Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch, podpisana w Rzymie dnia 10 lipca 1935 r.

Art. 2.

1. Konsulowie będą wzajemnie przyjęci i uznani zgodnie z zasadami i formalnościami, obowiązują­

cemi w Państwie przyjmującem, po przedstawieniu

listów komisyjnych.

2. Równocześnie z przedstawieniem listów

komisyjnych będzie wskazany okrąg konsularny;

wszelka późniejsza zmiana do-tycząca tego okręgu

będzie komunikowana Ministerstwu Spraw Zagranicznych drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony.

1.-Les Consuls seront reciproquement admis

et reconnus selon les regles et formalites en usage

dans le Pays de residence apres avoir presente leurs

leUres de provision.

2.-Au moment de la presenŁation des lettres

de provision sera indiquee la circonscription du Consulj tout changement ulterieur relatif a cette circonscription sera_communique au Ministere des Affaires

Etrangeres de l'autre Haute Partie contractante.

Nr. 43,

......:..:.:..:..-=:~

_ _ _ _ _ __

Dziennik Ustaw. Poz . 3 17 .

--=c:==-::..::..:::-"'---::..::..:::~-"'---

3. Exequałur do swobodnego wykonywania

czynności będzie udzielone Konsul om bezzwłocznie

i bez opiat, a z chwilą udzielenia tego exequatur

właściwe władze ich okręgów konsularnych powezmą natychmiast zarządzenia, aby ułatwić im wykonywanie obowiąz ków służb,owych i zapewnić im korzystanie 'z immunitetów i ulg, związanych z ich

urzędem.

4.

W wypadku nag ł ym Rząd Pań stwa przyj-

mującego będzi e mógł na pro śbę Rządu Pań stwa wysy łającego, uznać Konsula tymczasowo i dopuścić go

do wykonywania p owierzonych mu funkcyj aż do

chwili przedstawienia listów komisyjnych i udzielenia exequalur.

5. Przy pełnieniu czynności i wykonywaniu

obowiązków urzędowych będzie zapewniona Konsulom ze s trony w ład z Państwa przyjmującego jak najdalej idąca pomoc oraz ja·k najż ycZiliwsze poparcie.

_ ____

nI _

___

~,,

3.-L'exequatur pour le libre exercice des

foncH ons sera d ćlivre aux Consuls sans relard et

sans ftais, et . .i partiI' de la dćlivrance dudit ex equalur, les aulorites competentes de leurs circonscriptions consulaires prendron t immćdiaŁemenł les

mesures necessaires POUt leut faciliter de s'acquitter

des d evoirs de leur charge et pour leur assurer la

jouissance des immunites et exe mptions qui y san t

atlaches.

4.-En cas d'urgence le Gotlvernement duo Pays

cle rćsidence pau tra reconnaitre, sur la requete du

GOllvernemenl du Pays qui I' a nomm ć , le Consul

ci. titre provisoire et l'admeltre ił exercer les (onchons

qui łui sont confićes , jusqu'au moment de la presentation des leUres de provision et de la dćlivrance de

l'exequatur.

5.- Dans l'exercice de leurs fonct ions et dans

l'accomplissemenl cle missions oHic icHcs les Commis

serant assures de trouver auprcs de auloritćs du Pays

de rcsidence le p lus large concours et I'appui Je plus

bicnvcillanŁ.

Artykuł 3.

ArI3.

I. Konsulowie i Agenci Konsula rni , podobnie

jak i inni funkcjonarjusze konsularni, mogą być

ur zędnika mi zawodowymi lub honorowymi.

2. Konsulowie i inni funkcjonar jusze konsularni zawodowi, powinni być zawsze obywatelami

Państwa, które ich mianuje.

3. ,W wypadku, w którym funkcjonarjuszem

honorowym byłby obywate l Państwa, w k tórem ma

on pełnić funkcje konsularne, Strona zamierzająca

go mianować powinna w drodze dyplomatycznej

uzyskać przed jego nominacją zgodę Rządu Pań­

stwa, któ rego jest on obywatelem.

I.-Les Consuls et les Agents Consulaires.

ainsi que le s aulres fon ctionnaires consulaires, pou rront ćlre fonctionnaircs de carriere ou honoraires.

2.-Les Consuls et les autres fondi onnaires

consulaires de carriere doivent etre toujours ressortissants de l'Etat qui les a n ommes.

3.-Au cas ou le fonctionnaire honora ire sęra it

ressort issan t du Pays ou łl devra exercer les

fondions consulaires, la PartJe qui veul Je nommcr

devra, avant ga nominaiion. oMenir par voie diplomatique l'assenlime nt du Gouvernement du Pays,

dont il est - ressortissanŁ.

Artykuł 4.

Ad. "4.

Kon sulowie zawodowi będą mogli mianować

Agentów Konsularnych w portach, miastach i innych

mie j scowościach

swych okręgów konsularnych;

Agenci ci otrzymają dekret wystawiony przez Kon sula, który ich mianował. Będą oni wykonywali swe

czynności pod jego kierownictwem i na jego odpowiedzia l ność i będą ko rzy st~ li z przywilejów i immunitetów ustalonych niniejszą konwencją. Rozpoczną oni swe czynności dopiero po upoważnieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych Państwa ich sie dziby.

Les Consuls de carnere pourronl nomlUer des

Agcnts Consulaires dans les ports, villes et autres

localitcs de leurs circonscriptions cOllsulaires; ces

Age nts seront munis d'un brcvet delivrć par le Consui qui les a nommes. lis exerceront leurs fondions

sous le s ordres et sous la responsabilite de ce dernier,

et jouiront de privileg~s et immuniles s tipules par

la prcsente Convention. Ils n'enlreront en fondions

qu'apnh fapprobation du Ministere des Affaires

Etrang;eres de f Etat de leur residence.

A,tyliuł 5.

Art 5'.

1.

W

razie

przeszkody,

nieobecnoŚci

lub

śm ierci Konsula, wch.odzący w skład Konsulatu funk cjonarjusze konsularni będą dopuszczeni z samego

prawa, w porządku ustalonym przez Państwo wysytymczasowego wykonywania funkcyj Kons ula pod warunkiem, że nazwiska ich były podane

uprzednio do wiadomości właściwych władz Pań­

st wa siedziby Konsulatu.

2. W czasie tymczasowego pełnienia czynności Konsula, będą oni z tego tytułu korzystali

z praw, przywilejów, ulg i immunitetów przyznanych

samemu Konsulowi.

łające, do

l'.- En cas d'empechemenł, d'absence ou de

deces du ConsuI. les fonctionnaires consulaires du

Consulat serant de plein droit admis, dans I'ordre

presc rit par l'Etat qui les a nommes ił. exercer par

interim les fondions de Consul a condition que leurs

noms aient ele anterieurement portes a la connaissance des autorites competentes de f Etat d e la resjdence du Consul.

2.- 11s iouironl a ce titre, pendant l'cxercice

'i nterimaire des fonclion s de Consul, des droii s, privileges, exempiions et ' immunites reconnus au titulaire_

•

Nr. 43.

Dziehnik Ustaw. Poz. 317.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

Przywileje konsularne.

Privileges consulaires.

Artykuł

6.

Art. 6.

1. Konsulowie i Agenci Konsularni będą mogli umieszczać w widocznem miejscu, nazewnątrz

domu, w którym mieszczą się biura Konsulatu lub

Agencji Konsularnej, herb Państwa, które reprezentują, z odpowiednim napisem w języku urzędowym

ich Państwa, a w dnie uroczystości oficjalnych

i w innych przypadkach, przewidzianych przez zwyczaj, wywieszać flagę Państwa wysyłając eg o na budynku, w którym znajd'uje się Konsulat lub Agencja

Konsularna. Rozumie się, że te oznaki zewnętrzne

nie mogą być w żadnym razie uważane jako ustanawiające prawo azylu.

2. Mogą oni również, z uwzględn i eniem powyższego zastrzeżenia co do prawa azylu, umieszczać herb i wywieszać flagę Państwa wysyłając e go

na pojazdach i statkach, któremi b ę dą s ię pos ługi­

wali przy wykonywaniu swych czynno ś ci urzę­

dowych.

1.-Les COllisu1s et ,Le,s Agents Consulaires pourront placeir, dans un eudroY( vis ~ble a r exte'r ieur de la

maison ou sont inslalles les bureaux du Consulat ou

de l'Agence Consulaire, l' ecusson du Pays qu'ils

representent, ave c l'inscr~ption !J:elat,ive dans la'

langue officielle de leur Etat et, aux jours de solenllih~s officielles ainsi que dans d'autres circonstances

d 'usage, arborer, sur la maison OU est installe le Consulat ou l'Agence Consulaire, le pavillon de l'Etat

qui les a 110mmes. Ił est bien enŁendu que ces

marques exlerieures ne pourront jamais etre interpretćes comme constituant un droit d'asile.

2.-Ils pourront egalement, compte tenu de la

reserve precitee concernant le drolt d'asile, plac er

l' ecusson et arbOl'er le pavillon de l'Etat, qui les

a nommćs, sur les voitures et bateaux qu'ils monteront dans l'exercice de leurs fonctions.

Artykuł 7.

Art. 7.

1. Archiwa konsularne oraz wszelkie akty

i przedmioty użytku urzędowego, będą zawsze nietykalne, i władze miejscowe nie będą mogły pod ża­

dnym pozorem przeglądać lub zatrzymywać tych akt

lub przedmiotów ani też należących do archiwów

aktów; papierów i innych przedmiotów. Wymienione

akta, . papie.y i przedmioty winny zawsze być oddzielone od dokumentów prywatnych oraz ksiąg

i papierów dotyczących handlu i przemysłu, któremi

mogliby się trudnić odnośni funkcjonarjusze konsularni.

2. Jeżeli Konsul, Agent Konsularny lub inny

funkcjonarjusz konsularny jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron, wezwany przez miejscową wła­

dzę do wydania lub okazania akt, .papierów lub innych przedmiotów, należących do archiwów, odmówi uczynienia tego, władza wymieniona nie będzie

mogła użyć w stosunku do niego żadnych środków

przymusowych; wszelkie trudności wynikające z takich faktów powinny być załatwiane w drodze dyplomatycznej.

