Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu polsko-szwedzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół handlowy polsko-szwedzki, podpisany dnia 21 października 1933 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokółu polsko - szwedzkiego,

podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół handlowy polsko - szwedzki, podpisany dnia 21 października 1933 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu z dnia 3 lipca 1936 r. jest zawarty w załączniku do rozporzą"dzenia niniejszego..

.-." .

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 457.

Art. 2. lW ykonanie rozporządzenia

Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Dziennik Ustaw. Poz. 456 i 457.

Nr. 63.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAŁ.

PO'Wołu,j, ~~ się na Traktat Handlowy i Na,w igacyjny między Polską a Finlandją, podpisany w Warsz,wwie dnia 10 listopada 1923 r., ,jaik równi'e ż na ProtOlkół Taryf.OIwy !Z dnia 30 c'z,e twca 1934 r., n.a za' łą­

cz,o.ny doń Pro'tokó!ł K,ońcorwy oraz na P,r01,okół Ta. ryłowy 'z dnia dzisjejsze,go, obłe Wysokie Układal'ą­

c:e się Strony zigodziły się, na olk.re's tl1Wania wymieniony<:h Trakta'Łu i P,rotokółów" na to, co następuje

En se nHerant au Tra~te de Commerce et de

N a'v igaition , s~gne a Varisovile Joe 10 novemhre 1923

entre la Polo,gn,e et b Finlande, ains,i q u'au ;P,r ofocole

Tarilfaire du 30 iuin 1934, au 'Proto,c,ole Fiuał y annexe c't au Protoco,le Tarifaire en dale d'aujo<Ul'd'hui,

les deux Hautes Partie:; Contractantes sont convenues pour la duree desd its Tra~te et Proltole,olle.s, de

ce qui suit

1) Rząd Fin~and'z;ki przYljmuń,e dOI wiadoJffio-ści,

że do prz es yłek ,produk t'1 uboc'zne~o' ZlWanelR'o "mantyoljy" (poz. 221 z p. 1 taryfy celnej polskiej) będzie

załączany certyfikat, wydany przez producenta, wizowany pT'z,e z P.O'Se<I1S'bwo R. P. w Helsin:gfo'r sie i zawieraj'l!cy na'Stępuj~ce wzmianb

1) Le Gouve,r nement F,inłaindai,s prend .ade que

les c.olis dCls produits se'c oin daires nommes "mantyoljy" (pos. 221 ex p. 1 du tarif douanier polonais)

seront alCicO!Il1dJ,CtJgn,Ć!S d'<UJn certificat deJivre par le producleur, ,IĆlgailisie !par Ja LegatiOln de P.ololRne a Helsmki e1tcontenant l'es indka,t ions suivantes

a) zwkłaa prOlduce:n~ta,

h) mankę LUD .określenie haru3JIolw e dane,go produktu,

c) wymienienie pTOcentolWe,j z,a,wart Olśd każde­

go składni:ka dane,g o pmdu:ktu.

a} maison du prod:udeur,

b) marqrue 0'11 d esigna,tj,on comme,r dale dudit

procluit,

e) d'ćll'oJffiination d e ipo:ul"C'entage de chaque

element dudit produit.

2) Rząd. P()i!sk~ Zlgadza się na przywrócenie waż­

2) Le Goruvernement P.olu.nais co:nsent a resfituer l'efficacite de la cłause de la nation la plus favorisee CO'll'Cle rna::rut les 'c haussur,eJs en oCaouŁchouc

('Pos. 733 p . 2) d'ori,gine et de pmvcnance de Finlande, ol'excłusion de ceUe cłause ayant ele prevue

dans Je ProtolCoJe Final &usvise <Lu 30 jUID 1934.

nośd klauzuli na~więk'Szego tllPrzywj;lejowania, w od-

niesieniu do obuwia gumo'w.egol Lpolz. 733 p. 2), pochodzącego i przychodzącego z Finlandji, której to

klau,z,uli wyłą,cZlen,ie było prz,ewidz~ane w wymienionym Pr-oto!kóile KońcoIwyru, podpisanym w dniu

