de,ssus de 10 kgs .
•
"
h) 10 kgs et moins
p. 2 compteurs a aleool
• •
p. 3 compteurs ił vapeur
p.4 compteurs a gaz, pesa nt par piece
aj au-dessus de 20 kgs .
•
h) 20 kgs et moins
. ;
•
p. S partie s de compteurs ił. Iiquides, a vapeur, a gaz: mecanismes
compteurs, ensembles de rouages, unis, tamhours a chiffres
Appareils techniques de lahoratoires ainsi que techniques pour contróle
p. 1 mortiers en agate, ouvrages en quartz, les denommes ailleurs
exceptes, pesant par piece
h) 5 kgs et moins .
p.2 manometres, vacuometres, dynamometres, indicateurs', compteurs
de tours
Nr. 66.
Pourcentages
de reduction
15
15
15
50
20
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
30
30
25
30
25
40
10
· ·Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Positions
du tarif douanier.. polonais
DesLgnation des marchandises
1111
- ---- -- - - - -- -- - -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -
Pourcentages
de reduction
b) manometres, vacuometres enregistreurs, dynamometres,
parties de mecanisme pour manometres, vacuometres et dynamometres
I. manomet'resd va'c uometre's e,nregistreurs ~
M
•
•
II. autres
c) indicateurs
M
d) compteurs de tours
-.
~
p. 3 thermometres, les thermometres medicaux ex'ceptes, pyrometres, harographes, thermographes, barometres, anemometres,
psychro et pluviometres, et autres appareils meteorologiques,
aerometres
a) aerometres, thermometres, les denommes ailleurs exceptćs,
psychrometres.
.
.
.
..
.
•.•
b) thermometres pour bains, pyrometres, barographes, barometres, thermcgraphes, anemometres, pluviometres et autres
appareils meteorologiques
~
I
II
~
ex p.4 calorimetres pesant par piece
b) 50 kgs et mOlns
p.5 autres appareils de laboratoire, non denommes ailleurs
~
Ma teriel d' enseignement
p. 1 planetaires, zenithaires, globes.
.
p.2 modeles pour demonstration, specimens d'histoire naturelle et
similaires.
I
,
1163
1166
1167
1168
iProill!ese;s, awar'eI:l~se:t in's 'truments ortJhopediJques
p. 1 bandages herniaires, garnitures pour pieds plats .
p. 2 protheses, appareils et instrumentS' orthopedlques, e~cepfe les
denommes au p. 1 .
~.
ił.
R
~
~
Verres et instrumenfs optiques
p. 1 verre d'optique brut
a) en rondelles, lentilles, plaques, moulć ou mate,ain:sli qu'en
plaques a bords polis
.
.
.
p. 2 Verre a luneUes, pince-nez, monocles .
.
p. 3 Lentilles, prismes, ohjectifs, lunettes pour instruments optiques,
parties optiques pom longues-vues, jumelles, instruments geodesiques et asŁronomiques, loupes et similaires, aussi en
montures
..
.....
p.4 lunettes, pince-nez, monocles, lorgnons ainsi que leurs montures
a) execules en matieres communes
~..
;;
p.5 jumelles, longues-vues
al avec montures en matieres communes
p.8 insŁruments optiques astronomiques
AppareiIs, accessoires et ustensiles photographiques, cinematographiques, diaprojectifs
p. 1 appareils photographiques et cinematographiques pour prises de
vues, san s cassettes; meme sans objedif, pesant par piece
al au-dessus de 5 kgs .
.
hj au-dessus de 2 jm:qu'iJ. 5 kgs .
ej 2 kgs et moins .
p.3 appareils cinematographiques pour projedions, pesant par
piece
al au-dessus cle 10 kgs .
hl 10 kgs et mOlns
I. appareils pom films d'une largeur au-dessous de 9 mim .
II. autres
p.6 Obturateurs instantanes pour objecŁifs phoŁographiques
p.7 plaques et pell!cules photographiques, cinematographiques et
radioscopiques
25
40
40
50
50
25
50
25
25
35
35
50
75
45
30
25
10
25
25
30
10
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
.
Positions
du tarif douanier polonai!i
DesLgna:tion des marehandises
Nr. 66.
Poureentages
de reducŁion
~-:--------------------------------------------------------(----------a) plaques en verre
L non impressionnees
jj
..
iI
li
II. impressionnees, devćloppees eomme positives •
li
h) pellieules photographiques
II. impress!onnees, developpees, oomme positives 8
• 2
c) pellicules radioseopiques
I. non impressionnees
li
i
• I
e) films cinematographiques impressionnees
L sonores
aa) negatifs
w
II
i
li
• I
bb) positifs
li
i!
li
I
• • li
II. muets
aa) nega tifs
li
II
i!
I
~
II
I
I
bb) positifs
.
•
•
•
•
.
•
7
Instruments, accessoires et appareils scientifiques pour demontrer, mesurer, les denommes ailleurs exeeptes
Armes a feu et leurs parties, les denommees ailleurs exceptees
p. 5 pistolets, revolvers
i
I
Chapeaux
p.6 de tissus et de tresses de soie, de demi-soie, de files de metal,
ainsi qu'en erin et en paille de soi e artificielle
e) garnis par piece
Plumes de parure, articles en ces plumes
p. 1 peaux d'oiseaux avec plumes, appnHees ainsi que montees
b) de prix
.
.
.
.
.
p.2 plumes d'oiseaux preparees, montees
b) de prix
.
.
.
.
.
.
p . 3 articles en plumes de parure, les denommes ailleurs exeeptes.
Plan tes artificielles, leurs parties
p. 1 plantes artifieielles et leurs partics telles que: fleurs, feuilles,
fruits, me me en couronnes, houquets, - executes
h) en eaoutehoue, en cire, en celluloid, en eellone, en hakelite
et m.asses plastiques similaires.
••.
e) en crin, en fils, en tissus ainsi que de toute espece avec addition de matieres precieuse3
'.
••
~
d) en autres matieres eommunes.
.
.
•
i
•
•
,p. 2 Heurs, '{'cuidles, fruits artifici'c<ls avec (par'ties de 1jJ113.iIltes nature~'les
Ouvralges en eellul.oid, en bakelLt.e, en gala..lithe et' en matieres ,pila:stiques
artifieielle.s s.imi!laires, .les denommees aiJleurs eJCieeptees, meme
lIlon finis
p. 1 lPeignes, epingles, agrafes a eheveux
aj <sans a;cLdition de matiere,s precieuses, meme dor~, argentes ~
p. 2 fume-ei gareŁtes, porte-cigareŁtes, porte-eigares, pipes
aj sans add-ition de matieres precieuses, meme dores, argen:tes
p. 3 broches, bracelets, hreloques et hi jouterie similaires
aj sans addition de matieres precieus,e,s, meme do,res, a~entes ~
1'.4 autre's , ,l es denommes a ~lleurs exceptes
aj sans addition de matieres precieuses, meme dores, ar;gentes
Bout·ons en In acre, ainsi qu'en naere fac.tiee • •
.•
Boutons paur col s et manchettes en hois, en papier ma'c he, en os,
ex:cepte E!ll os precieux, en po,p celaine, en fale,u{;e, en verre,
sans ad-clit,i'o n d'autres matieres
•
II
•
•
I
Crihles a main, finis
lP. 4 en SOiE!