3. Korespondencja urzędowa Konsulatu lub

Agencji Konsularnej oraz korespondencja do nich

adresowana są zawsze nietykalne i władże nie mają

prawa ani zatrzymywania ani przeglądania jej.

t.-Les archives cons.ulaires ainsi que tous les

acteis et tous les objets d'usage officieI seront inviolables en tout temps, et les autorites locales ne pourront, sous aucun pretexte, examiner -ou retenir ces

actes ou objets, non plus que les dosls iers, papiers ou

autres ohjet.s faisanl !partie des arch ~ves. Le,s do's sie-rs,'

les paipiers et les olbiets susmentionnes devront toojours et're completemeot Is epares de's dOocu:ments p'rives et des livres' ou papie'r s COfllceTnant le commerce

et l'iondustrie que pourra,i ent exercer les foneHonnaires consulaires iresp.edif.s.

.

2.-Si uo Consul, un Agent Consulaire ou un

autre fonctionnaire consulaire de I'une des deux

Hautes Parties contraetantes, requis par l'autorite

loeale a dćlivrer ou a montret les dOlSsiers, papiers

ou autres objets faisant partie de ees arehives, se

refuse a le faire, l'autoritć en question ne pouna

recourir a aucune mesure' coercitive a son egard;

toutes les difficultes sur~issant de ces faits devront

etre reglćes par la voie diplomatique •.

4. Konsulowie zawodowi mogą posługiwać się

szyfrem w korespondencji swej z władzami swego

Państwa, wliczając w to przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne, i mogą przyjmować

i wysyłać kurjerów, zaopatrzonych w dokumenty,

stwierdzające ich charakter.

3.-La correspondance officielle du ConsulaŁ

ou de l'Agence Consulaire aiusi que la correspondance qui leur est adressee, sont toujours inviolables,

et les autorites n' ont pas le droit de les retenir ni de

les examiner.

4.-Les Consuls de carriere dans leur correspondance ave c les autorites de leur Etat, y compris

les missions diplomatiques et les offices eonsulaires,

peuvent se servir du chiffre, non moins que recevoir

et envoyer des courriers, munis de documents atŁas­

tan t leur caractere.

Artykuł 8.

Art. 8.

1. Ogół pomieszczeń biur urzędowych Konsulatu oraz lokale przeznaczone specjalnie dla prze-

1.-L' ensemble de pieces a l'usage des bureaux

pour le service officielconsulaire et les loeaux

ł

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

Nr. 43.

chowywania archiwów konsularnych - są zawsze

nidykalne, i władze miejscowe nie mogą do nich

wkraczać, z wyjątkiem przypadków, gdy chodzi

o ujęcie osoby spowodu przestępstwa, które w myśl

miejscowego ustawodawstwa karane jest, zależnie od

prżypadku, pożbawieniem wolności powyżej jednego

roku. Jednakowoż w żadnym razie władze te nie bę­

dą mogły przeglądać lub zatrzymywać papierów

·i przedmiotów, które się tam znajdują, ani przedsię­

brać rewizji.

2. Pomieszczenia i lokale Konsulatu przeznaczone do urzędowania oraz lokale przeznaczone do

przechowywania archiwów konsularnych powinny

być oddzielone od pomieszczeń, służących za prywatne mieszkanie funkcjonarjusza konsularnego i nie

mogą być przeznaczone do innych celów.

3. Lokale urzędowe Konsulatu i lokale przeznaczone do przechowywania archiwów nic mogą

w żadnym razie służyć jako miejsce azylu.

Artykuł

9.

1. Konsulówie i inni zawodowi funkcjonarjusze konsularni każdej z Wysokich Układających się

Stron będą korzystali na terytorjum drugiej Wysokiej Układającej się Strony ze zwolnień od wszelkich rekwizycyj, świadczeń i kwater dla wojska.

Przywilej ten nie będzie się rozciągał na nieruchomości do nich należące, o ile nie są przeżnaczone do

celów urzędowych Konsulatu lub nie służą jako lokale mieszkalne wspomnianych funkcjonarjuszy.

Konsulowie honorowi są zwolnieni od rekwizycyj

i kwaterun1ku wojslkowego tylko co do lokali zaję­

tych przez kancelarje i archiwa konsularne.

2. Konsulowie oraz inni zawodowi funkcjonarjusze konsularni będą zwolnieni od wszelkich podatków bezpośrednich o charakterze obciążenia osobistego, pobieranych na rzecz Państwa lub na rzecz

niepaństwowych związków prawa publicznego.

W każdym razie osoby te będą podlegały opodatkowaniu na zasadach ogólnych, o ile w Państwie

przyjmującem posiadają lub dzierżawią nieruchomości, wykonywują przedsiębiorstwa handlowe lub

przemysłowe, lub są wspólnikami takich przedsię­

biorstw, albo wykonywują zajęcie zarobkowe lub

osiągają dochody z kapitałów lub praw majątkowych.

3. Wymienieni funkcjonarjusze i wogóle wszystkie osoby zatrudnione w Konsulatach, jak również

ich służba domowa, będą zwolnione od obowiązku

ubezpieczenia socjalnego z tytułu ustawodawstwa

drugiej Wysokiej Strony, q ile osoby te są obywatelami Państwa wysyłającego.

specialement affectes au depoŁ de,s archives consulaires sont en tout temps inviolables, et les autorites

locales ne peuvent y penetrer, sauf dans les cas ou

il s'agit de l'arrestation d'une personne pour un delit

punissable d'apres la Iegislation Iocale, suivant le

cas, d'une peine privative de liberte superieure a une

annee . T oułefois ces autorites' ne peuvent dans aucun

cas visiler ou saisir les papiers et objets qui s'y

trouvent, ni enŁreprendre des perquisiŁions.

2.-Les pieces et les locaux affectes ci. l'usage

des bureaux pour le service officiel consulaire et les

locaux affectes au depot des archives consulaires

doivent etre distincts des pieces servant ci. l'habitation personnelle du fonctionnaire consulaire et ne

peuvent etre affectes ci. d'autres usages.

3.-Les locaux oHiciels consulaires et les locaux

desŁines aux archives ne peuvent dans aucun cas

servir de lieu d'asile.

Arf. 9.

1.-Les Consuls et les autres fonctionnaires

consulaire's de carnere de chacun~ des· Hautes

Parties contractantes jouiront sur le territoire de

l'autre Haute Partie contractante de I'exemption de

toutes requisitions, prestations et logements milibires. Ce privilege ne s'etendra pas aux immeubles

qui leur appartiennent en tant qu'ils ne sont pas

affectes au service consulaire ou ne servenŁ pas de

locaux d'habitation aux dits fonctionnaires. Les

Consuls honoraires et les autres fonctionnaires honoraires ne sont exempts des requisition:s et des

logements militaires que pour les locaux affectes aux

chancclleries et archives consulaires.

2.-Łes Consuls, ainsi que les ~utres fonctionnaires consulaires de carriere, jouiront de l' exemption de toutes contributions directes ayant le caractere d'impot personnel, perc;ues au profit de l'Etat

ainsi qu'au profit des corporations de droit publie

autres quc l'Etat.

Toutefois lels dites personnes seront soumises

ci l'imposition suivant le droit communcn tant que

dans l'EtaŁ de residence elles possedent ou afferment

des biens immeubles, exercent des entreprises commerciales ou industrielles, ou sont sodetaires de

pa'r eilles entreprises, ou si elles exercent une profession lucrative ou touchent des revenus sur des capitaux au des droits patrimoniaux.

3.-Lesdits fonctionnaires et leur service domelStique ainsi que, en general, toutes les personnes

employees dans les Consulats, seront exempts de

l'obligation d'assurance sociale basee sur la legislation de l'auŁre Haute Partie contractante, autant que

ces personnelS sont ressortissants de l'Etat qui

a nomme le Consul.

ArtyKuł 10.

Art. 10.

l. · Konsulowie i wszyscy inni ~awodowi funkcjonarjusze konsularni będą uprawnieni przy przesiedlaniu się na terytorjum drugiej Wysokiej Ukła­

dającej się Strony do przywiezienia w ciągu 6 miesięcy po objęciu urzędowania z uwolnieniem od ceł

l.-Les Consuls et tous ,les autres fondion- '

naires consulaires de carriere sont autorilses, en

rejoignant leur poste sur le territoire de l'auŁre

Haute Partie contractante, pendant un dćlai desix

mois apres leur entree en fonctions, ci. faire entrer,

724 --

Nr. 43.

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

oraz: wszelkich innych opłat przywozowych swych

ruchomości , włączając w to jeden samochód oraz

przedmioty gospodarstwa domowego, przeznaczone

do ich llżytku osobistego lub ich rodziny.

2. Będą oni również zwolnieni od ceł wywozowych pobieranych od wspomnianych przedmiotów,

gdy opuszczać będą Państwo swej siedziby. 3. Rozumie się , że przywilej ten nie odnosi się

do artykułów żywnościowych.

4. Zawsze będą zwolnione od ceł i od wszelkiej innej opłaty importowej przedmioty przeznaczo ..

ne do u zytku urzędowego Konsulatów lub Agencyj

Konsularnych i umeblowanie służące do urządzeń

biurowych i apartamentów oficjalnych.

Artykuł

Art. 11.

11.

Budynki i lokale przeznaczone na siedzibę Konsula tu, które są własnością jednej z Wysokich Ukła­

dający ch się Stron, nie podlegają podatkom od nieruchom oś ci i od dochodu z nieruchomości, ustanowion ym przez Państwo lub inną krajową korporac;~

pra wa publicznego.

Artykuł

en exemption des droits de dou_a ne ou de toute autre

taxe imposee a l' occaJsion d'importation, leur mobilier, y compris une automobile, et les ustensiles de

menalg e ,destine-s ci leur usage personnel ou ci l'usa:ge

de leur familie .

2.-":'nsseront egale~ ment exemptsdes droits de

sortie pour lesdits objets lorsqu'ils quitteront I'Etat

de leur residence. 3.-Ilest entendu que cette exemption ne

s'applique pas aux articles de consommation.

4.-Sont toujour-s cxempts des droits de douane

et de toute autre taxe d'imporŁation les objeŁs

desŁines ci l'usage oHiciel des Consulats ou ' des

Agences consulaires et le mobilier destine ci l'installation des bureaux et des appartements officiels.

Les biltiments ou locaux aHictes ci la residence

consulaire et qui sont de propriete de rune ' des

HauŁes Partie s contraetantes . sont exemptes des

impóls etablis par l'Etat ou par un autre corps consŁitue d'apres lc droit public du Pays sur les immeubles ou leur revenu.

Art. 12.

12.

