Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu taryfowego polsko-finlandzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 16 lipca 1936 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokółu taryfowego polsko - finlandzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 16 lipca 1936 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu jest zawarty w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia

Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejszego porucza

się

Ministrom: Spraw Zagranicznych,

niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Dziennik UsŁaw. Poz. 456.

Nr. 63.

" ..

N263.

20 sierpnia

Rok 1936.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

456-z dnia 18 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu taryfowego polsko-finlandzkiego, podpis~nego w Warszawie dnia 16 lipca 1936 r. .

457--z dnia 18 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu polsko-szwedzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół

handlowy polsko-szwedzki, podpisany dnia 21 października 1933 r.

458-z dnia 18 sierpnia 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 12 sierpnia 1936 r. protokółu dodatkowego do konwencji handlowej

i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia

10 lutego 1934 r.

1031

1035

1039

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

459-Skarbu z dnia 3 t lipca 1936 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 3 kwietnia 1935 r. o stosunku służbowym, uposażeniu i zaopatrzeniu emerytalnym pracowników "Polskiego Monopolu Tytoniowego", "Państwowego Monopolu Spirytusowego" i "Polskiego Monopolu

Solnego" .

. . . ;

460- Skarbu i Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 31 lipca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu o zmianie rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 26 marca

1935 r. w sprawie organizacji i trybu postępowania Centralnej Komisji Oszczędnościowo-Oddłużeniowej dla Samorządu

..

.

.....

461-Spraw Wewnętrznych z dnia 12 sierpnia 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw

Zagranicznych i Ministrem Skarbu w sprawie wykonania ustawy o paszportach

1040

1041

1042

456.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Z dnia 18 sierpnia: 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu taryfowego polsko - finlandzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 16 lipca 1936 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. · Prezydenta Rzeczy·

pos'p olitej z dnia 18 sierpnia 1936 1". (poz. 456).

Przekład.

PROTOKóŁ TARYFOWIY.

PROTOCOLE TARIFAIRE.

Rząd RZeCiZ)'lpO'spotli.te:i Po1slk ie,j i Rząd Republiki Fin:landZlki~i w ró'w ne1j mief\Ze pragnąc uzupełnić

Le Gouvememellit de la Repuiblique de Pologne

et le Gouv·ernement GeJa R~bliqu'e de Finlande,

egru1ement delSireux decOUIlIpJ,e t'e r ,l e Traitt,e de Commerce ,et de Navigation entre Ja PoJo,g ne e't la FinIande, en da te du 10 no,v'emibre 1923, aifllSi que le

Protocole Tarifair'e p()Ilono·,f inlatlldailSen date du

30 ;uilll 1934 et I,e Pmto<:o.le Final y annexe, OIllt res01u de condure a cet eHet un selcon:d Protocole Tarifair,e et ont 1l!omme !pom lem's iPllenipotentiaires,

a savoir

Rząd R~ec'z)'i'pospohtie.j Po,liskie,i

Le Goover:nement' de <la Repulbtllique de POllo,gne

Pana Jana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu w Minis,terstwie Spraw Zagranicznych,

Monsieur Jan SZEMBEK, Sous-Se,c rle taire d"Etatt au

Ministere des AffairelS .Etrangeres,

Rz:ąd RepU/bHki f,inlandzkie,i

Le Gouve.rnement de Ja R6puih1ique de Finil ande

lv'ionsieur le Dr. GusŁave 1D MAN , Envoye Extraotdinaire et Mitnistre PJenilP·o,f,entii aire de Finlande

a Va.rs'ovie,

Trakbt Handlowy i Nawi,ga1cyjny mtędzy P,olSiką

a Fin1andiią z dnia 10 listopada 1923 r., jak również

ProtOlkót Taryfowy pOlllSko-!in;l,andzki z dnia 30 czerwca 1934 ł". oraz iP.wtokół [(Qń,c.Qwy doń załączony,

ipostanOłWily w tym ceLu ZalWll1ZeĆ drlu~i Protokół Taryfowy i mirunowa'ły 'Siwymi Pełnomo>cn~kami, a mianOWliJcie