7
~
•
II
•
~
~
~
Bros:ses en crin, en s'oies de p'Qof'e- montees sur hois, SU1" metaux commun,s, sans ornements, - les denommees ailleurs exceptees
'P. 2 peintes, vernies, poIies, recouver.tels de me,taux communs ~
.
~
1170
1186
1192
1204
1205
1210
1221
1223
1228
1230
15
25
40
5
65
50
60
50
30
15
25
35
35
35
35
30
35
35
40
40
45
40
15
Nr. 66.
--- ---,--- - -
Positions
du tarif douanier polon ais
1231
.1113
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
- --------------------Pourcęntages
Desi,g na:tion des march~mdises
de reductioQ
Bl'osses encrin, en soi.e s de po,r c, en m3.tiems vegetales, montees 5l.'f
matieres communes autres que hois et mćb.ux communs, - sa ns
ornemC'nis en nntiercs prćci.euses
Brosses et dcats, rnoniees sur
p. 1 -os commun
~
~
~
~
p.2 sur a-litres' matieres communes
L
~
li
~
M
~
.30
1235
Bahyettes a l'usage domestiquc
p. 3 en plume s .
50
1236
Pinceaux en crin, en sc,i es de po-rc, en matieres vĆ 1.etales, avec manche
en bais, en metalu communs, pesant par piece
lP. 2 50 gr et moim
.
.
.
.
.
.
.
PiTIlceaux 'e n 'c r:in , (>in Goics de porc, en m:dieres vegetales avec manche
ern matieres 'c ommunes autres qu'z hois et metaux C'ommuns - sans
ornenlents en matieres precieuses .
1232
1237
1240
1241
1242
1244
125~
12M
"
',
Jouet'S opour enfants, les denomm~s aiilleur,s exceiPtes, sans mecanisme
a ressort, leur s pal ti es
lP. l en matieres ceramiques
' ex p.2 en metaux ,corr.,lnuns meme avec (l,r,n ements dores et aq~entes,
ainsi qu'avec adclition d'autrcs rnatieres communes .
.
p.3 en a:utres .matizres c'ommllnes, les denommees a:iHeurs exceptees
30
40
30
50
40
50
Jouets .pollr ,enf:wts, !les dćnoll',me.s ai:l1curs e'xcepŁes', ffiuuis d'un :n~t:3.
nlsme a re,-;s c rt·
p.l en mćtaux co-mmuns, sans ad'dition d'a.utres ma-tiercs .
!p. 2 autres
40
Jouets Ip'Our enfants avcc instaillJ ation ił. mo!\~ ur, lPes 'mt pnx p: e,c~
!p. l au-dessu:- de 2 kgs
lP. 2 2 kgs ou mc;ns
50
Animaux en peluchc, en fcutre , en futaine, et en ma-tiercs textiles <;i,nilairc's, ayar1Ł Je caracte re de jOi1ets pOUI' '~lIfall!3
'p . 1 en veloUl'S, en pelu-:he, ,e n h:l1tre .
p. 2 en toile , ,en flalle lIc, en flltdn'<ó et 21:, Rutle; ma tiere's textilc.s
nijouteri~ fauss e t e He ql.:e: brac~ ~ o? l~ "',h :..ir c .:i ,d :similaires
p. 1 en m:.ti(;~ ~ s COUlnunes, .ks d 2 i10mmŹes' ailIeLlrs cxce.ptees, en
metaux COUB1lUnS
Ouvrages en argcnt
p.3 boites d e montres, meme d)~ees
a) s.:.ns Ipcrles fines, sa',lS pierres prec1euses, lPesant par piece
I. au-clessus de 10 gr
.
.
,
.
.
.
•
"
II. 10 gr et moins
~
lP. 4 autr~s -ouv ra , ~<o s, meme part i.e l:lement dorćs
a) san:;' 'P8rhs hncs, so.ns p;crr p. s precieu:Ji::~
I. pl~a:teaux, ,manches Je couteaux .
•
II. autres
Ouvrag'e s en 'a r, en platinc, en met3.UX de la mine du platlne, les denom"
mes ailleurs exceptes
lP. 3; boites de mon trcs
a) elft or
I. !'laos perles fines, ·" ans plerres prćcieuses 'ib) en vla Line
I. sans perles fines , sans p.! crres preCleuses
p.4 a.utres cuV'rages meme lParl ie:I.iement emaiUćs
a) sans rperles fin~s, san:> pierres precicu"es
L portc-ci.g arettcs, chaines, bracelet'S, medaiHollis •
II. autres
.
1266
'i
50
40
50
40
40
J5
17
40
50
25
Nr. 66.
D :ie-rt ni1:: U s-lav{, p :) z, 482.
-----------T--------------.-----------------------------------------------r----------Positions
Pourcentages
de rćduction
du tarif douanier polon ais
Designdion d ,.:s m arch:J.n cEscs
1267
Fils
p.2 en 'o,r , en p latin c , en mćtaux cle ,l a m ine dt: .plat,in\~ , d e tous elia.metres, aiusi qu' en a rgc nt, ayan t 0,75 m im au moiDS de ciiametre
au d'epaiss(~ur d e Ll .
1268
Filós de illetal ćtin!s
1269
1270
IP ·2 ,simi;Jis
al d'alllmi n?u m
bl aut res
Ins't rumen'ts et aprparc:';s pGU, U3 ag2 ~; tc::h niqucs ct 'mć d i caux, en o r, en
platine, en mćluux de la m inc dl! pl a tine .
1273
20
60
40
Ouvrages en 'o s conlillun, en corn e , en fanons d e b alc ine, en ]U 13 , en
eCll'TIle d'e mer, ';:;1 hn"c , en 'coqu i'1!c.'?,cs communs, en corozo', en
mosai'que, les denomm es ai lleurs excc pIes , meme non fini s
rp. 1. pe;'gnes, epingIcs, c;.grafes a chevc ux
al sans addition d e mati ·: r es pr ćc i e u s es, memc dores, arge nić s
p . 2. fume-ci l~ ardl es, porte -c igar elt es , pipes
al sans addition cl e m a tic res p r ecienscs, m e,m e do rć!" , a rgenles
p.3 broches, ,b racelcts, b re loqucs €t ,b ijouierie sim il ai re
al saus addition de m atiercs precieuse3, m emc d lJres , a rgentćs
p . 4 autres, Ies dćn omm es aillcms e xcep t ćs
al sans' acldition de matier es pre cieu3cs, .memz dores , argen te s
1272
15
Houpetles .i poudre
p.l en mati l~r es tc x lilcs
al de coton
bl de laine, de mi-l ai ne
cl de soie, de derni- soie, d'au lr es matieres t e xtiles pr e cieuscs
p.2 en cuir ci1amoise, en uulr es m a li e r es commun es, non d ć nommees
ailleurs, meme a v ec adcl ilion cle matieres pr e c ieuse s .
p.3 en duvd
al avec add ilion de mati r2 respr ć cieuses, avec slatu etles en
porcelaine, ave c ornements en malieres plastiques artificielies
bl auŁres
Ouvrages en matieres com o une s, Ies d en ommes aill curs ex ce ples
p.1 sans addition J e r11 a li e r es precie us cs, de mćlaux prć cie u x ,
meme d orćs , ar j c nles •
,.
