Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 maja 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r. III protokółu dodatkowego do konwencji handlowej, podpisanej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

Art. 1. (1) Wprowadza s ię tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Budapeszcie

dnia 24 kwietnia 1936 r. III proto kółu dodatkowego do konwencji handlowej, podpisanej międz y Rzę­

cząpO'spolitą Polską a Królestwem W ęg ier w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r .

(2) Tekst wspomnianego protokółu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Dziennik Ustaw. Poz. 325.

Nr. 44.

Art. 2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych,

ZAŁĄCZNIK '

DO TRZECIEGO PROTOKóŁU DODATKOWEGO

ANNEXE

AU TROISIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL

do Konwencji Handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Węgier, podpisanej w Budapeszcie dnia 26 marca 1925r. .

ił la Convention Commerciale entre la Repubiique de

P ologne et le Royaume de Hongrie, signee ił Budapest le 26 mars 1925.

I. do poz. 128 p. 3.

l. ad pos. 128. p. 3.

Zniżka celna udzielona przez Polskę na ser

zwany "Emmenthal" pochodzenia szwajcarskiego, bę­

dzie stosowana do serów pochodzenia węgi e rskiego,

noszących nazwę "ser węgierski Emmenthal".

La reduction du .droit de douane accordee par

la P olo gne au fromage nomme "d 'Emmenthal" de

provenance suisse, sera ap plique aux fromages de

provenance hongr oise poda nt la denomination ,,fromag e hongrois d'Emmenthal".

2. do poz. 128 p. 4.

2. ad pos. 128. p. 4.

Każda zniżka celna przyznana przez Pol skę jakiemukolwiek trzeciemu państwu na pewien gatunek

sera miękkiego, podle gające go cłu wedłu g poz. 128

p. 4 taryfy celnej polskiej, będzie stosowana

1. do sera pochodzenia węgierskiego posia dającego oznaki sera "Roquefort" - nawet wówczas

jeśli nazwa "Roquefort" nie będzie oznaczona na

opakowaniu,

2. do sera węgierskiego zwanego "Palpusztai

sajt" w oryginalnych opakowaniach - w kawa łk ach

wagi od 40 do 60 g lub od 100 do 11,0 g.

Chaque r eduction du droit d ~ douan e accordee

par la P ologne a un pays tiers qu,c! conque pour une

sorle de fro mag'2 a pate molle, dćdou a n ee sełon la

p osition 128. p . 4. du tarif polonais, sera appliquee

1. au from age de provenance hongroise ayanŁ

les marqu es du fromage clit "Roquefort" - meme si

la d enomina ti on "Roquefod" ne serait pas reproduite

sur l' embailage,

2. au from age hon grois nomme "Palpusztai

saj.t" dans les emballages originaux - en pieces de

40 a 60 ou de 100 a 110 g.

3. do poz. 277.

3. ad pos. 277.

Zniżka konwencyjna na wódkę morelówkę

"Magyar barack lelke" będzie stosowana pod warunkiem przedłożenia w urzędzie celnym przy odprawie celnej świadectwa, wydanego przez Król ewską

Stację Węgierską Badań Alkoholu. Świad e ctwo to,

wydane w języku polskim i węgierskim, winno

stwierdzać, co następuje

1. stopień zawartości alkoholu,

2. brak sztucznych związków eterycznych jak

również innych związków aromatycznych,

3. że analiza wódki "Magyar b arack lelke" wykonana metodą "Micko" usta liła, iż wódk a ta jest

produktem fermentacji i destylacji moreli,

La r ćduct i o n convenŁionnelle pour l'eau de vie

d' abr i coŁ "Niagyar barack lelke" sera accor,d ee

con-

4. ilość zawartości kwasów,

5. ilość zawartości estrów.

C. do poz. 384.

Uwaga.

Ustalono, że przetwory farmaceutyczne wę­

gierskie

1. perparynapulvis, w opakowa niu 1 g lub 10 g,

2. nowatropina w opakowaniu 1 g,

3. demalgon pulvis w opakow a niu 10 lub 25 g

nie będą uważane jako sprowadzane w stanic dawkowanym i wobec te go nie b ę dą podlegały dodatkowi 500 zł, przewidzianemu w uwadze do po·z. 384polskiej taryfy celnej,

a

di tion de presen te r <3 li bureau de douane lors du dedouanement un certiEcat delivre par la Station Royale Hongroise des Essais d 'Aleoo!. Ce certificat, delivre en langues polonaise et hongroise, doit attester

ce qui suit

1. le degre d'alcool;

2. l'abse nc e d' elements etheriques artificiels

ainsi que d 'autres e lćments aromatiques;

3. que l'ana lyse de l'eau d·c; vie " Magyar barack

lelke" execui ee d 'apres la m ethode "Micko" a etabli

que cetle ' eau de vie est 112 produit de fermentation

et de distillation d 'abricots ;

4. le contenu en acides ;

5. le contenu en esteres.