Pana Dr. Gu:s'tawa IDMANA, Pos'ła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Finlandji w Warszawie,

ktÓJ1z,y, po zalkomunikQwan~u sobie wzaj'e-ronie

pełnromocn~ctw, U'znanyrClh z.a dohre i w na!leż;ntej for-

mie, z,godzih się Illa następujące postano1wjenia

ł.Cła pOlLskie na towary p.ochodz.ące i przychodzące z Finlandji, wymienione w z,ałrą<:ztonej liś­

cie, nDe pr.z;elkrocz'ą w ciągu Ij,ednelgo roku od dały

wejścia w życie Il1iniejlS:Z~o Proltoikół.u, stawek ustalooych w tej liście.

II. Niillie,jlS'zy Protlolkół bę.dtziie ratyHkowany

i d:olwmenty ra:t yfikacrioe !będą wymienione w HelsiI1i&torsie w możliwie najkrót'gz.ym CJZ.as,ie.

Wejdzie .on iW życie 3O-go dnia po dacie wymiany doikumentów rałyfik.alcyjnych ~ będzie wamy

w cią!&u a:ednego ł",olk,u od daty wej~cia w życie.

'J.eŻleH niniejslZY Pr,ortIolkół n4e będzie wyjpowiedziany prz,ee: ,j .edną z WYlSokich Układa~l8tCych się

Stron na mie,siątc !przed wy.gatśnię;ciem powytŻSZeg:>

terminu roc'z:nego, będzie on w d:r odw milclZą.ce1j z,gody pr,zedlłużony i przestan~e dbowiąJzvwać w każdej

ch:wili w Łerminie miesiąca 00 dnia, w którym jed'na

zWysoikich Uilclada;i'ąJCYcth się Stron zawiad.omi d'rugą o swym zamiarze uchylenia jego działania.

ROIZIUmie s,ię, ·ŹIe. w razie wYlga'śnięcia Traikt,atu

Ha1I1chlowego i Nawilgacy)jne,go z dnia 10 listopada

1923 r. iJ Protokółu Taryfowego !l. dnia 30 czerwca

1934 r. nin4e.j~lZy Protokół prz,e staie j.ednOClZe·śnie obowiąjzywać.

Na dowód czego, wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy ,~'Pisałi. niniejszy Prottokół Taryfowy i .przyło­

tylU swe p.1elCz· ęde.

Spor'ządz,01I1o w .W ar:s zarwie , w dwóch egzemplarzach, cLnia 16 lipca 1936 f.

Sz~mbek

G.ldman

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs respectifs, trouves en bonne e,t due f.orme,

sQont convenus des dilsposiHons suivantes

I. Les droits de douane polonais pour les marchandises d'origine et en pro:v enance de Finlande,

indiquesa ~a l,iste ci-annexee, ne d'eprus's eront pas,

pendant un an a padtir de ła date de l'entr,e e en vigueur du present iP.rotocotle, ~es taux etalblils dam

cetle lilste.

II. Le p,resent Pmt.ocole sera ratifie et ,les instrwments de ratificart:ion en se.r ont echan,ges a Hel-'

sinki aU5sitot que pos's~ble.

'H entren en v,Lgueur le lO-me iour rupres la

daŁe de l"echallige des ins1rumenŁs de rat.iJfi-caJtion et

sera valable pendant un an a partir de la date de son

en tree en vigueur.

Si le prese,nt ProtocQol~ n'es't pals aenonce par

une des Hautes Parties COOltradantes un mois avant

l'expirwHon dudit d'elai d'un an, iil sera pwroge par

voie de tacitt e reconduction p'a ur prendre Hn a tout

moment dans un de,l ai d'lUn moilS a pa.r tir du jour OU

l'une des Haute's Pal'ltie,s Contracbnt,e s aura Illotifie

a r autre S'OIll inoLe,nrtiro n d' en faire ce'Sser łes eHe'bs.