Konsulowie, Agenci Konsularni i wszyscy funk-Les Consuls, les Agents consulai~es ' et les

cjonarjusze konsularni nie podlegają jurysdykcji autres fonctionnaires consulaires ne seront pas justiwł a d z państwa przyjmującego o ile chodzi o pełnie­

ciabies des autorites de l'Etat de leur residence

ni e przez nich czynności urzędowych. W razie powo- ił raison de leurs fonctions officielles. Au cas oucette

łania się na to zwolnienie wobec władz Panstwa

exemption serait invoquee devant . une auŁorite de

pr zy jmującego, władza ta powinna powstrzymać się

l'Elat de rćsidence, celle-ci devra s'abstenir de staod orzekania; wszelkie tego rodzaju trudnoścI' po- tuer, toutes les diHicultes de cette nature devant

etre regl ees par la voie diplomatique.

winny być załatwiane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

n.

1. Do Konsulów i innych funkcjonariuszów

konsularnych, z wyjątkiem pełniących podrzędne

cz y nno ś ci kancelaryjne i z wyjątkiem służby, o ile te

osoby nie są funkcjonarjuszami honorowymi, nie może by ć stosowany areszt osobisty ani w charakterze

środka zapobiegawczego ani w charakterze środka

egz ekucyjnego w sprawach cywilnych i handlowych,

ani ja ko kara porządkowa, ani jako k~Ha za przestępstwa ścigane wyłącznie w drodze administracyjnej. Nie mogą oni również być zatrzymywani ani

więzieni w drodze prewencyjnej, z wyjątkiem gdy

chodzi o przestępstwa karane pozbawieniem wolności powyżej jednego roku.

Art. 13.

l.-Les Consuls et les autres fonctionnaires

conwlaires, sauf ceux qui assurent les services

subaltemes de chancellerie et les domestiques, en

tant que les dites personnes ne sont pas fonctionnaires honoraires, ne pourront etre mis en etat

d'arrestaŁion personnelle ni comme mesure preventive ni 'c omme me-s ure d'execuŁion en matiere civi,le

et commerciale, ni pour contravention, ni comme

peine pour ,les infractions pourstlivies exclusivemellt

par voie administrative. De meme ils ne pourront

etre mis en etat d'arrestation ou d'emprisonnement

preventif, excepte dans le cas, ou ił s'agit d'infractions punissables au moins d'un an de privation de

liberŁe.

2. W razie ścigania sądowego, aresztowania

{ub postawienia w stan oskarżenia Konsula lub przydzielonych i pomocniczych Konsulów i Wicekonsulów, Attaches konsularnych i zawodowych kanclerzy, Rząd Państwa przyjmującego żawiadomi o tern

bezzwłocznie przedstawiciela dyplomatycznego Paristwa wysyłającego.

Artykuł

14.

.- t. -Konsulowie, Agenci Konsularni i inni funkcjonarjusie konsularni obowiązani są czynić zado:lć

,

2.-En cas de poul"suite judiciaire, d'arrestation

ou de mise en accusatiou du Consul ainsi que des

Consuls et Vice~Consuls- suppleants et adjoints,

Attaches Consulaires et chanceliers de carriere, le

Gouvernement de l'Etat de leur residence informera

sans delai le represenŁant diplomafique de l'Etat qui

a nomme ledit fonctionnaire.

Art. 14 .

l.-Les ConsuJs, les Agents Consulaires et les

autres fonctionnaires consulaires sont tetlusci donner

Nr.._

43._ .._

_ ...

Dziennik Ustaw

~.:... .::p.;;o",.~",

,:.;',

31=-7.:..._ _ __ _ _ __ _ : -_ _ ~7_2~5_

=

wezwaniom, skierowanym do nich przez własciwe

władze Panslwa przyjmującego celem przesłuchania

ich w charakterze świadków. Jeżeli nie są obywatelami ParJstwa przyjmującego, wezwania te powinny

posiadae ' cha rakt er pism urzędowych bez zagrożenia

sankcjami karnemi na wypadek niestawienia się ,

Przesłuchanie powinno odbye się bez zwłoki,

w oznaczonym l ermini e i o ile możliwe 'bez dłuższe­

go zatrzymywania.

Personel s łużb owy nie korzys ta z lego przy~

wileju,

. 2, Konsulowie zawodowi mo gą w każdym poszczególnym przypadku w sposób uzasadniony usprawiedliwie swą nieobecllość przeszkodami, wynikają­

cemi z choroby lub ze spraw służbowych niecierpią­

cych zwłoki oraz prosić o odroczenie stawiennictwa

na krótki przeciąg czasu, Kierownicy etatowych

urzędów konsularnych mogą w wypadku przeszkody Wynikłej z niecierpiących zw łoki spraw służbo­

wych zeznawać w siedzibie Konsulatu w terminie

oznaczonym przez władzę sądową.

3, Konsulowie, Agenci Konsularni i wszyscy

inni funk cjonarjusze konsularni, zarówno zawodowi

jak honorowi, mogą, powołując się na t ajemnicę zawodową lub tajemnicę państwową, odmówić sldadania zeznań odnoszących się do faktów związanych

z ich urzędowaniem oraz sk ładania lub przedstawiania dokumentów, znajdujących się w ich posiadaniu,

Gdyby właściwa władza nie chciała tego tłu­

maczenia uznać za usprawiedliwione, p owinna powstrzymae się od wszelkich środków przymusowych

w stosunku do nich.

Rozdział

1.

III.

satisfaclion aux invitalions ad ressees par les aulorites com petent es de l'Etat de la residence alin de

les entendre en qualite de ternoin, S'ils ne sont pas

ressorlissants de I'Etat de la residence, ces invllation5 devraient leur el re adressees sous la fo t me de

piece s oHicielles sans menacc de sancliol1s penalcs

en eas de non comparulion.

L'audition doit avoir Lieu sans de ł ai, au [erOle

fixe cI, dans la mesl1re du possibl c , sans rd cntion

proIongec.

Le personncl de ser vice ne jouil pas de ces

privileges.

2.- Les Consuls de carrtere peuvent, dans

chaque cas particulier, justifier de fao:;on motivee

lellr absence par des empechements resultant d'une

maladie ou des necessites urgentes de service et

demander l'ajournement de la comparution a·un bre f

delai, Les chefs des offices cosulaires de carriere

pourront, en cas d'empechement resultant des

necessites de service, deposer au siege des consu lats,

dans le delai fixe par l'autorite judiciaire.

3,-Les Consuls, les Agenls Consulaires et tous

les aulres fonclionnaires consulaires, aussi bien de

carriere qu'honoraires, peuvent, en opposant le

secre t professionnel ou le secre t d'Etat, refuser de

faire des depositions en rapport avec les faits

rattaches a Jeur se rvice et de deposer ou produire

des documenls don! ils seraien t les detenteurs.

En cas ou l'autorite competente ne voudrait

pas reconnaitre cetle excuse comme fondee, elle

devra s'abstenir de toute mesure coercitive a · Ieur

egard,

Chapiire III.

Czynności Konsulów.

Fonctiobs des CODsuls.

Artykuł 15.

Ari. 15.

Konsulowie

i

Agenci Konsularni każdej

. skania, w granicach obowiązującego prawa, informacyj oraz potrzebnych wyjaśnieil. Stojąc na straży wykonywania wszystkich traktatów i konwencyj obowiązujących oba Palistwa, będą oni mogli zgłaszać

zażalenia przeciw wszelkim naruszeniom tych traktatów i umów oraz przeciw wszelkim nadużyciom,

na które mogliby się żalić ich współobywatele.

3, Rozumie się, że Konsulowie i Agenci Konsula rni int erwenjując w drodze pisemnej w sądac h

i u wł adz miejscowych będą się posługiwali językiem

urzędowym Państwa, w którem mają siedzibę.

1.-Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Partie s contrac lanle s ont le

droil d'exercer la protectioll de s ressortissants d e

l'Etat qui les a nommes et de defendre en vertu du

dro il et des usages inlernationaux tous les droi1s et

interels qui appartiennent aux ressortissants de lem

Etat.

2 ,-A cet eHet ils pourront s'adresser aux

tribunaux et a toute-s les a ll loriles de leu r circon scriptio n en vue d'obtenir, dans les limites de la loi,

les renseignements et explications necessaires.

Veillant ii. l'e xecu tion de tous les traites et co nven"

1ions existant entre les deux Etats, ils p ourront re"

c1amer contre toute infraction a ces traites et eonventions et contre tout abus dont leu rs nationaux

pourraient avoir a se plaindre,

3,- l! est bien enŁendu que le s Consul s d les

Agents Consulaires feront Ieu r intervention au pnh

des tribunaux et des autorites locales par ecrit , dans

la langue officielle de l'Etat de la residence,

Artykuł f6.

Art, 16,

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Wysokich Układających się Stron mają prawo, działając

Les Consuls et les Agents Consulaires de chacune des Hautes Parties contractantes onl le droit,

z ·Wysokich Układających się Stron mają prawo wykonywania opieki nad obywatelami Pailslwa, które

. ich mianowało, oraz obrony zgodnie z prawem i zwyczajami międzynarodowe mi wszelkich praw i intere sów obywateli ich Państwa.

2.

W tym celu b ę dą oni mogli ' zwracać się do

są d ów i wszystkich władz swego okręgu celem uzy-

Ozh~nnik Ustaw.Po~. 317.

"/26

zgodnie z przepisami Państwą, które ich mianowało,

wydawać swoim ob/watałom paszporty i inne dokumęnty osobiste, jak również l,ldzielać zezwoleń na

wjazd i wizować pąs;?:porty, świadectwa pochod;?:enia

towarów i inne dokumenty.

Artykuł

~. ROlmmie się, że przepis niniejszy nie zwalnia w żadnej mięrze danych osób od przewidzianego

przę~ prawo miejscowe obowiąz~u składania oświad­

ę~eń l) urodzęniCich i zgonach wobec władz miejiCQwych.

.

Artykuł

18.

t. Każda z Wysokich Układających się Stron

zobowiązuje się do&hm;zać, na żądanie władz drugiej Wysokiej Układającej się Strony, wyciągi z aktów s tanu cywilnego, należycie uwierzytelnione, za

uiszczeniem opłat, przewidzianych przez ustawy

i regulaminy Państwa wezwanego.

2. Pod warunkami wskązanemi w ustępie

pierwszym Konsul lub Agent Konsularny mogą zażą­

dać również, zgodnie z prawem Państwa WeZWanego, innych zaświadczeń władzy publicznej.

