Protokół międzynarodowy, podpisany w Genewie dnia 14 września 1929 r., dotyczący rewizji Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej.

l'

· .~ ~ N I K USr

~

~\

25 czerwca

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N247.

Rok 1936.

T R E Ś CI

PROTOKóŁ MIĘDZYNARODOWY

Poz.

4

340-podpisany w Genewie dnia 14 września 1929 r" dotyczący rewizji Statutu Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej.

341-0świadczenie rządowe z dnia 25 maja 1936 r, w sprawie ratyfikacji przez Polskę i inne

państwa protokółu z dnia 14 września 1929 r., dotyczącego rewizji Statutu Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej .

783

797

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

342-Skarbu z dnia 19 maja 1936 r. o klasyfikacji gruntów, stanowiących własność Państwa.

343-Skarbu z dnia 19 maja 1936 r. o klasyfikacji gruntów, pozostających pod zarządem Administracji

Lasów Państwowych, a objętych planem urządzenia gospodarstwa leśnego

344-Skarbu z dnia 8 czerwca 1936 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych

o zmianie podziału dodatków komunalnych do podatku gruntowego pomiędzy poszczególne rodzaje

związków samorządowych

798

799

800

345-Skarbu z dnia 15 czerwca 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zmianie rozporządzenia z dnia 31 lipca 1935 r. w sprawie zwrotu

cła przy wywozie zbóż, strączkowych, nasion oleistych, produktów przemiału, grochu polerowanego i słodu

.

346-Skarbu z dnia 17 czerwca 1936 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa

i Reform Rolnych w sprawie uzupełnienia rozporządzenia z dnia 29 kwietnia 1936 r. o zniżkach

celnych i zwolnieniach od cła.

801

802

340.

PROTOKOŁ MIĘDZYNARODO\V;Y,

pO,dpisany W Genewie dnia 14

września 1929 r., dotyczący rewizji

wiedliwości Międzynarodowej.

Statutu Stałego Trybunału Spra·

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA R~PUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wi,a domem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia cżternastego września tysiąc dziewięćset

dwudziestego dziewiątego roku podpisany został w Genewie Protokół Międzynarodowy, dotyczący rewizji

Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Między­

narodowej o następującem brzmieniu dosłownem

Un Protocole international au sujet de la revision du Statut de la Cour Permanente _de Justice

Internationale ayant ete signe ci Geneve le quatorze

septembre mil neuf cent vingt neuf, Protocole dont

la teneur suit

PROTOKOŁ.

Salut

PROTOCOLE.

1. Les sous'Sigoes dftment auto1) Niżej podpisani, należycie

upoważnieni, zgadzają się w imie.. · rises,

conviennent, au nom des

niu Rządów przez siebie repre- ~ouvernements qu'Us representent,

PROTOCOL.

1. The un-clersigned, duly authorised, agree, on behal,f o,f the Governments which they represent,

,

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

zentowanych, wprowadzić do Sta- d'apporter au Statut de la Cour

tutu Stałego Trybunału Sprawie- permanente de Justice internatiodliwości

Międzynarodowej

po- nale les amendements qui sont inprawki wymienione w załączniku diques dans l'annexe au present

do niniejszego Protokółu i które . Protocole et qui font l' objet de la

są przedmiotem uchwały Zgroresolution de l'Assemblee de la

madzenia Ligi Narodów z 14 wrze- SoCiete des' Nations du 14 septemśnia 1929 r.

bre 1929.

2) Protokół niniejszy, którego

2. Le present ProŁocole, dont

teksty francuski i angielski w les textes francyais et anglais feront

równym stopniu uważane będą za egalement foi, sera soumis a la siwiarogodne, będzie przedłożony gnature de tous les signataires du

do podpisu wszystkim sygnatarju- Protocole du 16 decembre 1920,

szom Protokółu z 16 grudnia 1920 auquel est annexe le Statut de la

r., do którego jest dołączony Sta- Cour permanente de Justice inlertut Stałego Trybunału Sprawiedli- nationale, ainsi qu'a celle des

wości Międzynarodowej, jak rów .. Etałs-Unis d'Amerique.

nież przez Stany Zjednoczone Ameryki.

3) Protokół mmeJszy będzie

3. Le present Prołocole sera

ratyfikowany. Dokumenty ratyfi- ratifie. Les instruments de ratikacyjne zostaną złożone, o ile mo- fication seront deposes, si possible

żna przed 1 września 1930 r., do avant le l-er septembre 1930, enrąk Sekretarza Generalnego Ligi

tre les mains du Secretaire general

Narodów, który powiadomi o tem de la Societe des Nations, qui en

Członków Ligi, oraz Państwa wyinformera les Membres de la Somienione w załączniku do Paktu. ciete et les Etats mentionnes dans

l'annexe au Pacte.

4) Protokół

mmelszy wejdzie

1930 r. pod

warunkiem; że Rada Ligi Narodów upewni się, iż Człon.kowie Ligi Narodów, oraz Państwa wymienione w załączniku do Paktu, które ratyfikowały Protokół z 16 grudnia 1920 r., ale których dokument

ra1tyfikacyjny Protokółu niniejszego nie został jes.z cze otrzymany w

tej dacie, nie podnoszą sprzeciwu

przeciwko wejściu w życie poprawek do Statutu Stałego Trybunału

w żyde 1 września

Sprawiedliwości Międzynarodowej

wymienionych w załączniku do niniejszego Protokółu.

5) Z chwilą wejścia w życie niniejszego ' Protokółu, nowe postanowienia wejdą w skład Statutu

przyjętego w r. 1920, a pos·t anowienia

pierwotnych

artykułów

stanowiących

przedmiot rewizji,

będą uchylone. Rozumie się, że do

1 stycznia 1931 r. Trybunał będzie

w dalszym ciągu spełniał swe czynności zgodnie ,ze Statutem z 1920 r.

6) Z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokółu, wszelkie przyjęci'e Statutu Trybunału będzie

oznaczało przyjęcie Statutu zrewidowanego.

7) W zakresie niniejszego Proł.oIkółu, Stany Zjednoczone Ame-

4. ,Le presel}t Pl'otocole enirera en vigueur le l-er septembre

1930, a Condition que le Con.Seil de

la Societe des Nations se solt assure que les Membres de la Societe des Nations et les EtaŁs mentionnes dans l'annexe au Pact'2, qui

auront ratifie le Protocole du 16

decembre 1920, mais dont la ratification sur le present Protocole

n'aurait pas encore ete rec;:ue a

cette date, ne font pas d'objection a l'entree envigueur des

amendements au Statut de la Cour

qui sont indiques dans l'annexe au

present Protocole.

5. Des l'entree en vigueur du

present Protocole, les nouvelle,s

dispositions feront partie du Statut adopte en 1920 et les dispositions des articles primitifs objet de

la revision seront abro~ees. Il est

entendu que, jusqu'au l"et' janvier

1931, la Cour continuera ci. exercer

ses fonctions conformement au

Statut de 1920.

6. Des l'entree en vigueur du

present Protocole, toute acceptation du Statut de la Cour signifiera

acceptation du Statut revise.

7. Aux fins du ptesent Protocole, les Etałs-Unis d'Amerique se-

Nr. 47.

to mak e in the SŁałute of the Permanent Court of International Justice theamendments which are

set out in the Annex to the present Protocol and which form the

subject of. the resolution of the

Assembly of the Leagueof Nations

of September 14th, 1929,

2. The present Protocol, of

which the French and Englis'c h

texts are both authentic, shall be

presented for signahire to alI the

sign:atories of the Protocol of December 16 th, 1920, tO' which the

Statute of the Permanent Court

of International JusHce is annexed, and to the United States of

America.

3. The present Protocol shall

be ratified. The instruments of ratification shall be d:eposited, if

possible before September 1st,

1930, with the Secretary-General

of the League of N ations , who

shalI inform the Members of the

Leagueof Nations and the States

mentiQned in the Annex to the Covenant.

4. The present Protocol shalI

enter in to force on September 1st,

1930, provided that the Council of

the League of Nations has satisfied

ilself that those Members of the

League of NatiQns and States mentioned in the Annex to the Covenant which have ratified the Protocol of Decembe'r 16th, 1920, and

whose ratifica-tion of the present

Proto<:ol has not been received by

that dale, have no objection to the

coming into force of the amendments to the Statute of the CourŁ

which are annexed tO' the present

Protocol.