4. ad pos. 384. Remarque.

II a eŁe convenu que les produits pharmaceutiques hongrois

1. perparine pulvis, en emballages de 1 g. ou

de 10 g,

2. novatropine en emballage de 1 g.,

3. d emal go n pulvis en emballages de 10 ou de

25 g. ne serout pas consider es comme import es doses

et par consequcn t ne seront pas soumis a la surtaxe

de z!. 500, prevue dans la remarque a la pos. 384 du

tarif polonais.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marjan Zyndram - Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Roman Górecki

us~

.

8 czerwca

Poz.

R E

Ś

Rok 1936.

C

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

325 -z dnia 14 maja 1936 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r. III pr ot o kółu do datko wego do konwencji handlowej, podpisanej międ zy Rzecząpospolit ą Polską a Król estwem Wę gier w Budapeszcie dnia 26 marca

1925 r.

. • . • . • • • • • • • .

; i ••

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N244.

T

ROZPORZĄDZENIE

.l

739

MINISTRóW

326-Skarbu z dnia 8 maja 1936 r. w porOZUmlel1lU z Ministrami: Przemy słu i Handlu oraz Rolnictwa

i Reform Rolnych o zn iżkac h celnych na świeże j abłk a , win og rona, morele, brzoskwinie, arbuzy

oraz na ka rpie żywe .

327-0pieki Społecznej z dnia 9 maja 1936 r. o zakła d a ch kąpielow yc h .

328-0pieki Społ ecz nej z dnia 23 maja 1936 r. o uchyleniu rozp o rz ą dzenia o opłat ac h ryczałtowych

na Fundusz Pracy.

.,

i

•

••

743

743

745

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

329-z dnia 25 maja 1936 I'. W sprawie w ypowiedzenia konwencji handlowej między Polską a Francją,

podpisan ej w Par y żu , dn ia 9 grudnia 1924 r .

330-z dnia 25 maja 1936 r. w sprawie wypowiedzenia przez Finl andję międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu kości z dnia 11 lipca 1928 r.

746

746

325.

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

.

Z

dnia 14 maja 1936 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r. III protokółu dodatkowego do konwencji handlowej, podpisanej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 maja 1936 r. (poz. 325).

Przekład.

TRZECI PROTOKóŁ DODA TKOW\/

TROISI:f:ME PROTOCOLE ADDITIONNEL

do Konwencji Handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą

a Królestwem Węgier, podpisanej w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

a la Convention Commerdale entre la Rcpublique de

Pologne et le Royaume de Hongrie signce a Blldapest, le 26 Mars 1925.

Pełnomocnicy obu Układających się Stron należycie upoważnieni zgadzają się zmienić listy A i B,

Les plenipoŁentiaires des deux Partie s Contractantes dument auŁorises sont convenus de modifier

les listes Al et B) annexees au Protocole additionnel

ci la dite Convention signe ci Varsovie le 2 Decembre

1928 comme suit

Polską

załączone do- Protokółu Dodatkowego do wymienionej Konwencji, podpisanego w Warszawie dnia

2 grudnia 1928 L, jak następuje

1. Lista A Protokółu Dodatkowego zmienia się

przez następujące postanowienia

a) Skreśla się pozycję

71 a. Nasiona buraków cukrowych .

. wolne od cła

b) Dodaje się do zmienionej listy

następujące pozycje

185 Szczecina i włosie osobno niewymienione etc.

. wolne od cła

1. La liste A) du Protocole additionnel est modifiee par les dispositions suivantes

a) Est ci supprimer la posiiion

71 a Semences de betteraves a sucre

exemptes

b) Sont a ajouter a ladite liste les positions

suivantes

185 Crins et cheveux non denommes aUleurs etc.

exempt s

16 kor. zł.

479c Placages colles par 100 kg 16.-cour. or

UWAGA: Konsolidację stawki celnej przyznaje się na okres od 1 maja 1936 r. do 30 kwietnia

1937 r.

ex 887 b. Kajaki składane z żaglami

lub bez .

