Konwencja w sprawie okrętów szpitalnych, podpisana w Hadze dnia 21 grudnia 1904 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r.).

§ 1. Koncesję na prowadzenie przedsiębior­

stwa zbierania i udzielania informacyj o stosunkach

gospodarczych, a w szczególności o stosunkach kredytowych i zdolności płatniczej przemysłowców i innych osób, mogą otrzymywać osoby fizyczne, obywatele polscy o nieposzlakowanej przeszłości, oraz

osoby prawne, mające siedzibę w kraju.

§ 2.

Przedsiębiorstwo, określone

w § l, jest

obowiązane

a) prowadzić ewidencję zamówień i udzielanych informacyj,

b) zachowywać w ciągu pięciu lat odpisy zebranych oraz udzielonych informacyj z zaznaczeniem nazwiska pracownika lub korespondenta, który informacyj dostarczył,

c) prowadzić ewidencję osób, zatrudnionych

w przedsiębiorstwie, jak również korespondentów zamiejscowych.

",

l

d) umożliwić upoważnionemu do przeprowadzenia kontroli delegatowi (delegatom) Ministra Przemysłu i Handlu lub wojewódzkiej

władzy przemysłowej wgląd we wszelkie

prowadzone przez przedsiębiorstwo księgi,

wykazy, kartoteki i odpisy informacyj, jak

również w korespondencję i inne dokumenty, dotyczące działalności przedsiębiorstwa,

oraz udzielać temu delegatowi (delegatoml

żądanych wyjaśnień.

§ 3.

(1) Przedsiębiorstwo nie

może

dokony-

wać wywiadów ani udzielać informacyj

a) o instytucjach, których działanie pozostaje

w związku z obroną Państwa,

b) o instytucjach wojskowych oraz o instytucjach i przedsiębiorstwach państwowych,

cJ o stosunkach służbowych osób wojskowych

w służbie czynnej i w Korpusie Ochrony

Pogranicza, funkcjonariuszów Straży Granicznej oraz oficerów Policji Państwowej.

(2) Przedsiębiorstwo nie może udzielać informacyj o instytucjach i zakładach przemysłowych,

współpracujących lub pracuiących dla wojska, w zakresie spraw dotyczącychohmny Państwa.

§ 4. Prżedsiębiorstwo powinno posiadać kie- .

rownika, którym może być bądź sam koncesjonarjusz, hądź osoba przez niego ustanowiona za zgodą

władzy udzielającej koncesji.

§ 5. (1) Na zabezpieczenie roszczeń do przedsiębiorcy, powstałych z tytułu szkody, wynikłej

z czynności zawodowych przedsiębiorstwa, przed-

NQ 60.

8 sierpnia

Rok 1936.

T R E Ś C

KONWENCJA

Poz.: 439-w sprawie okrętów szpitalnych, podpisana w Hadze dnia 21 grudnia 1904 r. . • • • • • •

z dnia 12 czerwca 1936 r. w sprawie przystąpipnia Polski do konwencji

w sprawie okrętów szpitalnych z dnia 2 t grudnia 1904 r. • •

971

440-0świadczenie rządowe

976

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

441-Przemysłu

i Handlu z dnia 25 lipca 1936 r. w sprawie przedsiębiorstw zbierania i udzielania

informacyj o stosunkach gospodarczych .

976

442-Skarbu z dnia 26 lipca t 936 r, wydane w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zmianie taryfy celnej wywozowej

977

443-Skarbu z dnia 25 lipca 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa

i Reform Rolnych w sprawie uzupełnienia rozporządzenia z dnia 29 kwietnia 1936 r. o zniżkach

celnych i zwolnieniach od cła . 9 7 7

ROZPORZĄDZENIE PREZESA NAJWY2SZEJ IZBY KONTROLI

Poz.

444-z dnia 27 lipca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o należnościach funkcjonariuszów Kontroli Państwowej w razie pełnienia czynności służbowych poza zwykłem miejscem

służbowem oraz w razie przeniesienia na inne miejsce służbowe

• • .