5. After the entry into force of

the present Procołol,the new provisions shall form part of the Statut e adQpted in 1920 and the provisions of the original articles

which have boon made the subject

of amendment shall be abrogated,

IŁ is undęrsŁood that, unti! January 1st, 1931, the Court shall eontinue to perform its functions ' in

acoordance with the Statute of

1920.

6. After the entry intQ force of

the. ptesent Protocol, any acceptance of the Statute of the Court

shall constitute an acceptance of

the Statute as amended.

7. For the purposes of the presen t Protocol, the UnHed States

Nr. 47,

Dziennik Ustaw. Poz. 340,

ryki, będą w tern samem położeniu

co Państwo, które ratyfikowało

Protokół z dnia 16 grudnia 1920 r.

ront dans la meme position qu'un

Etat ayant ratifie Je Protocole du

16 decembre 1920..

Sporządzono w Genewie dnia

czternastego września, tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego

roku, w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów. Sekretarz Generalny prześle zaświad­

czone za zgodność odpisy Człon­

kom Ligi Narodów, oraz Pań­

stwom, wymienionym w załączniku

do Paktu.

Fait a Geneve, le quatorzieme

jour de septemb:-e mil neuf cent

vingt-neuf, en un seul exemplaire

qui sera depose da.ns les archives

du Secretariat de la Societe des Nations. Le Secretaire g~n~ral adressera des copies certifiecs cen formes aux Membres de la Snciete

des Nations et aur.: Etats mentionnes dans l'annexe au Pacte.

POŁUDNIOWO

KAŃSKA

UNJA

- AFRY-

Eric H. Louw

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Jay Pierrepont Moffat

NIEMCY

Fr, Gaus

ARGENTYNA

Enrique Ruiz Guinazu

AUSTRALJA

W, H arrison M oore

AUSTRJA

Dr. Mareus Leitmaier

BELGJA

Henri Rolin

BOLIWJA

A. Cortadellas

BRAZYLJA

M. de Pimentel-Branaao

WIELKA BRYTAN JA I PóŁ­

NOCNA IRLANDJA jak również wszystkie części Imperjum

brytyjskiego, które nie są samodzielnymi Członkami Ligi Narodów

Arthur H enderson

BUŁGARJA

Vladimir MoUofl

KANADA

R. Dandurand

CHILI

Luis V. de Porto-Seguro

CHINY

Chao-ChuWu

KOLUMBJA

Francisco Jose Urrutia

KUBA

G. de! Blanek

DANJA

Georg Cohn

REPUBLIKA SAN DOMINGO

M. L. Vasquez G.

HISZPANJA

C. Botella

ESTONJA

A . Schmidt

ABISYNJA

Badjiroud Zelleka-"Aggueaaou

of America shalI be in the same

pasition as a State which has ratified the Protocol of Decemher

16th, 1920.

Done at Geneva, the fourteenth

dayaf September nineteen hundred

and twenty-nine, in a single capy

which shall be deposited in the

archives of the Secretariat of the

League of Nations. The SecretaryGeneral shall deliver authenticated

copies to the Members of the

League of Nations and to the States mentianed in the Annex to the

Covenant.

UNION SUD-AFRICAINE

UNION OF SOUTH AFRICA

Eric H. Louw

ETATS-UNIS d'AMERIQUE

UNITED STATES OF AMERICA

Jay Piel'repont Moflat

ALLEMAGNE

GERMANY

Fr, Gaus

REPUBLIQUE ARGENTINE

ARGENTINE REPUBLIC

Enrique Ruiz Guinazu

AUSTRALlE

AUSTRALIA

W. Harrison Moore

AUTRICHE

AUSTRIA

Dr. Marcus Leitmaier

BELGIQUE

BELGIUM

Henri Rolin

BOLIVIE

BOLIVIA

A. Cordadellas

BRESIL

BRAZIL

M. de Pimentel Brandao

GRANDE-BRETAGNE

GREAT BRITAIN

ET IRLANDE DU NORD

AND NORTHERN IRELAND

and all Parts af the British

ainsi que toutes partie s de

l'Empire britannique non ll1embres Empire which are not separate

sepan~s de la Saciete des Natians.

Members of the League af Nations.

Ar/hur Henderson

BULGARlA

BULGARIE

Vladimir Molloff

CANADA

CANADA

R. Dandurand

CHILE

CHILI

Luis V. de Porto-Seguro

CHINE

CHINA

Chao-Chu Wu

COLOMBIA

COLOMBIE

Francisco Jose Urrutia

CUBA

CUBA

G, de Blanek

DENMARK

Georg Cohn

REPUBLIQUE DOMINICAINE

DOMINICAN REPUBLIC

M. L. Wasquez G.

ESPAGNE

SPAIN

C. Bo/ella

ESTONIE

ESTONIA

A. Schmidt

ETHIOPIE

ABYSSINIA

Badjiroud Zelleka Agguedaou

DANEMARK

FINLANDJA

A. S. Yrjo-Koskinen

FRANCJA

H enri Fromageot

GRECJA

Politis

GWATEMALA

Luis V. de Porio-Seguro

HAITI

Luc Dominique

WĘGRY

Ladislas Gajzago

INDJE

Md. Habibullah

WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

John A. Cos/ello

WŁOCHY

Vittorio Scialoja

JAPONJA

Isaburo Yoshida

ŁOTWA

Charles Duzmans

LIBERJA

A. SoWie

LITWA

Zaunius

LUKSEMBURG

Bech

NICARAGUA

Francisco Torres F.

NORWEGJA

Arnold Raestad

NOWA ZELANDJA

C. J. Parr

PANAMA

J. D. Arosemena

PARAGWAJ

R. V. Caballero de Bedoya

HOLANDJA

V. Eysinga

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

FINLANDE

FINLAND:,

A. S. Yrjo-Koskinen

FRANCE

FRANCE

H enri Fromageot

GRECE

GREECE

Pąlitis

GUATEMALA

GUATEMALA

Louis V.de Porlo-Seguro

HArTI

HAITI

Luc Dominique

HONGRIE

HUNGARY

Ladislas Gajzago

INDE

INDlA

Md. Habibullah

ETAT LIBRE D'IRLANDE

IRISH FREE STATE

John A. Coslello

ITALIE

ITALY

Vittorio Scialoja

JAPON

JAPAN

Isaburo Yoshtda

LETTONIE

LATVIA

Charles Duzmans

LIBERIA

LIBERIA

A. Sottile

LITHUANIE

LITHUANIA

Zaunius

LUXEMBURG: .

LUXEM:BOURG

Bech

NICAR'AGUA

NICARAGUA

Francisco Torres F.

NORVEGE

NORWAY

~rnold Raestad

NOUVELLE-ZELANDE

NE~ ZEALAND

C.J. Parr

PANAMA

PANAMA

J. D. Arosemena

PARAGUAY

PARAGUAY

R. V. Caballero de Bedoya

PAYS-BAS

THE NETHERLANDS

V. Eysinga

PERU

Mar. H. Cornejo

PEROU

PERSJA

P. P. Kitabgi

PERSE

POLSKA

M. Rostworowski

S. Rundstein

POLOGNE

PORTUGALJA

Prof. Doutor J. Lobo d' Auila

Lima

PORTUGAL

RUMUNJA

Anioniade

SALWADOR

J. Guslavo Guerrero

ROUMANIE

PERU

Mar. H. Cornejo

PERSlA

P. P. Kitabgi

POLAND

M. Rostworowski

S. Rundslein

Prof. Doulor J. Lobo d'Auila Lima

PORTUGAL

ROUMANIA

Antoniade

SALVADOR

J. Gusiauo Guerrero

SALVADOR

Dziennik Ustaw. Po~. 340.

Nr. 47.

------------------------------------

KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWEŃCóW

l. Choumenkovitch

ROY AUME DES SERBES, CROKINGDOM OF THE SERBS, ·

ATES ET SLOVtNES

CROATS AND SLOVENES

l. Choumenkovitch

SYJAM

Varnvaidya

SIAM

SZWECJA

. E. Marks von Wiirtemberg

SUtDE

SZWAJCARJA

Motta

SUISSE

CZECHOSŁOWACJA

TCHECOSLOVAQUIE

Varnvaidya

SWEDEN:.

