Traktat Dodatkowy traktat ekstradycyjny podpisany w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

§ 1. Zezwala się w drodze wyjątku przetwórniom bekonów

a) przy ważeniu towarów, przeznaczonych na

wywóz zagranicę, stosować wagi handlowe

przesuwnikowe z podziałkami, wywzorcowanemi w jednostkach miar systemu angielskiego, oraz wagi uchylne, z wyjątkiem

odważnikowo-uchylnych,

bądź

posiadające

oprócz podziałek, wywzorcowanych w jednostkach legalnych, podziałki, wywzorcowane w jednosilkach miar systemu an~iel­

skiego, bądź też tylko podziałki, wywzorcowane w jednostkach miar systemu angielskiego;

bl przy ważeniu towarów, przeznaczonych do

s,przedaży w kraju, stosować wa,gi uchyIne,

z wyjątkiem odważnikowo-uchylnych, posiadające oprócz podziałek, wywzorcowanych w legalnych jednostkach miar, podział­

ki, wywzorcowane w jednostkach miar systemu angielskiego, z tern zastrzeżeniem, że

odważanie może być dokonywane tylko zapomocą podziałek, wywzorcowanych w legalnych jednostkach miar.

§ 2. Wagi, wymienione w § l, powinny pozatem czynić zadość wymaganiom art. 14 dekretu

o miarach z dnia 8 lutego 1919 r. (Dz. U. R. P.

z 1928 r. Nr. 72, poz. 661).

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w . ży..

de z dniem ogłoszenia.

Jednocześnie traci moc obowiązującą rozporzą­

dzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 31 lipca

1934 r. o zezwoleniu przetwórniom bekonów na stosowanie wag ze skalami wywzOlI'cowanemi w jednostkach miar systemu angielskiego (Dz. U. R. P.

Nr. 71, poz. 687).

Minister Przemysłu

Handlu: Antoni Roman

735 -

Dziennik Ustaw. Poz. 317, 318 i 319.

Nr. 43.

niejszą konwencję

Na dowód czego ntzeJ podpisani podpisali nii wycisnęli na niej ~we pieczęcie.

En foi de quoi les soussignes ont signe la presente Convention et y ont appose leurs cachets.

Sporządzono w Rzymie w dwóch egzemplarzach dnia 10 lipca 1935 r.

F ait ił Rome, en double exemplaire, le 10 JuilIet 1935.

Za Polskę

'Alfred Wysocki

Za ;Włochy

Mussolini

Pom la Pologne

Allred Wysocki

Pour l'Italie

Mussolini

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją konsularną, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną za~

równo w całości jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 17 kwietnia 1936 r.

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

318.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 maja 1936 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Włoch, podpisanej w Rzymie dnia 10 lipca 1935 r.

Podaje się niniejszem do

wiadomości,

że w wykonaniu art. 38 konwencji konsularnej między

podpisanej w Rzymie dnia 10 lipca 1935 r. nastąpiła w Warszawie, w dniu 7 maja 1936 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

;Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

319.

DODATKOWY TRAKTAT EKSTRADYCYJNY

podpisany w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr. 5, poz. 40).

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został w War- szawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dodatkowy

traktat Ekstradycyjny do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

PQwyższy dodatkowy traktat Ekstradycyjny brzmi słowo w słowo jak następuje;

\

Dziennik Ustaw. Poz. 319.

Nr. 43.

DODATKOWY TRAKTAT EKSTRADYCYJNY.

SUPPLEMENTARY EXTRADITION TREA TY.

Rzeczpospolita Polska i Stany Zjednoczone

Ameryki, pragnąc rozszerzyć wykaz przestępstw, za

które wydanie ma być przyznane na podstawie Traktatu podpisanego przez Rzeczpospolitą Polską i Stany Zjednoczone Ameryki dnia 22 listopada 1927 r.,

postanowiły, w celu usprawnienia wymiaru sprawiedliwości i zapobieżenia przestępstwom na swych terytoriach i w zakresie swej władzy zwierzchniej zawrzeć dodatkowy Traktat i mianowały w tym celu

swymi Pełnomocnikami

The Republicof Poland and the United States

of America being desirous of enlarging the list of

crimes on account of whichextradition may be

granted under the treaty signed between the Republic of Poland and the Uniled States of America

on November 22, 1927, with a view to the better

adminisŁration of justice and the prevention of crima

within their respective territories and jurisdictions,

have resolved to conclude a supplementary treaty

for t:hi's pUI1pOISe and have appointed as their Plenipotentiaries

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

The President o·f the Republic of Poland

Pana Józefa BECKA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Mr. Józef BECK, Minister of Foreign Affairs,