•.

978

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 445-Spraw Zagranicznych z dnia t O lipca t 936 r. w sprawie sprostowania

błędu w przekładzie konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską, podpisanej w Madrycie dnia 14 grudnia 1934 r.

978 .

439.

KON ,W ENCJA

W sprawie okrętów szpitalnych, podpisana w Hadze dnia 21 grudnia 1904 r.

(Zatwierdzona zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr. 15, poz. 138).

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

sprawie okrętów szpitalnych.

sur les bitiments hospitaliers.

Je.go Cesa:rska Mość Cesaltz Niemiec, Król Pros;

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech

i t. d., i t. d. i Apos!tołski K~ó;l Węg~er; Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Cesarska Mość Cesarz Chin; Jego Cesarska Mość Cesarz Korei; Jego

Królewska Mość Król Danji; Jego Królewska Mość

Sa Majeste I'Em:pe!r eur dI'AIl~em~ne, Roi de

Pmss,e; Sa Majelslfe 1'Emn:>,e reIUJr d'Autriche, Roi de

Boheme etc., e.tc. et Roi A!pos-Łoliique de Hongrie; Sa

Majeste le Roi dles Bellges; Sa Majesiłe I'Empereur

de Chine; Sa MajesŁe l'E1IlIpoce.ur de Coree; Sa Majes,t e le Roi ,d e Danemarikj ,Sa Majeste le Roi d'Es-

W

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

Nr. 60.

Król HisZ1paruj.i; PrezY1deoit Stanów Zjecllnoczonrych pagne; le President des EtaŁs-Unis d'Ameriquej Je '

Ameryki; Prezydent Stanów Zj.e1druoczonych Meksy- Presiid ent des Etats-Unis Me~kains; le President de

ku; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królew- la R~puibJ1que Fran<;ai's ej Sa MajeSite le Roi des

ska Mość ~ról HellenJÓw; Jego K:róleWiS'ka Mość Król Hel[enesj Sa Maje,stbe Je Roi d'Halie; Sa Majeste

Włoch; Jego Cesars:ka Mość Cesarz JapO:llIji; Jego

l'Ema>e:reur du JaJPon; Son Altesse RoyaJle le GrandKróleWlsi1<'a Wysokość Wie'] ki Książę Luxem:burgu, Duc de LuxemJbour;g, Duc de NaIS's au; Son AUesse le

Książę Nassau; Je,go WY1so1rość Książę Czarnogóry;

Prince de MQinttene~ro'j Sa Majesie la Reine des Pays.Tej KróleWisrka Mość KrÓilowa Holandji; Prezydent Bais; le President de la R~prtllh1ique P&:uviennej Sa

R~Ulbli:ki PeruwiańSlkiej; Jelg o Cesarska Mość Szach Majeste Imperiale le Schah de Persej Sa Majeste le

Pers'ji; Jego Królewslka Mość Król Portugalji i AI-. Roi de PO!!t.ugaJ et des AIigarves, etc.j Sa Majeste

garWlów i t. d.; Jego Kró1e lWlSika Mość Król RJUmunji; le Roi de ROUiIllanie; Sa Maj'e sle l'Em;pere'\.hI' de TouJe,go Cesarska Mość Ces1a1",z WIS'z,ech-Ros.ji; Jego tes les Rusls iesj Sa Majesit e le Roi .de Ser.bie; Sa MaKrÓiLewska Mość Król S~btji; Jego Król'e wska Mość jeste le Roi de Siam elt le Consei:l FederaI Sui,gse

Król Syjamu oraz SZ1w.ajlCarslka Rruda ZwiąZ1ko'wa.