E. Marks von Wiirtemberg

SWITZERLAND

Motta

CZECHOSLOVAKIA

Zd. Fierlinger

Zd. Fierlinger

TJRUGWAJ

·A. Guani

URUGUAY

WENEZUELA

C. Zumeta

VENEZUELA

ZAŁĄCZNIK

URUGUAY

A. Guani

VENEZUELA

C. Zumeta

DO PROTOKóŁU

ANNEXE AU PROTOCOLE

ANNEX TO THE PROTOCOL

narodowej.

du 14 Septembre 1929.

Amendements au

Statut de la Cour permanente

de justice internationale.

ol September 14, 1929.

Amendments to the

Statute ol the Permanent Court

ol International Justice.

Art. 3, 4, 8, 13, 14, 15, 16, 17,

23, 25, 26, 27, 29, 31, 32 i 35, są zastąpione przez następujące postanowienia

Les articles 3, 4, 8, 13, 14, 15,

16, 17, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32 et

35 sont remplacćs par les disposiHons suivantes

ArŁide 3, 4, 8, 13, 14, 15, 16,

17, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32 and 35

are replaced by the folIowing provisions

Nowa redakcja Art. 3.

Nouvelle r€daction de

z 14 września 1929 roku.

Poprawki do Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Między­

Trybunał składa S1ę

z piętna­

l'articl~

3.

New text oi arlicle 3.

stu członków.

La Cour se composed~ quinze

membres.

The Court shall consist of fHtecn membcr's.

Nowy Artykuł 4.

Nouvel article 4.

New text ol arlicle 4.

Członkowie Trybunału są wybierani przez Zgromadzenie i Radę z listy osób przedstawionych

przez grupy narodowe Sądu Rozjemczego, zgodnie z następujące­

mi postanowieniami

Co się tyczy Człon.ków Ligi,

którzy nie są reprezentowani w

Stałym Sądzie Rozjemczym, listy

kandydatów będą przedstawione

przez grupy narodowe, wyznaczone w tym c'e lu przez ich Rządy, w

łych samych warunkach, jak te,

ustalone dla członków Sądu Rozjemczego w Art. 44 Konwencji

Haskiej z 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodo­

wych.

W, braku specjalnego porozumienia Zgromadzenie ustali, na

wniosek Rady, warunki, na jakich

może brać . udział w

wyborze

członków

Trybunału

Państwo,

które aczkolwiek przyjęło Statut

Les

membres de la Cour sont

ćlus par l'Assemblee et par le Con-

seil sur une lisle de personnes presentees par les groupes nationaux

de la Cour d'Arbitrage, conformement aux dispositions suivantes.

En ce qui concerne les Membres

de la Societe qui ne sont pas representes a la Cour permanente d'Arbitrage, les listes de candidats seront presentees par des grcupes nationauX:, designes a cet eHet par

leurs Gouvernements, dans les memes conditions que celles slipulees pour les membres de la Cour

d'Arbitrage par l'article 44 de la

Convention de Lal Haye de 1907 sur

le reglement padfique des conflits

in ternatłona ux.

En l'absence d'accord special,

l'Assemblee, sur la proposition d:u

Conseil, reglera les cQlnditions auxquelles peut participer a l'election

des membres de la Cour un Etat

qui, tout en ayant accepte le Statut

The members ot the Court shall

be elech~d by the Assembly and

by the Couuci! from a list of persons nomina ted by the .na tional

groups in the Court Q1f Arbitration,

in accordance with the following

provisions.

In the case of Members of the

League of Nations not represented

in the Permanent Court of Arbitration, the lis ts Q1f candidaŁes shalI

de drawn up by national groups

appoinŁed for this purpose by their

Governmenfs under the same conditions as those prescribed for

members of the Permanent Court

of Arbitration by Article 44 of the

Conve.ntion of The Hague of 1907

for the pacific settlement of internati onal disputes.

The conditions under which a

State which hasaccepted the Sta ..

tute of the Court but is not a member of the League of N a tions,

may participate in electing the

members of the Court shall, in the

\

UZłęlU!,łk: Ustaw. Poz. 340.

Nr. 47.

,Trybunąłu,

nie jes'! członkiem Ligi Narodów.

de la COUT, niest pas Membre cle la

Societe des Nations.

absence of a special agreement, be

laid down by the Assembly on the

pwpo-sal of the Council.

Nowa redakcja Art. 8.

Nouvelle redaction de I'article 8.

New text ol article 8.

Zgromadzenie i Rada dokonywają, niezależnie jedno od drugiego, wyboru Członków Trybunału.

L'Assernblee et le ConseiI pro.

cedent independamment l'un ..-cr~

l'autre ci. l'elećtion des membreś a~

la Cour.

'

The Assembly and the Council

shall proceed independently of one

ariO'ther to eled the membersnf the

Coort.

Nowa redakcja Art. 13.

Nouvelle redaction de I'article 13.

New text ol article 13.

, Członkowie Trybunału wybierani są na dziewięć lat.

Mogą oni być wybierani poriownie.

Pełnią oni swe obowiązki aż do

chwili ich zastąpienia. Po ich zastąpieriiu, w dalszym ciągu rozpatrują sprawy, które już im zosŁały

J

Cetk derniere notification emporte vacance de siege.

The members of the Court shalI

be elec'ted for nine years .

They may be re-elecŁed.

They shalI continue todischarge {heir dtities until their places have be en filled.' Thoughreplaced,

they shall finish any caseswruch

they may have begun.

In the cas~ of the resignation of

a memb2r of the Court, the resignalion will be adressed to the President of the Court for transmission

tothe Secretary-General of the

League of Nations.

This last notification makes the

place vacant.

Nowa redakcja Art. 14.

Nouvelle ' redaction de I'article 14.

New

Miejsca zwolnione są obsadzametody, stosowanej

przy pierwszych wyborach, z zastrzeżeniem następującego postanowienia : w ciągu miesiąca po otwarciu wakansu, Sekretarz Generalny Ligi Narodów wyśle zaproszenie przewidziane w Art. 5,

a data wyborów będzie oznaczona

przez Radę na pierwszej jej sesji.

II est' pourvu aux sieges devenus

vacants selon la methg,de suivie

pour la pre~iere election, sous reserve de Ja disposition ci-apres

dans le mois qui suivra la vacance,

le Secrćtaire general de la Societe

des Nations procedera ci. l'invitation

prescrite par l'artic1e 5, et la date

d'ćlecŁion sera fixee par leConseil

dans sa premiere session.

, Vacancies which ma y oCCUl' shall

be filled by the same methbdas

that laid down for the first eleclioo, subjecf to the 'foliO'wirig prov.isi·on: the Secretary - Generał nf

the League oE Nations shall, within

one month of the occurrence of the

vacancy, proceed tO' issue the invitations provided for in Article 5,

and the date of the eledion shall be

fixed by the Councił at ils next session.

Nowa redakcja Art. 15.

Nouvelleredaction de I'article 15.

New text ol article 15.

Członek Trybunału wybrany

w zastępstwie Członka, którego

mandat jeszcze nie wygasł, pełni

funkćje aż do wygaśnięcia mandafu swego poprzednika.

Le membre de la Com ćlu en

remplacement d'un membre dont le

mandatn'est pas expire acheve le

terme du mandat de son predćces­

seur.

A member o~ the Court decŁed

to replace a member whose period

of appointment has not expired,

will hold the appointment for the

remainder of his predecessor's term.

Nowa redakcja Art. 16.

Nouvelleredaction de I'arlicle 16.

New text ol article 16.

Członkowie Trybunału nie mogą sprawować żadnej funkcji poli-

Les membres de la Com ne peuvent e:xiercer aucune fondion politique ou adminisŁrative, ni se livrer ci.

aucune auŁre occupation de caracŁere professionnel.

En cas de douŁe, la Cour decide.

The members of the CO'urt may

not exercise any political or adminis'trative funcŁion, nOT engage in

any otheroccupation of a pro.fessio:nal nature.

Any doubt on this point is

settled by the decision of the

Court.

Nouvelle redaction de I'article 17.

New text ol article 17. '

Les triembresde la Cour ne' peuvent ex~rcer ' les fonctions d'agent,

de conseil Ou d 'avncat dans auclme

affaire. ~

No member ofthe Court may

ad as agent,counsel or advocaŁe in

any case.

przedłożone.

W razie dymisji Członka Trybunału,

dymisja będzie skierowa Prezesa Trybunału, dla

przesłania Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów.

