Protokół taryfowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską, podpisany w Warszawie dnia 27 marca 1935 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r.).

§ 1. (1) Postępowanie układowe dla spółdziel­

ni rolniczych i ich central handlowych obejmuje cały

§ 2. (1) Do przeprowadzenia postępowani~

układowego właściwy jest wojewódzki urząd rozjem-

387.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 2 lipca 1936 r.

O szczegółowych zasadach postępowania układowego

dla spółdzielni rolniczych i ich central.

Na podstawie art. 6 dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 stycznia 1936 r. o ulgach w

!ipłacie zobowiązań spółdzielni rolniczych i ich central (Dz. U. R. P. Nr. 3, poz. 23) zarządza się co nastę,puje

•

- - -- -- - - - - - - - - - - - - - _ .. _- _.__.-

..

Us '1'4

Jt

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Ng 53.

11 lipca

T R E

Ś

Rok 1936.

ć

PROTOKÓŁ TARYFOWY

Poz.

385-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską podpisany w Warszawie dnia

27 marca 1935 r.

386-0świadczenie rządowe z dnia 20 czerwca 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Taryfowego polsko-estońskiego, podpisanego w Warszawie dnia 27 marca 1935 r.

859

861

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

Poz.

387-z dnia 2 lipca 1936 r. o szczegółowych zasadach postępowania układowego dla spółdzielni rolniczych i ich central

;.

388-z dnia 2 lipca 1936 r. w sprawie ustalenia stosunku rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 24 października t 934 r. o konwersji

uporządkowaniu długów rolniczych do przepisów

innych ustaw i rozporządzeń

• • • • • • • ••

••••••••••

861

867

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

389-Skarbu z dnia 1 lipca 1936 r. o zmianie rozporządzenia z dnia 31 stycznia 1935 r. w sprawie

zwalniania od zamknięcia celnego niektórych składów' celnych, przeznaczonych do przechowywania

pewnego rodzaju towarów .

390-Spraw Wojskowych z dnia 9 lipca 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Spraw Wewnętrznych, Rolnictwa i Reform Rolnych, Przemysłu i Handlu oraz Komunikacji w sprawie wykonania dekretu Pre~ydenta Rzeczypospolitej z dnia 9 kwietnia 1936 r. o Funduszu Obrony Narodowej. • • • • . ; • • • • • • • • • • •

868

869

385.

PROTOKÓŁ

TARYFOWY

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską podpisany

w Warszawie dnia 27 marca 1935 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r. (Dz. U. R. P. Nr. 5, poz. 44).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego siódmego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku' podpisany został

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej Protokół Taryfowy

o następującem brzmieniu dosłownem

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 385.

Przekład

PROTOKóŁ TARYFOWY.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rzeczy.

pospolitej Estońskiej pragnąc popierać i rozwijać stosunki handlowe między obu krajami i powołując się

na ' Traktat Handlowy i Nawigacyjny między Polską

a Estonją z. dnia 19 lutego 1927 r. i Protokół Dodatkowy z dnia 5 lipca 1929 r., zgodziły się na następu­

jące postanowienia

1. Cła polskie na następujące towary pochodzące i przychodzące z Estonji nie przekroczą poniżej ustalonych stawek

Pozycja

taryfy

celnej

polskiej

Cło od 100 k~

Nazwa towarów

(w złotych)

PROTOCOLE TARIF AIRE.

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement de la Republique d'Estonie

des iran t favoriser et developper les relations com'

merciales entre les deux pays et en se referant aU

Traite de Commerce et de Navigation entre la Pologne et I'Estonie en date du 19 fevrier 192'7 et au

Protocole Additionnel du 5 juillet 1929, sont convenus des disposi:tions suivantes

1) Les droits de douane polonais pour les marchandises, suivantes d'origine et en provenance

d'Estonie ne depasseront pas les chiffres fixes' cidessous

Position

du tarif

douanier

polonais

Droit de Bouane

par 100 kgs

(en zloty.)

Designation des

marchandises

116exp.6 szczupa.k i

26.w okresie od I.IV.

-30.VI. 1935 r.

116exp.6 brochets

26.pendant la periode

de l.IV.

-30.VI. 1935.