ZrważYWlS.zy, że Konwe.ncja, zawal'ta w Ha,dz.e

Coos1d:e:rant que la Convention, conclue a La

dnia 29 li(pca 1899 r . o przystosowaniu do wojny mor- Haye Je 29 jui'lile,t 1899 pour l'ada,pltation a la guerre

skiej zasrud Konwencji GOOJewskie:j z dIllia 22-go sierp- maritime des principes de la Convention de Geneve

nia 1864 r., uŚlwięciła ZlaJs'ad.ę udlziału Ozerwonego du 22 aout 1864, a conscucre le :pr1ncipe de l'interve:nKmzyża w Wiojlo ach mo:r,skich przez postanowienia na

tion de la Croix Rouge druns les guerres navales. par

des d1sposiitions: en faveurdes batwenls hOSlpLtaHersj

rzecz oIkrętów s'ZIP~talnrycil;

P,ratgnąc zawrzeć KOI!llWe11ICję w celu ułatwienia

Des.iranŁ conCilrure ume oonvenrtiOiIl a l' eHet de

prze'z n'Owe iPosrt:a'n'Owie:nia za,diania w)'ltnieruion~h facilJ.'i ter palr des di'Slpo:s~tion:s nouve11es la mission des

dits batime·nł:s;

ohętów;

Mianowali peł:nomo:cnikami, a mia'IliOWicie

Onlt ll'omme corn.me PlenipoŁentiaLres, savoir

Jego Cesarslka Moiść Ces'arz Niemiec, Król Prus

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse

p. de SCHLoZER'A, swego Posła na~zwyczajnego

i Min'~sbra pełioolllOCll1lego w HadJz,e j

M. de SCHLOZER, Son envoye extraordinaire et mini,glbre p!lenilpotenltiaire a La Hayej

Jego Cesarska Mość CesaTiz Ausltrii, :KJról Cz·eclt i t. d.,

i t. d. i Apostolski Król Węgier

Sa MajesiM l'Empere.ur d 'Au:triche , Roi de Boheme

e!tc., etc. et ROli, AipostQllique de HoruWie

p.

M. AlexaiIl'dre OKOLICSANYI D'OKOLICSNA, Son

envoye exŁraorrunaire et rn.inri:sltre plenipQltentiaire a La Ha ye j

Aleiksand,r a OiKOLICSANYI D'OKOLICSNA,

swego Posłana,dzwyczajnego i MiiIl'~g,tra petillOmocnego w Hadze i

Jego Królew.Ska Mo,ść Król Bell2ów

Sa Majeste le Roi des Belges

p. Barona GUILLAUME'A, swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadzej

M. le Baron GUILLAUME, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire fi. La Hayej

Jego Cesrurska Mość Ces'arz Chin

Sa Majeste l"EIllIPereur de Chme

Hoo WEI-TEH'A, swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Pe,terslbur;~u;

Hoo WEI-TEH, Son oovoye e:Xltrao~d:inaire et minis.tre plenupotemtiaire a St. P 'eterslbour2i

Jego Cesarska Mość Cesarz Korei

Sa MajesŁe l'Em'Pereur ae COlr ee

Young CHAN MIN'A, swego Posła nadzwyczajnego

i Min~s.tTa pełnomocnego w Paryżuj

YOUiIl'g CHAN MIN, Son envoye eJGtraol1dinaire eit ministre plenipotootiaire fi. Pax1sj

Je;go Królew.ska Mość Król Dan'ji

Sa Mrujesle le Roi de .Danemark

p. W. de Greven~o'P

CASTENSKIOLD'A,

d'affaires' Królestwa w Hrudlze;

charge

M. W. de Grevenkop CASTENSKIOLD, charge d'affaires du Roya,ume fi. La Hayej

J~go Królewska Mość Król HiSlZ\pan.ji

Sa Majesle 1e Roi d'ESipa:gne

p . .Artura de BAGUER'A, swe'~o Posła Ilirud~wy<:zaj­

nego i,Minisfra pełnomocnego w Hadzej

M. Arthur de BAGUER, Son enlv oye ex:traor.di:naire

et mini'Stre pleiIlitpotentiaire a La Hayej

Pre'z)'\den't Stanów Zj.ednoozonYClh Ameq4d

Le Pres~dent des Etruts-Unis d'Ameńque

p.