Ta o!',tatnia notyfikacja powoduje zwolnienie miejsca.

na

do

newedług

tycznej lub administracyjnej, ani

poświęcać się żadnemu innemu

zajęciu o charakterze zawodowym.

W razie wątpliwości rozstrzyga Trybunał.

Naw;! redakcja Art. 17.

gą

Członkowie Trybunału nie mow żadnej sprawie wykonywać

funkcyj przedstawiciela, doradcy

lub adwokata.

J

Les membres de la Cour

sont

ćlus poór oeuf ans.

lIs sont reeligibles.

Ils restent en foncŁion jusqu'a

leur remplacement. Apres ce remplacement, ils continuent de connaitre des affaires dont ils sonrdćja

saisis.

En 'cas ' ode demission d'un membre de laCour, la dćmission sera

adressee 'au President de la Cour,

pom etre transmise au Secrćtaire

gćm~ral de la Societe des Nations.

tęxt

ol arlicle 14.

Nr. 47 •.

Nie m 'Jgą oni uczestniczyć w

załatwianiu żadnej sprawy, w której poprzednio brali udział jako

Dziennik Ustaw.

pcii. 340.

789

'lIs ne peuvent participer au reglement d'aucune affaire dans laquelle ils sont anlerieurement intervenus comme agents, conseils ou

a_y.8'~ats de l'une des parties, memDreS d'un tribunalnational ou interij,~tional, d'une oommissi_o~d'enque­

te,ou ci. tout aut re titre. '

,En cas de doute, la ~our decide.

No meniher may partiCipate in

the decision of any case in which lm

has previously taken an active part

as agent, couasel or advocate fo~

one (}lf the contesting parties, or as

a member of a national or international Court, or of a commission of

enquiry, or in any other capaciŁy.

Any doubt on this point i,s set..,

tled by the decision of the Court.

Nowa redakcja Art. 23.

NouvelIe redaction de l'article 23.

New lexl ol article 23.

Trybunał funkcjonuje 'stale,

z wyjątkiem feryj sądowych, których okresy i trwanie ' oznacza

The Court shaI1 remainperma._ La Cour reste toujours en fonc- '

tio}1, excepte, pendant les vacances nent1y in session ex'cept during the

judiciaires, dont les periodes et la judicial vacations, the dates and

duration of which shalI be fixed by

duree sont fixees par la Cour.

the Court.

Members of the Court whose hoLes membres de la Cour dont les

foyer s se trouvent ci. plus de cinq mes are situated at more than Hve

jorurs de voyage normai de La Haye days' normal journey from . The

aurontdroit, independainment ·des Hague shall be entitled, apartfrom

vacances judiciaires, ci. un conge de the judicial vacat1ons, to six

six mois, non compris laduree des' months ' leave every three years,

not including the time spent in travQyages, tous les trois .an's.

velIing.

przedstawiciele, doradcy lub adwokaci jednej ze Stron, jako , człon­

kowie sądu krajowego lub mię­

dzynarodowego, komisji badań,

lub z jakiegokolwi~k Innego tytułu.

W razie wątplhyości r,ozstrzyga Trybunał.

"

Trybunał.

Członkowie Trybunału,

których stałe miejsce zamieszkania

znajduje się w odległości więk­

szej; niż pięć dni normalnej podróży od Hagi, będą mieli niezależnie

od feryj sądowych prawo do korzystania co trzy lata z urlopu sześciomiesięcznego,

nie włączając

w to czasu podróży .

.

Członkowie Trybunału są obowiązani, z wyjątkiem prawidłowe­

go urlopu, przeszkody z powodu

choroby, lub innych ważnych powodów, należycie ti~prawiedliwio­

nych _przed Prezesem, pożostawać

w każdej chwili do dyspozycji Try-

Les membres de la CO'l1r sont tenus, ci. moins de conge regulier

d'empechement pour cause de maladie ou autre motifgrave dument

justifie aupres du President, d'etre

ci. tout moment ci. la disposition de

la Cour.

.

Members of the Court shall be

bound, unless they are on regular

leave or prevented from attending

by illneS3 nr other seriau!> . reason

duły explained to the President, to

hold themselves permanent.ly at the

disposal of the Court.

.Nowa redakcja Art. 25.

Nouvelleredaction de l'arUcle 25•

New lext ol article 25.

, Z wyjątkiem wyraźnie przewidzianych wypadków, Trybunał

wykonywa swe atrybucje na posiedzeniu plenarnem.

Pod warunkiem, że liczba sę­

dziów potrzebnych do utworzenia

T rybunału, nie będzie mniejsza od

jedenastu, Re~ulamin Trybunału

_może przewidzieć,że stosownie

do okoliczności, oraz kolejno, jeden lub kilku sędziów będzie mogło być zwolnionych od zasiadania.

W kaidym razie quorum z dziewięciu

wystarcza do utworzenia

Sauf eXlception exptessement

prevue, la Cour ex erce ses attributions en seance pleniere.

The fulI Court shaU sit except

when ił is expressly provided otherwise.

Sous la condition qu~~ le nombre

des juges disponiblespour constituer la ' Cour one soit pas reduii ci.

moins de onze, le Reglementde la

Cour pourra prevoir que, selon les

circonstances et ci. tour de role, un

ou plusieurs juges pourront etre dispenses de sieger.

SubjecŁ to the condition that the

number of judgesavailable to constitute the Court is not thereby reduced below eleven. the Rules of

Court may provide for allowing one

or more judges, accordingto circumstances and in rot,ation, to be

di:spensed horn sitting.

Toutefois, le quorum d~ neuf est

suffisant pour constituer la Cour.

Provided always that a quorum

of nine judges shall suffice to constitute the Court.

Nowa -redakcja Art. 26.

Nouvelle redactioD de l'article 26.

New text ol article 26.

W sprawach dotyczących pracy, a w szczególnoaci w sprawach,

o których mowa w Części XIII

(Praca) Traktatu Wersalskiego i w

odpowiednich częściach innych

Traktatów Pokoju, Trybunał orzekać będzie w warunkach następu­

Pour les aHaires ooncernant te

travail, et specialement pour les affaires visees d'ans la partie XIII

(Travail) du Traite de Versailles et

les parties correspondąntes des autres traites de paix, la CQur statuera dans les conditions ci apres

Labour cases, particularly cases

referred to in Part XIII (Labour) of

the Treatv of Versailles and the

corresponding portians of the other

Treaties of Peace, shall be heard

and determined by the Court und~r

the following conditions.

bunału .

Trybunału.

jących

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

--------------------------

--------

Nr. 47.

Trybunał utworzy na każdy

okres trzyletni Izbę specjalną, zło­

żoną z pięciu sędziów, wyznaczonych w trybie uwzględniającym

w miarę możności, przepisy artykułu 9. Oprócz tego będą wyznaczeni dwaj sędziowie dla zastąpie­

nia tego z sędziów, który nie mógł­

by wziąć udziału w posiedzeniach.

Izba ta będzie orzekała na żądanie

Stron. W braku takiego żądania,

Trybunał zbierze się na posiedzeniu plenarnem. W obu tych przypadkach dodani będą sędziom do

pomocy czterej asesorowie techniczni, zasiadający obok nich z gło­

sem doradczym i zapewniający

sprawiedliwą reprezentację' iinteresów w danej sprawie.

La Cour constituera pour chaque periode de trois annees une

chambre speciale composee de cinq

juges designes en tenant compte,

aulant que possible, des prescriptiO'ns de l'article 9. Deux juges seront, en outre, designćs pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans l'impossibilite de sieger.

Sur la demande des parties, cette

chambre statuera. A defaut de cette

demande, la Cour siegera en seance

pleniere. Dans les deux cas, les juges sO'nt assistes de quatre assesseurs techniques siegeant ił. leurs

cótes avec voix consultativz et assurant une juste representation des

interets en cause.

Thc Court will appoint every

three vears a specia1 Chamber of

five iudges, selected sa far as possible with duz regard to the provisions of Article 9. In addition, two

judges shall be se1ecŁed for the purpese of replacing a judge who finds

iŁ impossible to sit. If the parties so

demand, cases will be heard and

determined bv this Chamber. In tha

absence of a~y such demand, the

full Court will sit. In łJoth cases, the

judges will be assisted by four technical assessors sitting with them,

but without the right to vote, and

chosen with a view to ensuring a

juE! repre!>entation of the .:ompeting

interests.