30 C'zer;wca 1934 r.

Niniejszy P.rotokół Koń,cowy s'tanowi nierozdz.idną cz'ęść Protokółu Taryfowego (l dnia dzisiejsze,g oi będzie on ratyfiJko-wany i będzie mia'ł ten sam

okre's trwania co i rwyżelj W1S1P'omniany Protokół Ta-

Le piTI~sent PfoO,t.ocole Fina!! consHtue une partie

integrante du Protocole Tarifaire d'aujourd'hui; il sera

ratiH.e et aura la meme d:ure,e que ,c e dernier Pro,tocQIIe Tarifaire.

.

ryfowy.

Sporządzono

w dwóch

e~ glziemplarz,ach,

16 lipca 1936 r.

Szembek

dnia

F aif a Varsovie, en douhle exemp,lai:re, le 16 juillet 1936.

G.ldman

Szembek

Idman

457.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 sierpnia 1936 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu polsko-szwedzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół handlowy polsko-szwedzki, podpisany dnia

21 października 1933 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstyfucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do !lOZp. Prezydenta Rzeczypospolit e j z dnia 18 sierpnia 1936 T. {poz. 457).

Przekład.

P R O T O KóŁ.

PROTOCOLE.

Rząd Polski i Rząd Szwedzki, pmgnąc popierać

i rozwijać stosunki handlowe między obu kra1ami,

zgodziły się Wij)rowadzić następu j ące z!lliany i u.zupełnienia do Protokółu polsko-szwedz.l{lego podp!sane,go dtńia 21 października 1933 r.

Le Gouvernement Polonais et le Gouvernement

Suedois, desireux de favoriser et de developper les

rdat,ilOns cO'mmercialels enhe 1'28 deux pa Y's, s,ont

conven;us d 'apporter les modi hcaHons et addi:tions

suivardes aru Prolto.co,le po.!ono-sued'ois signe Je

21 o'ctlQbre 1933.

Cła rpoJ..skie wymienione w załączonej liście nie

przekroczą dla towarów pochodzenia szwedzkie,go

Le's droits de dorua,n e ipo<lona~s enumereis dans

la :liJsŁe ci-joint,e ne depa'sserorut pas, 'P0ur les marClhandises d'origine suedoi,se, les chiHres des droit:s

de douane fixes dans cetrte liste.

stawek ustalonych w tej liście.

Niniejszy protokół będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Stockholmie w możliwie najkróts.zym czasie. Wejdzie on

w życie trzydzieści dni po dacie wymiany dokumentów ratyHkacyjnych.

Le present Pro:t,oc'olle sera rat i.fie et les instrurnents de ra,t ification -en sero'n t echanges a Stockho:l m auss iJtót que pors:siMe . 11 entrera en v ~gueur

trente joUl'S apres la dalte de l'e,c hang'e des instruments de raŁif.i.cation.

Protokół niniejszy będzie podlegał, co się tyczy

jego trwania, tym samym postanowieniom, które są

przewidziane w tej mierze dla wyżej · wymienionego

Protokółu z dnia 21 października 1933 r. Jednakże

w wypadku, gdyby jedna z dwóch Wysokich Ukła­

dających się Stron chciała wprowadzić zmiany do

niniejszego ProtokOłu, będzie mogła żądaćrozpbczę­

cia rokowań w tej sprawie. Jeśli rokowaniaŁe nie

doprowadzą do wyników w ciągu jednego miesiąca,

może Ona wypowiedzieć ten Protokół z tern, że przestaje obowiązywać w miesiąc potem. W tym wypadku

druga Strona będzie w mocy wypowiedzieć Protokół

z dnia 21 października 1933 r ., który przestanie wywierać swe skutki w tym samym czasie co i niniejszy Protokół.