John W. GARRETT'A, tymcza's owego

d'affaires Republiki w Hadzej

cha1".ge

M. John W. GARRETT, cha~~ge d'ruHakes interimaire

de la Repuhlique fi. La Hayej

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

Prezy1den!Ł Sta11lów Zjednoczonych Meks)'lku

Le PI"esident des EtaŁs-Unis Mexicains

p. ZENIL'A, Posła na,dzwyczajnego i Ministra peln'OlIllOClllego Republiki w Wie.dlniJu;

M. ZENU., envoye extraor.dirnaire et minisiŁre plenipotentiaire de la Repluolique a Viennej

Prezyne.nlt ReptllMilki Fraricmkiiej

Le President de la Rep,Ulblique Fra.iO~aise~

p~ ~ MONB EL 'A , Posła nadIZlw)'Iczajlne,go

pełnomocnego Republiki w Hadze;

l Ministra

M. de MONBEL, envoye extraordinaire et minisŁre

pleniJpotenltiaire de la Repuibllirą:ue a La Hayej

. J e!go Królewska Mość Król HeUenów

Sa Majeste l'e Roi <les HeUen.es

p. D. G. METAXAS, swego Posła nadzwyczajnego

i Mi.nilStlra pełnomocnego w Hadze;

M. D. G. METAXAS, Son envoye eXJtTaor,d inake et

minilsŁre p[eni'Poierntiaire a La Hayej

Jego Króle'wska Mość K~ól Włoch

Sa Majestie 1e Roi d'ltaHe

p. TUGINI, swego Posła nru~ajnego i Mini:s,tlra

pełoomoooego w Hadze;

M. TUGINI, Son envoY'e extraordinaire et ministre

pLenipo'tenrt iaire a La Hayej

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

Sa MajesŁe l'EmperetliI' diu Jaipon.

p. Nobukata MITSUHASHI, s,wego Posła n-rudziwycza jn~o i Mini:st.ra pełlllO'll1loooe,go w Haidlze j

M. Nobukata MITSUHASHI, Son envoye exŁraordi·

naire et mirnis,t::e p'rleniJPOŁentiaire a La Hayej

Jego Króle'WISka WYlSokość Wieliki Ksi.ążę Luxemburgu, Ksi~·ę Na:s,s au

Son Al1te:ss'e Roywle le Grana-Duc de Luxembourg,

Duc de Na,s sau

p. Hrabiego H. de VILLERS'A, chrurge dJ'aflaires

Wlie.likiego Księstwa w Bei'l'iniej

M. le Comte H. de VILLERS, c:har,ge d"aHaires du

Grand Durohe a Berlinj

Jego Wysokość Ksią.żę Czamo:gÓtry

Soo, AJlłtessre le Prince de Monltene,l!rO'

p. N. TCHARYKOW'A, Pos.ła nardzlWyczajn,ego i Ministra pełt1liomocn0go Jego Ce:sarskiej Mości Cesoarza Wszech-Rosji w HardZej

M. N. TCHARYKOW, envoye e:x.t'raord:in2.ire et minisŁre plenipoŁentiaire de Sa Majest.e l'Empereur de Totrles les' RU!ssies a La Hayej

Jej Kró1ewska Mo{ć Króllorwa HOll an1dii

Sa Mwjest'e la Reinre des PaYls-Bas,

p. Barona MELVIL DE LYNDEN, swego Minis.tra

spraw zagranicznych, i

p. T. M. C. ASSER'A, s,wego Min,iJslŁra Stanu, czlonka

swej Rady StaniUj

M. le Baron MEJ..VIL DE LYNDEN, Son minisŁ,re des

affaires etrangeres, et .

