Konwencja handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą, podpisana w Ottawie dnia 3 lipca 1935 r.

~\

~ ~ NI K

Us]'

.

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1936.

14 sierpnia

T R E Ś C

KONWENCJA HANDLOWA

Poz.: 446-między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą, podpisana w Ottawie dnia 3 lipca t 935 r. • • .

979

447-0świadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji handlowej między Polską a Kanadą, podpisanej w Ottawie dnia 3 lipca t 935 r. • •

992

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

448- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 20 czerwca t 936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych o bezpłatnem dostarczaniu druków dla celów bibljotecznych i urzędowej rejestracji . •

449-Rolniclwa i Reform Rolnych z dnia 20 lipca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw

Wojskowych. o uznaniu pewnych ras i typów koni za nieodpowiednie pod względem hodowlanym

dla niektórych obszarów Państwa.

450-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 3 sierpnia 1936 r. o wprowadzeniu w życie na pewnych

obszarach Państwa niektórych postanowień ustawy o nadzorze nad hodowlą bydła" trzody chlewnej i owiec .

451-0pieki Społecznej z dnia 22 lipca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu

; • • • ; • • • • • ••

o dozorze nad wyrobem i obiegiem środków kosmetycznych

992

993

993

994

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 452-Spraw Zagranicznych z dnia 10 lipca 1936 r. w sprawie sprostowania błędów w tekście układu

dodatkowego do traktatu handlowego z dnia 30 grudnia 1922 r. między Rzecząpospolitą Polską

a Unją Ekonomiczną Belgijsko-Luksemburską, podpisanego w Brukseli dnia 2 marca 1936 r . . .

994

446.

KONWENCJA HANDLOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą, podpisana w Ottawie dnia 3 lipca 1935 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr. 15, poz. 135).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzecim lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego piąŁego roku, podpisana zosŁała w Ottawie

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jego Brytyjskiej Mości w Dominjonie Kanady,konwencja handlowa z dołączonemi do niej listami towarowemi A i B o następującem brzmieniu dosłownem

między Rządem

l

Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, i Jego

Królewska M.ość, Król Wielkiej Brytanji, Irlandji

i Brytyjskich Dominjonów Zamorskich, Cesarz Indyj,

w imieniu Dominium Kanady, pragnąc ułatwić i rozszerzyć stosunki handlowe, istniejące pomiędzy Polską a Kanadą, po-stanowili zawrzeć w tym celu Konwencję Handlową i wyznaczyli jako swych pełno­

mocników

The iPresident of the Republic of Poland, and

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and

the British dominions beyond the Seas, Emperor of

India, in respect of the Do-minion of Canada, being

desirous of facilitating and exte'n ding the commercial

relations existing between Canada and Poland, have

resolved to condude a Convention of Commerce for

this purpose, and have appointed as their plenipotentiaries

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

The President of the Republic of Poland

Do-ktora Jerzego- ADAMKIEWICZA, Konsula Gener,a:1ne;go RzeC!zYlPQ:siPolli~telj Pol's kie'i dla Kanady

i Nowej Fundlandji;

Doctor Jerzy ADAMKIEWICZ, Consul General of

the Republic of Poland for Canada and

Newfoundland;

'Jego Królewska Mo-ść, Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjo-nów Zamorskich, Cesarz

Indyj, za Dominjum Kanady

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and

the British dominions beyond the Seas, Emperor of

India, for the Dominion of Canada

Jaśnie Wielmożn ego Richard BEDFORD BENNETT,

The Right Honourable Richard BEDFORD BENNETT, Prime Minister, President of the Privr

Conncil and SecretaTy o{ State for Externa

Affairs;

.

The Honour able Richard BURPEE HANS ON, Minister of Trade and Commercej

Prezesa Rady Ministrów, P rezydenta Ta jnej Rady i Sekretarza Stanu dla Spraw Zagranicznych,

~ielmożnego Pana Richard BURPEE HANSON, Mi-

nistra Handlu;

KTóRZY, po wzajemnej wymianie swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

1.

WHO, after having communicaŁed to eacn

other theiT respedive fuU pOWefS, foup.d tQl be in

good and due form, have agreed upon the following

Articles

Article 1.

Artykuły, stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe Kanady, nie będą podl :.:: gały

przy przywozie do- Polski cłom lub opłato-m innym

albo wyższym aniżeli te, kt óre opłacają podobne artykuły, stanowiące produkty naturalne lub wyroby

przemysłowe jak'iego-kolwiek innego obcego państwa,

przytem artykuły, wyliczone w załączniku "A" niniejszej Konwencji, stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe Kanady, nie będą podlegały,

przy przywozie do- Polski, cłom wyższym, niż te,

które są wyszczególnione w powyższym załączniku,

i będą podlegały najniższym stawkom celnym, które Polska przyznałaby analogicznym artykułom jakiegokolwiek innego obcego państwa.

Articles produced ar manufadured in Canada

shalI not, on importation into Poland, be subjected

to other or higher duties or charge s than those paid

GIn the like articles produced or manufactured in any

other foręign country; at the same time the articles

enumerated in Schedule A to this Convention, produced or manufactured in Canada, shalI not, on iw.portation into Poland, be subjected to higher duties

thaJn those specified in the said Schedule and shall

be subjected to the lowest rates of duty which Poland

may grant to any other foreign country on the like

articles.

Artykuł 2.

Article 2.

Postanowienia art. l-go niniejszej Konwencji

de rozciągają się na

(a) Przywileje, które są lub mogą być w przyszłości przyznane przez Polskę

ruchowi

wyłącznie pogranicznemu

w strefie nieprzekraczającej szerokości 15 kilometrów

z każdej strony granicy celnejj

(h) Przywileje, przyznane przez Polskę trzeciemu państwu z tytułu Unji Celnej z owem

państwem;

(c) Przywileje i ułatwienia celne, które w przyszłości mogą być przyznane przez Polskę­

Estonji, Łotwie, Litwie lub Finlandji, dopóty dopóki takie przywileje nie zostaną

przyznane jakiemukolwiek innemu pań­

,twu;

j

The stipulations of Articłe 1 of this Convention

shall not extend

(a) To privileges which are or hereafter may

be granted by Poland to purely border

traffic within a zone not exceeding 15 kilometres wide on either side of its customs

frontier;

(h) T o privileges granŁed by Poland to a state

by virtue of a Customs Union with that

staŁe;

(c) To tariff preferences or customs facilities

which herafter may be granted by Poland

to Estonia, Latvia, Lithuania or Finland

so long as such privileges are not accorded

to any other statej

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Nr. 61.

(d) System kontyngentowo-celny,

czasowo

. ustanowiony pomiędzy P olskim Górnym

Śląskiem a Niemieckim Górnym Śląs k iem'na

zasadzie Niemiecko-Polskiej Konwencji dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia lS-go maja 1922 r.

(d) To the regime for duties and quotas established temporarily between Polish Upper

Silesia and German Upper Silesia by virtue

of the German - Polish Convention concerning U pper Silesia, signed a t Gelleva on

May 15th, 1922.

Artykuł 3.

Article 3.