II est bien entend'u qu'au cas de l'e~pkaHQon

du Traitte de Commerce e't de Nav~,:!attiQon en date

du 10 novem:bre 19.23 ett du Protocole Tarifaire du

30 juin 1934, Ie present Protoc·o le prendra fin simwltanement.

En Foi de Quoi, les iPileni(polentiail"es susmentionnes ont silgn:e tl e 'Present Protoco,le TarHairre et

y ont appose Ieurs caclhets.

Fa~t a Vat"Sovi~, en douhle exemptlaire, de 16 .juillet 1936.

L. S. Szembek

L. S. ldman

Nr. 63. '

Dziennik Ustaw. Poz. 456.

Z A Ł Ą C Z N I K.

Pozycja

taryfy celnej

polskiej

128

p.3

z p. 4

Stawka celna

za 100 kg

Nazwa iJ;owaru

Zł

Sery

s'e ry tak z,w ane sIzIw ajcars1de ~

do 31.VII.1937 r.

70.-

sery w opako'waniu o·ryginalnem miękkie', oez hvardej ipowłolki, zwane

"l'Av,e nir" , "VaJio", "W,in:dj a.m:mer " , "Memur", "La, Fayelte"

i: "KO's'kenlarskija"

do 31.VII.1937 r.

70.-

Tłuszcze,

o,l,e.je, - równie~ uwodornione, O' 'zawartości wo,l uych Ikwasów t'łuszCZ'OlWyclh powyżej 45 %, onl.lZ kwasy :ttł,usz1cz,owe, również

U'wodornione, - wS'z)"S~koOlpr6c:z. OIsohno wymienionych

221

z p. 1

produJkt u'bocz;ny, "Mantyoliy" , otnzymywany ,prrzy fahry'ka'cii ce:l ulozy,

,zruwierająJcy pOIwyżej 60% lkiwas6w rttus:zlcz!Qwych i kwa,s y ży;wicz­

lIle lIla warunJkach, prze.w idzianych w ,zalCjiczony:m IPro1tok6l'e koń­

cowym

5.-

O'buwie z Igumy,c!hociaiżby IZ dOId atkiem ,tikanin, skór i innY'ch pospolitych ma't'er:jałów

733

z p. 1

k al o,s'z e o wad:z'e pa ry

a) powyżej 500 g do 750 g

I

250.dla kontyngentu

rocznego 90 q

400.-

h) 500 g i mniej

dla kontyngentu

rocznego 60 q

771

p. 1

Szpulki do n-id

surowe

40.-

•

Tektura z wyciśniiętym ciągłym deseniem

799

p. 1

t,e'ldura konoru natura~ne'go" z miazlgi drz,e'w nej, Igruhości po.wyżej 1 cm,

lZ wydśniętym <:iąg:łym deseniem.

.

.

.

.

Tekltura sprals owana z paplere.m, :teMura d11jpllex, IŁrirpJex, -

805

16.-

,chocia'żby

wygład'zane

20.-26.-

p. 1

p. 2

nielbarwione

barwi·one

p. 2

Bihuła do aframentu, filtrowania o wadze 1 m powyżej 28 g

bez zawa'rŁoś'Ci mia:zgi dr.zewlne1j lub z zawaorio,ś'cią jej w ilości

2

816

,

30 %

i mnli ej

a) nieharwiona

~

~

~

~

R

Papier wsze1liki o' wadiZe 1 m' 28 g i mniej (bihułka)

nieba1"wiony

,.

barwiony

R

M

hl barwiona

817

p. 1

p.2

1

~

~

•

'-

60.70.145.165.-

Maszyny i alPa,ra ty mleczarskie

1094

p.2

wirówiki do odtłus'z~c!zania ml,eka

al do napędu ręcznego <O wadze s,z'ttl!ki

II 30 kg i mni:ej li

~

..

30.-

l

Nr. 63.

Dziennik Ust aw. Poz. 456.

AN N E X E.