M. T. M. C. ASSER, Son minisire d'etat, membre de

Sen conseil d'etat;

Prezy1dentŁ RepuhUki Peruwjańskiej

Le P1:'esident de la R~Ulb1iqU!e Pe-ruvi,enn'e

M. C. G. CANDAMO, envoye extraordinrair-e et mi-

p. C. G. CANDAMO, Posła na,dzrwyczajnego i Ministra pełnomoonego Republillci w Paryżu i w LOIlldyniej

ni:stre ploo.Lpoltentiaire de la Repuolique a Paris

et a Londresj

Jego Cesarska Mość Szach. Pea-s'jir

Sa Mrujeste Im'Periale le Schah d:e Perse

Mirza SAMAD KHAN 'A, momta'zos 's.a.1IŁaneh, SIWego

Posła nardJZwyczajiOJego i Minisltra iP'ełnomocneJgn

w Hadzej

Mirza SAMAD KHAN, MomtaZO's Saltaneh, Son

e:nvoye exkaor,dinairre et m~nisltre pd'enipotentiaire a La Hayej

Jego KrólewlSb Mość Kró[ Porlugaijijli i ALgaTW'ÓlW, i.td

Sa Maj0Slte le Roi de Porlwgrul et des AI~arve's, erte,

p. Hrabiego de SELIR'A, swego Posła nadzwyczajnego i MinisŁra pełnomocnego w Hadzej

M. le Comte de SELIR, Son envoye ex,traor:d'inaire et

ministre pleni.potentiai'l"e a La Hayej

Jego KrolewlSik a MOiŚĆ Król RultlliUlIl,ji

p. Jean N. P APINIU, swe1go Posła nadzwyczajnego

i MinistT'a pełnomoCllliego w Ha:dze j

Sa Majeste le Roi de Roumanie

M.Jean N. P.AlPINIU, Son envoye exlraordinail'e et

min~stŁre prleni!potentiaire a La Hayej

Je!go Cesarska Mość Cesarz Ws'zech-Rosji

p. MARTENS'A, s'wego raidcę prywatnego, stałego

członk'a Ra,d y Ces'ar:skiego Minigter$Łwa spraw

~agl'anicz.nych;

·

.

Sa Ma jeste l'EtnlP0reiUr de Toutes les Russies

M. MARTENS, Son cOlllSeiUer prive, membł"e permanent du C'onseil du minisŁere Imperial des affaifeS etrangeresj

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

Jego K:rólew1ska Mość Król Serlbji

Sa MajesŁe le Roi de Serbie

p. M. VESNITCH'A, swe,go Posła nad:z'iwV'czaj1nego

l Ministra petnomoonego w ParyŻ1U;

M. M. VESNITCH, S~n envo'ye exŁraordinaire et minisitre p:llenipoŁenltiaire ci Pari,s;

Jego KrólelWiska Mość KrÓlI Syjamu

Sa' Majes'Łe le Roi de Siam

Phya Raja NUPRAPHANDH, sIWegO' Posła nadzwyczaj1negO' i Mi.ni!s,bra pełllIDmoooego w Hadze;

Phya Raja NUtPRAlPHANDH, Som e.nvoye extraO'rdinaire et mini.s,Ł.re pJ,eniipoŁentiai.re ci La Haye;

Sx,Wla jcarsika Rada Zwi~owa

Le CO'll's'eil F ede!r al Suils se

Min'l stra

M. G. CARLIN, envoy,e exŁraordinaire et ministre

plenipotentiaire de la Confederation ci La Haye.

K1tórzy, !pO oIkaza,OIiu sobie swych pełnomoc­

ni.ctw, uzn.anych za dobre i w należytej formie, z:gQdz~l;i s.ię na postanO'wienia nasrŁ:ęipujące

Lesquds, apre:s s'ef're communiqrue leurs pleins

POUVOLrS, trouveiS en bOilln'e et due f orme , sont convenus des di:sIPosihons: sui'Vantes

p. G. C.AlRLIN'A, Posła nald zlw ycza.jnego

pcltn-oroocne,g'O Związku w Ha-dzei

.AIr:tyikuił

pierwszy.

Artide preJmier.