Artykuły, stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe Polski, nie będą podlegały przy

przywozie do Kanady cłom lub opłatom innym albo

wyż~zym aniżeli te , które opłacają podobne artykuły,

stanowiące produkty naturalne lub wyroby przemysłowe jakiegokolwiek innego obcego państwa, przytern artykuły, wyliczone w załączniku "B" niniejszej

Konwencji, stanowiące produkty naturalne lub wyroby przemysł.owe PDlski, nie będą podlegały przy przywozie do Kanady cłom wyższym, niż te, które są wyszczególnione w powyższym załączniku, i będą podlegały najniż.3zym stawkom celnym,

które Kanada

przyznałaby analogicznym artykułom jakiegokolwiek

innego ohcego państwa.

Articles produced or manufacŁured in Poland

shall not, on importation into Canada, be subjecŁed

to other or higher duties or charges than those paid

on the like articles produced ar manufadured in any

other foreign country; at the same time the articles

enumerated in Schedule B to thi,s Convention, produced ar manufacŁured in Poland, shalI not, on importaticm into Canada, be subjeded to higher duties

than those specified in the said Schedule, and shall

be subjecŁed to the lowesl rates oJ duty'which Canada may grant to any other fore:gn country on tha

like articles.

Artykuł 4.

Article 4.

To enjoy the ben ~fits of the tariff advantages

Aby ar t ykuły, stanowiące produkty naturalne

lub wyroby przemysłowe Kanady, mogły korzystać prp'v ided for in ArticIe 1 of this Conven1ion, articles,

z dobrodziejstw ulg celnych zastrzeżonych wart. 1 produced or manufacŁured in Canada, shall be

niniejszej Konwenc ji, winny być prz e woż.one bez conveyed without transhipment from a Canadian port

przeładunku okrętowego z p~rtu kanadyjskiego lub or from a port of a country enjoying most-favouredteż z portu kraju, korzystającego w Polsce w dzienation treatment in tariff matters in Poland into

dzinie taryfowej z traktowania na zasadzie najwięk­ a port or ports of the iPolish CusŁoms Territory.

szego uprzywiląjowania, do jednego z portów pofskiego obszaru celnego.

Nawzajem, aby artykuły, stanowiące produkty

Reciprocally, to eJ1joy the benefits of the tariff

naturalne lub wyroby przemysłowe Polski, mogły; advantages provided for in Article 3 of this Convenkorzystać z dobrodziejstw ulg celnych,

zastrzeżo­ Hon, articles, produced or manufactured in Poland,

nych wart. 3 niniejszej Konwencji, winny być shall be conveyed without transhipment from a port

przewożone bez przeładunku okrętowego z portów

or ports of the Polish Customs Territory or from

polskkgo obszaru celnego lub też z portu kraju, a port of a country enjoying the benefits of theBrikorzystającego

z brytyjskiej taryfy preferencyjnej tish Preferential ' or Interme diate Tariff, into a sea,

lub pośredniej, do kanadyjskich portów morskich, lake or river port of Canada.

na jeziorach i rzecznych.

Zastrzega się jednakże, że artykuły, stanowią­

Provided, however, that articles produced or

ce produkty naturalne lub wyroby przemysłowe Pol- manufactured in Poland, on importation into Canaski, przy przywozie do Kanady, oraz artykuły, stano- da, and articles produced or manufacŁured in Canawiące produkty naturalne lub wytwory przemysłowe

da, on importation into Poland, shall not be subjected

Kanady, przy przywozie do Polski, nie będą podlega- to other or more onerous conditions with respect to

ły pod względem przesyłki bezpośredniej warunkom direcŁ shipment than are imposed on the like articles

innym lub cięższym, niż te, które są stawiane w od- imported from any other foreign country.;

niesieniu do podobnych artykułów, przywożonych

z jakiegokolwiek innego obcego kraju.

_

.

Artykuł 5.

Arlicle 5.

Zaden zakaz lub ograniczenie nie będzie utrzymane lub nakładane przez jedną z Wysokich Umawiających się Stron przy przywozie jakiegokolwiek

artykułu, stanowiące,go produkt naturalny lub wyrób

pr.zemysłowy terytorjów drugiej Strony, jeżeliby ten

zakaz lub ograniczenie nie były również rozcią­

gnięte na przywóz podobnych artykułów, stanowią­

cych produkty naturalne lub wyroby przemysłowe

jakiegokolwiek innego ·o bcego kraju.

No prohibition or restriction shall be mainŁained

ar imposed by either of the High ContracŁing Partie s

OID the importation of any article the produce or manufadure of the territories of the other Party which

shall not equally exŁend to the importation of the

like articles being the produce or manufacture of any

other foreign country.

Dzięt:l;oik Ustaw.

Postanowienie to nie .będzie się odnosiło do

lub mogących być w przyszłości wprowadzonemi zakazów lub ograniczeń przywozu lub

wywozu, jeżeli one dotyczą

istniejących

(a) Porządku publicznego lub bezpieczeństwa

wewnętrznego lub zewnętrznego państwa;

(b) Zdrowotności publicznej lub środków bezpieczeństwa przeciwko chorobom zwierząt

i roślin;

(c) Towarów stanowiących przedmiot monopolu państwowego.

W wypadku, kiedy pozwolenia przywozowe

wymagane są przy przywozie jakiegokolwiek rodzaju

towarów na terytorjach jednej z Wysokich Umawiających się Stron, ogólne warunki dotyczące procedury uzyskiwania pozwoleń na przywóz towarów, nie

mogą być mniej korzystne niż te, jakie są wymagane w wypadku podobnych towarów, stanowiących

produkt naturalny lub wyrób przemysłowy jakiegokolwiek innego obcego kraju.

.

Nr. 61.

Poz. 446.

This provision shalI not be applicable to prohibitions or restrictions, which already exist or may

be imposedin ·future OIIl importation or exportatloń,

provided ·that such prohibitions or restrictions are

issued with regard to

(a) Pub lic order. or the internalor external

security of the ' statej

(b) Public health or the protection oI animals

or plants against disease;

.

(c) Articles constituting a state-monopoly.

In the event of import licences being required

for the importation of any c1ass of goods into the

territories of either of the High Contracting Parties,

thegeneral conditions of procedure under which

licences may be obtained for the importation of such

goods s,haH nOlt be I'e ss, fav.o.urruble ilian tJhose appli'e d

in the caseof similar goods the produce or manufacŁure of any other foreign country.

Artykuł 6.

Artic1e 6.

Artykuły, stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe terytorjów jednej z Wysokich

Umawiających się Stron, wywożone na ŁeryŁorja

drugiej Strony, nie będą podlegały cłom lubopła­

tom wywozolwym innym, bądź wyższym niż te, które są opłacane za podobne artykuły, wywożone do

jakiegokolwiek innego obce.go kraju.

.

RÓ1WInIież żaden 'Z,alk alz h.tlb ogT~e<tlJie, IZ wyjątkiem wymienionych wart. 5 niniejszej Konwencji, . nie będą utrzymane, bądź stosowane przy wywozie jakiegokolwiek artykułu z terytorjów jednej

z Wysokich Umawiających się Str·on naterytorja

drugiej Strony, któreby nie były równidrozciągnię­

te na wywóz podobnych artykułów do jakiegokolwiek innego obcego kraju.