Asesorowie techniczni wybietani są w każdym poszczególnym

przypadku podług prawideł procedury wskazanych w Art. 30 z listy

"Asesorów do sporów w sprawach

pracy", złożonej z nazwisk, podanych po dwa przez każdego

Członka Ligi Narodów i z takiej

samej liczby, podanej przez Radę

Lei> assesseurs techniques sont

choisis dans chaque cas special d'apres les regles de procedure visees

a l'article 30, sur une lisŁe "d'Assesseurs pour litiges de travail", composee de noms presentes ił. raisortls

de deux par chaque Membre de la

So.ciete des Nations et d'un nombre

egal presente par le Cortlseil d'administration du Bureau international

du Travail. Le Conseil dćsignera

par moitie des representants des

travailleurs et par moitie des repr€sentants des patrons pris sur la

liste prevue a l'article 412 du

Traite de Versailleset les artlcIes

correspondants des autres traites

de paix.

Le recours ił. la procedure sommaire visee a l'article 29 reste toujours ouvert dans les aHaires visees

a l'alinea premier du present article, si les parties 1e demandent.

The technical assessors shall

be chosen for each particular case

in accordance with rules of procedur e under Articłe 30 horn a list

of "Assessors for Labour Cases"

composed of two persons nominated by each Member of the League of Nations and an equivalent

number nominated by the Gavernin g Body of the Labour OWce.

The Governing Body will nominate, as to. one-half, representatives

of the workers, and, as to one·

half, representatives of employers

horn the list referred to in Article

412 of the Treaty of Versailles and

the corresponding Articles of the

othcr Treaties of Peace.

Recourse may always be had

to the summary procedure provided for in Articłe 29, in the cases

referred to in the first paragraph

of the present Articłe, ił the parties so request.

In Labour cases, the International Office shalI be at liberty to

furrtish the Court with alI relevant

information, and for this purpose

the Director of that Office shall

receive copies of aIl the written

proceedings.

Administracyjną Międzynarodowe­

go Biura Pracy. Rada wyznaczy w

przedstawicieli pracowników, a w połowie przedstawicieli

pracodawców, wybranych z listy

przewidzianej w Art. 412 Traktatu

Wersalskiego i w odpowiednich

artykułach innych traktatów po.koju.

.

połowie

Przewidziane w artykule 29 postępowanie uproszczone, pozostaje

zawsze otwarte w sprawach wskazanych w pierwszym ustępie niniejszego artykułu, o ile Strony tego zażądają.

W sprawach dotyczących pracy, Biuro Międzynarodowe będzie

miało możność dostarczania Trybunałowi wszelkich

potrzebnych

informacyj, i w tym celu, Dyrektorowi tego Biura będą podawane

do wiadomości wszelkie akta dotyczące procedury, złożone na pi-

Dans les affaires concernant 1e

travail, le Bureau international aura

la raculte de fournir ił. la Cour tO'us

lei> renseignements necessaires et,

a cet effet, le Directeur de ce Bureau recevra communication de

toutes les pieces de procedure presentees par ecrit.

śmie.

Nowa redakcja Art. 27.

Nouvelle r€daction de l'article 27.

New text ol Article 27.

VII sprawach dotyczących tranzytu i komunikacji, a w szczególności w sprawach, o których mowa

w części ·XII (Porty, droRi wodne,

drogi żelazne) Traktatu Wersalskiego i w odpowiednich częściach

innych trctktatów pokoju, Trybunał

orzekać b;dzie w warunkach na-

Pour les affaires concernant 1e

transit et les communications, et

specialement pour les affaires visees dans la partie XII (Ports,

Voies d'eau, Voies ferrees) du Traite de Versailles et les parties correspondantes des autres traites d~

paix, la Cour statuera duns les conditions ci-apres

Cases relating to transit and

communications, particularly cases referred to in Part XII (Ports,

Waterways and Railways) of the

Treaty of Versailles and the cor~respondińg portions of the other

Treaties of Peace! sha11 be heard

and determined by the Court under the fo11owing conditions

stępujących

Nr. 47.

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

Trybunał utworzy na każdy

okres trzyletni Izbę specjalną, zło­

żoną z pięciu sędziów, wyznaczonych biorąc pod uwagę w miarę

możooscl, przepisy Artykułu 9.

Oprócz tego będą wyznaczeni

dwaj sędziowie dla zastępstwa tego z sędziów, który nie mógłby

wziąć udziału w posiedzeniach. Izba ta orzekać będzie na żądanie

Stron. W braku takiego żądania,

Trybunał zbiei'ze się na posiedzeniu plenarnem. Jeżeli Strony sobie tego życzl1, lub jeżeli Trybunał tak postanowi, sędziom dodani

będą do pomocy czterej asesor::lwie

techniczni, zasiadający obok nich

z głosem doradczym.

La Cour constituera pour chaque periode de trois annees, une

chambre speciale composee de cinq

juges designes en lenant compte

autant que possible des prescriptious de l'artiele 9. Deux juges' seront, en outre, dćsignes pour rempla.c er celui des juges qui se trouvcrait dans l'impossibilite de sieger.

Sur la demande des parties, cette

chambre statuera. A defaut de cette demaode, la Cour siegera en seance pleniere. Si les parties le desiee, ou si la Cour le decide, les juges seront assistes de quatre assesseurs techniques siegeant a leurs

cóŁes avec voix consultative.

The Court · will ap point every

three years a special Chamber of

five judges, selected so far as possible with due regard to the provisions of Artiele 9. In addition,

two judgcs shalI be selecŁed for

the purpose of replacing a judge

who finds it impossible to sit. If

the parties so demand, cases will

be heard and determined by this

Chamber. , In the absence of any

such dem and, the fulI Court will

sit. When desired by the parties

or decided ey the Court, the judges will be assisted by four techoical assessors sitting with them, but

without the right to vote.

Asesorowie techniczni '\-rybierani będą w każdym poszczególnym wypadku, podług prawideł

procedury, wskazanych w Art. 30

z listy "Asesorów do sporów w

sprawach tranzytu i komunikacji",

złożonej z dwóch nazwisk podanych po dwa przez każdego Człon­

ka Ligi Narodów.

Les assesseurs techniques seront

choi,sis dans chaque cas' special

d'apres les regles de proddure visees a l'acHele 30, sur une list~

d' "Assesseurs pour litiges de transit et de communications", composee de noms presentesa raison

de deux par chaque Membre de la

Societe des Nations.

The technical assessors shall

be chosen for each particular case

in accordance with rules of procedure under Artiele 30 from a list

of "Assessors for Transit and

Communications Cases" composed of two persons nominated by

each Member of the League of

Nations.

Zastosowanie postępowania uprzewidziane w

proszczonego,

Art. 29, pozostaje zawsze otwarte

w sprawach wskazanych w pierwszym ustępie niniejszego artykułu,

o ile Strony tego zażądają.

Le recours a la procedure sommaire visee a l'artide 29 reste toujours ouvert .dans les affaires visees a l'alinea premier du present

artiele, si les parties le demandent.

Recourse may always be had

to the summ ary procedure provided for in Artiele 29, in the cases

referred to in the first paragraph

of the present Artiele, if the parties so request.

Nowa redakcja Art. 29.

Nouvelle redacHon de I'arlicle 29.

New text ol Article 29.

W celu szybkiego załatwiania

spraw, Trybunał formuje corocznie

Izbę z pięciu sędziów, powołanych

do orzekania według postępowa'"

nia uproszczonego, o ile Strony fego zażądają. Oprócz tego będą- wyznaczeni dwaj sędziowie dla zastępstwa tego z sędziów,

który

nie mógłby wziąć udziału w posiedzeniach.

En vue "de la prompte expediHon des affaires, la Cour compose

annuellement une Chambre de dnq

jug·es, appeles a statuer en procedure sommai'r e lorsque les parties

le demandent. Deux juges seront,

en outre, designes, pour remplacer

celui des juges qui se trouveraiif

dans l'impossibilite de sieger.

,W ith a view to the speedy despatch of business, the Court shall

form annually aChamber composed of five judges who, at the request of the contesting parties,

may hear and determine cases by

summ ary procedure. In addition,

two judges shall be selecłed for

the purpose of replacing a judge

who finds it impossible to sit.

Nowa redallcJa Art. 31.

Nauvelle redactionde I'article 31.

New text ol Article 31.