3. Konsul lub Agent Konsularny może kierować swe żądanie wprost do wła ś ciwej władzy Pań­

stwa wezwanego.

4. Jeżeli w żądaniu wyraźnie zaznaczono, że

wyciągi potrzebne są dla użytku urzędowego lub dla

osób, którym służy prawo ubogich, będą one wystawione i wydane bez ,pobrania opłaty łulb jakichkolwiek innych kosztów.

Artykuł

cooformeIJHmt a lą lęgislątion de l'Etat ql,li lęs

a nomrnęs, de dć!ivfęr ;'l leurs ressortissants dęs

passeports et i;l.utrę,s documęnts personneIs, ąinsj que

de dopner des permis d'ęntree et de viser les pa~­

seports, lęs cęrtificats d'origine des marchandises ęt

autres documents.

17.

1. Konsulowie Generalni, Konsulowie i Wicekonsqlowie, będą mogli udzielać ślubów swym obywatelom, jeżeli prawo Państwa wysyłającego do tę­

go ich upoważni.

Postanowienie to nie odnosi się do małżeństw,

w których jeden z pr'zyszłych małżonków byłby obywatelem drugiej Strony.

Wymienieni wyżej funkcjonatjus;?:e k onsularni

pQwinni w czasie możliwie najkróŁ s zym zawiadomić

o wspomnianych małżeństwach władze kraju, w który,m mają swoją siedzibę.

2. Konsulowie i Agenci Konsularni każdej

.~ WysQ~ich Układających się Stron, będą mogli,

l) ile są do tego

up oważnieni, sporządzać zgodnie

z. ustawami i przepisami swego kraju akty urodzenia

i zgonq obywateli Państwa wysyłającego.

19.

1. Konsulowie i Agenci Konsularni każdej

z Wysokich Układających się Stron będą mieli prawo, o ile zos,lali dó tego' upoważnieni zgodnie z przepisami Państwa wysyłającego, do

aj przyjmowania bądź w swem biurze, bądź

poza biurem wszelkich oświadczeń, które

mieliby do dożenia obywatele ich Państwa,

a na pokładzie statków morskich, rzecznych

Nr. 43.

Art. 17.

1.-Les COJJJsuls Generaux, Consuls et Vicę­

COT\JSuls, pourront celebręr les mariages de leurs

nationaux s'ils y sont autorises par la legislation ąe

I'EtaŁ qui les a nommeS.

Cette disposition n' est pas applicablę aul'

mariages dont l'un des futurs epoux est ressortissant

de l'autrę Partie.

Les foncŁionnilires consulaires precites devrQnt

le plus tot pos:;;iblę portcr l ę s mariągęs sllsffientiQUnes a la cQnnaissance dę l'aułorite du pays Oll ils

residenł.

2.-Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des HauŁes Parties contractantes, en tant

qu'ils y seront aulorises, auront le droH, conforlnement aux lols et r~glements de leur Pays, de

dresser ,d es 'a ctc's cle naissance et de deces des

ressortissanŁs de l'Etat qui les a nommes.

3.-H est bięn enŁęndu que la presente dispo·

sition ne p,mt nullement dispenser de l' obligation

prevue pour les pąrticuliers par les lois territoriales

de fairę des declarątions de naissance et de decęs

aux auto rit es locales.

Art. 18.

1.-Chacune des Hautes Parties contractantes

s'engage a fournir sur d~ mandę des autorites de

l'autre HauŁe Partie contractante des extraits des

actes d'etat civil dlimęnt lćgalises contre acquitŁement des taxes prevues par les lois et les reglemenl" de l'Etat requis.

2.-Le Com.ul ou l'Agent Consulaire peut aussi

demandęr, dans les conditions visees a l'alinea prę­

mier, d'ąutres certific;a.ts d'aqtorite publiquę en confo,r mite des lois de l'Etat requis.

3.-Le Consul GU l'Ag~mt CQnsulaire peut difi.ge,r la demande di'redement a l'autorite cO,IJlIpetente

de rEtat requis.

4.-S'i1 eeŁ mentionne distinctement dans la

dc:mande que des extraits sont necessaires a l'usage

officiel GU aux per,s onnes qui beneficient du droit

d'assistance, ils seront dresses et delivres san s percevoir de taxe ou autres frais quelconques.

Art. 19.

1.-Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Hautes Parties contractantes aUl;'ont le

droit, s'ils y sont autorises conformemęnt aux reglements de l'Etat qui les a nommes, de

.

al recevoir, soit daps leur chancellerie, soit en

dehors de la chancelIerie, toutes les declarations oue

pourront avoir ~ fi;l.ire lęs ressortissants de lę1Jr Etat,

et sUr le bord des naviręs maritimes, f11,lvia,ux et

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

Nr. 43.

i powietrznych ich

członkowie

załogi

Państwa kapitanowie,

pasażerowie

tych

statków.

Rozumie się, że te oświadczenia będą

miały znaczenie wobec władz Państwa siedziby Konsula lub Agenta Konsularnego, jeżeli nie będą się sprzeciwiały jego ustawodawstwu;

h) przyjmowania, sporządzania i uwierzytelniania narówni z notarjuszami wszelkich aktów

włącznie z rozporządzeniami testamentowemi obywateli Państwa wysyłającego.

Rozumie się, że postanowienie to nie bę­

dzie miało zastosowania do aktów między

żyjącymi dotyczących przeniesienia prawa

własności na nieruchomościach, lub mają­

cych na celu ich obciążenie jeżeli nieruchomości te są położone na terytorjum Państwa

siedziby Konsula lub Agenta Konsularnego;

ej przyjmowania, sporządzania i uwierzytelniania narówni z notarjuszami, wszelkich aktów prawnych, niezależnie od obywatelstwa

stron, pod warunkiem. aby się te akta odnosiły do mienia, znajdującego się na tęry­

torjum Państwa, które mianowało Konsula

lub Agenta Konsularnego, albo miały być

wykonane lub spowodować skutki prawne

na terytorjum tego Państwa;

d) przyjmowania, wystawiania i rejestrowania

kontraktów dotyczących sprzedaży statków

lub statków powietrznych krajowych, pożyczki bodmeryjnej, zastawu lub hipoteki

i zaciągu, podobnie jak wszelkich innych

kontraktów niezbędnych do wykonywania

krajowej żeglugi ma.fskiej lub powietrznej;

ej rejestrowania kontraktów kupna statków

lub statków powietrznych, jeżeli przynajmniej jedna ze stron zawierających umowę

posiada obywatelstwo Państwa, któremu

podlega Konsul;

f) uwierzytelniania podpisów i znaków ręcz­

nych obywateli Państwa, które ich mianowało;

g) uwierzytelniania wszelkiego rodzaju aktów

i dokumentów, pochodzących od władz lub

urzędników publicznych Państwa wysyłają­

cego;

h) tłumaczenia na język Państwa przyjmujące­

go wszelkich aktów i dokumentów, redagowanych w ich krajowym języku i naodwrót.

2. Akty i dokumenty wyżej wymienione, jak

również przekŁady, odpisy lub wyciągi, wystawione

lub uwierzytelnione przez osoby wspomniane w ustę­

pie 1 niniejszego artykułu w formie wymaganej przez

Państwo wysyłające i zaopatrzone w pieczęć konsularną, będą uznawane w Państwie przyjmującem za

dokumenty publiczne lub publicznie legalizowane.

Będą one miały tę samą moc prawną i dowodową,

jak gdyby były sporządzone lub uwierzytelnione

przez notarjuszy, władze publiczne lub zaprzysiężo­

nych tłumaczy właściwych zgodnie z przepisami obowiązującemi w Państwie przyjmującem.

3. Jeżeli akty te lub inne dokumenty dotyczą

spraw, które mają być wykonane w kraju siedziby

727

aeriens de leur Etat, les capitaines, les gens dę

l' equipage et les voyageurs de ces navires.

Il est bien entendu que ces decIarations nę

seront valables vis-a-vis des autorites de I'Etat de la

'residence du Consul ou de l'Agent Consulaire que si

elles ne s'opposent pas ,<1 la legislation de cet Etat;

b) recevoir, dresser et legaliser au meme titre

quc:; les notaires tous les acte's, y compris les dispositions testamentaires des ressortissants de l'Etat qui

les a nommes. II est bien entendu que cette disPQsition ne sera pas ÓJpplicable aux actes enhe vifs concernant le transf'ert du droit de IPropriete des immeubIes, ou ayant pour but de les grever, en tft,nt quę

ces immeubles seraient silues sur le territoire de

l'Etat de la residence du Consul ou de l'Agent Con·

sulaire;

c) recevoir, dres ser et legaliser, au meme titre

que les notaires, tous les actes juridiques, quelle que

soit la nationalite des parties, pourvu que ces actes'

soient en rapport avec des biens situes sur le tęrri­

foire de l'Etat qui a nomme Ie Consul ou I'Agęnt

Consulaire, ou qu'ils soient d'2stines a etre executes

ou ci produire des effets juridiquęs sur le territoire de

cel Etat;

d) recevoir, dresser et enregistrer les cQntracts concernant la vente de navires ou d'aeronefs nationaux, les prets <1 la grosse, le gage ou hypotheque et l'enr6lement, ainsi que tout autre eontrat necessaire a l' exercice de la navigation maritime

ou aerienne nationale;

e) enregistrer les contrats d'achat de navires

ou d'aeronefs, pourvu qu'une des parties contractantes soit ressortissant de l'Etat donŁ releve Je

Consul;

f) legaliser les signa tures et signes de main des

ressortissants de l'Etat qui les a nommes;

g) legaliser toute ęspece d'actes et documents

emanant des autorites ou des fonctionnaires publics

de rEtat qui les a nommes ou de l'Etat de leur residence;

h) tradllire dans la langue de rEt at de leur

residence toute espece d'actes et documents rediges

dans la langue de leur pays et reciproquement.

2.-Les actes et documents ci-dessus enumeres,

ainsi que les traductions, copies ou extraits, dresses

ou legalises par les personnes metionnees dans

I'alinea 1 du present article suivant la forme requise

par l'Etat qui les a nommes, et munis du sceau consulaire, seront reconnus dans le Pays de leur resjdence COffilne documents publics ou legalises. Ils

auront la meme valeur juridique et force probante

que s'i1s avaient ete dresses ou legalises par les

nolaires, auŁorites publiques ou traducteurs asąer­

mentes compeIenls, conformement aux dispositions

en vigueur d<tns l'Etat de residence.