Articles produced or manufactured in the territories of either of the High Contracting Partie s,

exported to the territories of the other, shall not be

subjected to other or higher export duties or charge s

than those paid on the like articles exported to any

other foreign country.

Nor shall any prohibition or restriction, with

the exception of those enumerated in Article5 of

this Convention, be maintained or imposed on the

exportation o·f alIly articles from the territories of

either of the High Contracting Partie s to the territories of the other which shall not equally extend to

the . exportation of the like articles to any other

foreign country.

Artykuł 7.

Article 7.

Artykuły, stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe tet:ytorjów jednej z Wysokich

UlItlaiWi,ruj<\lcYlclh się Slwn, 'P'l1zlechodzC\ice ttall1lZyt,em

przez terytorj'a drugiej Strony, zgodnie z prawami

tcga:kraju, będą wzajemnie wolne od wszelkich opłat

tranzytowych, czy przechodzą· bezpośrednio, czy też

kiedy są w czasie tt:anzytu wyładowane, składowa­

ne lub ponownie załadowywane.

Articles produced or manufactured in the ter"

ritories of either of the High Contracting Parties,

passing in transit through the territories of the other,

in conformity with the laws of the country, shall be

reciproca,l[y f'I'ee fr,o m alLI rtr:aInJs,it' d'llties, whe·ther

they pass direct, or whether during tranśit they are

unloaded, warehoused or reloaded.

Artykuł 8.

Article 8.

Podatki i opłaty wewnętrzne, które są lub mogą być następnie pobierane na terytorjach każdej

z Wysokich Umawiających się Stron na rzecz Pań­

stwa lub władzy lokalnej bądź innej organizacji od produkcji, wyrobu, sprzedaży lub konsumpcji towarów, nie będą dotyczyły pod żadnym pozorem

towarów jednej Strony, wywożonych na terytorja

drugiej Strony, w większej rozciągłości lub w sposób bardziej krępujący, niż towarów tego samego

rodzaju, które są produktem naturalnym lub wyrobem przemysłowym drugiej Strony.

Artykuły

stanowiące produkty naturalne lub

wyroby przemysłowe jednej z Wysokich Umawiają­

cych się Sltl"OO., IPriZ)'iWieziOille - iIlJatŁeryLo'llia .drugiej

Internal duties or taxes which are, or hereafter

may be, levied in the territories of either of the

High Contracting Partie s by, or on behalf of, the

StaŁe or a local autho,r ity or other corporation

the production, manufacture, sale or consumption oi

goods shall not aHect the goods of one Party imported into the territor-ies of the other under any pretext whatever, to a greater extent or in a more

restrictive way, than goods or the same kind, which

are the produce or manuracture of the other Party.

on

Articles produced or manufactured in the territories ofeither of the High ConŁracting Parties -lmported in to the territories ·of theother, and intended

Nr. 61.

Dziennik Ustaw.

Poz. 446.

. _~---- -~~~--- -----------~~:::-:--

Strony, a przeznaczone jedynie dla tranzytu, bądź

przechowania w składach , nie będą podlegały jakimkolwiek podatkom i opłatom wewnętrznym.

Artykuł

9.

for transit or warehousing only, shall

subjected to any 'internal dutiesor taxes.

not

be

Article 9.

Kupcy i przemysłowcy, obywatele jednej z Wysokich Umawiających się Stron, zarówn<;> jak kupcy

i przemysłowcy osiedli i wykonywujący swój handel

i przemysł na terytorjach tej Strony, mogą na terytorjach drugiej Strony, zarówno osobiście jak i za pośrednictwem handlowych komiwojażerów, dokonywać zakupów lub przyjmować zamówienia z próbkami, bądź wzorami albo bez nich; tacy kupcy, przemysłowcy i ich handlowi komiwojażerowie, w czasie

dokonywania zakupów i przyjmowania zamówień,

będą korzystali w dziedzinie opodatkowania i ułat­

wień z traktowania nie mniej korzystnego,

lllZ

to,

które jest stosowane do kupców, przemysłowców

i handlowych komiwojażerów, obywateli jakiegokolwiek innego obcego kraju.

Merchants rund manufacturers, nationals of one

of .the High Contracting Parties, as well as merchants

and manufacŁurers domiciled and exercising their

commerce and industries in the territories ol such

Party, may, in -the territories of the other,either

personally or by means of commercial travellers,

make purchases or colIect orders with or without

sampIes or specimetns and such merchants, manufacturers, and their commercial travelIers, while so

making purchases and collecting orders, shalI, in the

matter .of taxation and facilities, enjoy treatment not

less favourable than that accorded to merchants,

manufacturers and commercial travellers, nationals

of any other foreign country.

Jeśli jedna

z Wysokich Umawiających się

Stron, będzie uważała za potrzebne ustanowić zaswiadczenia, stwierdzające charakter pewnych osób,

jako handlowych komiwojażerów, w celu udzielania

im POWyższych ułatwień, to w tym wypadku Wysokie Umawiające się Strony ustalą zapomocą wymiany

not formę takich zaświadczeń oraz władze, upoważ­

nione do wystawiania ich.

łf one oI the High Contracting Parties should

consider it necessary to require certificates attesting

thecharader of certain persons as commercial

lravellers in order to accord Łhem the · above faci lities, in that case the High Contracting Parties shall

by exchange of notes agree on the form of slich certificates and the authorities competent to issue them.

Artykuły przywożone jako próbki i wzory dla

celów wyżej wymienionych, będą czasowo dopusz. czone w każdym kraju bez cła zgodnie z przepisami

celnemi i formalnościami, ustanowionemi celem albo

zapewnienia ich reeksportu, albo uiszczenia przepisowej opłaty celnej w razie niedokonania reeksportu

w ciągu okresu dwunastomiesięcznego. Jednakże

powyższy przywilej nie będzie rozciągnięty na artykuły, które skutkiem swej jakości lub wartości nie

mogą . być uważane za próbki, lub które skutkiem

swych właściwości nie mogłyby być identyfikowane

przy reeksporcie. Rozstrzygnięcie kwestji zakwalifikowania próbek do przywozu wolnego od cła należy w każdym poszczególnym wypadku wyłącznie

do kompetentnych władz w miejscO\vości gdzie import się odbywa.

Articles, imported as sampies and specimens

for the purpose ment10ned above, shall, in each

country, be temporarily admitted free of duty on

compliance with the customs regulations and fo rmalities established to assure their re-exportation or

the payment of the prescribed customs .dutiesif not

re-exported within the period of twelve months. But

the foregoing privilege shall not extend to articles

which, owing to thelr quality or value, cannot be

cons'idered as sampies, Dr which owing to their

nature, could not be identified upa n re-exportation.

The deŁermination of the question of qualification of

sampies for duty free admission rests iJO aU cases

exclusively with the competent authorities of ·the

place where the importation is effected.

Próbki bez wartości handlowej będą dopuszczone bez cła na terytorja każdej z Wysokich Umawiających się Stron.

Sampies of no commercial value shall be admitted in to the territories of either of the High Contracting Parties free oI duty.