PROTOKóL KO~COWY DO LISTY A.
50
50
50
50
15
10
10
20
30
3U
50
PROTOCOLE FINAL A LA LISTE A.
Do poz. 128 p. 4.
Ad pos. 128 -
Cło konwencyjne b ę dzie stosowa ne clo s erów
posiadających cechy z ewn ę tr z ne i okre ś l o n y skład
w powołaniu na art. 13 prawa fr a nc\1skiego ;,: dn.
2 lipca 1935 r., ,d o których będzie za ł ączo n E: z:.tŚ·,vl~ld
czenie, stwierd :~aJące wyrób francusk i.
Les droils convenlionn els s e ronŁ appliqu~s aux
fronnges pn!sent a nt Il::s caract ć ri s tiqu cs exlerieures
et la c omp osilion d ćLi nie en appiicalion de l'article
13 de la lo i franc;:ai se du 2 Juillel 1935 el a e compagnes d 'une allesi a lion d e fabricalion franc;:ais e.
Ce do c um e nt delivre par la. Fćderalion Nalionaj e de l'lnduslrie from <:.ge re (136, rue de Rivoli,
Parisl d oit comporter J'inclication cla li eu de production en France; il d cv;- a ć tr c legali :-ć par le ConsulaŁ compćt e nŁ
la Hepub:ique de Pologne, et
s<:: rvira e n meme tC IYJpS Je certificat d·origin\;!.
Ten dokument wysŁawi o ny prz e z F ć d e rat io n
Nationale de l'IndusŁrie From age re p owinien pa siacać wzmiankę o mie;scu produkcji w e fruncji ; p owinien być wizowany przez właściwy k onsuiat Rze czypospolitej Polskiej . Slużyć on h~ J z j e j cJ noc zcś' nie jak0cerlyfikaŁ pochodzenia.
p. 4.
ue
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Nr. 66.
Do poz. 384.
Ad pos. 384.
P oj warunkiem wzajemnoscI, poda nia firm
francllskich, dotyczące wciaJ~nj ~ cia francuskich specjolnych :irodków leczniczych na li s lę spec yfik ów dopuszczonych d o '~~prz2da ży w P Dlsc '2 przez vrlaściwe
instytucj e rpolskie , lnic bę:ią traktowane mn ie j przychylni 8, aniżel: podania firm jabegokolwie~~ innego
b·~-tju trzeciego.
R ejes trow.anie francuskich specyfików farm aceutycz.nych, o :k tó r ych ffioJWa WYŻ '2j, będzie :d okonyw ane zgodni e z obovv i ąz uj ąc emi postanowieniami
prawod a wstwa pol sk iego.
Sou s condition de H! ciprocitć, les demandes des
mai sons franyaises vi sa nt l'insc riplior. des spccialilćs
ph armaccutiques franyais es et la liste des spćcialitć s
ad mis es a la vente e n Pologn e seront trailće s par les
institutions pobnaises competentes ci"une maniere
non mo:ns fa'/orable que les demand zs pn?senlćes
par 1es maisons d'tm quelconque des auires pays
tiers.
L'enregistrement des spćcialilćs pharmaceutiqlles franya ises , don t ił es t qlles tion ci-dcsslIs, s' effecŁuera sllivan t les disposilions de la lćgislation
polonaise en vigueur.
Do poz. 398 z p. la, z p. 9 i do poz. 490 z p. 2.
Ad pos. 398 (ex p. 1 a, ex p. 9 et ad pos. 4')0, ex p. 2).
L W wypa c11nl gdyby obecny układ został
pr·o']ongowany, zniżki taryiowe przyzn ane na na~tę
pujące produkty
re zo rcynę, kwas b e tar ezolcylowy i kwas anyżowy będą ważne do 31 grudnia 1937 1'.
L Au cas OU 1e prć se nt accord viendrait ci
eŁre proro,gć lJ.es Irćductions t'ari:faircs accordćc!s aux
produits suivanŁs
rćsorcine,
acide bćtaresolcylique et acide
anisique seraient valables jusqu'au 31 dćcembrc
1937.
Co się tyczy odonitroanizolu i b enzochi~1()1l1l uz.g odniono, że w aż no ść odncśnych zniżek taryfo wych ek spiruje 31 grudnia 1936 r.
II. En cc qui concerne l'orlhonilroanizo1 et le
ben zo chinone, il est entcndu que ja validit~ des rć
ducŁi o ns tarifair;;s respectives cxpirera le 31 dć
cembre 1936.
Do poz. 1136, 1137, 1138, 1143.
Ad pos. 1136, 1137, 1138, 1143.
Cła konwencyjne ·obowiązujące obecnie w Polsce, stosownie do postanowień umowy mi ędzy Polską i Z;edno'c zonem Królestwem z dn. 27 lutego
1935 r., i którym b ędą podl egały przy przywozie do
polskiego obszaru celnego sam ochody, ciągó'wki, p odwozia 'samochodowe i motocykle, zarówno w odniesieniudo stawek celnych, jak i do warunków odprawy celnej, są następujące
Les droiŁs conventiol1T!els exisŁants acŁue11emenŁ en Pologne en vertu des dispositions de l'ac-
II.
Poz. 1136 Samochody
1136 Automobiles
Cło
stoso-
wane od
100 kg
p. 1 osohowe
a) z silnikiem 6 cylindrów
ności cylindrów
aa) 1400 cm3
mniej, o pojemod wagi
i od wartosci
hh) powyżej 1.400 do 1.700 cm 3 od wagi
25,-
25 76
65.-
i od wartości
25 %
tc) powyżej 1.700 do 2.300 cm 3 od wagi 125.-i od wartości
25 %
dd) powyżej 2.300 do 4.000 cm 3 od wagi 350.i od wartości
25?';
ee) powyżej 4.000 cm 3
cord entre la Pologne et le Royaume Uni en clale du
27 Fćvrier 1935 et auxqucls seront as sujetlis a leur
entree sur le territoire douanier polonaIs les aulomobiles, tradeurs, les chassis d'aulomobiles et les
molocycleŁtes aussi bien en ce qui conccrne les
droits de douane quc les condilions de dćdouanement
sont les suivants
od w ap,i 300.i od warl sści
25 ~t
p. 2 omnibusowe, sanitarne, karawan owe
a) z silnikiem 6 cylindrów i mnie i od v/ag i H5.-i od w arl o śc i
25 ;,;
Droit applicable par
100 kg.