I

DroiŁ de douanc

Position du tarif

douanie; polo-I

nals

p. 3

froma:ges dits, suisiSes

jusqu'au

31. VII. 1937

70.-

p.4

h'lomal&es en em!baUa,ge orilginaI a lPate n1'Ol11e sanS' croute dure, nomme

"L'Avenir ", "Valio", "WindjaIIl.!l11:er" , "Merkur", "La Fayetłe" et

"K os kenla:;,ki,ja"

jusqu'au

31.ViI.1937

70.-

221

ex

p. 1

733

p. 1

ex

par 100 kg&

en złotys

Fromages

128

ex

D enomination d(; la marchandise

Graisses, huiles - aussi hydrogem!es contenant au-clessus de 45 %

d'a cide,s ,g ras Iiobres, et. addes grrus, aus,sl hy;dorolg enes - łes dć­

nomme", aiJ:leur:s exceptc's

Produit seco~d2.ire "Mbintyi:iljy" obtenus pendant la production de cel:lu10's e, eon ten ant les a cides gr as au -de S'Sus d e 60 % ell les acides

r esincux aux condiltio'ns prevues da.n:s l,e Proto·coJe Final ci-annexe

ChaUis~surcs en caou:tchouc, meme ave'c addrlio,n, de tiSiS'U!S, cuirs et autres

matieres CO'1'!lffiUn es

Galo.ches, pesant par paire

a) au-dess'us de 50'0 gr jlusqu'wu 750 gr

b) 500 gr et moins

250.pour le conŁin­

gent annuel 90 q.

400.pour le conŁin­

gent annue160 q.

Bohines pour fUs a cocudr'e

771

p. 1

799

p. 1

805

p. 1

p.2

816

p.2

817

p. 1

p. 2

1094

p.2

bruŁes

40.-

Carton a de'~sin continu es,tampe

Carton de 'c o'c deur natureHe, en pat,e de hois, d'une epaisseur au dessus

de 1 cm, ci d'es1s.in coatinu eslampe .

Carion Are,un~ pa r 'com:press<i on a've'c d:u IPaIPier,cariol!l diupJex, trilPlex meme hSis e

non teLui

teinf

..•.

...."

'i

•

Papier o'l1vat1d, paIPier a fil'trer, ipcsanf au-des's us' de 28 gr ,p ar 1 m'

necontenalllt pas de pM,e de hois ouen corrtenant 30% au moiM

a) non teirut

'l!

l

b) teint

.

.

'i

•

i

Papver de toute es:pece poesa'llIt 28 Ig r ou moim; par 1 m' ~pa:pj.er leger)

non teint :.

:.

~

I

• I • I

lein:Ł

.....

Ma,c hines et a:ppareills de laiterie

ecr,emeuses. de lailt (centrifuges)

a main ~ pesant par piece

II. 30 kg eiŁ moins 1.

I

r

li

I

•

•

J

5.-

•

•

16.-

20.26.-

60.70.-

145.165.-

30.-

Dziennik Ustaw. Poz. 456 i 457.

Nr. 63.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAŁ.

PO'Wołu,j, ~~ się na Traktat Handlowy i Na,w igacyjny między Polską a Finlandją, podpisany w Warsz,wwie dnia 10 listopada 1923 r., ,jaik równi'e ż na ProtOlkół Taryf.OIwy !Z dnia 30 c'z,e twca 1934 r., n.a za' łą­

cz,o.ny doń Pro'tokó!ł K,ońcorwy oraz na P,r01,okół Ta. ryłowy 'z dnia dzisjejsze,go, obłe Wysokie Układal'ą­

c:e się Strony zigodziły się, na olk.re's tl1Wania wymieniony<:h Trakta'Łu i P,rotokółów" na to, co następuje