. za 100 kg 100 kor. zł

REMARQUE: La consolidation du droit de

douane est accordee pour la periode du 1 mai 1936

jusqu'au 30 avril 1937.

ex 887 b Canots pliants avec ou sans voile

par 100 kg 100.- cour. or

2. Lista B Protokółu Dodatkowego zmienia się

przez następujące postanowienia

2. La liste B) du Prótocole additionnel est modifiee par les dispositions suivantes

al Skreśla się pozycję

a) Est ci supprimer la position

ex 37/1

Poissons frais, vivants

de l' ancien ou non (frigorifies et

tarH polonais. non vivants)

c) Poissons vivants autres que ceux de. nommes au liit. a)

dans l'eau (importes en tonneaux ou

wagons-bassins)

poids brut

479c. Dykty klejone za 100 kg

ex 37/1

Ryby świeże, żywe lub nieżywe

dawno tar. (mrożone i śnięte)

cel. pol.

c) Ryby żywe oprócz wymienionych w lit. a) w

wodzie (przywożone w

beczkach lub wagonachbasenach)

brutto za 100 kg. . 17.20 zł

par 100 kg

17.20 zlotvs

Nr. 44.

b) Dodaje , się do wymienionej listy pozycje następujące

Poz. tar. cel. polskiej

z 23 sierpnia 1932 r.

128 z 4

Ser zwany

kształcie

kiełbasy

za 100 kg

"Szalamisajt", w

Ser

zwany

"Kolbaszsajt"

h) Sont a ajouŁer a ladite list e les position$

suivantes

par 100 kg

No du tarif pol. du 23 aouŁ 1932.

128 ex 4

wydłużonym (kształt

"Salami") w opakowaniu oryginalnem o wadze

sztuki około 2 kg, wyprodukowany z mleka krowiego

115 zł

w

kształcie

wydłużonym

(w

kształcie kiełbasy) wyproduko-

wany z mieszaniny sera krowiego z mlekiem owczem,

z przyprawami korzennemi w

opakowaniu z jelit

••

141

z 277

115 zł

Muszki hiszpańskie i inne tym

podobne owady używane w

lecznictwie, również sproszkowane

141

75 zł

Wódka morelówka "Magyar

barack lelke" na warunkach

przewidzianych w Protokóle

ex 277

Końcowym

l/a: w beczkach lub cysternach

o mocy 45° alkoholu i mniej

500 zł

2: w innych naczyniach

z 384

384

z Uwagi

741

DzienniK Ustaw. Poz. 325.

• 600 zł

Fromage nomme "Szalamisajt", en forme allongee (forme de saucisson .dit "salami")

en emballage original

pesant environ 2 kg la

piece, fabrique du lai!

de vache .

115.- zlotys

Fromage nomme "Kolbiszsajt" en forme allongee (forme de saucisson), fabrique d'un

melange du fromage

de vache et du lait de

mOlltons,

assaisonne

d' epices et empaquete

en boyaux

115.- zloty.

MOllches d'Espagne et

autres insectes similai~es, EL llsage medicale, aussi en poudre.

7:5.- zlotys

Eau de vie d'abricot

"Magyar barack lelke" aux conditions

prevues dans le Protocole final

lra: en futs au en wagon - citernes titrant

45° ou moins .

500.- zloŁys

2: en d'autres

cipients

600.- zlotys

re-

Przetwór farmaceutyczny "Sensibamin"

260 zł

ex 384

Produit

pharmaceutique "Sensibamin"

260.- zlotys

Przetwór farmaceutyczny "Sensibamin", sprowadzany w stanie dawkowanym podlega cłu

konwencyjnemu 260 zł z dodatkiem

384

Produit

pharmaceuex Remarque tique

"Sensibamin"

importe dose est soumis au droit conventione! de 260.- zlotys

avec surtaxe de .

500.- zlotys

500 zł.

3. Niniejszy Protokół Dodatkowy będzie ratyfikowanYj wymiana instrumentów ratyfikacyjnych

nastąpi w Warszawie możliwie w najbliższym czasie j wejdzie on w życie w 30 dni po dacie wymiany

instrumentów ratyfikacyjnych.

cation aura Heu a Varsovie aussitót que possible. II

entrera en vigueur le trentieme jour apres la date de

l'echange des instruments de ratification.

Spo-rządzono w Budapeszcie w dwóch egzemplarzach, dnia 24 kwietnia 1936 r.

Fait a Budapest, en double exemplaire, Ie 24

Avril 1936.

Marjan Zyndram-Kościalkowski m. lP.

3. Le present Protocole additionnel sera soumis

a la ratificationj l'echange des instruments de ratifi-

Marjan Zyndram-Koscialkowski m. lP.

GombOs m. p.

Stanisław Łepkowski m. p.

Gombos m. p.

Stanislas Lepkowski m. p.

•

Dz.iennik Ustaw. . Pbż.325.

Nr. 44.

.