p. 1 pDur le transport de personnes
a) avec moteur de 6 cylindres et moins
d'une contenance des c)'llindres
aa) 1.400 cm3
au poids
25 zt
et ad valorem
bb) au-dessus de 1.400 cm a a 1.700 cm:)
au poids
et ad valorem
cc) au-dessus de 1.700 cm3 a 2.300 cm'j
au poids
et ad valorem
dd) au-dessus de 2.300 cm 3 a 4.000 cm 3
au poids
et ad valorem
ee) au-dessus de 4.000 cm 3
au poids
et ad valorem
p . 2. Autobus, ambulances, corbillards
a) avcc moteur de 6 cylindres et moins
au poids
et ad valorem
25 9~
65 zł
257ó
125
25%
350
257ó
300
25Jó
,25%
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
p. 4 specjalne: pożarnicze, samochodowe si-
p . 4. Speciales:: pour incelnrdies, pompes, arros'C us es, citc rnes. b,dayeuses, de vidange
et a !tciTIobiles spćciales similaires
lnwki, cysterny, polewaczki, zCllmi ats.czki,
aseni~acyjne i t. p. samochody specjalne;
1
a) z silnikiem ó cvlincirów i mniej od w,, ~.i 250.-- ·
i od warto ś ci
25 ~.~
2.) av(! c :lloteur de 6 cylindres et moins
au poids
et ad valorem
Uwaga do poz. 1136 p. 48.
Note ad 1136 p. 4 al.
Samochody s·pec;alne niewyrabiane na p olskim obsza'~c celnym - za pozwoleniem
Ministra Skar;bu
od wagi 100.i od warto.~ci
10 76
Les
Poz. 1.l37.
Ciągówki
automobiles speciClles non fabriquees
sur lr territbire d (\uan:er polonais, sur
l'autorisation du Ministre des Finances
au poids
et ad valorem
~)O .25 ;~;
100 zl
10%
p. l av<:!c moteurs de 6 cylindres et moins
au poids
et ad valorem
óO
2596
11.':8 Chiissis cł'aulomobilcs
Podwozia samochodowe
p. 1 z silnikiem 6 cylindrów i mniej od ',v 'Jgi 3(JO.i ocl war Lośc i
25 ~~;
p . 1 avec moteur de 6 cy1indres et moins
au poids
pł ad valorem
Uwaga do poz. 1138 p. 1.
Note ad 1138 r. 1.
Poclw ~ lia
samochodovve przywo,:orl\:,; do w yrobu samochodów o bj ę tych p o.:?;. 11 36
pp. 2 i 3 - za p ozl.vo leniern Minisl.ra
Skarbu - o pojemno~ci cylind rów
~es
al 1400cm3 i mniej
aj 1.400 cm3 et moins
od wilgi 130.-r'
O"
i od wart ości
_ J /0
b) po\-vyżej l1CO cm:! do 2380
od wa 6 i 105. '"
2-':) .'0
n'
i od w artości
e) p J,v yże j 2 ~OO cm 1
250
25%
1137 Tradeurs
(!raktory)
p. 1 z silnikiem 6 cylindrów i m'1iej od wa gi
i od wartoś;,;i
Poz. 1138.
Nr. 66.
0:1 .vD.gi 130.-r' i od wal tości
L~ /'0
300
25%
,"'hassis d'auŁomobiles imporŁes pour la
fab rication de s automobilc<; tombant
som la iOcsi tion 1136 p . 2 et p. 3 sur
l'autoris a tion du Ministre des Finances
avec contenance des cylindres
au poids
et ad valorem
130
25 %
b) au-des sus de 1.400 cm3 ił. 2.300
et ad valorem
105
25 %
au poids
et ad valorem
130
25%
au poids
e) au -d e,>s lIs d e 2.300 cm'
,.... ~ .
t:waga do poz. 1136, 1137, 1138.
Ncte ad positions 1136, 1137, 1138.
Przy odprawie celne' towarów, ob j;.;: ych p oz.
1136,1137 i 1138 p owinien być dożo n y c p. rt yfik Cl l na
podstaw ie zaświ"dczeń ,~ydanyc l1 prze :~ Cham bre
Syndicale Fran<;a ise des Canstructeurs d'Au k mobJe,
p OŚw;:łc!~z.ony przez whści 'wy Kons1llat R ::"czypospbLitc; PolsI<iej i zawierający następuiące dane
Lors du dedouanement des marchandises compriscs dans les positions 1126, 1137 et 1138 doit etre
d ;;pose un certificat base sur les attestations delivrees par la Chambrf:! Syndicale fran<;aise des
Constructeurs d'automobiles, legal.ise par le Consulat compćtent de la RepubJique de Pologne et contenant lc!> donnees suivantes
1. .Markę, typ samochodu, podwo'~i a lub cią
gówki oraz numer fabryczny silnika.
1) La marque et le type de l'automobile, du
chassis au du tracteur et le nO de fabrique du
moteur.
2. Ilość cylindrów silnika.
3. Wagę netto samochodu, podwozia lub cią
gówki.
2) Le nombre de cylindres du moteur.
3) Le poids net de l'automobile, du chassis ou
du tracteur.
Nt. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
4. Co się tyczy poz. 1136 p. 1 i uwagi do poz.
1138 p. 1 pojemność cylindrów silnika na
podstawie bi e ż ą cych katalogów lub oficj alnych publikacyj Chamb, e Syndicale Fran<;ai:se des COI1Jstrudeurs ,d'Atrtomobiles.
4) En ce qui concerne la position 1136 p. 1 et
la note a la position 1138 p. 1 la contenancedes cylindres du moteur sur la base des catalogues courants
ou de publications officielles de la Chambre Syndicale franr;:aise des Constructeurs d'automobiles.
Cenę detaliczn ą loco fabryka n CI. rynku W f?wnętr:mym samochodu, podw'ozia lub cią
gówki. Cena ta będzie za świadczona na
podstawie cenn ikowych kat alogów lub oficjalnych publikacyj Chambre Syndicale, .a w
braku tychże na pods ~ aw ie cen detali cznych rynku wewnętrznego na oopov'i crlni
nawy samochód, podwozie lub ci ~g0wkę.
5) Le prix de dćtail loco-fabrique sur le marcM
l'automobile, du chassis ou du tracteur.
Ce prix sera certifi ć sur la bas e des catalogues, avec
prix-courants au publica tions officielles de la
Chambre Syndicale, a dćfaut de ceux-ci sur la base
des prix de dć tail sur Je marchć intćr ie ur pour une
nouvelle automobile , chassis ou tracteur correspondant.
Zaświadczenie, że wyze) wymienione towary zostaly wyprodukowane we Francji.
Ten certyfikat służy'; będzie jednocześnie
jako certyfikat pochodzenia.
6) L'aHestation que les marchandises susmentionnees ont etć fabriquees en France.
Ce certificat servira en meme teIlips de cerUfica t d' origine.
5.
6.
Poz. 1143.
1.
Z
intćrieur de
Motocykle
1143 Motocyclettes
si!l nikiem O pojemności cylindrów
1) ave c moteur d'une contenance des eylindres
al 600 Cills i poniżej
250.-
a) 600 cm3 et moins
b) powyżej 600
550.-
b) au-des sus de 600 cm
cro3 •
250
3
550
Uwaga do poz. 1143.