Sędziowie naroaowo§ci kaidej

ze Stron pozostających w sporze,

zachowu;ą prawo brania udziału

w posiedzeniach w sprawie przed-

Lesjuges _"de la nationalite de

chacune des partics' en cause eonservent le droit de sieger dans

l'affaire dont la Cour est saisie.

Judges of the nationality of

eaeh of the contesting partie s shall

retain their right to sit in the case

before the Caurt.

Si la Cour compte sur le siege

un juge de la nationalite d'une des

pa'fties, l'autre partie peut designer

une personne de son choix pour

sieger en qualite de juge. Celle-ci

If the Court includes upan the

Bench a judge of the nationality

of one of the parties, the other

party may choose a person to sit

as judge. Such person shall be cho..

'0

>

łożonej Trybunałowi.

Jeżeli pomiędzy sędziami Trybunału znajduje się sędzia narodowości jednej ze Stron, druga Strona może wyznaczyć

wybraną

przez siebie osobę do zasiadania

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

Nr. 47.

w charakterze sędziego. Winna

ona być wybraną przedewszystkiem

z liczby osób przedstawionych

zgodnie z artykułami 4 i 5.

devra etre prise de pnHerence parmi les personnes qui ant ete l'objet

d'une presentation en conformite

des articles 4 et 5.

sen preferably from among those

persans who have been nominated

as candidates as provided in Articles 4 and 5.

Jeżeli pomiędzy sędziami Trybunału niema żadnego sędziego narodowości ' Stron, każda z nich może przystąpić do wyznaczenia sę­

Si la Cour ne compte sur le siege aucun juge de lanationalite des

parties, chacune de ces parties peut

proceder a la designation d'un juge

de la meme maniere qu'au paragraphe precedent.

If the Court includes upon the

Bench no judge of the nationality

of the contesting partie s, each of

these partie s may proceed to selecŁ a judge as provided in the

preceding paragraph.

Niniejsze postano;'ienie stosuje się do wypadków przewidzianych w artykułach 26, 27 i 29. W

podobnych wypadkach Prezes poprosi jednego, lub jeżeli zajdzie po~

trz eba, dwóch członków Trybunału wchodzących w skład Izby, aby

ustąpili

swe miejsca członkom

Trybunału narodowości Stron zainteresowanych, a w braku tychże

lub w razie przeszkody, sędziom

specjalnie

wyznaczonym przez

Strony.

La presente disposition s'applique dans le cas des articles 26, 27

et 29. En pareils cas, le President

priera un, OU, s'il y a lieu, deux

des membres de la Cour composant

la Chambre, de ceder leur place aux

membres de la Cour de la nationalite des parties interessees et, a

defaut ou en cas d'empechement,

aux juges s,pecialement designes

par les parties.

The present provision shall apply to the case of Articles 26, 27

and 29. In such cases, the President

shall request one or, if necessary,

two of the members of the Court

forming the Chamber to give place to the members of the Court of

the nationality af the parties concerned, and, failing such or if they

are unable to be present, to the

judges . specially appointed by the

parties.

Gdy kilka Stron występuje łącz­

nie w danej sprawie, przy zastosowaniu do nich postanowień po-'

wyższych, liczy się je tylko za jedną . W razie wątpliwości rozstrzyga Trybunał.

Lorsque plusieurs' parties font

cause commune, elles ne comptent,

pom l'application des dispositions

qui precedent, que pour une seule.

En cas de doute, la Cour decide.

Should there be several partie s

in the same interest, they shall,

for the purpose o,f the preceding

provisions, be reckoned as · one

party only. Any doubt upon this

point is settled by the decision

of the Court.

Sędziowie wyznaczeni w trybie podanym w paragrafach 2, 3 i 4

niniejszego artykułu, winni czynić

zadość przepisom artykułów 2; 17

ust. 2; 20 i 24 niniejszego Statutu.

Orzekają oni w warunkach zup eł­

nej równości ze swymi kolegami.

Les juges designes, commeil

est dit aux paragraphes 2, 3 et 4 du

present article, doivent satisfaire

aux pres'c riptions des articles 2;

17, alinea 2; 20 et 24 du present

Statut. Ils participent a la decision

dans des conditions de complete

egalite avec leurs collegues.

Judges selecŁed as laid down

in paragraphs 2, 3 and 4 of this

Article shall fuHil the conditions

required by Article.s 2, 17 (paragraph 2), 20 and 24 of this Statute.

They shall take part in the decision on terms of complete equality with their calleagues.

Nowa redakcja Art. 32.

Nouvelle redaction de l'article 32.

New text ol Article 32.

otrzy-

Les membres de la Cour rec;:oivent un traitement annuel.

The members of the Court shall

receive an annual salary.

uposażenie

Le president rec;:oit une allocation annuelle specjale.

The President shall receive

special annual allowance.

Wice-Prezes otrzymuje specjalne uposażenie za każdy dzień,

w którym spełnia obowiązki Prezesa.

Sędziowie wyznaczeni w zastosowaniu Art. 31, nie będący Człón~

karni Trybunału. otrzymują specjalne wynagrodzenie za każdy

dzień, w którym pełnią swe obo-

Le vice-president rec;:oit une allocation speciale pom chaque jour

au ił remplit les foncŁions de presi-

The Vice-President shall receive a special allowance for every

day on which he acts as President.

dziego, w trybie podanym w paragrafie poprzednim.

Członkowie Trybunału

mują pobory roczne.

Prezes otrzymuje

roczne specjalne.

denŁ.

Les juges designes par application de l'article 31, autres que

les membres de la Cour, rec;oivent

une indemnite pour chaque jour ou

ils exercent leurs fonctions.

The judges appointed under

Article 31, other than members of

the Court, shall receive an indemnity for each day on which

they sit.

Ces traitements, allocations et

indemnites sont fix es par l'Assemblee de la Societe des N a tions sur

These

salaries,

allowances

and indemnities shall be fixed by

the Assembly of · the League of

wiązki.

Te pobory, uposażenia i wynagrodzenia są ustalane przez Zgro madzenie Ligi Narodów na wnio-

a

"

Nr. 47.

sek Rady. Nie mogą one ulec

zmniejszeniu podczas trwania u-

793

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

la proposition du Conseil. I1s ne

peuvent etre diminues pendant la

duree des fonctions.

Nations on the proposal of the

Council. They may not be decreased during the term of office.

Le traitement du Greffier est

fixl~ par l'Assemblće sur la proposition de la Cour.

The salary of the Registrar

shall be fixed by the Assembly

on the propos al of the Court. .

Pobory, uposażenia i wynagrodzenia są zwolnione od wszelkiego

podatku.

Un reglement adopte par l'Asfixe les conditions dans

'l esquelles les pensions sont alloućes aux membres de la Cour et

au Greffier, ainsi que les conditions dans lesquelles les membres

de la Cour et le Greffier re<;oivent

le remboursement de leurs frais de

voyage.

Les traitements, indemnites er

allocations sont exempts de tout

imp6t.

Regulations made by the Assembly shall fix the conditions under which retiring pensions may

be given to members of the Court

and to the Registrar, and the conditions under which members of

the Court and the Registrar shall

have their travelling expenses refunded.

The above salaries, indemnities

and allowances shall be free of aU

taxation.

Nowa redakcja Art. 35.

Nouvelle redaction de l'article 35.

New text of Article 35.

Trybunał dostępny jest ,d la

Członków Ligi Narodów, jak również dla Państw, wymienionych w

załączniku do Paktu.

La Cour est ouverte aux Membres de la Socićte ,des Nations, ainsi qu'aux Etats mentionnes a l'annexe au Pacte,.

The Court shall be open to the

Members of the League and also

to States mentioned in the Annex

to the Covenant.

,W arunki, na których Trybunał

Les conditions auxquelles' elle

est ouverte aux auŁres Et,a ts sont,

sous reserve des dispositions particulieres des traitćs en vigueur, reglees par le Conseil, et dans tous les

calS, sans qu'il puisse en resulter

pour les parties aucune inegalite

devant la Cour.

The conditions under which

the Court shalI be open to other

States shall, subject to the speciał

provisions contained in Łreaties in

force, be laid down by the Council, but in no case shall such provisions place the partie s in a position of inequality before the

Court.

Lorsqu'un Etat, qui n'est pas

Membre de la Sodćtć des Nations,

est partie en cause, la Cour fixera

la contribution aux frais de la Cour

que cette partie devra supporter.