En se nHerant au Tra~te de Commerce et de

N a'v igaition , s~gne a Varisovile Joe 10 novemhre 1923

entre la Polo,gn,e et b Finlande, ains,i q u'au ;P,r ofocole

Tarilfaire du 30 iuin 1934, au 'Proto,c,ole Fiuał y annexe c't au Protoco,le Tarifaire en dale d'aujo<Ul'd'hui,

les deux Hautes Partie:; Contractantes sont convenues pour la duree desd its Tra~te et Proltole,olle.s, de

ce qui suit

1) Rząd Fin~and'z;ki przYljmuń,e dOI wiadoJffio-ści,

że do prz es yłek ,produk t'1 uboc'zne~o' ZlWanelR'o "mantyoljy" (poz. 221 z p. 1 taryfy celnej polskiej) będzie

załączany certyfikat, wydany przez producenta, wizowany pT'z,e z P.O'Se<I1S'bwo R. P. w Helsin:gfo'r sie i zawieraj'l!cy na'Stępuj~ce wzmianb

1) Le Gouve,r nement F,inłaindai,s prend .ade que

les c.olis dCls produits se'c oin daires nommes "mantyoljy" (pos. 221 ex p. 1 du tarif douanier polonais)

seront alCicO!Il1dJ,CtJgn,Ć!S d'<UJn certificat deJivre par le producleur, ,IĆlgailisie !par Ja LegatiOln de P.ololRne a Helsmki e1tcontenant l'es indka,t ions suivantes

a) zwkłaa prOlduce:n~ta,

h) mankę LUD .określenie haru3JIolw e dane,go produktu,

c) wymienienie pTOcentolWe,j z,a,wart Olśd każde­

go składni:ka dane,g o pmdu:ktu.

a} maison du prod:udeur,

b) marqrue 0'11 d esigna,tj,on comme,r dale dudit

procluit,

e) d'ćll'oJffiination d e ipo:ul"C'entage de chaque

element dudit produit.

2) Rząd. P()i!sk~ Zlgadza się na przywrócenie waż­

2) Le Goruvernement P.olu.nais co:nsent a resfituer l'efficacite de la cłause de la nation la plus favorisee CO'll'Cle rna::rut les 'c haussur,eJs en oCaouŁchouc

('Pos. 733 p . 2) d'ori,gine et de pmvcnance de Finlande, ol'excłusion de ceUe cłause ayant ele prevue

dans Je ProtolCoJe Final &usvise <Lu 30 jUID 1934.

nośd klauzuli na~więk'Szego tllPrzywj;lejowania, w od-

niesieniu do obuwia gumo'w.egol Lpolz. 733 p. 2), pochodzącego i przychodzącego z Finlandji, której to

klau,z,uli wyłą,cZlen,ie było prz,ewidz~ane w wymienionym Pr-oto!kóile KońcoIwyru, podpisanym w dniu

30 C'zer;wca 1934 r.

Niniejszy P.rotokół Koń,cowy s'tanowi nierozdz.idną cz'ęść Protokółu Taryfowego (l dnia dzisiejsze,g oi będzie on ratyfiJko-wany i będzie mia'ł ten sam

okre's trwania co i rwyżelj W1S1P'omniany Protokół Ta-

Le piTI~sent PfoO,t.ocole Fina!! consHtue une partie

integrante du Protocole Tarifaire d'aujourd'hui; il sera

ratiH.e et aura la meme d:ure,e que ,c e dernier Pro,tocQIIe Tarifaire.

.

ryfowy.

Sporządzono

w dwóch

e~ glziemplarz,ach,

16 lipca 1936 r.

Szembek

dnia

F aif a Varsovie, en douhle exemp,lai:re, le 16 juillet 1936.

G.ldman

Szembek

Idman

457.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 sierpnia 1936 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokółu polsko-szwedzkiego, podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół handlowy polsko-szwedzki, podpisany dnia

21 października 1933 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstyfucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokółu polsko - szwedzkiego,

podpisanego w Warszawie dnia 3 lipca 1936 r., zmieniającego protokół handlowy polsko - szwedzki, podpisany dnia 21 października 1933 r.

(2) Tekst wspomnianego protokółu z dnia 3 lipca 1936 r. jest zawarty w załączniku do rozporzą"dzenia niniejszego..

.-." .