Note ad pos. 1143
Przy odprawie celnej motocykli powinien być
2Jłożony certyfikat wydany przez Chambre Syndicale
Franc;:aise du Cycle et du Motocycle, poświadczony
przez 'właściwy Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej
i zawieraj'ący następujące dane
Lors du dćdouanement des mntocyclettes, doit
etre depose UJncer'tlifilcat d61ivre 'Par la, Chambre SyndicaJIe hanc;arsedu cyCle ,et du motocyde lelgalis,e par
le Consuiat compćtent de la Republique de Pologne
et contenant les donnćes suivantes
1.
Markę i typ motocykla.
1) la marque et le type de la moŁocyclette;
2.
WUigę netto motocykla.
2) le poids net de la motocycleŁte;
3.
Pujemność cylindrów silnika na podstawie
bieżących katalogów lub oficjalnych pub li-
lkac)'li Chambre Synclica!l'e.
4.
Cehę motocykla.
5.
Zaświadczenie, że
motocykl został wyprodukowany we Francji. Ten certyfikat służyć
będzie jednocześnie jako certyfikat pochodzenia.
3) la contenance des cylindres du moteur sur
la base des catalogues courants ou publicahons officielles de la Chambre Syndicale;
4) le priX! de la motocycleŁte;
5) l'attestation que la motocyclette a etć fabriquee en France.
Ce certificat servira en meme temps de certiHeat d' origine.
Do poz. 1258.
Ad pos. 1258.
BituŁerja ni.eprawdziwa, objęta tekstem konwencyjnym, korzystać będzie ze stawek konwencyjnych poz. 1258 (przewidzianych w konwencji handlowej między Polską i Czechosłowacją z dn. 10 lutego 1934 r.) pod warunkiem, że każda przesyłka bę
dzie zaopatrzona w świadectwo, wydane przez Izb~
Handlową w Paryżu, Lyon, Saint-Claude, Angers,
ClermonŁ-Ferrand i Annecy, wizowane przez właści
wy konsulat Rzeczypospolitej Polskiej, stwierdzają
ce, że wymieniony towar należy do biżuterji nie,p rawdziwej, wyprodukowanej na te,r enie działania
powyższych Izb Handlowych.
La bijouterie fausse comprise dans le texte
conventionnel bćn ćf i ciera des droits conventionnels
de la position 1258 (prćvus par la Convention commerciale ent'r e la Po'l ogne et la T'c hecos1ovaqu,ie du
10 fevrier 1934) sous condition que chaque envoi
sera accompagne d'un certificat dćlivre par la
Chambre de Commerce de Paris, Lyon, Saint-Claude,
Angers, Clermont-Ferrant et Annecy, legalise par le
COll'sula,t cOIlllPetent de la RĆlPubMque de Po,llQ,gne,
attestant que la marchandise y indiquće appartient
a la bijoiiterie fausse fabriquće dans les ressorts
desdites Chambres de Commerce.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
UKŁAD PŁATNICZY MIĘDZY
Nr. 66.
POLSKĄ A FRANCJĄ.
ACCORD DE PAIEl'ttENT ENTRE LA POLOGNE
ET LA FRANCE.
ZapłaŁa za towary francuskie importowane do
Pols.k i i regulowanie płatności finansowych Polski
w stosunku do Francji będą uskuteczniane zgodnie
z następującemi postanowieniami
Le iPaiement des marchandises franc;aises importeesen p.o'~orgne et ,l e r~gleme'Olt des paiements
financiers de la Pologne a l' egard de la F rance seront
eHectues ·c onformement auxi disip o,s itions ci-apres
A.
Płatności towarowe.
A.
Paiements commerciaux.
Rząd Polski zohowi,ązuje się przeznaczać na re,ulowanie ekspO'rtu francuskiego dewizy pochodzą
ce ze sprzedaży we Francji towarów polskich innych
<, niżeli; oznaczonych niżej w pamgrafie B. Suma tych
cewi'z powinna być ustalona na podstawie statystyk
fr ancuskich korygowanych wedlug przepisów porozumienia handlowe,go. Rz,ąd polski będzie wydawał
do wysokości tej sumy pozwolpnia przywozu, przyczem każde pozwolenie będzie uprawniało do natyohmiastowe,go uzyskania z·ezwolenia transferu.
Le GO'l1vernement 'po·lonais s'en,ga,ge a affederau reglement des exportations franc;aises les devises
prov·;:nant de la vente en France d .~s marchandi,s es
po'l onai:s es ~utres queceUes desi,g nees au paragraphe
R ci-dessous. Le montant de ,c es dev~ses doit etre
etabli d'apres les statistiques franc;aises corrigees par
les regles de l'Arrangement comrnercial. Le GOllvernement polonajs dćlivrera a c;oncurrence de ce mon·
tant des rpermis ,d 'i.mpodahon, chaąue permis donnant droiŁ a l'obtenlion immćdiale d'une autorisation
de transfert.
B. Rozrachunek finansowy.
B. Reglements financiers.
Nie zmieniając przez poniższe postanowienia
w jakikolwiek spos.ó b praw i obowiązków Wysokich
Układaj'ących się Stron, oraz ich obywateli zarówno
osób fizycznych jak i prawnych, Rząd Polski obowiązuje się przeznaczyć co najmniej i w pierwszym
rzędzie na należnoś·ci finansowe mające być uskutecznione we Francji, o pozwolenie transferu których
dotąd nie ubie,g ano się, ilość dewiz otrzymaną po dacie podpisania niniejszego układu . a pochodzącą
Sans que łes dispos~ti'ons ci-a!pres puissenŁ mt')difier en que1que ananiere ąue ce soit Jes droits et
O'blig;a tions respectifs des HauŁes Parties ConŁrac
lanŁ'es et de leurs r,els sortiss'ants, tant pers'onnes pthysiques que personnes anora'les, le Gouvernement polonaLs s'en:garg.e a C'oTIlsrucrer aux reigl ements financiers
a effectuer en France qui n'onI pas encore fait fobjet
de demandes de transfert, en premier lieu et t'out au
mOLns le pmd,uit en devises oihf.enu atpres la dat e de
la signa,ture du present Accord pro,v 'enant
al z efektywnych przesyłek pieniężnych pochodzących z Francji, a mianowicie robO'tników [polskich pracujących we Francji;
a} de touf envoi eHectif de fonds en provenance de France ci. destination de ła PolOlgne
et notammentceux de,s ouvrier,s po}.onais
'travail1lant en France;
hl z nadwyżki wywozu polskiego do kolonij,
protektoratów i krajów mandatowych francuskich nad przywozem do Polski towarów
pochodzących i przychodzących z tych terytorjów;
bl de l'excedent des hnportations lPo,!>onarses
et z ewentualnej nadwyżki przewidzianej w
cl de I'excedenf eVientuel vise par łe dernie:aHnea de l'artide II de J'Arran,geanent commercia,l si,g ne en date de ce lour;
Tranzakcje kompensacyjne będą mo,gly
drodze przyznawania Polsce kontyngentów dodatkowych
ale w tym wypadku eksport artykułów
francuskich będzie dopuszczony w wysokości 707; wartości przywozu polskiego dokonanego w ten sposób; pozostałe 30 % bę
dą służyć na transfery finansowe.