Toutefois cette disposition ne s'appHquera pas, si ceŁ Etat participe

aux depenses de la Cour.

When a State which is not a

Member of the League of Nations

is a party to a dispute, the Court

will fix the amount which that

party is to contribute towards the

expenses of the Court. This provision shall not apply if such State is bearing a share of the expenses of the Court.

Tekst francuski Art. 38 No 4 zastąpiony

jest przez następujące postanowienie

Le texte fran~ais de l'article 38, No 4,

est remplace par la disposition suivante

fhe French text ol Article 38, No ' 4, is

replaced by the folio win g provision

,,4. Sous reserve de la disposition de l'article 59, les decisions

judiciaires et la docŁrine des publicistes les plus qualifies des differentes nations, comme moyen

auxiliaire de determination des regles de droit." Tłumaczenie polskie: "Z zastrzeżeniem postanowienia art. 59, wyroki sądowe i

doktryna najbardziej wykwalifikowanych publicystów różnych narodów, jako środek pomocniczy

określenia norm prawnych" (niema zmian w tekście angielskim).

4. Sous reserve de la disposition ,de l'articłe 59, les dćcisions judiciaires et la doctrine des publiclstes les plus qualifićs des differentes nations, comme moyen auxiliaire de dćtermination des regles

de droit.

4. Sousreserve de la disposition de l' article 59, les decisions

judiciaires et la docŁrine des publicistes les plus qualifies des differentes nations, comme moyen

auxiliairede dćtermination des

regle s de droit.

rzędowania.

Pobory Sekretarza są ustalone

przez Zgromadzenie, na wniosek

Trybunału.

Regulamin przyjęty przez Zgromadzenie ustala warunki, w jakich

emerytury są przyznawane Człon­

kom Trybunału i Sekretarzowi,

oraz warunki, w iakich Członko­

wie Trybunału i Sekretarz otrzyniują zwrot ich kosztów podróży.

dostępny jest i dla innych Państw,

są ustalone przez Radę, z zastrzeżeniem specjalnych postanowień

traktatów obowiązujących i w ża­

dnym razie nie może wyniknąć

stąd dla Stron żadna nierówność

przed Trybunałem.

Jeżeli Państwo, które nie jest

Członkiem Ligi Narodów,

jest

Stroną w procesie, Trybunał wy-

znaczy wysokość udziału w kosztach Trybunału, jakie Strona ta

winna będzie ponieść.

Wszakże

postanowienie powyższe nie stosuje się, o ile Państwo to uczestniczy

w wydatkach Trybunału.

semblće

. ',1

\

'1'

(Ił n'y a pas de changeme.t

dans le texte anglais).

.

{

.

. .: ' ....

(There is no change in the English text.)

\

'794

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

Nr. 47.

--~--------------------------~------

Arf. 39 i 40 są zastąpione przez następu­

jące postanowienia: j

Les articles 39 et 40 r.ont remplaces par

les dir.'jPositions ci-apres

Articles 39 and 40 are rcplaced ·by the

following provisions

Nowa redakcja Art. 39.

Nouvelle redaction de l'article 39.

New text oi Article 39• .

Językami urzędowemi Trybunału s ą francuski i angielski.

Jeżeli strony zgadza i ą się, aby

procedura cała odbywała się po

francusku, wyrok będzie ogłoszo­

Les langues oHicielles de la

Cour sont 1e franya is et l' anglais.

Si les parties sont d'accord pour

que toute la procedure ait lieu en

franc;ais, le jueement sera prononce en cette langue. Si les parties

sont d'accord pour que toute la procedure ait lieu en anglais, le jugemen t sera prononce en cette langue.

The official languages ol the

Coa d shall be F rench and English.

Ii the partie s agree that the case

shalI be conducted in French, the

judgment . will be delivered in

French. If the partie s agree that

the case shall be conducted in English, the judgment will be delivered in English.

A defaut d'un accord fixant la

langue dont ił sera fait usage, les

parties pourront employer paUl" les

plaidciries celle des deux Iangues

qu'eIIes p rć fćreront, et l'arret de

la Cour sera rend u en f.ra.nc;ais et

en anglais. En ce cas', la Cour dć­

signera en meme temp s celui des

deux; textes qui fera fai.

In the absence of an agreement

as to which language shall be employed, each party may, in thz

pleadings, use the language which

it prefers; the decision of the Court will be given in French

and Ertglish, In this case the COllrt

will at the same time determill\~

which of the twa textsshall te

considered as authoritative.

danie którejkolwiek Strony, zezwolić na używanie innego języka, niż

francuski lub angielski.

La Cour pourra, fi la demande

de toute partie, autoriser l'emploi

d'une langue autce que le fram;ais

ou l' anglais.

The Court may, at the requesf

of any party, authorise a language other than F rench ar English'

tO' be used.

N{)wa redakcja Art. 40.

Nouvelle redaction 'de l'articie 40.

New text ol Article 40.

Spraw)' wnoszone będą do Trybunału, zależnie od wypadku, bądź

bądź w

Les affaires sont portees devant

la COUy, selon le cas, sniŁ par nOltification du compromis, soit par une

requete, adressees au GreHe; dans

les deux cas, l'objei du differend

et les parties en cause doivent etre

indiques.

Cases are brought before the

Court, as the case may be, either

by the notification of the special

agr'e ement ar by a written appli.

cation addressed to the Registrar~

In either case the subject of the

dispute and the contesting parties

mus t be indicated.

Sekretarjat komunikuje nieotrzymane

podanie

wszystkim zainteresowanym, zawiadamia on równi e ż o tern, za

po ś rednictwem Sekretarza Generalnego Członków Ligi Narodów,

oraz Państwa dopuszczone do wy~

stępowania przed Trybunałem.

Le Greffe donne immediatement communication de la requete

a tous interesses.

II en infOlrme 'ćgalement les

Membres de la Societe des Nations

par l'entremise du Secretaire generaI, ainsi que les Etats admis a ester en justlce devant la Cnur.

The Registrar shall forthwitIl

communicate the application to

all concerned.

He shall also notify the Mem"

bers of the League of Nations

through the Secretary-Generalc

and also any States entitled to ap"

pear before the Court.

Tekst angielski artykułu 45 zastąpiony

zostaje przez następujące postanowienie

Le tęxte anglais de l'article 45 est remplace par la disposition suivante~

The EngHsh text ol Artlcle 45 is repta..

ced by the following provision

The łlCaring shall be under the

control of the PresidenŁ ar, if he is

unable to preside, of the VicePresident; if neither is able to

preside, the senior judge present

shall preside. Tłumaczenie polskie

"Posiedzenie winno być pod przewodnictwem Prezesa, lub, o ile nie

je'st on w stanie przewodniczyć,

The hearing shall be under the

control of the President or, if he is

unable tO' preside, of the Vice-President; if neither is able to preside,

the senior judge present shall preside.

The hearing shalI be under tha

contralal the President ar, il h~,

is unable to preside, of the Vice".

President; if neither is able to preside, the senior judge preient shaIt

preside.

języku.

Jeżeli strony

zgadzają się, aby cała procedura

odbywała się po angielsku, wy-

ny w tym

rok . będzie

Q'głoszony

języku.

,

w

tym

W braku porozumienia co do

języka, jaki ma być użyty, Strony

będą mog ły używać w przemó-

wieniach tego z d'wóch języków,

który będą wolały, a wyrok Trybunału ogłoszony będzie po francusku i po angielsku. ,W takim

razie Trybunał wskaże równocześn ie, który z dwóch tekstów bę­

dzie wiarogodny.

Trybunał będzie mógł, nażą­

przez

notyfikację

kompromisu,

formie podania, składa­

. nych do Sekretariatu Trybunału;

w obydwóch wypadkach winien

być podany przedmiot sporu, oraz

wymienione strony pozostające w

' sporze.

zwłocznie

Dziennik Ustaw. Poz. 340.

Nr. 47.

Wice-Prezesa; jeżeli żaden z nich

nie jest w stanie przewodniczyć,

winien przewodniczyć najstarszy

obecny sędzia."

(niema zmiany w tekście francuskim).

Następujący

nowy rozdzial dodany jest

do Statutu Trybunału: .

(11 n'y a pas de changement

dans le texte fran<;ais).

(There is no change in the

French text.)

Le nouveau chapitre suivant eBt ajoute

au Statut de la Cour

The lollowlng new c:hapter ls added to

the Statute ol th. Court

ROZDZIAŁ IV.