3.-Si ces ades ou autres documents visenŁ

des affaires devant recevoir leur execution dans le

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

Nr. 43.

- - - -- - - - ---- --- - -_._--_._-_...__._---------- -- - - -- - - - - - - - - - -

Konsula lub Agenta Konsularnego, winny one podlegać opłatom stemplowym i innym opłatom wymaganym przez prawo wspomnianego Państwa, jak również wszelkim innym formalnościom obowiązującym

w danej dziedzinie w tern Państwie.

Artylmł

Pays ou reside le Consul ou I'Agent Consulaire, ił<; ·

devront etre soumis aux droits de timbre et autres

taxes exiges pa r les lois dudit Pays,ainsi qu'a toutes

autres formalites regi ssant la maW~re dans ce Pays.

Art. 20.

20.

Konsulowie i Agenci Konsularni, jeżeli są do

tego upoważnieni zgodnie z ustawodawstwem Pań­

stwa wysyłającego, będą uprawnieni do organizowania opieki i kurateli nad małoletnimi, umysłowo chorymi i niewłasnowolnymi obywatelami swego Pań­

stwa; w tym celu będą mogli w granicach ustawodawstwa swego Państwa przedsiębrać lub proponować wszelkie kroki, któreby uważali za potrzebne,

a które nie stałyby w sprzeczności z ustawodawstwem miejscowem.

Les Consuls et les Agents Consulaires, en tant

qu'ils y sont autorises suivant les lois de I'Etat qui

les a nommes, auront le droit d'organiser la tutelle '

et la curatelle des enfants mineur·s, des faibies

d' esprit et des incapables, ressortissants de leur '

Etat; dans ce but ils pourront, dans les limites de la

legislation de leur Etat, prendre ou proposer toute$_

les merures qu'ils jugeront utiles et qui ne seraien t

pas contraires a la legisla tion loeale.

Arlykuł 21.

Arl. 21.

1. We wszystkich sprawach wynikających

zuslawodawstwa 'Sipołecznego (dotycząc ego n. p.

opieki społecznej, ochrony pracy i ubezpiec z eń społecznych) Konsulowie i A genci Konsularni mają prawo ,do asystowania obywatel om Państwa wysyłające ­

go przed wszystkiemi właściwemi władzami i instytucjami i do reprezentowania ich przed temi władza­

mi. Są oni upoważnieni w imieniu tych obywateli,

których reprezentują, odbierać i potwierdzać odbiór

przyznanych i wypłaconych w tych wypadkach ods zkodowań, rent i innych świadczeń.

Wypłata świadczeń dokonana w tych wypadkach do rąk Konsulów i Agentów Konsularnych bę­

dzi.e miała tę samą moc, jakby była dokonana wprost

do rąk uprawnionych.

2. Miejscowe instytucje państwowe i społeczne

winne są zawiadamiać Konsulów i Agentów Konsularnych o wdrożeniu postępowania odszkodowawczego spowodu wypadku przy pracy, któremu uległ

obywatel Państwa wysyłającego.

1.-Dans toutes les questions decoulant de la '

sociale (concernant par exemple, l'assistance sociale, la protection du travail et les aSSl,lrances sociales) les Consuls et les Agents Consulaires

ont le droit d'assisler et de representer devant

toutes les autorites et institutions respectives les

res so rti~,sants de I'Etat qui les a nommes. Ils sont

autorises, au nom de ces ressortissants qu'ils represe'ntent, a re,cevóir les indemnites, leg: renteis et

autres prestations attribuees et payees dans ces cas .

ainsi que d'en accuser reception.

Le payement de s prestations effectue dau,s ces

cas entre les mains des Consuls et Agents Consulaires aura la meme validite qu'au cas OU ił serait fait

directement entre les mains des ayants droit.

2.-Les institutions officielles et les institutions

sociales locales seront tenues a aviser les Consuls et

Agents Consulaires de l'ouverture de la procedure

en vue d'obtenir une indemnite du fait d'un accident

du travail du ress ortissant de l'Etat qui a nomme

l'Agent.

Artykuł 22.

Art 22.

Konsulowie i Agenci Konsularni będą mieli

prawo wykonywania wszelkich czynności, mających

na celi! 11regulowanie o,tosunków do służby wojskowej obywateli Parislwa w y s y łającego, zarówno w zakresie przeprowadzenia p oboru, łącznie z przeglą­

dem lekarskim, jak z ewidencją wojskową.

Les Consuls et les Agents Consulaires auronl

Te droit d'exe'rcer toutes les fonctio-ns ayant pou.r buŁ

de regler la s.ituation a l\:!gard du service militaire

des ressortissants de l'E ta t ('mi les a nom mes aussi

bien dans Je domaine du rec'rulement, y compris la

visite sanitail'e, que dans celui de l'enregislrement

militaire.

Artykuł 23.

Art. 23.

1. W -przypadku z,gonu obywatela iednej z oLu

W ys oki ch Układa j ących się Stron na t'2: rylorjum dru giej wła ś ciwa władza miejscowa powinna natychmia s t powiadomić o tern. funkcjonarjusza kOI).sularnego.

Ze swej strony funkcjonarjusze konsularni po winni podobnie zawiadamiać władze miejscowe, jeże li pierwsi powezmą wiadomość o zgonie.

2. Właściwa wł a dza miejscowa powinna w najkrót szym czasie dostarczyć funkcjonarjuszowi kon.-

l ć gislation

1.-En eas de d eees d 'un ressortissant de l'une .

des deux Hautes Parties contractanles sur le terri- .

toire de l'aulre, l'auŁorit e locale competente devra

en donn er avis immediatement au fonctionnaire consulaire.

Les fonctionnaires consulaires de leur coŁe

devront donner le me me avis aux autorites locales

lorsqu'ils seront in form es les premiersdu deces.

2.-L' autorite loeale competente devra ,trans_- ·

mettre dans le plus bref delai au fonctionnaire eon-.. .

Nr. 43.

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

sularnemu bezpłatnie aktu zgonu i podać do jego

wial{}omości wszystiko, co jej wiadomo o .uprawnionych

do spadku, ich miejscu pobytu, o istnieniu testamentu i o majątku zmarłego.

sulaire une expedition sans frais de l'ade de deces

et lui faire connaitre ce qu'elle sait au sujet des

ayants droits a la succession, de leur residence, de

l'existence de clisposiŁions testament aires et des

biens du defunt.

Artykuł 24.

Art. 24.

L Jeżeli obywatel włoski pozostawi majątek

w Polsce, lub obywatel polski pozostawi majątek we

:Włoszech, i gdyby osoby uprawnione do spadku lub

niektóre z nich były nieznane lub nieobecne, Konsulowie Generalni, Konsulowie, Wicekonsulowie

i Agenci Konsularni będą uprawnieni zażądać opieczętowania przedmiotów, papierów i innych części

majątku ruchomego zmarłego oraz uczestniczyć

w wykonaniu tej formalności. Dopilnują oni, by 'wła­

ściwa władza poszukała, czy istnieje testament i bę­

dą informowani o wszelkich wiadomościach i dokumentach, któreby im pozwoliły odnaleźć osoby

uprawnione. Będą mogli zażądać spisania inwentarza, a VI każdym razie będą mieli prawo uczestniczenia w {ej czynnoś.ci. Ponadto będą mogli, jeżeli uz. nają

to za celowe, spowodować mianowanie przez właści­

wą władzę miejscową administratora lub kuratora

spadku, który będzie wybrany na ich wniosek spośród osób powołanych do pełnienia tej funkcji przez

prawo lub zwyczaj.

2. Administrator lub kurator lPowinien komunikować Konsulowi Generalnemu, Konsulowi, Wicekonsulowi lub Agentowi Konsularnemu na każde ich

żądanie, wszelkie informacje dotyczące likwidacji

spadku.

3. Interwencja kons'u larna nie !będzie ,dopus.zczona gdy tylko zostanie stwierdzone, że brak osób

uprawnionych posiadająćych obywatelstwo Państwa

wysyłającego, lub gdy wszyscy spadkobiercy będą

obecni lub reprezentowani.

l.-Si un ressortissant itaHen laisse des biens

en Pologne, ou si un ressortissant polonais laisse des

biens en Italie et que les ayants droit a sa succession

ou certains d'entre eux soient inconnus ou absents,

les Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls et

Agents Consulaires auront qualite pour requerir

l'apposition des scelles sur les eHets, papiers et

autres biens mobiliers du defunt, et assister

a l'accomplissement de cette formalite. lls veilleront

ił ce que l'autorite competente recherche s'iI y a un

testament, et recevront communication de tous

ł'enseignements et documenls qui leur permettront

de retrouver les ayants droiŁ. lIs pourront requerir

la confection d'un invenŁaire et auront, en tous cas,

le clroit d'y assister. Ils pourront, en outre, s'ils Je

jugent uhle, provoquer la nomination par l'autorite

locale cOinpetente d'un administrateur ou curateur

de la succession qui sera choisi sur leur presentation

parmi les personnes designees par la loi ou l'usage

pour remplir cette fonction.

2.-L'administrateur ou curateur, toutes les

fois qu'iI en sera requis, devra communiquer au ConsuI Generał, Consul, Vice-Co.nsul ou Agent Consulaire tous renseignements concernant la liquidation

de la succe·ssion.

3.-L'intervention consulaire ne sera pas admise '

des qu'iI aura ete constate qu'iI n'y a pas d'ayants

droit de la nationalite de l'Etat qui a nomme l'agent

ou que tous les heritiers sont presents ou reprć­

sentes.

Artykuł 25.

Art, 25.

Postanowienia art. 24 będą się stosowały, gdy

nieobecni lub niewłasnowolni obywatele jednego

z układających się Państw nie mający przedstawiciela, będą zainteresowani w spadku otwartym na terytorjum drugiego Państwa, bez względu na obywatelstwo spadkodawcy. Interwencja konsularna nie

będzie jednak więcej dopuszczona od chwili, gdy

wszyscy uprawnieni obywatele Państwa wysyłające­

gobędą obecni lub reprezentowani.

Les dispositions de l'articIe 24 seront applicables lorsque des ressortissants de l'un des Eta·ts

contradants, absents ou incapables, et non reprć­

sentes, seront interesses dans une succession ouverte

sur le territoire de l'autre Etat, quelle que soit b

nationalite du de cuius. Mais l'intervention consulaire nesera plus admise des que tous les ayants

droit de la nationalite de l'Etat qui a nomme l' agent

seront presents ou representes.