Exceptionnellement, des operations de troc
pourront continuer a etre realisees par
l'ouverture a ,la POI!.o'gne de >contin:g ents supplemen taires, mais, dans ce ea,s, 70 % seulement de la valeur des ianportalions polonaises ainsi realisees pourra donner lieu a
une eXUl'OrtaHon de pwduiŁs franc;ais, les
30 % reslant devanJt servir aux ItrrunsJerts financiers;
d) z nadwyżki bilansowej na korzyść Polski
obrotu kąpi,tało'We,go pomiędzy obydwoma
krajami.
d) de l'excedent au profit de .Ja PO'!.ogne de ta
balance des mouvemenls de capitaux entrc
les deux pays.
ostatnim ustępie artykułu II porozumienia
handlowego podpisanego w dniu dzisiejszym.
się odbywać wyjątkowo w
vers les CoJonie,s, Protectorats et MandaŁs
francyais sur les importaHons en Po'}.o,g ne de
marchandises ori.ginaires ,o u en ,p l"ovenante
de ces territoires;
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Za tego rodzaju nadwyżki nie będą uważane sumy dewiz pochodzące z kredytów nie przekraczają
cych dziewięciu miesięcy, a udzielonych po wejściu
w życie niniejszego układu i które przez fakt bezwarunkowego zezwdenia transferu wydanego przez
kompetentne władze polskie będą zarezerwowane
w celu spłaty wspomnianych kredytów.
W r.ozrachunku finansowym mieszczą si'ę wydatki związane z turystyką, utrzymanie studentów
polskioh we Francji i wogóle związane z wymianą
intelektualną i artystyczną polsko-francuską.
Należn.ości przypadające personelowi francuskiemu zatrudnionemu w towarzystwach francuskich
znajdujących się w Polsce albo w towarzystwach
polskich D kapitale francuskim są również objęte tym
rozrachunkiem, będą musiały mi, eć zapewnione
pierwszeństwo transferu do wysokości 50 %.
Co się tyczy sum dotąd nieprzekazanych, to
Rząd Polski obowiązuje się przedsięwziąć potrzebne kroki w celu umo·żliwienia wykorzystania tych
sum na terytorjum poiskiem w granicach polskiej reglamentacji dewizowej i stosownie do rozporządzeń
i ustawodawstwa polskiego stosowane,go w odnośnej
dziedzill1ie działalności gospodarczej.
W szc.ze,gólności sumy omawiane będą mogły
być użyte na następujące cele
1. Udzielanie kredytów hipotecznych dla inwestycyj w przedsiębiorstwach polskkh lub dla powiększenia ich funduszów obrotowych, pod warunkiem, że tel'min tych kredytów nie będzie krótszy
niż pięć lat.
2. Bcdowa lub rozszerzenie nieruchomości zabudowanych jak również ich odnawianie i utrzymanie.
3. Kupno nieruchomości w ramach obowiązu
jących postanowień prawnych.
4. Zakup papierów wartościowych polskich
dopuszczonych do notowania na jednej z giełd pieniężnych w Polsce.
5. Koszty pobytu i wydatki osób francuskich
przebywa'j,ących w Polsce w celach niehandlowych
(turystycznych, leczn~czych, naukowych).
6. Na zakup towarów
1) Sumy jeszcze nieprzekazane mo,gą być także użyte przez wierzycieli francuskich na zakup niektórych towarów polskich w celu .eksportu do. niektórych krajów trzecich, według uznania R7.ądu Polskiego CD do natury tego wywozu z punktu w~dzenia
je,go charakteru dodatkowego.
Wpływ dewiz z tego wywozu będzie mógł być
przeznaczony na transfer sum wyżei wymienionyoh
w cało.ści lub w części.
Za wywóz dodatkowy będzie uważany
al Wywóz na niektóre rynki dokąd Polska dotyohczas nie wywoziła lub wywoziła nieznaczne
ilości.
bl Wywóz na pewne inne rynki towaru niewy-
wożonego. przez Polskę na dany rynek.
1119
Ne seront pas consideres comme faisant partie
d'un tel excedent les montants de devises provenant
de credits ue depassant ,pas neuf mois octroyes apres
l'entree en vigueur du present accord et qui par le
faitd'une auborj,saHon incondi,tionneUe de transfert
delivree ,par les auto'r ites competentes polonaises
seraient reserves en vue du remJhourslement des dits
credits.
Dans les regll ements financiers sont c,omprises
les depenses i'ntere·ssan.t le tourisme, rentretien des
etudiant,s 'P'o,}onais en France et, d'une maniere generale, ce,lles l'ell atives aux echang,e s intellectuels et
artrstiques franco-po,lonais.
De meme sont compris dans ces rCIl!llemenŁs les
traitements du personnd franyais empIoye dans les
societes franc;aises insŁallees en Pologne ou dans
les societes po:lonai,s es a capitaux: franc;ais, dont le
transfert devra ehe assure par priorite, aconcurrence de 50% de lem montant.
P'our res s'ommes non encore tran,sfere·e s, le
Gouvernement pOIlonais s'engage a prendre :les mesures necessaires pour rendn:~ !P'o,ss;lble l'emp,loi de
ces sommes sur le territoire polonai,s dans le cadre
de .ta reglementation polouaise de devise·s et compte
tenu des dispositions de la legislation polonaise ayant
application aux domaines de l'activite economique
respective.
En partiJculier, seront adm~s pour ,l es sommes
en question ,les emplois suivants
l) l'octroi de credits hY1Po~hecaires a des entreprises polonaises pour des investissements au pour
l'au!g mentation de leurs fonds de roulemznt, sous condition que le delai de ces credi'l s ne soit pas inferieur
ił 5 ans;
2,) IacrorUstrudion ou l'agrandissement d'immeulbles batis ainsi que leur restauration et enhetien;
3) l'achat d'immeuhrle,s dans le cadre des dispositions legisla tives en vl'g ueur;
4) lachat de valeurs mobi,}icres poJ.onaises, admises a la c·ote d'une des Bours'e s de va,Jeurs en Pologne;
5) les frais de se,jour et depenses de personnes
franyaises residant en Po],o,gne pour des buŁs l.on
commerciaux (tourisme, cure, etudes);
6) en acha't de marchandises
1°) Ies sommes non encore transferees paul'ront etre aussi utiJlisees par les creanciers franc;ais
pour I'adlat de certaineiS marc:handises polonaises en
vue de l'exportation vers certains pays tiers, suivant
l'appreciation du gOllvernement polonais qua1nt a la
natur e des dites eXJportation,s au point de vue de leul'
caradere sUP'P'lemen taire.
Le produit en devises de ce,s ex:portations
pourra etre aHeC'te au tranlSfert des sommes precitees
dans sa tolalite ou en partie.