Le ipresent Proto,c o,l e sera sO'llomis, en ce qui

'c oucerne sa dUł' e"z , a,ux meme:s d i!slp'ositions que celles prevues a 'c et egard pour 112 Protoc,olle ,s usvise du

21 ocŁobre 1933. Toutefois, au cas OU une des deux

Haubes Parties contractantes desirera,ilt appo'rber des

mo.difi,catilQnsau pre's ent Prarto.co'le, EUe ;paurra demauder a entamzr des ne.gociafions ace sujerL Si ces

negoda:tio'll's n 'ahourli!sse nt pas a un resultat dans le

delai d'unmo is, EHe p c'urra denon:cer ce ProtocoJe

pour iPrendre fin un ,m':Jis a'pres . Dans ce cas, J'auŁre

Partie sera fondee a deno,u,cer le ProŁoc.o,Je cl,u 2'1 o'cŁ-obre 1933, qui cessera d e rprodu ire ses effets en

meme teIlllP's que ~e present Protocorle.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 3 lipca 1936 r.

Fait a Va,r sovie, en douhle exemplaire, Je 3 juitlet 1936.

'A. Roman

J. Szembek

E. Boheman

A. Roman

J. Szembek

E. Bohemall

Nr. 63.

__ ._-----_.__

DzienniK Ustaw. Poz. 457.

-------------- -~-- _

..__ ...

._.~--- -----------------

Z A Ł Ą C Z N I K.

Pozycja

taryfy celnej

polskiej

Cło

o z n a c z e n i e t o war u

od 100 kg

w złotych

162 p. 5

Kos,tlki i, półlkos,tki bru:kOlw e, spwwrudlzane IPrzelZ PańlStiWo'wy Fund~Uisz

Drogowy, rz.a pOZIWoJeniem Ministra Skarbu .

:.

do 1 sierpnia

1937 bez cła

dla kontyngentu

80.000 tonn

733 z p. 2

Obuwie z g,umy ("śniegowce") o wadze 1 pary lP'olwy;żej 500 g do 700 ,g

400.-

799

Telk1uł"a z wyciśniętym cią.g'łym delsen~em

p. 3

lakierowana

48.-

Papie:r palkowy nieharwi,olny zceIulo:zy, ~hoda:ż\by rz; doda'tI1drem miazgi

drz,ewillelj, słomy i ,t. p . marterjałów

811

p. l

z niehi,elone1jcelull ozy :niegładlzony lub ,gładzony ij,ed'nols'b ronnie

a} gładzony j,erd lnostronnie.

li

h) n~e~ładzony

w . li :o

z 868

li

I

18.27.50

iI

i

10.-

Blacha że1aa:na', s'talowa - z!W)'ikła

930

p. 1

~ielPokryfta ,grubości

d') ponilżej 1 do 0,5 mm.

e) pon~żej 0,5 do 0,3 mm .

z uwagi 3 do

poz. 930 z lit. b 1

~

i

~

~

II

a

~

li

li!

li

20.-

li

W

~

26.-

BJa:clha olbj'ęŁa lP. 1 lit. d, e pokryta ,jednost11Onnie lP,a pierem lpodle,g a cłu

z dodrutki'e m

10.-

Stai! sZllache1n,a: 'W'ęrgllils:ta i Is,t opowa we WiSIZ.eJkich iPo's't aciach oprócz O'dlewów i wyrohów /klutyc:h O' wyrtrzymałośc,i pOWYrŻ1e'j 55 kg/mm'

931

p.3

z 1099

p.4

p.5

p. 6

p.7

z 1099

p.8

p.9

1185 z p. 2

w b,larc hadl, bśma:cn

a) stall wę;~J~sta i maOiganowa, o slkład'zie ~alk w p. 1 łirt!. a.

.