Artykuł 26.

Art. 26.

1. Jeżeli obywatel włoski pozostawi majątek

w Polsce, lub gdy obywatel polski pozostawi mają­

tek we Włoszech, a właściwa władza terytorjalna

uzna, że wartość tego majątku nie przekracza

we Włoszech

10.000 lir.

4.500 złotych,

w Polsce

Konsul Generalny, Konsul, Wicekonsul lub Agent

Konsularny będą mogli zażądać wydania sobie tego

majątku. Będą oni wyłącznie powołani do likwidacji

spadku, lecz wartość osiągniętą z likwidacji będzie

1.-Si un ressortissant italien laisse des biens

en Pologne ou si un ressortissant polonais laisse des

biens en Italie et que l'autorite territoriale estime

la valeur de ces biens inferieure

\

en Italie

a 10.000 lires,

en Pologne a 4.500 zlotys,

le Consul General, Consul, Vice-Consul ou Agent

Consulaire pourra se faire remettre ces biens. II sera

seul ·charge de la liquidation de la succession, mais

ne pourta en transmettre le proauit hors du territoire

Dziennik UsŁaw. Poz. 317.

Nr. 43.

węlno wywieźć poza granice Państwa przyjmującego

dopiero po uregulowaniu długów i po uiszczeniu

wszystkich należnych opłat.

2. Wysokie Układające się Strony mogą w drodze zwykłej wymiany not zmienić cyfry wymienione

VI poprzednim paragrafie.

de I'Etat de residenc.e qu'apres le reglement d1.l.

passif et le payement de toutes taxes qui pourraient

etre dues.

2.-Les Hautes Partie s contrą.ctantes peuvent,

par simple ,e change de notes, modifier les montants

indiques au paragraphe precedent.

Adykuł 27.

Art. 27.

1. Konsulowie

i Agenci Konsularni

każdej

~ Wysokich Układających się Stron uprawnieni są

do udzielania wszelkiej pomocy i opieki statkom

płynącym pod banderą ich Państwą. w czasie pobytu tych statków w porcie ich okręgu konsularnego.

2. W tym celu mogą oni udawać się osobiście

na· pokład tych slatków z chwilą, gdy statki te zostaną dopuszczone do swobodnego komunikowania

się z lądem.

3. Co się tyczy . statków handlowych Korisulowie i Agenci Konsularni mogą na pokładzie tych

statków przesłuchiwać kapitanów i załogę, badać

papiery okrętowe, przyjmować, zgodnie z artykułem 19 niniejszej konwencji, zeznania odnoszące się

do ich podróży, jej celu i wydarzeń w czasie podróży, oraz sporządzać manifesty i ułatwiać odprawę

tych statkówj wreszcie będą mogli, o ile to nie jest

sprzeczne z prawem miejscowem, towarzyszyć kapitanowi i osobom należącym do załogi przy ich wystę­

powaniu przed miejscowemi sądami i władzami administracyjnemi, w celu służenia im pomocą w charakterze tłumaczy, w sprawach prawnych, które

mieliby tam do załatwienia, lub w żądaniach, z któremiby występowali.

4. W portach, w których ma siedzibę Konsul

lub Agent Konsularny jednej z Wysokich Układają­

cych się Stron, funkcjonarjusze miejscowych władz

sądowych i administracyjnych jak również funkcjonarjusze miejscowego urzędu celnego nie mogą bez

uprzednie).!o zawiadomienia wspomnianego Konsula

lub Agenta Konsularnego dokonywać na statkach

handlowych, płynących pod banderą Państwa drugiej

;Wysokiej Układającej się Strony, poszukiwal1, ani

rekwizycyj lub aresztowań, z wyjątkiem schwytania

na gorącym uczynku, ani też podejmować innych

czynności urzędowych, wymagających zasŁosowania

środków przymusowych. W wypadkach nagłych zawiadomienie to powinno nastąpić przynajmniej w samej chwili dokonywania czynności. Postanowienia

te mają na celu umożliwić Konsulowi lub Agentowi

Konsularnemu obecność przy dokonywaniu tych

czynności.

Władze

miejscowe powinny również

uprzedzać zawczasu Konsulą lub Agenta Konsularnego o oświadczeniach składanych przez kapitanów

lub załogę przed miejscowemi sądami lub miejscowemi urzędami administracyjne mi, aby mógł w nich

l.-Les Consuls et les Agents Consuląires de

chacune des Hautes Parties contractantes auro nt le

droit de porter tout secours et assistance aux navires

batŁant leur pavillon national pendant la duree du

sejour de ces navires dans un port leur circonscription consulaire.

2.-A cet eHet, ils pourront aller personnellement a bord de,sdits navires apres queceux-ci

auront ele admis en libre pratique.

3.-En ce qui concerne les navires de commerce, les Consuls et les Agents Consulaires pourront a bord desdits navires interroger les capitaines

et l'equipage, examiner les papiers de bord, recevoir-conformement aux stipula tions de l' article 19

de la presente Convention - les declarations relatives a leurs voyages, leur de,siination et aux incidents de la trave:rsee, ainsi que dresser les manifestes et faciliter l'expedition desdits naviresj Hs

pourront enfin, si cela n'est pas contraire a la loi

locale, accompagne'r le capitaine et les gens de

l'equipage devant les tribunaux locaux et les autorites administrativeis, pour leur servir en qualite

d'interprete dans les affaires juridiques qu'ils auront

a regler et dans les demandes qu'ils auront a formuler.

4.-Dans leis ports ou reside le Consul ou

l'AgenŁ Consulaire de rune des Hautes Partiescontractantes, les fonctionnaires des autorites locales

judiciaires et administratives ainsi que les fonctionnaires de la douane locale ne pourront pas, sans informer prealablement le Consul ou I'Agent Consulaire, operer a bord des navlres de commerce battant

le pavillon national de l'autre Haute Partie contra ctante ni recherches, ni visites, ni arrestations, sauf en

cas de nagrant delit, ni proceder a d' autres foncHons

oHiciellcs necessitant des moyens de contrainte. En

cas d'urgence, le Consul ou l'Agent Consulaire doit

elre informe au moins au moment me me de la

perquisition. Ces mesures sont prises pour que le

Consul ou l'Agent Consulaire puisse assister a l'exercice de ces fonctions. Les autorites locales devront

egalement aviser en temps opportun le Consul ou

l'Agent Consulaire pour qu'il puisse assister· aux

decla'rations que łescaiP1taines ou l'eqrui\page auraient

a faire devant les tribunaux locaux ou l'adminisŁra­

tion locale.

uczestniczyć.

5. Zaproszenie, które zostanie wysłane W wymienionych przypadkach do Konsulów lub Agentów

Konsularnych, powinno wskazywać ściśle godzinę,

a jeżeli Konsulowie lub Agenci Konsularni zaniedbają przybyć osobiście, czynności takie odbędą się pod

iCh nieobecność.Wraściwe władze miejscowe po-

5.-L'invitation oui sera adressee dans les cas

precite,s aux Consuls· ou Agents Consulaires indiquera U!1e heure precise, et, si les Consuls ou les

Agents Consulc.ires negligent de s!y rendre en personne, ił sera procede en leur absence. Les autorites

locales seront toutefois obligees d'informer są.ns

Dziennik Ustąw. Poz. 317.

Nr..__.43.

_........

- - - - - - - - - - - - - - ---_ .__

__._----- - -- - - - - - -.. . ..

731

...

winny jednak bezzwłocznie powiadomić Konsula lub

Agenta Konsularnego o każ dej rewizji i wszysikich

innych czynnościach urzędowych, o których mowa

w poprzednim ustępie, dokonanych w j·zgo nieobecności, o:-az wskazać równocze ś nie powody pośpie ­

chu. Władze mi ejscowe powinny postąpić w ten sam

sposób, kiedy Konsul lub Agent Konsularny nie ma

siedziby w danym porcie.

6. W wypadkach, w których sąd orzeknie

o niezdolności statku do żeglugi, miejscowe władze

mpr$ l~ ie powiądomią w możliwie szybkim terminie

wlą śc iw ;;; go Konsula.

7. Interwencja Konsulów i Agentów Konsularnych niębęclzię jednak wymagana przy wykonywaniu zwyczajnych formalności władz lokalnych przy

wejściu i wyjściu statków, stosownie do regulaminów

żeglugi, celnYic h i sanitamych.

delai le Consul ou l'Agent Consulaire de toute visite

et aut re s fonctions officielles dont ił est quę~tięll

dans 1'alinća precedent, operees en leur absenc;ę 'lt

d 'indiquer en mellle telllps les rai$ons d'urgenęe. Les

autorites locales feront de meme, lorsque le CQniul

ou 1'Agent COllJsulaire na reside pas dans le port,

Artykuł 28.

Art. 28.

1. Konsulowie i Agenci Konsularni korzystają

w granicach przewidziany ch u stawodawstwem Pań­

stwa, które ich mianow a ł o , z wyłącznego prawa nadzOir u nad utrzymaniem p o rządku wewnętrznego na

pokładzie statków handlowych, płynących pod banderą ich Państwa, i z prawa powierzania w razie potrzeby funkcyj kapitana osobom wedle własnego wyboru oraz zmieniania obsady oficerów i załogi.

Winni oni, w granicach przepisów Państwa

wysyłającęgo, załatwiać sami w$zelkie spory, mogące powstać między kapitanami, oficerami i marynarzami tych statków, w szczególności takie, które

dotyczą plac i wypełnienia zobowiązań wzajemnie

1.-Les Consuk et Agents Consulaires, dans

les limites prevues p ar la legislation de rEtat qqi les

a nommes, auront le droit exclusif de maintenir

l'ordre interieur a bord des navires marchands, battant leur pavillon national, avec le droit de confier

en cas da be,soin les fonctions de capitaine a une personne de leur choix et de remplacer les offi<;iers ęt

les gens de l' equipage.

Ils devront eux-memes regler, dans les limitę s

de la legislation de l'Etat qui les a nommes, tous l()s

litiges qui surviendraienŁ entre les capiŁaines, les

officiers et les mateloŁs de ces navires, et specialement ceux relatifs a la solde et a 1'accomplissement

des engagements reciproquement contractes.

2.-Les autorites locales ne poun"ont intervęnir

que lorsque des desordres survenus a hord des ną­

vires marchands seraient de nature a troubler la

tranquillite publique a tene ou dans le port, ou quand

une personne ue faisant pas partie de l' equipages'y

trouvera melee.