Okręty s'~pibLne, co ,clio których zachodzą waruniki wymienione w artytkiU:łą.1ch 1, 2 i 3 Konwe1ncji

zawarte:j w Ha:d'ze w dn~u 29 lilPca 1899 r. o przysltosowaniu dO' wojny morskiej zasa:d Konwencji Genewskie'j z dnia 22 sierpnia 1864 r., będą ZIWol'nione w cz'a sie wojny, w por,talch UIldada1jącycth si'ę Stron, od

wszellki,dh pO'd'a!j:!ków i QPlłat, nakładanY'ch na statki

na ;rzecz Państwa.

Les baHments hO'sipHaliers, ci l'e,ga,r d desquels

se trouvent. rempllies l'e,s conditions prescrites dans

les a-rtioles 1, 2 elt 3 de la Conven!l:ion, cOinclue ci La

Haye le 29 jui:Uet 1899 pour l'a"dap'Ła.fion ci la guerre

ma,ri,time des princi:p esclie la Convention de Geneve

du 22 aotlt 1864, seront exemplt e's, en ten1:ps de ~uerre,

dans les ports des Parties contractantes de tous

drO'its et taxes, imposes aux navires au prQfit de

l'Etat.

A~tykuł 2.

Artiole 2.

Pr'z epis, artykułu pOIPrze,dll'i,elgo nie s,t oi na przeszkodzi,e sitosolwaniu 'llslt aw sika'r:bowyioo lU/b innych

ustaw, obowią~lu.j ąC)'lch w tych portach, w dJrodze rewiz'ji i i'nn'Y,c h fO'rmalności.

La disposition de l'arltidle prece,den1 n'empeohe

pas l'a,wlkaHon, au moyen de la visi,Łe et d,'auŁres

f ormalit.es, des lois fi:s:ca:les ou a1.lltres 10Ls en v~gueur

dans ces portIS.

Ar:ty~uł 3.

Article 3.

Zasada zawada w a'rltytkUlle pierwlSz)'Im, ohQwią­

zuje ty,llko Ukł,a,dające się Mocars't'wa w 'Prz)'lpadku

wojny międizy dwoma .},ub kil1kOlllla 'z nich.

WSjpomn[ana zasada prze's,tan:ie obowiązywać

z chwilą, ~d'y w cza:Słe wojny między Ukła.dającemi

się MOCal'Sit wami, Mocarstwo nie Ukła!dające się przyłączy się do jedne:go z wakzących.

La r~le con-tenue dans l'article premier n'esl

obligatoire que pour les Puis,sances contrac:tant'es, en .

cas de giU,emre e'Ultre deux ou pihlisieurs d'ent'r e· eliles.

La dite regle cesls era .d 'e,t re obhgat.oire d:u moment QU, dans une guerre ell'tre des' Puiss-an~e's cO'ntractantes, une Puissance non contractante se joindrait a l'un des belligerants.

Ar't)'l1ruł 4.

.Alrrt:ic1e 4.

Niniejsza Konwencja, nos'ząQadJa:tę dnia dzisiejsze,go, mO'że być pod;pils ana do dnia 1 'Pa~dziemika

1905 r. przez Mocarstwa, które wyrażą to życzenie,

i będ:z,ie ratyfilkowana w możiHwie najlkrótszym cz'asie.

Dokumenty ra'tyfilk acyjne hędą złożO'o.e w Hadze. O złoieniu dolk1.llJIlentl:ów ratfyJilkacyjnlYch będzie

Sjporządzo,ny p,rotokół, IktóregQ zaśwlaJdozO'ny ocl\pis

zostanie po każidJem Ziłożen'~u doręcZIOny w drodze dyplomatyomej WSZ)'lSltkim Ukł!adająJcym się Moca'rstworo.

La presente Convention qui, portant la date de

ce jO'1.lr, pourra eke si'~nee jusqu'au premier octOlhre

1905 palr les Puis'san'c es qui en a'1.l'raient manif'e ste le

desix, sera ra,h fiee dans le pl,us bre,f de,lai possi:ble.