Władze celne kraju importującego będą uzna. wały jako dostateczne dla identyfikowania na przyszłość próbek lub wzoróW zna,ki, które były umieszczone przez władze celne kraju eksportującego.

z tern zastrzeżeniem, · że omawiane próbki lub wzory

będą zaopatrzone w opis, poświadczony przez władze

celne tego kraju. Dodatkowe znaki mogą jednakże

być umieszczone na próbkach

lub wzorach przez

władze celne kraju importującego

we wszystkich

wypadkach, w których te władze będą uważały do~

datkowe gwarancje za niezbędne dla . zapewnienia

zidentyfikowania tych próbek ' lub wzorów przy re~ksporcie. - Z wyjątkiem tego ostatniego wypądku

The Customs Authorities of the importin~

country shall recognize as sufficienŁ for the future

identification of the sampies or specimens the marks

whichhave be en affixed by the Customs Authorities

of the . exporting country, provided that the sa id

sampies or specimens are accompanied by a descriptive list certified by the Customs Authorities oJ the

latter; Additional marks may, however, be affixed

to the sampies or specimens by the Customs Authorities of the importing country in all cases in which

the laŁter consider the aclditional guarantee indispensabl~ for ensuring the idenlification o.f the sampies

or specimens on re-exportation. Except in the latter

Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

'~~----,.--,-,-----:--- - ----

weryfikacja celna będzie ograniczona do zidentyfikowania próbek i ustalenia ogólnej wysokości cła

i opłat, którym będą one ewentualnie podlegać.

Zwrot cła opłaconego przy imporcie, lub zwolnienie kaucji zabezpieczające j opłatę cła nastąpi bez

zbędnej zwłoki i pod warunkiem potrącenia ceł, mają­

cych być opłaconemi za próbki lub wzory niezadeklarowane do reeksportu i nie umieszczone pod pieczęcią

celną·

case, customs verification shalI be confined to identifying the sampies and deciding the total duties and

charges to which tlley may eventually be liable.

The refund of duties paid(\n importationor the

release ef the security Ior the payment of these

duti€:E shalI be effected WitllOut undue delay and

subject to the deduction of the duties pa yable on

sampies or specimens which a.re neither produceJ for

re:exportation nor placed in bond.

Artykuł 10.

Article 10.

Obywatele jednej z Wysokich Umawiających się

Stron będą korzystali na terytorjach drugiej Strony z tych samych praw, co i obywatele tejże Strony w dziedzinie patentów na wynalazki, znaków

ochronnych, rysunków i wzorów przemys ł owych,

nazw handlowych, nazw pochodzenia t':)warów

i ochrony przed nieuczciwem współzawodnictwem,

z zastrzeżeniem wypełnienia formalności przewidzianych przez prawo.

NationaIs of each of the High Contracting

Parties, shall have, in the territories o,f the other, the

same rights as nationals of that Party in regard to

patents for inventions, trade -marks, ind.ustrial designs

and patterns, commercial names, names of origin of

products, and the prevention of unfair competition,

upon fulfilment oi the formalities provided for by

law.

Artykuł 11.

Artic1e 11.

Statki jednej :z Wysokich Umawiających się

Sfron będą korzystały w portach drugiej Wysokiej

Umawiającej się Strony z traktowania nie mniej korzystnego, niż to, z które-g o korzystają statki krajo/We, bądź slt aitlki kraju !rllaiba~dziej UiprzywiUejOlwanego, w każdym razie z wyjątkiem handlu przybrzeż/ negooraz żeglugi rzecznej i na jeziorach, które każ­

. da z 'W ysokich Umawiających się Stron będzie miała

prawo zastrzec dla statków krajowych.

Każda z -W ysokich Umawi'ających się Stron zezwoli na import lub eksport wszelkich towarów,

których import lub eksport jest dozwolony, zarówno jak na przewóz pasażerów na statkach. drugiej

Strony, przychodzących z ich odnośnych terytorjów

lub do nich się udających. Takie statki, pasażerowie

ich :i: ładunki będą korzystały z takich samych przywilejów i nie będą podlegały cło m i opłatom innym

lub wyższym, niż statki krajowe, pasażerowie ich

i ładunki, lub też statki kraju najbardziej uprzywilejowanego i pasażerowie ich i ładunki.

Przedsiębiorstwa żeglugowe jednej z Wysokich

Umawiających się Stron, trudniące się przewozem

emigrantów, korzystać będą na terytorjum drugiej

Strony z traktowania udzielanego odpowiednim towarzystwom kraju najbardziej uprzywilejowanego.

The vessels of each of the High Contracting

Partie s shalI enjoy in the ports of the other High

Contracting Party treatment not less favourable than

that accorded to national vessels or to vessels oi the

most favoured natlon, exceptin~ alw-ays coasting

trade rund river or lake traHic which each of the

High Contracting Parties shall have the right to

reserve to national vesseIs.

Each High Contracting Party shaIl permit the

importation or exportation of aU merchandise, the

importation or exportation of which ispermiŁted, as

well as the carriage of passengers from or to their

respective territories upon the vessels of the other.

Such vessels, their passengers and cargoes, shaJl

enjoy the same privileges as, and shall not be subjed

to duties or charge-s other or higher than, national

vessels, their passengers and cargoes, ar the vessels

of the most favoured nation and their passengers and

cargoes.

Navigation companies of either of the High

C0!1tracting Pa~taes engaĘed. in the transport of

emlgrants shall m the terntones of the other High

Contracting Party enjoy the same treatment in every

respect as the correspo,nding navigation companies

of the most favoured nation.

:Artykuł 12.

Article 12.

Narodowość okrętu będzie stwierdzona według

ustawodawstwa Państwa, do którego dany ' okręt należy, zapomocą tytułów i patentów, znajdujących się

na statku a wydanych przez właściwe władze.

The nati on alit y of a vessel shalI be established

in accordance with the law s of the state to which the

vessel belongs by the aid of certificates of registry

and other documents carried on the ship and issued

by the pmper authorities.

With the exception of saJe under a judgment of

a court of j~stice, the vessels of either of the Hi~h

Poza wypadkiem sprzedaży sądowej, okręty jednej z ,W ysokich Umawiających się Stron nie będą

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Nr. 61.

mogły ulec nacjQonalizacji na terytorjum drugiej Strony bez wydania przez władze kraju, któremu podlegają, deklaracji stwierdzającej, że dany okręt już

nie figuruje w jego rejestrach.

Contracting Parties shall not be liable to have their

national character changed within the territories of

the other unless a decIaration that the vessel is no

longer on its registry is issued by the authorities ol

the f;Orme~ stale.

Artykuł 13.

ArticIe 13.

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

Stron na terytorjum drugiej Strony, będą korzystali ze swobodnego dostępu do sądów, bądź jako

powodowie, bądź jako pozwani, we wszelkich sprawach, bez innych warunków, ograniczeń lub opłat,

niż te, które nakładane są na krajowcówj narówni

z krajowcami będą mieli swobodę odwoływania się

we wszystkich sprawach do usług adwokatów, pełno­

mocników, rzeczników lub innych zastępców, wybranych z pośród osób dopuszczonych do wykonania

zawodu prawnego, według ustaw obowiązujących na

odnośnem terytorjum.