25.-

Silniki re.duiktory (Silniki ~mo'ntowane kOOlskulkcy:jni,e lZ~esiPołami kół

\ZlęlbaŁych w skl'lZynlka1ch ochronnyc\h) rO wardze slzl!lu:k1

powyżej 500 do 3.000 kg

powy:żeti 150 do

500 ik,g

powyŻiej 50 do

150 kg

powyżej 215 do

50 kg

..

~

~

\I

a

~

w

~

II

ił

i

~

I

iII

~

~

~

~

li

I

li

II

•

I

I

ił

li

200.300.450.665.-

OdiklUr,z.a cze, fwt'e rki O wadze s:ztiUlki

powyżej 10 do 25 klg .

powyżej 5 do 10 ikg •

I

•

li

li

Noże royśH.wskie w pOrchwi'e wecLł,~ wzorów 'z.!o,ź1ony;ch w urzęda; ch celnych w Warszawie, Gdyni i Gdańsku (Post) •

•

425.450.600.-

t038

D?:iennik Ustaw. Poz. 457.

Nr. 63.

A N N E X E.

Position du tarif

douanier polonais

Dćnomination des marchandises

Droit de douane

les 100 kg

en złotys

p. 5

Carreaux e't demi-carreaux de pave, i.lTIiPolites /par Je Fond!S d'Etat de

constI'uction des routes, sur l'autorisation au Min~stre des Fina.nces

733 ex p. 2

Cha'USisure's en caouh:::houc ("śniegowce"), pes,anrt au-des'Sus de 500 g

jusqu'a 700 g pRr paire

400.-

Carion a dessin C'on:tinu e1s tampe

Verni

48.-

Papier d'emba:11ag'e pon Leint, en <:clluIols'e, meme ave'c ruddition de p iHe

de bois, de rpaiJll e et de ma ticres simi.laires

en celltulose non hlanchie - non Jissle ou Liss\e sur une face

a) lisse sur uup. fa'c e •

h) non Esse

18.27.50

Briques de carbure d ,~ silicium .

10.-

TóJe de fer, d'acier ordinaire

non recouverte, d'uue e,p ai·s seur de

d) moim de 1 a 0,5 mm .

e) moins de 0,5 a 0,3 Wf!l •

20.26.-

Ex N o't'e 3,ex Il ettre b) I: La t óle cOlTliPris,e dans Je point 1, łeUires d)

et e), r,e,c ouverte de :papier sur une face, est assujettie aux dro·its

avec une surtaxe de .

10.-

Acier fin au ,carbone et a alliage de loute forme, ex,c elpt.e les, moula!ges

et ouvrag'es for ges, d 'un e resis,t ance slU 'Perieure a 55 kg/mm'

en tó.les, feuiJ,l ards

a) acier ~u ,c arbone et au manganese , d'une compositioill comme

dans ,l e po iI1lt 1, 'lettr'e a) .

25.-

162

799

p.3

811

p. 1

ex 868

930

p. 1

931

p.3

jusqu' au l-er

aout 1937

exempt pour

contingent de

80.000 tonnes

p. 7

Mote'ur's re:dudeurs (mo1t.eurs, dedriques" montes co·ns.tructivement a vec

trains d'cngr<?nages a denture dans les boitcs de protection) pesant pa1r piec'~

au-dess'llS de 5100 jusąu'a 3.000 kg

au-de·s,sus d'2 ISO jusqu'a 500 kg

au-dessus de 50 jus'qu 'a 150 )clg

50 kg

au-dess-l1s de 25 jusqu'a

665.-

p.8

p.9

Electroaspirateurs de poussiere, eledro-frotteuses, pesant par piece

all-des's:us de 10 jusqu'i 25 kg .

au-dessus de 5 jusqu'a 10 kg .

425.450.-

Couteaux de chaJsse, en etui, selonhs echan1ilions depo's es dans les

ofhces de douane a Varsuvie, Gdyn.i a, Dantzig (Pust) .

600.-

ex 1099

p.4

p.5

p. 6

ex 1099

1185 ex p. 2

200.300.450.-