Les ra'iiHcations seront d6posee.s ci La Haye. II

sera dres'se du depo! des ra.tifi.catio:nls un proces-verbal, doni une cop~e, cerliifiee cO'nfO'r:me, sera remise

apres chaque dI~ot par la voie d;iiplomatique ci. toutes

les P:u~ssalnc·es cont:raotantes.

MtV:kuł 5.

Al'tide 5.

Mocal'IS'twa, nie będąJce sYlgnatarjruszami, mogą

dO' niniejszej Konwencji po dniu 1 paź­

dz.iemilka 1905 r.

W tyiIllcel,u zawiadO'mią s!wojem przystąpieniu

Układające slię Moca,rSltwa w drodz·e pisemnej not y-

przystąpić

°

Les PULsls,ą.,OIc,es' non si,gna:taires

son~ t

admis,es

li adherer ci la presente CODlVeDtiO'n apres te p~emier

oC'tobre 1905.

EHes auron,t, ci cel dfet, ci fake connaitre leur

ad'hesiO'n a1ux Puissan:c es cQntractantes, au moyen

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

fi!<Jacji, s·k ierowanej do RZąjdu Holemderskiego, którą

Rz~d: ten poda do wiadomości wszYiStikim inny:m Ukła­

dającym się Macarstwom.

d'une natificatian ecrite, adressee au Gauvernement

des Pay:s-BClJs et communiquee pa,rce1ui-rei a toutes

les a,u ires P,u iss,ance's contractantes.

Artyrkuł 6.

Artide 6.

Gd!y1by zalszedł 'Pl'1zY1Prud~k, że jedna z Ukła,da­

j~cy,ch się Wysok~dh StroIli wyrpro wie niniejszą Konwencję, wYIPowiedzenie t.o wywała s!<Jurtiki dopiero

w roik pa natyHlkaaji, dOKonanej pisemnie Rz,ą;do.wi

Holender:skiemu i ni'e'zrwłoczmie zakomunikowanej

przez ten Rząd wS1zys,tikim innym Ukła,cLającyrm się

Mocarstwom. Ta wYIPowi,e dzenie będzi.e miało skutek

S'~l a'l,riva~t qu'une ,des Hauh~s' Paltities con.trarctan,t es denonyalv la pre'sell'be Conven.tion, cetle denonciation n,e prodJui'rait ses eHets q.u'un an apres la natification faite par ecrit au Gauvernement des PaysBas et cammuniquee immediaŁement par Celui-ci

a toult eis les autres Pu~ssanoes conbraotanlŁes. Cetle

c.enanciatian ne produira s·es eH~ts qu'a regard de

la Puissance qui rama nobvHee.

tylkO' w stasunku da Mocarstwa, które je notyfikowało.

SiPorząjdzono w Hadz,e w dniu .dwUIdziestym

pierwszym grudnia tysiąc dziewięćset cz;wart~go roku w jednym e·glze'lIlIPJ·a;rZil1, który zos,t anie z.łożony

w archiwach Rządu Halenderskiega, i którego za{wiadiczon!e odlpi'syzostaną doręczone w drodze dyplOiIl1a tyozne j Ukł.a;da j ącyrm się Mocarstwam.

En fai de quai, h~s Plenipoben1fi,aires ant signe

la pl'esente Conventian et rant revetue de leurs

cacne1bs.

Failt ci. La Haye le vin,git et un de,cembre mil neuf

cent qua1tre, en un seul exemplai,re, qui res,t era d:epose

dans IE!JS aI1chiv,es du Gouve:r n emell't des PaVisi- Ba,s et

donit de.s copies, ce·rltifiees confonme's, se,r ant re<mtses

palr la voi'e dipIo.matique au,x P uiJs,s ances contra ctan;t els.

von Schlozer (z z,as,b.ize;żeniem oświa;dcze­

fI. s.) von SchlOzer ·Saus reselrve de la dleda-

nia, uczynionego na posiedzeniu Ko'nferencji w dniu 21 grudnia 1904 r.) *).

ra't-ian fa~te dan-s la sea,llice de la Conference du 21 decembre 1904.*

Na dowód cz~ai, Pelnomorenri.cy pocl!pisilli ninłej­

szą KOOlwencję i wycilSiIl,ęli na niej swe piecizęcie.