The nationals of each of the High ContracŁing

Parties in the territQory of the other shall enjoy free

access to the courts of justice, either as plaintiffs or

as defendaJnts in all matters, without other cQonditions, restrictions or taxes than those imposed on

nationalsj and like them they shall be at liberty to

have l"e'Oourse 'iJn' ,a:l,I ma{lter.s: +0' {!he s'elrv~cesl ,O'f advQocates, attorneys, solicitors or other agents selected

from among the persons admitted to the legal professions by the laws i'n force in the territory in que:stion~

Postanowienia powyższe nie odnoszą się do

cautio judicatum solvi ani do prawa ubogichj uregulowanie tych spraw nastąpi przez osobną umowę.

The above provisions shall not apply to the

"cautio judicatum solvi" or to rights obtainable "in

forma pauperis", which matters will be settled by

a separate convention.

.

Artykuł 14.

ArticIe 14.

Obywatele iednej z Wysokich Umawiających

się Stron na terytorjach drugiej Strony będą mieli

zupełną swobodę nabywania i posiadania wszelkiego rQodzaju własnOości ruchomej i nieruchornej w tych

The natiQonals of each of the High Contractin~

Partie:s in the territO'ries of the other shall be at full

liberty tQo acquire and pQossess every descriptiOlll of

property, movable and immovable, within the limitations and subject to the conditions under which

the laws of the other Party pennit, or shall

permit, the na tionals of any other foreign country tO'

acquire and possess property. They may dispose of

the same by sale, exchange, gift, marriage, testament,

or in any other manner, or acquire the same by

inheritance, under the same conditions as are or

shalI be established with regard to nationals of any

other foreign country. They shall not be suhjected in

any of the cases mentioned to any taxes, imposts, or

charges of whatever denomination other or higher

than those which are, or shall be, generally applicabIe to nationaIs of any other fereign country.

się

granicach i czyniąc zadość takim warunkom, w jakich ustawodawstwo drugiej Strony pozwala, lub bę­

dzie pQozwalało nabywać i posiadać własność obywatelom jakiegokolwiek innego obcego kraju. Będą oni

mogli nią dysponować drogą sprzedaży, zamiany,

darowizny, umowy małżeńskiej, testamentu, lub w

jakikolwiek inny sposób, bądź nabywać ją przez dziedziczenie pod temi samemi warunkami, jakie są lub

będą ustanowione w odniesieniu do obywateli jakiegokQolwiek innego obcego kraju. Nie będą oni podlegali w żadnym z wymienionych wypadków jakimkolwiek podatkom, opłatom lub obciążeniom jakiejkolwiek natury, innym lub wyższym, niż te, które są, lub

będą ogólnie stosowane do obywateli jakiegokolwiek

innego obcego kraju.

Ponadto obywatele

jednej z iWysokich Uma-

wiających się Stron, włączając w to spółki i inne sto-

warzyszenia, założone i wykonywujące swe czynno-

'ści zgodnie z ustawami, obowiązującemi na terytorjach tej 'W ysokiej Umawiającej się Strony, będą koł"zystali bezwarunkowo pod każdym względem na terytorjach drugiej IWysokiej Umawiającej się Strony

z traktowania kraju najbardziej uprzywilejowanego

we wszystkich sprawach, dotyczących wykonywania

handlu i przemysłu, ze zwolnienia od rewizyj domowych lub 'r ewizyj sklepów, bądź też innych pomie"

szczeń, od inspekcji lub badania ich ksiąg, dokumentów i rachunków z wyjątkiem wypadkówprzewidzianych przez prawo. Nie będą oni również podlegali po(łatkom ogólnym, bądź miejscowym opłatom, nale-

Moreover the nationals of either of the Hign

Contracting Parties incIuding companies and other

associations organized and exercismg their functions

lin aC(;O'l"d'anlc,e w1th thle druwtsl in fo.rce iIIl! ltJhe t'elTrilt:ories

o~f 1:halt Hil&ih COlIltralC'tiiIlfg P,ruriy shrull etIl!jloy runconJditioually in every respect in the territories of the

other High Contracting Party the most-favourednation treatment in all matters concerning the exercis e . of commerce and industry, exemption from

domiCiliary visits or from search of shops, or other

premises or from ilIlspection or examination of their

Ibo.oiks, (piaperlS amd' ac:c,orun~1S exc:e:pt !llltldeil" due IP'r,o cess

of law. Nor shall they be subject to taxes, generaI Qor

Iocał, imposts, fees, raŁes or other official charges,

other o'r greater than those imposed on the nationals

Nr. · 61.

Dziennik Ustaw. I'oz. 446.

zytościom,

taksom, lub innym urzędowym obciąże

niom, innym lub wyższym, niż te, które nakładane'

są na obywateli lub spółki bądź inne stowarzysze nia drugiej .wysokiej Umawiającej się Strony.

or companie3 or other associations of the other High

Contracting Party.

Artykuł 15.

Article 15.

Obywatele jednej z Wysokich Umawiających

Stron na terytorjach drugiej Strony będą zwolnieni od wszelkiej obowiązkowej służby wojskowej,

czy to w armji czynnej, czy to w marynarce, lotnictwie, gwardji narodowej lub milicji, oraz od wszelkich opłat lub rekwizycyj, wymaganych wzamian za

The nationals of each of the High Contractlng ·

Parties in the territories ol the other shalI be exempted hom a,ll c'oiIIl:pul:SOtry mjil~tlaTy servi~ce wihatlsoever,

whether in the anny, navy, air force, national guard

or militia, and horn aU taxes or requisitions levied in

lieu of such services.

' się

taką służbę.

Artykuł 16.

Artic1e 16.

Każda z Wysokich Umawiającyc h

się Stron

będzie miała prawo mianowania konsulów general -

Each of the High Contracting Parties shalI be at

libe rty lo appoint consuls-gerne ral, consuls, viceconsuls, consular agents and trade commissioners to

r eside in the towns and ports of the territory of the

other to which such consuls or agents of any other.

State are admitted. Such consuls general, consuls,

vice-consuls, consular agents, and trade commissioners, however, shaIl not enter upon their functions

un111 after they shalI have be en accepted and admitted in the usual manner.

nych, konsulów, wicekonsulów, ajentów konsularnych i I adców handlowych celem urzędowania ich

w miastach i portach terytorjów drugiej Strony, do

których tacy konsulowie lub ajenci jakiegokolwiek

innego państwa są dopuszczeni. Jednakże tacy konsulowie generalni, konsulowie , wice-konsulowie,

ajenci konsularni i radcowie handlowi nie mogą objąć

swych funkcyj dopóki nie będą przyjęci i dopuszczeni w zwykłej formie.

Właściwi kierownicy placówek lub ich zastęp­

cy, zarównG jak ajenci służby konsularnej, kierownicy kancelarji, attaches i inni, będą, z zastrzeżeniem

wzajemności,

korzystali z osobisŁych przywilejów,

immunitetów i zwo:nie!l takich, jakie są lub mogą

być przyznane podobnym urzędnikom tej samej kate~orji i stopnia najbardziej uprzywilejowanego kraju

obcego.