Prezydent S ta nów Zjednoczonych Ameryki

The President of the United States of Amcrica

Pana John CUDAHY, Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Stanów Zjednoczonych Ameryki w Wars zawie,

Mr. John CUDAHY, Ambassador Extraordinary and

Plenipotentiary of the United Sta.tes o·f America,

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie sporządzone, zgodzili się na następu­

IW HO, after having communicated to each other

their respective fulI powers, which were found to be

in due and proper form, have agreed to and concluded the following articles

jące artykuły

Artykuł I.

Article I.

Następujące przestęp s twa zostaną dodane do

w ykazu przestępstw w yliczonych w punktach 1 do 18

Artykułu II wspomnianego Traktatu z dnia 22 listopada 1927 r., za które wydanie jest dopuszczalne,

a mianowicie

19. Przestępstwa na szkodę wierzycieli, zwią­

zane ze stanem upadłości .

The folIowing crimes are added to the list of

crimes numbered 1 to 18 in Article II of the said

treaty of November 22, 1927, on account oJ which

extradition may be granted, that is to say

Artykuł

19. Offenses to the detriment of credifo,rs in l

connection with a state of insolvency.

ArUcIe II.

II.

The present treaty shalI be considered asan

Niniejszy Traktat będzie uważany za część skła­

wspomnianego Traktatu Ekstradycyjnego integral part of the said Extradition Treaty of Noz dnia 22 listopada 1927 r., a Artykuł II tegoż Trak- vember 22, 1927, and Article II of the last mentiotatu będzie rozumi'a ny w t,e n S(posób, jakgdy:by wy- ned treaty shalI be read as if the list of crimes therein

l,az przestępstw w nim wymienionych obejmował od contained had originalIy comprised the additional crisamego początku dodatkowe przestępstwa wyszcze- . mes specified and numbered 19 in the first article

gólnione i oznaczone VI! pierwSzym artykule niniej- of the present treaty,

szego Trak~atu Nr. 19.

. Tlie\ present lreaty snalr be 't'aHfied oy the

Niniejszy Traktat będzie ratyfikowany przez

,W ysokie Umawiają'ce się Strony, stos,o wnie do ich High Contracting Partie s in accordance with their

przepisów konstytucyjnych i wejdzie w życie trzy- rcS'pective 'c onstituHonal methods and shaU talk.e

dziestego dnia po dniu wymiany dokumentów ratyfi- eHect on the 3O-th day after the date of the exchange

kacyjnych, która nastąpi w Waszyngtonie w termi- of ratifications, which shall take place at Washington

as soon as possible.

nie możliwie najbliższym.

In witness whereof the above named Pleni poNa dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy podpisali ni:niej's zy Traktat w języku polskim tentiaries have signed the pre,s ent heaty rn the Poi angielskim, które są obydwa miarodajne i wycisnęli lish and EngIish Ia:n1guages both authenticand have

hereunto affixed their seals.

na nim swe pieczęcie.

Done in duplicate,at Warsaw, this 5-th day of

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, w WarApril nineteen hundred and thirty five.

sza wie dnia 5 kwietnia 1935 roku.

dową

Beck

J

J. Cudahy

Beck

J. Cudahy

,

..

Dziennik Ustaw. Poz. 319, 320 i 321.

Nr. 43.

Zaznaiomiwszy się z powyższym dodatkowym traktatem Ekstradycyjnym, uznaliśmy go i uznajemy

za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i. przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W ,Warszawie, dnia 9 marca 1936 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Marian Zyndram-Kościalkowskf

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

320.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 maja ~ 936 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanego w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r.

dodatkowego traktatu Ekstradycyjnego do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polsk.

a Stanami Zjednocżonemi, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. II, ust. 2, podpisanego w Warszawie

dnia 5 kwietnia 1935 r. dodatkowego traktatu Ekstradycyjnego do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r., nastąpiła

w Waszyngtonie w dniu 6 maja 1936 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego dodatkowego

traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

321.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU

z dnia 26 maja 1936 r.

o zezwoleniu przetwórniom bekonów na stosowanie

wag z podziałkami, wywzorcowanemi w jednostkach

miar systemu angielskiego.

Na podstawie art. 17 dekretu o miarach z dnia

8 lutego 1919 r. (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 72,

poz. 661) Ziarządzam co następuje