116exp.6 sandacze

50.kontyn,gentu

dla

300 kwint. w okresie od I.IV.-30.VI

1935 r.

116exp.6 sandreS'

50.pour le contingent

de 300 quintaux;

pendant la period"

de l.IV.

~ 30.VI. 1935.

116 p. 7 leszcze

33.w okresie od I.IV.

-30.VI. 1935 r.

116 p. 7 bremes

33.pendan t la periode

de 1.IV.

~ 30.VI. 1935.

116exp.8 okonie

26.w okresie od 1.IV.

-30. VI. 1935 r.

116exp.8 perches

26.pendant la periode

de l.1V.

- 30.VI. 1935.

bez dE!.

do 31 grudnia

,

1935 r.

la poix des schi- exempte jusqu'au

stes bitumeux

31 decembre 1935.

(estobitumine) pour

la fabrication de

briquetŁes sur I'autorisation du Ministre des Finances

2) Les droits de douane estoniens pour les

marchandises d'origine et en provenance du territoire

douanier polonais ne depasseront pas jusqu'au 31 decembre 1935 les chiffres fixes ci-dessous'

pak z łupku bitumicznego (estobitumin) do wyrobu

brykietów za pozwoleniem Ministra Skarbu

ex 199

2.

Cła estońskie na towary pochodzące i przy-

chodzące ,z polskiego obszaru celnego nie przekroczą

do 31 grudnia 1935 r. stawek poniżej ustalonych

Pozycja

taryfy

celnej

Cło

Nazwa towarów

estońskich)

estońskiej

159 p. 4

159 ex p. 4

od 1 k~

brutto

(w koronach

materjały

wybuchowe,

lonty i zapalniki

za pozwoleniem Ministra Gospodarki i na

warunkach specjalnych

ex 199

POSitiOD

du farii

douanier

esfonien

Designation des

marchandises

Droif de douane

par 1 kg br.

(en cour. est.)

materiaux1 explosifs, meches et capsules

1.50

159 ex p. 4 sur autorisation du Ministre de l'Economie et

dans les conditions speciales.

0.05

159 p. 4

1.50

0.05

3.

Dziennik Ustaw. Poz. 385, 386 i 387.

Nr. 53.

Niniejszy

Protokół

będzie

ratyfikowany

i dokumenty ratyfikacyjne będą możliwie jak najprę­

dzej wymienione w Tallinnie.

Wejdzie on w życie 15 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie ważny do dnia

31 grudnia 1935 r.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 27 marca 1935 r.

J. Beck

3) Le present Protocole sera ratifie et les

instruments de ratification en seront echanges a Tallinn aussitót que possible.

Ił entrera en vigueur le 15-eme jour apres la

date de l'echange des instruments de ratification et

sera valable jusqu'au 31 decembre 1935.

Fait ci. Varsovie, en double eiemplaire, le

27 mars 1935.

H. Markus

J. Beck

H. Markus

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych i oświadczamy, że jest przyjęty ratyfikowany i potwierdzony

przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia . 9 marca 1936 r.

(-lI. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Marian

Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

•

386.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 czerwca 1936 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Taryfowego polsko-estońskiego, pOdpis••

nego w Warszawie dnia 27 marca 1935 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu pkt. 3 Protokółu Taryfowego polsko - estooskiego, podpisanego w Warszawie dnia 27 marca 1935 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Protokółu nastąpiła w Tallinnie dnia 2.3 maj.a 1936 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Przepisy wstępne.

majątek spółdzielni (centrali handlowej), z włącze­

niem niewykazanych w bilansie wierzytelności do

członków z tytułu uchwalonych dopłat.

(2) Jeżeli nastąpiło zwolnienie spółdzielni (centrali handlowej) z obliga bez równoczesnego zwolnienia osoby współzobowiązanej, postępowanie ukła­

dowe obejmie tó zobowiązanie w takim stanie, w jakim ono byłoby objęte, gdyby nie było zwolnienia . .

(3) Do postępowania układowego nie wchodzą

zobowiązania, które zostały objęte układami konwersyjneml, zawartemi przez spółdzielnię (centralę handlową) przy pomocy Banku Akceptacyjnego

(Dz. U. R. P. z 1934 r. Nr. 109, poz. 973 i z 1935 r.

Nr. 82, poz. 507).