Okolicsanyi d'Okolicsna

Guillaume

Hoo Wei-Teh

Young Chan Min

W. Grevenkop Caslenskiold

A. de Baguer

John W. Garrett

J. leni!

Monbel

D. G. Melaxas

Tugini

N obukala M itsuhashi

C-te de Villers

N. Tcharykow

B-n Melvil de Lynden

T. M. C. Asser

C. G. Candamo

M. Samad

Conde de Selir

J. N. Papiniu (z rza'strz,eżeniem wzajemnaści i Ojpłrut lP,iJlotowyoh)

Marlens

Mil. R. Vesnitch

Raja Nupraphandh

Carlin

*) Delegat Niemiec składa następujące oświad­

czenie

~z~d Cesalr:ski z.aslbrz,e ga sabie możność niestasowania niniejszej Konwench w stos,un'ku do PańJs'tw,

w portach 'któryah nałożone s·ą na niemiedkie sbt:ki

szpitalne podatki i opłaty na karzyść inną niż Pań­

stwa.

(L IS") Okolicsanyi d'Okolicsna

{I. IS.) Guillaume

(il. s.) Hoo Wei-Teh

(.t 's .) Young Chan Min

(.1. 's.) W. Grevenkop Casier.:sk.io.zd

(L 's.) A. de Baguer

(L s.) John W. Garrelt

(l. s.) J. lenił

(1. s.) M ornbel

(1. s.) D. G; Metaxas

f.1. s.) Tugini

(L s.) N obukata MUsuhashi

(1. s.) C-te de Villers

('1. s.) N. Tcharykow

(1. s .) Bn. Melvil de Lynden

(11. .s .) T. M. C. Asser

(-1. s.) C. G. Candamo

fI. s.) M. Samad

(L s.) Conde de Selir

(1. s.) J. N . Papiniu Sous rese,r ve de la r·etClpracite et des taxes de pilat age.

(L s .) Martens

(l. s.) Mil. R. Vesnitch

(1. s.) Raja Nupraphandh

(:1. s.) Carlin

*) M. Ire De!l egue d'A,Irrema·g ne fa:~t la declara;tian suirvanŁe

"Le Gouvernement Imperia'! se reserve la facUlI\te de ne pals apiJIi'querr la ,pre senŁ'e CO'1well'tion visa-vis des Etats dans les parts desquels des draits et

taxes sont impases aux na vires hospitaIiers allemand:s ci. un prafit autire que cel'ui de, I'Etat."

Dziennik Usfaw. Poz. 439, 440 i 441.

Nr. 60.

Przys~ienie do powyżsłZej KotllWen,o ji zatwierdzam.

W Wa,rszawie, dnia 10 kwietnia 1936 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Marian Zyndram-Kościalkowskl

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

440.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1936 r.

'W Iprawie przystąpienia Polski do konwencji w sprawie okrętów szpitalnych z dnia 21

IIrudnia 1904 r.

. Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 5 konwencji w sprawie

szpitalnych, podpisanej w Hadze dnia 21 grudnia 1904 r., Rząd Polski zgłosił Rządowi Holenderskiemu w dniu 31 października 1921 r. przystąpienie Polski do powyższej konwencji.

okrętów

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

441.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU

z dnia 25 lipca 1936 r.

W sprawie przedsiębiorstw zbierania i udzielania in-

formacyj o stosunkach gospodarczych.

Na podstawie art. 4 dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 stycznia 1936 r. o przedsię­

biorstwach zbierania i udzielania informacyj o stosunkach gospodarczych (Dz. U. R. P. Nr. 3, poz. 16)

zarządzam co następuje