Seront considerees comme expo'Ttations supplementaires
a) les eJGP'OTtations vers certains marches ou la
Pologne n' a pas exporte jusqu'ici ou bien
a exporte des quantites insignifiantes;
hl les exportations vers certains autres marches d'une marchandise non e~portee par la
P,ologne sur le marc'he donne.
Dziennik Ustaw. Poz. 482 i 483.
2) W kaŻrdym stanie rzeczy, wierzyciele francuscy będą mieli możność wywozić do wszystkich
krajów pozaeuropejskich za wyjątkiem krajów następujących: Stanów Zjednoczonych, Argentyny, Palestyny i Egiptu, pod warunkiem, że: a) 35 procent
wp.ływu dewiz będzie odprowadzone do Banku Polskiego, b) że wartość towarów O'bcych zawartych
w towara,c h nie będzie wyższa niż 25 % wartości
fakturowej towaru eksportowanego.
Ten przepis nie sŁosuje się do towarów co do
których bę.dzie udowodnione, że użyte surowce są
pochodzenia francuskiego i że należność za ostatnie
nie została jeszcze przekazana.
W terminie pięciu tygodni będzie przygotowana lista, możliwie ograniczona tych artykułów, które
będąc pr'Zerzna'c zonemi do wywozu przez wie1'1zycieli
francuskich na rynki pozaeuropejskie, będą podlegały obowiązkowi oclrprowadzenia 35 % dewiz do
Banku Polskiego.
Wszystkie inne towary będą mOlgly być wywożone bez konieczności jakiegokolwiek przelewu do
Banku Polskie,go.
Układ niniejszy wejdzie w życie dnia 20 lipca
1936 r. Będzie on dzielił los prowizorycznego ukła
du handlowe·go podpisanego w dniu dzisiejszym.
Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy
należycie upoważnieni, podpisali niniejszy układ, wycisnąwszy na nim swe pieczęcie.
Sporządzono w Paryżu w dwóch e,gzemrplarzach
dnia 18 lipca 1936 r.
Łukasiewicz
Yvon Delbos
Paul Bastid
483.
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 21 sierpnia 1936 r.
O przyznaniu ulg w sprawie ochrony wynalazków,
wzorów i znaków towarowych Wystawie Przemysłu
Metalowego i Elektrotechnicznego w Warszawie
w czasie od 23 sierp,n ia do 11 października 1936 r.
włącznie.
Na podstawie art. 3 ust. 3, art. 90 ust. 3
i art. 182 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. o ochronie wynalazków, wzorów i znaków towarowych (Dz. U. R. P.
Nr. 39, poz. 384) zarządzam co następuje
§ 1. Publikacja albo jawne stosowanie wynalazku lub wzoru, wystawionych na Wystawie Przemysłu Metalowego i Elektrotechnicznego w Warszawie w czasie od 23 sierpnia do 11 października
1936 r. włącznie, nie będzie p~rzeszkodą do uzyskania patentu lub zarejestrowania wzoru, o ile nastą
piły po wystawieniu, zgłoszenie zaś wynalazku lub
wzoru w Urzędzie Patentowym Rzeczypospolitej
Polskiej nastąpiło przed upływem sześciu miesi,ęcy
od daty wystawienia. Pod tymi samymi warunkami
nie będzie przeszkodą do uzyskania patentu lub zareje's trowania wzoru ani samo wystawienie wynalaz-
Nr. 66.
2°) en tout etat de cause, les creanciers fran~
~ais auront la poss~bilite ą'ex,porter vers tous łes pays
extra-europeens ił. l'exception des pays suivants
Etals-Unis, Argen1ine, Palestine et Egypte, ił. Il a condition que a) 35 % des rentrees en devises soient
aHectes a ,l a Banque de Polognei ,b) que ,l a va,leur des
marchandises etrangeres contenues dans 'I'e proouit
ne soit !pas su.perieure ił. 26 96 de la valeur de facture
de la marc!handise export.ee. CeHe re~le ne s'awlique
pas aux marClhandilSes pOlur łe.sąueHes iiI sera prouve
que les matieres premieres employees s'o nt d'origine
fran~aise et que la valeur de ces dernieres n'a pas
encore ete transfere·e.
Dans un deIai de cinq semaines, ił sera dresse
une liste aussi limHee que possi'ble des produits qui,
etant exportes par les creanciers fran~ais sur des
marches exŁra-e-llropeens, d evron t faire ł'oibjet du
versement de 35 % des devises ił. la Banque de Polo:gne. Toutes les aut re s marchandi,s es seront eXJPOrtahles sans donner Heu ci aucun versement a la Banque de Pto.}OIgne.
Le pn!sent accord entrera en vigueur le 20 juillet
1936. TlI suivra ile sort de l'Ac'c ord commer:óa,1 provisoire si,gne en date de ce iour.
En foi de quoi les P,l enipotentiaires sQ,ussi'l!nes
dftment autorises ont siJgne le present a'CiC'ord, ayant
appose leur cachet.
Fait a Paris, en double exemplaire, le dix-huit
juillet 1936.
J. Łukasiewicz
Yvon Delbos
Paul Bastid
ku lub wzoru na v.rymienionej wyżej wystawie, ani
inne zgłoszenie, dokonane w Urzędzie Patentowym
Rzeczypospolitej Polskiej po dacie wystawienia.
§ 2. Zgłoszenie w Urzędzie Patentowym Rzeczypospolitej ,P olskiej znaku towarowego, umieszczonego przedtem na towarze, wystawionym na wystawie, wymienionej w § 1, będzie korzystało z prawa pierwszeństwa przez sześciomiesięczny okres
czasu, rozpoczynający się od daty wystawienia.
§ 3. Do zgłoszenia wynalazku lub wzoru,
wniesionego do Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z powołaniem się na ulgi, określone
w §§ 1 i 2 rozporządzenia niniejszego, powinno być
dołączone zaświadczenie zarządu wystawy, stwierdzające przedmiot i datę wystawienia, do zgłoszenia
zaś znaKu towarowego zaświadczenie, stwierdzające, że dany znak umieszczony był na towarze, wystawionym na tej wystawie, tudzież osobę wystawcy, przedsiębiorstwo, rodzaj towaru oraz datę wystawienia.
§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży
cie z dniem ogłoszenia.
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Us]'
N2 66.
29 sierpnia
T R E
Ś
Rok 1936.
C
ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ
Poz.: 482-z dnia 24 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją oraz układu płatniczego między Polską
a Francją, podpisanych w Paryżu dnia 18 lipca 1936 r. •
1067
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA
Poz.
483-Przemysłu
i Handlu z dnia 21 sierpnia 1936 r. o przyznaniu ulg w sprawie ochrony wynalazków, wzorów i znaków towarow ych Wystawie Przemysłu Metalowego i Elektrotechnicznego
w Warszawie w czasie od 23 sierpnia do 11 października 1936 r. włącznie .
1120
OśWIADCZENIA RZĄDOWE
Poz.
484-z dnia 10 sierpnia 1936 r. w sprawie złożenia przez szereg państw dokumentów ratyfikacyjnych
oraz zgłoszenia przystąpień do umów Światowego Związku POc7.towego z dnia 20 marca 1934 r.