.

Dans ce cas, les autorites locales porterQnt

ćgalement par eerit a la connaissance du Consul

compćtent ou de l'Agent Consulaire, dans le plus

bre f Mlai et si possible avant de monter sur lę navire, leur clecision au sujet de l'intervention. Lęs

auŁorites locales feront tout leur possible pour qqe

la liquidation d'incidents de ce ,g enre sur le,s naviręs

navigant sous le pą.villon de l'autre HauŁe Partie

contracŁante soit effecŁuee d' entente avec le Copsul

competent.

Dalls toqs les autres cas de desordres li bord,

les autoritćs locales se borne ront apreter leur appui

aux foncŁionnąires consulaires ou anx capitaines, en

cas d 'ah«ence du Consul, s'ils en font la demande.

En partieulier elles auront a ralllener li bord t9ut

individu inscritsur le i"ole de l'equipage et a l'arreŁęr,

a morus qu'iI s'agit, dans le dernier cas, d'unsujet

du pays. La m1se en etat d' arrestation aura lięu sur

demande eerite adressee aux autorites locąles ęŁ

accompagnee d'un extrait authentiquę du rOle de

l'equipage et sera maintenue pendant deux mois. Si

Je navire reste plus longtemps duns le port, le dćtenu

doit ehe ramene a bord jusqu'au depart duna~ire.

zaciągniętych.

2. Władze miejscowe będą mogły interwenjojedynie wówczas, gdyby zaburzenia na pokła­

dzie statku handlowego groziły naruszeniem spokoju publicznego na lądzie lub w porcie, lub gdyby

w nie była wmieszana osoba nienależąca do zawać

łogi.

W tym przypadku równiez miejscowe władze

zawiadomią pisemnie, w najkrótszym terminie i o ile

t9 możliwe przed wstąpieni e m na statek, właściwe­

go Konstlla lub Agenta Konsularnego o zamierzonej

interwencji. Władze miejscowe dołożą wszelkich starań, żeby zlikwidowanie tego rodzaju przypadków na

statkach, płynących pod bande rą drugiej Wysokiej

Układającej się Strony, odbywało się w porozumieniu z właściwym Konsulem.

We wszystkich innych przypadkach zaburzeń

na pokładzie władze miejscowe ograniczą się do

ud~iel~nia poparcia funkcjonarju szom konsularnym

lub W razie nieobecności Konsula kapitanom, j e żeli

ci tego zażądają. W szczególności będzie do nich należało dostawić na pokład każdego osobnika, figurując;ego w spisie załogi, oraz aresztować go, w ostatnim · przypadku przynajmniej jeżeli chodzi o obywatęla ich kraju. Aresztowanie winno nastąpić na pod. stawie pi&emnego żądania, zwróconego do władz

miejscowych oraz zaopatrzonego w wyciąg ze spisu

ząłQgi i pędzie utrzymane przez przeciąg dwóch miesięcy, Jeżeli okręt dłużej pozostaje w porcie, przy-

6.-Dans le cas ou le tribunal aurait prQnpncl!

l'innavigabilite du navire les autorites mariti~es locales en aviseront, da.ns le plus bref delai ppssible,

le Consul c'Jmpetent.

7.-Toutefois, l'intervention de,s Consuls et des

Agents Consulaires ne sera pas requise pour l'accomplissement par les autorih~s locales des formalites

ordinaires ił. l' arrivee et au depart des navires, co nformement aux reglements de navigation, de douar!e

et de sante;

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

- -- ~-~-------- ------------

trzymany zostanie dostawiony na pokład do czasu

odejścia statku .

. . 3. O ile władze miejscowe zauważą, że statek

handlowy drugiej Wysokiej Układającej się Strony

nie jest wyposażony techni cznie i zaopatrzony stosownie do umów międzynarodowych, wiążących

obie Układające si~ Strony, z awiad o mią one o tem

natychmiast właściwego Konsula celem usunięcia

tych braków na podstawie poroZl1mienia się.

4. Winnych przypadkach wspomniane władze

ograniczą się do udzielenia Konsulowi i Agentowi

Konsularnemu, na żądanie, poparcia, celem ułatwie­

nia im wykonania ich czynności. .

3.-Si les autorit es locales s' aperyoivenf que

le navire march and de l'autre Haute Partie contractant e n'(ó'st pas anne et ravitaille co.nformement aux

conventions inŁernationales liant les deux 'P arties eonlracŁanŁes, ell es en aviseront immediatement le ConsuI c ompćtent, afin de fairc d 'e ntenŁe disparaitre ces

mangllcs.

4.- Dans les autres cas, les auLorites precitees

se borneront apreter leur appui aux Consuls et

Agents Consulaires, si elles en sont requises par eux,

pour leur faciliter l' accomplissement de leurs fonehons.

Artykuł 29,

Art. 29.

t. Konsulowie mogą żądać aresztowania oraz

odstawienia bądź na statek, bądź odesłania do kraju

ojczystego oficerów, marynarzy i innych osób, nale'żących w jakimkolwiek charakterze do załogi statków płynących pod banderą ich Państwa, które zbiegły na terytorjum jednej z Wysokich Układających

się Stron.

' 2. W tym celu winni oni zwrócić się pisemnie

do właściwych władz miejscowych i wykazać na podstawie papierów okrętowych lub spisu załogi, lub

w . braku tych dokumentów, na podstawie uwierzytelnionych wypisów z nich, że osoby, których wydania

żądają, należą rzeczywiście do załogi. W miejscowościach, w których niema ani Konsula ani Agenta

Konsularnego, żądanie wydania może być wystosowane do władz miejscowych przez kapitana, lub osobę sprawującą dowództwo statku, z zachowaniem

jednak formalności przewidzianych w niniejszym

1.-Les Consuls pourront faire arreter, ainsi que

faire renvoyer soit ci. bord, soit a leur pat.rie, les

officiers, matelots et toutes autres personnes faisant

partie a quel titre que ce soit des equipages des

navires battant le pavillon de leur nation, qui ont

deserte sur le territoire de l'autre Haute Partie

contractante.

2.-A cet effet, ils devront s'adresser par ecrit

aux autorites locales competentes et justifier, en

produisanŁ les registres du bfttiment ou le role

d' equipage, ou, a defaut de ce,s documents, un extrait

authentique, que lels peQ'sonnes redamees fai:saient

reellement partie de l'equipage. Dans les localites OU

il n'y aurait pas de Consul ni d'Agent Consulaire, la

demande en pourra etre adressee aux auto,r it e·s

locales, tout en observant les formalites preserites

par le present alinea, par le capitaine au celui qui

c·ommande le navire.

ustępie.

3. Wobec żądania w ten sposób uzasadnionego,

odstawienie zbiegów nie może być odmówione,

z . wyjątkiem przypadku popełnienia przez zbiega jakiegokolwiek przestępstwa na lądzie; w tym ostatnim przypadku władza miejscowa może odroczyć

wydanie aż do czasu wydania przez właściwy sąd

wyroku i całkowiteg o wykonania tego wyroku. Ponadto winna być udzielona Konsulom i Agentom

Konsularnym wszelka pomoc i poparcie w celu wyszukania i zatrzymania t.ych zbiegów. Będą oni osadzeńi i trzymani w mie jscowe m więzieniu na żądanie

pisemne i na k oszt Konsulat.u lub Agencji Konsularnej, aż do chwili odstawienia ich spowrotem na pokład statku ojczystego lub też do czasu nadejścia

sposobności od es łania ich do ojczyzny. Jeżeli ta sposobność nie nastąpi w przeciągu dwóch miesięcy , licząc od dnia zatrzymania, w spomniani zbieJowie bę­

dą wypuszczeni na wolność po uprzedniem zawiadomieniu Konwlil na trzy dni naprzód i nie będą mogli być ponownie zatrzymani z tego samego powodu.

4. Wysokie Układające s ię Strony zgadzają się,

by ofice rowie, marynarze i inne osoby należące do

załogi, jeżeli są obywatelami Państwa, na którego

terytorjum zbiegli , byli wyłączeni z pod postanowień

niniejszego artykulu.

Polska rozciąga to wyłączeni e również na obywateli Woln ego Miasta Gdańska.

3.-Sur ceHe demande ainsi justifiee, la remise

des de.serteurs ne pourra etre refusee, cxcepte Je

cas ou le deserteur a commis quelque infraction

a terr e ; dans ce dernier cas l'ą.utorite locale pourra

surseoir a la remise jusqu'a ce que le tribunal competent ait rendu sa sentence et que celle-ci ait reyu

pleine et enW:re execution. On donnera en outre aux

Consuls et Agents Consulaires tout secours et toute

assistance pour la recherche e t l'arrestation de ces

dćserteurs qui seront conduits dans les prisons du

pays et y seront dćtenus a la demande ecrite et aux

frais du Consulat ou de l'Agence Consulaire jusqu'au

moment, ou ils seront rćintćgres a bord d'un navire

national ou jusqu'a ce qu'une occasion se pićsente

de les rapatrier. Si toutefois cette occasion ne se

presentait pas dans le dćlai de deux mois a complcr

du jour de l'arrestation, moyennant un avis donne au

Consul trois jours a l' avance, lesdit,s dćserteurs

seront remis en liberte sans qu'ils puissent etre

arretes de nouveau pour la me me cause.

4.-Les Hautes Parties contractantes conviennent gue les officiers, matelots et autres personnes

faisant partie de l' ćquipage, ressortissants du pays

dans lequel ils ont des erte, sont exceptes des stipulations du prese nt articIe ,

La P clogne excepte aussi les ressortissańts de

la ville libre de Dantzig.

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

Nr. 43.

Artykuł 30.

1. Jeżeli statek płynący pod banderą jednej

z Wysokich Układających się Stron ulegnie rozbiciu

lub osiądzie na mieliźnie u wybrzeża, w porcie lub

na wodach wewnętrznych drugiej Strony, władzz

miejscowe winny zawiadomić niezwłocznie o tern

Konsula lub Agenta Konsularnego, w którego okrę­

gu miał miejsce wypadek.

2. Wszelkie czynności związane z akcją ratowniczą statków, które rozbiły się lub osiadły na mieliźnie, odbywać się będą pod kierownictwem Konsula lub Agenta Konsularnego lub upoważnionych

przez nich innych funkcjonarjuszy konsularnych.