CHAPITRE

Opinje doradcze.

A vis

Nowy Art. 65.

IV.

Consulłatifs.

Nouvel arUcle 65.

CHAPTER

IV.

Advisory opinions.

New ar licie 65.

Sprawy, co. da których żąda­

Les questions !lur lesquelles

na jest apinja doradcza Trybuxa- l'avis consultatif de la Cour est delu, są wnoszone do Trybunału w mande sont exposees a la Cour par

drodze podania na piśmie, podpi- une requete ecrite, slgnee soit par

sanego bądź przez Przewodniczą­ le president de l'Assemblee ou par

cego Zgromadzenia, bądź przez ' le President du Conseil de la SociePrzewodniczącego Rady Ligi Nate des Nations, SO'it par le SecnHairodów, bądź przez S'8kretarza Ge- re general de la Societe agissant en

neralnego Ligi Naradów, działają­ vertu d'instructions de l'Assemcego na mocy instrukcyj Zgroma- blee ou du Conseil.

dzenia lub Rady.

Podanie wyłuszcza ściśle spraLa requete formule, en termes

wę, co do której zażądana opinji

precis, la questioo sur laquelle

trybunału. Dołącza się dań wszell'avis de la Cour est demande. II y

kie dokumenty, mogące służyć do est jo,i nt tout d()Cument pouvant

wyjaśnienia sprawy.

servir a elucider la question.

Que!ltians upon which the advisory apinian nf the Court is

asked shall be lai d before the

Court by means of a written request, signed either by the President of the Assembly or the President of the Cauncil of the League Q1f Nations, or by the Secretary-General of the League under

instructians from the Assembly or

the Council.

The request shall contain an

exact statement of the question

upan which an opinian is required, and shall be accompanied by

all documents likely to throw light

upon the question.

Nowy Art. 66.

Nouvel article 66.

New Article 66.

1) Pisarz Trybunału notyfikuje

podanie, w sprawie

opinji doradczej, Członkom Ligi

Narodów, za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Ligi, araz

Państwom dopuszczonym da występowania przed Trybunałem.

1. Le GreHier noWie immediatement la requete demandant

l'avis cansultatif aux membres de

la Sodete des Nations par l'entremise du Secretaire g{meral de la

Societe, ainsi qu'aux\ Etats admis

a ester en justice devant la Caur.

1. The Registrar shall forthwith

give notice of the request for an

advisory opinio n ta the Members

of the League of Nations, through

the Secretary-General of the League, and ta any States entitled to

appear before the Court.

Pozatern, Pisarz komunikuje

przez zawiadomienie

specjalne

i bezpośrednie każdemu członkowi

Ligi, każdemu Państwu dopuszCZOne111U do występowania przed

Trybunałem i każdej

organizacji

międzynaradowej,

którą Trybunał, lub jeżeli tenże nie zasiada,

Prezes, będzie uważał za zdolną

do udzielenia informacyj w danej

sprawie, - że Trybunał gotów jest

przyjąć wywody na piśmie, w terminie, który Prezes określi, lub

wysłuchać wywodów ustnych na

posiedzeniu publicznem wyznaczonem w tym celu.

En outre, a tout Membre de la

Societe, a tout Etat admis a ester

devant la Cour et a taute organisation internationale juges, par la

Cour ou par h~ President si elle ne

siege pas, susceptibles de fournir

des renseignements sur la question,

le Greffier faitconnaitre, par

cammunication speciale et directe,

que la Cour est disp-osee a recevoir

des exposes ecrits dans un delai

a fixer par le President, ou a entendre des exposes oraux au cours

d'une audiencc publique tenue a cet

effet.

The Registrar shall also, by

means of a special and direct communicatian, notify any Member af

the League or State admitted to

appear hefore the Court or international arganization considered

by the Caurt (or,should it not be

sitting, by the President) as likely

to be able ta furnish information

on the question, that the Court

will be prepared to receive, within a time-limit to be fixed by the

President, written statements, ar

to he ar, at a public sitting to. be

held fnr the purpose, oral statements relating tO' the question.

, Trybunał decyduje w wypadku,

~dy który z Członków Ligi, lub

Si un des Memhres de la Saciete ou des Etats mentionnes au

premier alinea du present paragraphe, n'ayant pas ete robjet de

Should any Member ar State

referred tO' in the first paragraph

have failed to receive the communication specified above, such

niezwłocznie

które z Pa.ństw, wymienionych w

pierwszym ustępi.e niniejszego pa-

Nr.~ 47.

DZIennik Ustaw. Poz. 340.

ragrafu, nie otrzymawszy powyż­

szego specjalnego zawiadomienia,

wyrazi ży~zenie złożenia wywodu

na piśmie, lub zostanie przesłu­

chanym.

. 2) Członkowie Ligi, Państwa

lub organiz.acje, które złożyły wywody na piśmie lub ustnie, dopuszczone są do wypo·w iedzenia się co

do wywodów dożonych przez innych Członków, Państwa i organizacje, w formach, zakresie i termirtach ustalonych każdorazo~o

przez Trybunał, lub jeżeli tenże

nie zasiada, przez Prezesa. W. tym

celu, Sekretarz komunikuje we

właściwym czasie wywody złożo­

ne na plsmle Członkom, Pań­

stwom i organizacjom, które same złożyły podobne wywody.

la communkation speciale ci-dessus yisee, exprime le desiT de soumettre un exjpose ecrit ou d'etre entendu, la Com statue.

Member or State may express a

desire to submit a wrilten statement, or to. be heard; and the Court will decide.

2. Les Membres, Etats ou organisations qui ont presente des exposes ecrits ou oraux sont admis ci.

discuter les exposes faits par d'autres Membres, Etats et organisaHans dans les form eS', mesures et

delais fixes, dans chaque casd'espece, par la Cour, ou, si elle ne

siege pas, par le PresidenŁ. A cet

eHet, le Greffier communique en

temps voulu les exposes ecrits auJC

Membres, Etats ou organisations

qui en ont eux memes presentes.

2 Members, States, and Grganizations having presented written or erat statements or both

shall be admitted to. comment on

the statements, made by other

Members, States, or organizations

in the form, to the extent and within the time-limits ' which the

Court, or, should it not be sitting,

the President, shall decide in each

particular case. AccordinglYi the

Registrar shall in , due time communicate any such written statements to Members, States, and

organizations having submitted similar statements.

Nowy Art. 67.

Nouvel article 67.

New Article 67.

Trybunał ogłasza swe opinje

doradcze na posiedzeniu publicznem, zawiadomiwszy o tern uprzednio Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów, oraz

Przedstawicieli

Członków Ligi Narodów, Państw

i organizacyj międzynarodowych,

bezpośrednio zainteresowanych.

La Cour prononeera ses avis

consultatifs en audience publique,

le Secretaire general de la Societe

des Nations et les representants

des membres de la Societe, des

Etats et deS' organisations internationales

direcŁement

interesses

etant prevenus.

The Comt shall deliver its advisory opinions in open Cour't, no.·

tice having been given to the Secrelary-General of the League nf

Nationsand to the representatives of Members of the League, oi

States and of intCi!rnational organlzations immediately concerned ..

Nowy Art. 68.

Nouvel article 68.

New Article 68.

Przy wykonywaniu swych atrybucyj doradczych, Trybunał będzie

poza tern, opierał się na postanowieniach Statutu, stosowanych w

~.prawach spornych, ' w takim zakresie, w jakim uzna to za możli­

we do zastosowania.

Dans l'exercice de ses attributions consultatives, la Cour s'inspirera en outre des dispositions du

Statut qui s'appliquent en matiere

contentieuse, dans la mesure au

elle les reconnaitra applicables.

In the exercise of its advisory

functions, the Court shall futther

be guided by the provisions of the

Statute which apply in contentjous cases. to the exŁent to which

it recognises them to be appli. .

cable.

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem,

go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak 1 każde z postanowień w nim zawartych;

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowa;,.y i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

uznaliśmy

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, op atrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 6 maja 1930 r.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Noits

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il

est accepte, ratifie et confirme, et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

Łes,

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presen.,

revetues du Sceau de la: :Republique.

A Varsovie, le 6 mai 1930.

(-) 1. Mościcki

0)

L. S.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

{-l August Zaleski

(-) 1. Mościcki

0)

L. S.

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-l Auguste Zaleski