Wysokie Umawiające się Strony wyrażają zgodę zawarcia Konwencji, celem ustalenia uprawnień

i funkcyj tych urzędników.

Artykuł

17.

Postanowienia niniejszej Konwencji, a w szcze~61n10śc.i Ij'elj a'l1tytkułów 3, 4" 5, 6, 9, 11, 14 i 15, nie

będą miały zastosowania do przywilejów, preferencyj lub traktowania, mogących być kiedykolwiek stosowanemi wyłącznie między terytorjami podlegają­

cemi suwerenności Jego Królewskie j Mości, Króla

Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominianów Zamorskich, Cesarza Indyj, albo znajdującemi

się pod . zwierzchnictwem,

protektoratem lub mandatem Jego Królewskiej Mości.

The heads of posts, titular or acting, as well as

the agents oI the consular service, chancellors, aŁŁa­

ches Gr others, on condition of reciprocity, shall

enjoy the personal privileges, immunities and exemptions such as are or may be accorded to similar

agenŁs of the same class and grade of the most favoured foreign nation.

The High Conhacting Partie s agree to conc1ude

a convention with a view to determining and defining

the powers and functions of these agents.

Artic1e 17.

The stipulatioifls of this Convention, and particularly of Artic1es 3, 4, 5, 6, 9, 11, 14 and 15 thereof,

shali not extend to privileges, preferences or treatment which may at any time be in forceexclusively

bet~eeln t,e ni'toriles unide,rtihe s'o velrei:g1

n/ty of Hi:si Maje'slty the Ki,nl~ Q,f Gre'a't Brit a iill , lre.la'l11d and ilhe British dom~ni,on's beyo,nld tihe Sea,s, EiIlllpiero~r 'of India,

or under His Maj,e SJty's s u:zeT a inlt y, IPJ'l o,t;edion/ or mandale.

Artykuł 18.

Artic1e 18.

JaJk~elkoLwi,ek !Spo,ry, kf'Óre mo, gą <poiWS'tać Ipomię­

dzy Wysokiemi Umawiającemi się Stronami w związ­

ku z właściwą interpretacją lub zastosowaniem ja-

Any dispute which may arise between the High

Contracting Partie s in regard to the proper interpretation or application of any of the provisions of

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Nr. 61.

kie.gokolwiek postanowienia mmeJszej Konwencji, this Convention and which cannot be solved by

a któreby nie mogły być rozstrzygnięte w drodze roz- . discUtSsion between their representatives shall, by

mów między ich przedstawicielami, będą poddane, common consenŁ,by submission in writing, be referza wspólną zgodą, w drodze zapisu kompromisowe.go red to a Court of Arbitration which shall in each parSądowi Rozjemczemu,

który będzi e się składał w ticular case he constituted by each Party nominating

one of its nationals as arbiter and an umpire who

każdym poszczególnym wypadku z arbitra, mianowanego przez każdą Stronę z pośród jej obywateli, shall bechosen by agreement between the arbiters.

i z superarbitra, wybranego w drodze porozumienia

między arbitrami.

Artykuł 19.

Article 19.

Rząd Polski, któremu zostalo powierzone prowadzenie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta

Gdańska, zgodnie z art . 104 Traktatu Wersalskiego

i artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską

i Wolnem Miastem Gdańskiem z 9 listopada 1920

roku, zastrze,g a sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto jest Umawiającą się Stroną w niniejszej

Konwencji i że przyjmuje zobowiązania oraz nabywa

prawa w niej ustalone.

The Polish Government which is entrusŁed with

the conduct of the foreign affairs Qif the Free City

of Danzig under Article 104 Qif the Treaty of Versailles

and Articles 2 and 6 of the Treaty signed in Paris on

Nov-embe,r 9, 1920, ibet'ween (P,ol and ,aln d ,t he Free

City of Danzig, reserves her,e by the right to declare

that the Free City of Danzig ls a Contracting Party

to this COlnvention and that iŁ a,s sumes the obligations and acquires the rights laid down therein.

Zastrzeżenie powyższe nie odnosi się do tych

!postanowień niniejszej, Konwencji, które Rzeczpo-

spolita Polska w odniesieniu do Wolnego Miasta

Gdańska już zawarła na zasadzie praw, przysługu­

jących Polsce traktatowo.

This reservation do es not relaŁe to those stipulations of this C6nvention which the Republic of Poland has accepted with re gard to tbe Free City in

accordance witb the TreaŁy rights conferred O'n

Poland.

Artykuł 20.

Article 20.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będć\ wymienione w Warszawie, skoro tylko to będzie możliwe.

The present Convention shaIl he ratified and

the ratifications shall be exchanged at Warsaw as

soon as pradicable.

Wejdzie ona w życie piętnastego dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie obowiązywała w ciągu jednego roku od daty wejścia w

życie. W; wypadku jeśli żadna z Wys okich Umawiających się Stron nie zawiadomi drugiej Strony na

trzy miesiące przed upływem wymienionego okresu

rocznego o swym zamiarze rozwiązania niniejszej

Konwencji, będzie ona uważana za przedłużoną

i pozostanie w mocy do upływu trzech miesięcy od

daty, w której jedna z Wysokich Umawiających się

Stron zawiadomi drugą Stronę o swym zamiarze rozwiązania Konwencji.

It shall come into fQrce fifteen days after the

exchange of ratifications and shall he binding for

a period of one year frorn the date of coming into

force . In case neither of the High Contracting Parties

shall have given notice to the other three months

belore the expiration of the said period of one year

of its intention to termina.te the present Convention,

iŁ shalI be regarded as having he en prolonged and

shalI remain in fo rce unti! the expiration of three

months from the date on which either of the High

Contracting Parties shall have given to the oŁher

'llotice of its intention to terminate iŁ.

Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron podpisali Konwencję niniejszą i wycisnęli na niej swe

In witne~ whereof the respective Plenipotentiaries have signed this Convention and have affixed

thereto their seals.

pieczęcie.

Sporządzono w Ottawie dnia trzeciego lipca

tysiąc dziewięćset

trzydziestego piątego roku w

dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i an-

gielskim, jednakowo obowiązujących .

L. S. Dr. J. Adamkiewicz

Done in duplicate at Ottawa, in English and

Polish texts, hoth authentic, this third day of July

in the year of Our Lord one thousand nine hundred

and thirty-five.

L. S.

R. B. Bennetf

. L. S. R. B. Hanson

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

LISTA

artykuły

Nr. 61.

A

kanadyjskie korzystające przy ich przywozie do polskiego obszaru celnego z procentowych

od kolumny II polskiej taryfy celnej, jak poniżej

Pozycja taryfy

Nazwa

celnej polskiej

256 z p. 3

Stawki kol. II

mniej opust od

sumy cła

towaru

Sledzie gatunku "clupea harengus"

i t. p. w opakowaniu: -

Z

zniżek

dodatkiem korzeni, przypraw

(a) pow. 500 gr

.

.

.

.

.

.

.•

(b) 500 gr i mniej Z bezpośredniem opakowaniem.

65%

65%

Łososiowate (salmonoids) przyrządzone w jakikolwiek sposób w opa-

256 z p. 4

Małe

256 Z p. 4

kowaniu hermetycznem.