485-z dnia 10 sierpnia 1936 r. w sprawie złożenia przez Japonię dokumentu ratyfIkacyjnego międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania obiegu
handlu wydawnictwami pornograficznymi
z dnia 12 września 1923 r.
1121
1121
OBWIESZCZENIA MINISTRA
Poz.: 486-Spraw Zagranicznych z dnia 6 sierpnia t 936 r. w sprawie sprostowania błędu w porozumlemu
celnym między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, zawartym
w formie wymian y not dnia 3 marca 1936 r.
•
487-Spraw Zagranicznych z dnia 12 sierpnia 1936 r. o sprostowaniu błędów w tekście oświadczenia
rządowego w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz
zgłoszenia przystąpień do umów Światowego Związku Pocztowego z dnia 20 marca 1934 r.
1122
1122
482.
ROZPORZĄDZENIE
PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ
Z dnia 24 sierpnia 1936 r.
w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień prowizorycznego układu handlowego mię
dzy Polską a Francją oraz układu płatniczego między Polską a Francją, podpisanych w Paryżu dnia
18 lipca 1936 r.
Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje
Załączniki do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 sierpnia 1936 r.
(poz. 482).
PrzekłaeL
PROWIZORYCZNY UKŁAD HANDLOWY
POMIĘDZY POLSKĄ A FRANCJĄ.
ACCORD COMMERCIAL PROVISOIRE
ENTRE LA POLOGNE ET LA FRANCE.
Rząd Polski i Rząd Francuski w równej mierze, pragnąc utrzymywać i rozwijać: w możliwie jak
najlepszych warunkach wymianę towarową pomię
dzy obu krajami, zgodziły się na następujące postanowienia do czasu zawarcia ogólnej konwencji handlowej.
Le Gouvernement polonais et le Gouvernement
egalement desireux de maintenir et de developper dans les meilleures conditions possibles
l'echange des marchandises entre Ieurs deux pays,
sont convenus des dispositions ci-apres, en attendant
la conclusion d'une Convention commerciale generale.
Article I.
Art.!.
Produkty naturalne lub przetworzone pochodzące i przychodzące z francuskiego obszaru celnego
z wyjątkiem tych, które są wyliczone w załączonej
do niniejszego liście 1 będą korzystały przy ich przywozie, bez względu na jego system, do polskiego obszaru celnego z taryfy najbardziej korzystnej jaką
Polska przyznaje lub mogłaby przyznać jakiemukolwiek państwu trzeciemu, na mocy zarządzeń taryfowych lub konwencyj handlowych, zarówno co do ceł
przywozowych, jak i co do wszystkich ceł dodatkowych lub podwyżek, które Polska ustanowiła lub
mogłaby ustanowić.
Niezależnie od powyższych
fran~ais,
Les produits natureIs ou fabriques originaires
et en provenance du territoire douanier fran<;ais
a l'exception de ceux enumeres a la liste 1 ci-annexiee, bćneficieront a leur importation, sous quelque
regime que ce soit, sur le territoire douanier polonais, du tarii le plus fave rabIe que la Pologne accorde ou pourrait ?ccorder a toute Puissance Herce,
en vertu de mesures tarifaires ou de conventions
commerciales, tant en ce qui concerne les droits a
l'importation, que toutcs surtaxes ou majorations
que la Pologne a etablies ou pourraient etablir.
postanowień produkty naturalne i przetworzone pochodzące i przychodzące z fra;ncuskiego obszaru celnego, a wyszczególnione w załączonej do niniejszego liście A będą korzystały, przy ich przywozie na polski obszar celny,
zeziniżek prooen;towycih IWIslkazanyd\ w tei Ilriście.
Sans prejudice des dispositions ci-dessus, les
produits natureIs ou fabriques originaires et en provenance du territoire douanier fran~ais enumeres
a la lisŁe A ci-annexee beneficieront, a leur importation sur le territoire douanier polon ais des pourcentages de reduction indique a ladite liste.
Art. 2.
Article II.
Produkty naturalne lub przetworzone pochoi przychodzące z polskiego obszaru celnego,
z wyjątkiem tych, które są wyliczone w załączonej do
niniejszego liście 2, będą korzystały, przy ich przywozie, bez względu na jego system, na francuski
obszar celny z taryfy minimalnej, to znaczy z najniż
szych stawelk celnych, które Francja przyznaje lub
mogłaby przyznać jakiemukolwiek innemu państwu
na mocy zarządzeń taryfowych lub konwencyj handlowych, zarówno co się tyczy ceł przywozowych
obecnie ustanowionych lub tych, które Francja mogłaby ewentualnie na ich miejsce wprowadzić, jak
też co się tyczy ceł dodatkowych lub wszelkich innych podwyżek, które Francja ustanowiła lub mogła
by ustanowić.
Les produits natureIs ou fabriques originaires
et en provenance du territoire douanier polonais
a l'exception de ceux cr,.umeres a la liste 2 ci-annexee benćficieront, a leur importation, sous quelque
regime que ce soit, sur le territoire douanier
fran'rais, du tarif minimum, c' est-a-dire des taux les
plus reduits que la France accorde ou pourrait accordcr a toute autre Puissance, en vertu de mesures tarifaires ou de Conventions commerciales, tant
en ce qui concerne les droits a l'importation actuellement etablis ou ceux que la France pourrait
eventuellement leur substituer, qu'en ce qui concerne les surtaxes ou toutes autres majorations que
la France a etablies ou pourrait eŁablir.
dzące
Nr. 66.
Dziennik Ustaw. Poz. 482.
Art. 3.
Article III.
Traktowanie na stopie kraju najbardziej uprzywilejowanego przewidziane w poprzednich artykułach nie będzie się stosowało
a) do przywilejów, które są lub mogłyby być
przyznane przez jedną z Wysokich Układających się
Stron dla ułatwienia obrotu pogranicznego z krajami
mi, zawartemi przez obie Wysokie Układające się
Strony i
c) do przejściowego ustr01u celnego, wprowadzonego pomiędzy polskim Górnym Śląskiem, a niemieckim Górnym Śląskiem i
d) do korzyści preferencyjnych, które Francja
przyznaje lub mogłaby przyznać na swoje m terytorjum celnem kolonjom, protektoratom i krajom mandatowym francuskim.
Le Ł.raitement de la nation la plus favorisee
prevu aux adiC'lelSl iprecedent,s ne s'alPpliquera
point
a} aU:lq priviIeges qui sont ou pourraient etre
accordes par I'une des Hautes Partie s Contractantes
pour faciliter le trafi c frontalier aves les pays limitrophes.
b} aux avantages speClaux resultant d'une
union douaniere compatible avec les engagements
internationaux contractes par les deux Hautes Parties Contractantes.
c) au regime douanier provisoire instiŁue entre
la Haute Silesie polonaise et la Haute Silesie allemande.
d) aux avantages preferentiels que la France
accorde ou accorderait sur son territoire douanier,
aux: colonies, protectorats et pays sous mandat
fran'rais.