70%

ryby clupeaidalne, określane jako sardynki kanadyjskie, poła­

wiane u wybrzeży Północnej Ameryki, marynowane w occie, oliwie, sosach, faszerowane lub inaczej przyrządzone, w opakowaniu

hermetycznem.

·

.

Uwaga do poz. 256 z p. 4: - W każdym poszczególnym wypadku przy imporcie do Polski, będą wymagane świadectwa, wydane przez właściwe władze kanadyjskie, stwierdzające, że ryby

te zostały złowione u wybrzeży Ameryki Północnej.

65%

Homary przyrządzone w jakikolwiek sposób w opakowaniu hermetycznem.

258 Z p. 1

75%

Skóry lakierowane, bronzowane, srebrzone, złocone, malowane i tym

podobne: -

510

(1) w · całości i połówkach

(2) w wykrojach, kawałkach

~

516 Z p. 1

Skóry futrzane, surowe: lisy srebrne (czarne)

794

Celuloza: p.2

(b)

II

I

~

•

•

B

•

'

I

I

.

.

I

55%

55%

80%

bielona o zawarto·ści wody: 50 % i mniej: L

II.

1248 Z p. 6

I

dla papierni do wyrobu papieru za pozwoleniem Ministra Skarbu.

inna ,

I

I

I

I

• I

•

•

.:.1... • __ o •

•

..:.L

•

46.66%

33.33%

35%

Nr. 61.

SCHEDULE

Canadian

A

producŁs

enjoying on their importałion into the Polish Customs lerritory the' percentages of

discount from Columll 11 of the Polish Customs Tariff indieated below

Number of Hem

in Polish Customs

Tariff

Ex 256 (3)

989

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Rates of Column II

less a discount OD

the amount oi

the duty of

Designation of Articles

Herrings of the species narned "Clupea harengus", spieed or otherwise

prepared, together with the packing: (a) weighing more Łha/n 500 gr

.

..

(b) weighing 5>00 ' g and less togeth3r with the immediate

'Co'I1itainer.

65 p. c.

Ex 256 (4)

SaImonoids, prepared In any manner, packed in air-tight recc'P'tade's.

70 p. e.

Ex 256 (4)

SmalI elupeoid fish, des igna Łed "Canadian Sardines", caught near the

shores of North Am erica, marinated in vinegar, oil, sauces, stuffed

or oŁherwis e prepaed, in air-tight Te'c'e!pta,d es.

Note to ex 256 (4): - Certificates issued by tbe proper Canadian Authorities to 1he eHect that t he :said fish have be en

caught near the shores oi North America shall be required in

each parŁicuiar case on impor tation !'llto Poland.

Ex 258 (1)

510

Lobsters, prepared in any manner, packed in airtight ree,e ptacles.

794

Sub·item 2

65 p. c.

75 p. c.

Leather, varnished, bronzed, silvered, gilded, painted or similarly processed: (1) Whole and halv cs

(2) Cuttings and pieces

Ex 516 (1)

65 p. c.

•

55 p. c.

55 p. c.

Silver (black) fox skins, :-aw ..

80 p. c.

Chemical wood-pulp, bleached eonŁaining water

(b) 50 p. c. or less:-

1. When imported by papermi1ls for the manufadure ol

paper on the grounds of a permit issued by the Minister

o·f F iil1ianJcie,

II. Other wood-pulp

Ex 1248 (6)

lee skaŁes ..

I

46.66 p. c.

33.33 p. c.

35 p. c.

Nr. 61.; ..

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

LISTA B

artykuły polskie, korzystające przy przywozie do Kanady z poniżej wyszczególnionych zniżek od taryfy pośredniej, wyrażonych w procentach odnośnych stawek taryfy pośredniej, względnie z wolności od cła.

Pozycja

kan. taryfy

celnej

Nazwa

..

Ex

8

Szynki w puszkach

Ex

71 b

Nasiona koniczyny

Ex

72c

85

Nasiona buraków cukrowych dla celóv.,r rolniczych.

Grzyby suszone, z wliczeniem wagi opakowania.

Ex 169

Ex 171

Ex 208

Ex 308

Ex 326

Ex 345

Ex 502

519

I

towaru

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 20 %

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 25%

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 45 %

Książki,

a mianowicie: powieści, beletrystyka lub literatura pokrewna,

drukowane w Polsce w języku polskim lub ukraińskim, nieoprawione lub zszyte w oprawach papierowych, za wyjątki e m rocznych

wydawnictw gwiazdkowych oraz wydawnictw dla młodzieży

i książek obrazkowych dla dzieci.

.

Książki, druki, perjodyki i broszury, lub części ich, inaczej niewymienione, drukowane w Polsce i w polskim albó ukraińskim języku, z wyłączeniem niezapisanych ksiąg rachunkowych, zeszytów lub ksią żek do pisania i rysunków.

.

Siarczan amonjaku .

.

Wyroby alabastrowe, inac ze j niewymienione.

Szkło stołowe rżnięte, prasowane, odlewane lub kryształowe, ozdobne

lub nie; szkło stołowe dęte i inne towary ze szkła rżniętego.

Pył cynkowy i blacha cynkowa.

Klepki dębowe, tarte, łupane lub ciosane nie więcej obrobione,

.

jak ful-

gowane lub fed e rowane .

Meble domowe, biurowe, gabinetowe lub sk lepowe z drzewa, żelaza lub

innego materjału, w częściach lub wykończone.

Ex 549 b

nie więcej przerobiony jak poprostu oczyszczony, moczo'

ny lub farbowany.

Włos koński fryzowany lub farbowany, inaczej niewymieniony.

Ex 585

Smoła z sosny i żywica sosnowa, surowa w paczkach, nie mniejszych niż

Ex 599

601

622

15 galonów.

Skóry bydlęce z włosiem i bez, surowe, suszone, solone lub piklowane.

Skóry futrzane wszelkiego rodzaju, nieobrobione w jakikolwiek sposób.

Kufry, walizy, pudełka na kapelusze, torby podróżne, sakwy na narzędzia i koszyki wszelkiego rodzaju inaczej nie wymienione.

Ex 624

Ornamenty, statuy i statuetki alabastrowe.

Ex 549 a

Bez cła

Bez cła

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 25 %

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 10%

Bez cła

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 10%

Włos koński,

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 15%

Bez cła

Bez cła

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka

12 %(10

654

Ex 557 a

miotły i oprawy do szczotek do

włosów.

Wstęgi kinematograficzne, pozytywy, wytworzone w Polsce w języku

polskim lub ukraińskim, 1 i l/S cala szerokości i powyżej.

Stawka taryfy pośred.

niej mniej zniżka 15%

Szczecina, materjały roślinne na

Bez cła

Stawka taryfy pośred­

niej mniej zniżka 50%

Dziennik Ustaw. Poz. 446.

Nr. 61.

SCHED ULE

B

Polish producŁs subjed . on their importation into Canada to the intermediaŁe TariH rates less discounts

as hereinafter indicated based upon percentages of the rates payable by virtue of said intermediate

T ariff or free.

Numher of

Hem in Canadian Customs Tariff

Designation of Articles

Ex

8

Canned ha ms

Intermediate Tariff

less a discounŁ of

Ex

71 b

Clover seed

Ex

72c

85

Seed of the sugar beei, for agricuItural purposes.

Mushrooms, dried, the weight o,f the packages to be includled lU the

weight for' duty.

Intermediate T ariff

less a discounŁ of

25 p. c.

Free

IntermediaŁe TariH

less a discounŁ of

45 p. c.

20 p. c.

Ex 169

Ex 171

Ex 208

Ex 308

Ex 326

Ex 345

Ex 502

~19

Books, viz.: - Novels OT works ()If fidiom, or literature of a simi1ar character, printed in Pola'nd and in the Polish or Ukrainian language,

unbound or paper bound in sheets, but not to include Christmas

annuals or publications commonly known as juve'nile and toy

books.

Books, printed, periodical$ and pamphlets, or parts thereof, n. o. p.,

when printed in Poland and Fn the PoIish OT Ukrainian language,

not to incIude blank accQunt books, copy books, or books to be

written or drawn upon.

Sulphate of runmomia .

.

<.

Manufactures of alabaster, n. o. p. a

Cut, pressed, moulded (»r erystal glass tableware, decorated or not;

blown glass tableware and other cut glass ware.

Zinc dust and sheets .

.

.

.

.

•

.

•

Staves of oak, sawn, spHt or cut, not further manufadured than listed

or jointed.

House, office, cabinet or store furniture of wood, iron or other material,

in parts or finishe·d.

Free

Free

Free

InŁe rmediaŁe

Tariff

less a discount of

25 p. c.

InŁermediate

T ariff

less a discounŁ of

10 p. c.

Free

Free

InŁermediate Tariff

less a discounŁ of .

10 p. c.

Ex 549 a

Ęx ·: S49 b

Ex 585

Ex 599

601

622

Horse hair, not further manufactured than simply cleaned and dipped

or dyed.

; ,_ I : , ~ I '., .... : L.:.L.LcJ~;'. uj.~;j

Horse hair, curled or dyed, n. o. p.

I

~

a

li

Free

Pine pitch; and pine tar, crude, in packages of not less than fifteen

gallons.

Hides and skins of cattle, raw, whether dry, saIted or pickled.

Fur skins of all kinds, not dressed in any manner.

Trunks, valises, hat boxes, carpet bags, tool bags, and baskets of aU

kinds, n. o. p.

Free

Free

Free

Ex 624

Ornaments, statues and statuettes, O'f alabaster.

654

Ex 657 a

Bristles, broom com, and hair brush pads.

Cinematograph or moving picture films, positives, made in Poland and

speaking the Polish or Ukrainian languages, one and one-eighth

of an inch in width and over.

IntermediaŁe

Tariff

less a discount oi

15 p. c.

InŁermediaŁe

Tariff

less a discount oF

12 12 p. c.

Intermediate Tariff

less a discount of

15 p. c.

Free

IntermediaŁe TariH

less a discounŁ of

50 p. c.

,

Dziennik Ustaw. Poz. 446, 447, 448 i 449.

Nr. 61.

'.

"

Zazn~jomiwszy się z pov:yższą konwencją i dołączonemi do niej listami towarowemi A i B uznahsmy Je.l uznaJem'y. za słl1s~ne zaro~no w.całości, jak i każde z zawartych w nich postanowieńj oświaą­

czarny, ze są przYJęte, ratyfikowane 1 potwierdzone i przyrzekamy, że będą · nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 9 marca 1936 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(_.) Marjan Zynclram-Kościalkowskl

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

447.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 sierpnia 1936 r.

W

sprawi. wymiany dokumentów ratyfikac'yjnych lwnwencji handlowej

podpisanej w OUa"ie dnia 3 lipca 1935 r.

między

Polską

a

Kanadą,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 20 konwencji handlowej między

Polską a Kanadą, podpisanej VI Ottawie dnia 3 lipca 1935 r., nastąpiła w Warszawie dnia 31 lipca 1936 r.

wymiana dokument jw ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

449.

448.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA W'YZNAŃ

RELIGIJNYCH I OśWIECENIA PUBLICZNEGO

wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych o bezpłatne;m dostarczaniu druhów dla

celów bibljotecznych i urzędowej rejestracji.

Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 18 marca

1932 r. o b.ezpłatnem dostarczaniu drutów dla celów bibljotecznych i urzędowej rejestracji (Dz, U. R.

P. Nr. 33, poz. 347) zarządzam co następuje

1.

W § 3 lit. g)

rozporządzenia

MINiSTRA ROLNICTWA

I REFORM ROLNYCH

z dnia 20 lipca 1936 r.

z dnia 20 czerwca 1936 r.

§

ROZPORZĄDZENIE

Ministra

!Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia

. 9 lutego 1934 r., wydanego w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych w c:prawie bezpłatne­

go dostarczania druków dla celów bibljotecznych

i urzędowej rejestracji (Dz. U. R. P. Nr. 17, poz. 137),

wyrazy "Bibljotekę Sejmu Śląskiego w Katowicach"

zastępuje się wyrazami "Śląską Bibliotekę Publiczną imienia Józefa Piłsudskiego w Katowicach".

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Minister WYZlnań Religijnych

i Oświecen,ia Publiczne'go: W. Święfoslawski

wydane w porozumieniu z Minishem Spraw Wojskowych o uznaniu pewnych ras i typów koni za nieodpowiednie pod względem hodowlanym dla niektó·

rych obszarów Państwa.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 13 marca

1934 r. o nadzorze nad hodowlą koni (Dz. U. R. P.

Nr. 32, poz. 284) zarządzam co następuje

§ 1. Uznaje się za nieodpowiednie pod wzglę­

dem hodowlanym niżej wyszczególnione rasy i typy

koni dla następujących obszarów Państwa

1) rasy koni ciężkich-pociągowych i pośpieszno­

pociągowych, a mianowicie: shiry, clydesdale, suffolki, nodolki, clevelandy, ardeny francuskie, persżero­

ny, bulony, bretony, norfolk-bretony, normandy, ardeny belgijskie, belgi, brahansony, reńsko-belgijskie,

pinzgauery (noryckie), meklemburgi, oldenburgi, fryzy, łwls1z,t)'lIly, a,rdleny slzwedizikie, ,wudbramJdsdalle, bitiugi oraz pochodne tych ras dla obszaru, obejmującego

w województwie białostockiem powiaty: łomżyński,

ostrołęcki, ostrowski, suwalski, szczuczyński, wysoko-mazowiecki oraz gminy: Augustów, Bargłów, Dowspuda i Szczebra-Olszanka powiatu augustowskiegOj w województwie kieleckiem - powiaty: kielecki,

konecki, opoczyński i włoszczowskij w województwie

łódzkiem powiaty: kaliski, kolski, koniński, ła­

ski, łęczycki, piotrkowski, radomszczański, sieradz.ki, turecki i wieluńskij w województwie pomorskiem - powiaty: chojnicki, działdowski, kartuski,

kościerski z wyjątkiem p,miny Skarsz.ewy, morski, sę­

poleński, tucholski oraz gminy wiejskie: Brodnica,

Brzozie, Grązawy, Jastrzębie, Rud~ i gminy miejskie~