3.W razie nieobecności i aż do przybycia Konsula lub Agenta Konsularnego, lub ich przedstawicieli, władze miejscowe powinny przedsięwziąć

wszelkie środki potrzebne dla zaopiekowania się

osobami oraz dla przechowania przedmiotów uratowanych z rozbicia.

4. Interwencja władz miejscowych będzie miałana celu jedynie udzielenie pomocy Konsulom lub

Agentom Konsularnym, utrzymanie porządku, zabezpieczenie interesów osób biorących udział w akcji

ratowniczej, a nie należących do załogi, zapewnienie wykonania przepisów o wwozie i wywozie towarów oraz zabezpieczenie ogólnych interesów żeglugi.

5. Władze miejscowe nie mogą w powyższych

wypadkach pobierać jakiegokolwiek rodzaju opłat

ani żądać zwrotu innych kosztów, aniżeli te, które

spowodowane były akcją ratowniczą i przechowywaniem uratowanych przedmiotów oraz te, którym

w podobnych wypadkach podlegają statki krajowe.

6. W razie wątpliwości co do przynależności

statków uległych rozbiciu czynności

przewidziane w niniejszym artykule należeć będą d~

wyłącznej kompetencji władz miejscowych.

7. Uratowane towary i przedmioty wolne będą

od wszelkich opłat celnych, pod warunkiem, iż nie

wejdą do konsumpcji wewnętrznej.

państwowej

Art. 30.

1.-Lorsque un navire battant le pavillon de

l'une des Hautes Partie,s contractantes fera naufrage

ouechouera sur les cotes, dans un port ou dans Ja

mer territoriale de l'autre Partie, les autorites 10cales devront en avertir sans retard le Consul au

l'Agent Consulaire dans la circonscription duquel le

sinistre se sera produit.

2.- TouŁes les operations relatives au sauvetage des navires qui feraient naufrage ou echolleraient seront dirigees par le Consul ou l'Agent

Consulaire ou par les auŁres fonctionnaires consu·

laires en tant qu'iIs y sont auŁorises par le Consulou

par l'Agent Consulaire.

3.-En absence et jusqu'a l'arrivee du Consul

ou de l'Agent Consulaire au de leurs delegues, les

autorites locales devront prendre toutes les mesures

necessaires pour la protection des personnes et la

conservaŁion des objets sauves du naufrage.

4.-L'intervention des autorites locales n' aura

lieu que pour assister les Consuls ou les Agents

Com.ulaires, maintenir l' ordre, garantir les interets

des sauveteurs etrangers a l' equipage, assurer

l'execution des dispositions a observer pour l'entree

et la sortie des marchandises sauvees, ainsi que pour

sauvegarder les interets generaux de la navigation.

5.-L'intervention des autorites locales nedonnera lieu, dans ces differents cas, a la perception de

taxes d'aucune sorte, ni au remboursement de frais

autres que ceux occasionnes par les operations de

sauvetage et la conservation des obje ts sauves, et

ceux qui seraient dus, en pareil cas, par les navires

nationaux.

6.-En cas OU la nationaliŁe des navires

naufrages n'est pas cerlaine, seules les autorites

locales seront competentes quant aux fonctions

mentiolmees au present article.

7.-Les marchandises et les effets sauves ne

pourront et.re assujettis au payement d'aucun droit

de douane, a moins qu'ils n'entrent dans la consommation interieure.

Artykuł 31.

Art. 31.

We wszystkich wypadkach, kiedy w umowach

zawartych pomiędzy armatorami, ładowcami lub

ubezpieczającymi, nie będzie przepisów odmiennych,

sprawy awaryj, którym uległy na morzu statki handlowe jednej z Wysokich Układających się Stron, bez

względu na to, czy zawinęły one do portu dobrowolnie czy też na skutek przymusowego schronienia się,

będą załatwiane przez jej Konsulów lub Agentów

Konsularnych, chyba że w awarjach tych byliby zainterewwani obywatele kraju siedziby Konsulów lub

obywatele Państwa trzeciego. W tym ostatnim przypadku, o ile nie nastąpi polubowny układ pomiędzy

wszystkie mi zainteresowanemi stronami, uregulowanie tych spraw należeć będzie do władz miejscowych.

Dans tous les cas ou, dans les accorcls conclus

entre les _armateurs, chargeurs . ou assureurs il n'y

aura pas de stipulations contraires, les avaries que

les navires de commerce de l'une des Hautes Parties

contractantes ont souffertes en mer, sans egard s'iIs

sont entres volonŁairement dans le,s ports ou par

relache forcee, seront reglees par leurs Consuls 011

leurs Agents Consulaires, a moins que les ressortissants du pays dans lequel resident lesdits Consuls ou

ceux d'une tierce puissance ne soient interesses dans

ces avaries. Dans ce dernier cas et, a dćfaut de compro mis amiable entre toutes les parties interessees,

elles devront etre reglees par les Autorites locales.

Artykuł 32.

Arf. 32.

Konsulowie Generalni, Konsulowie i Wicekonsulowie będą mogli wykonywać ponadto w dziedzinie żeglugi inne czynności natury czysto administra-

Les Consuls Generaux, Consuls et Vice-Consu]s

pourront exercer, en outre, en matiere de navigation,

les autres fonctions de caractere purement adminis-

Nr, 43,

Dziennik Ustaw, Poz, 317"

cyjnej, rachunkowej lub technicznej, które będą im

zlecone przez ustawy ich kraju,

tratił,

comptable ou technique qui leur sont confiees

par les 101s du pays dont ils relevetlt.

Artykuł 33,

Art. 33,

Wszystkie czynnoscl wymienione W mmeJszym

rozdziale, do których wykonywania jest uprawniony

Konsul lub Agent Konsularny, mogą również wykonywać inni przydzieleni funkcjonarjusze konsularni,

jeżeli żostali do wykonywania tych czynności upoważnieni przez Konsula lub Agenta Konsularnego,

Toutes les fonctions mentionnees au present

chapitre que le Consul ou rAgent Consulaire a le

droit d' exe·r cer pom'ront etre exercees egalement

par les autres fonctionnaires consulaires adjoints, en

tant qu'ils y sont autorises par le Consul ou l'Agent

Consulaires,

Artykuł 34,

Art. 34,

Konsulowie i Agenci Konsularni powinni zaszefa najwyższej władzy administracyjnej

ich 6iedziby o wszystkich zmianach zaszłych w skła­

dzie personelu Konsulatu,

R o z d z i a ł IV.

Les Consuls et les Agellts Consulaires sont

tenus a informer le chef de l'autorite administrative

supei'ieure de leur siege de tous les changements

survenus dans la composition du personnel du Consulat.

C h a p i tr e IV.

Postanowienia ogólne i końcowe.

Dispositions generales et finales.

Artykuł 35.

Art, 35.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się zapewnić drugiej stronie traktowanie

Państwa najbardziej uprzywilejowanego we wszystkiem, co dotyczy atrybucyj, uprawnień, praw, przy-

wilejów i immunitetów Konsulów,

Jednakowoż żadna z · Wysokich Układających

się Stron nie będzie mogła powoływać się na korzyści płynące z klauzuli największego uprzywilejowania, żądając na rzecz swoich funkcjonarjuszy konsularnych uprawnień, praw, przywilejów i immunitetówinnych lub dalej idących niż te, które sama przyznaje funkcjonarjusz·om konsularnym drugiej Strony.

Chacune des Hautes Parties contradantes

s'engage a accorder a I'autre Partie le traitement de

la nation la plus Iavor~see en tout ce qui concerne

les aŁtributions, pauvoirs, droits, privileges et immunites consulaires,

Toutefois aucune des Hautes Parties contractantes ne pourra invoquer le benefice re~;ultant de

la clause de la nation la plus favorisee paur reclamer

en faveur de ses fondionnaires consulaires des pouvoirs, d1'oits, privileges et immunites autres au plus

etendus que ceux accordes par elle-meme aux

fonctionnaires consulaires de l'autre Partie.

Artykuł 36.

Art. 36,

1. Wszystkie postanowienia niniejszej Konwencji, dotyczące atrybucyj przyznanych Konsulom

w zakresie wykonywania czynności konsularnych,

stosować się będą również do członków przedstawicielstw dyplomatycznych, którym powierzone będą

funkcje konsularne przez ich Państwo,

2, W tym celu przedstawiciel dyplomatyczny

tego Państwa notyfikować winien Rządowi Państwa

przyjmującego nazwiska urzędników, przeznaczonych do wykonywania czynności konsularnych.

1. - Toutes les dispositions de la pnSsente

Convention concernant les atŁributions des Consuls

en matiere d'exercice des fonctions consulaires

s'appliqueront egalement aux membres des missions

dipIomatiques qui seront investis des fonctions co nsulaires par l'Etat qui les a nommes.

2, - A cet eHet l' Agent diplomatique de cet

Etat doit notifier au Gouvernement de l'Etat de sa

residence les noms des Agents designes aux

fondions consulaires.

Adykuł 37.

Art. 37.

Wysokie Układające się Strony zastrzegają sobie prawo, za wspólną zgodą, przystąpić w drodze

wymiany not do zastosowania niniejszej konwencji

do swych kolonij i posiadłości.

Les Hautes IP arties contradantes se reservent

de proceder d'un commun accord, par echange de

notes, a I'application de la presente Convention

a leurs colonies et possessions,

Artykuł 38,

Art. 38.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie możliwie jak najprędzej,

Wejdzie ona w życie po upływie jednego miesiąca od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i przestanie ohowiązywać po upływie sześciu miesięcy

cd wypowiedzpnia notyfikowanego przez

jedną lub drugą z Wysokich Układających się Stron.

La presente Convention sera ratifiee eI les ratifications en seront echangees a Varsovie aussitM

que possible,

Elle entrera en vigueur un mois apres l'echange

des ratifications et ses effets cesserant a l'expiration

d'un deIai de six mois a partir de la denonciation

notifiee par l'une ou I'aulre Haute Partie contractante.

wiadamiać

735 -

Dziennik Ustaw. Poz. 317, 318 i 319.

Nr. 43.

niejszą konwencję

Na dowód czego ntzeJ podpisani podpisali nii wycisnęli na niej ~we pieczęcie.

En foi de quoi les soussignes ont signe la presente Convention et y ont appose leurs cachets.

Sporządzono w Rzymie w dwóch egzemplarzach dnia 10 lipca 1935 r.

F ait ił Rome, en double exemplaire, le 10 JuilIet 1935.

Za Polskę

'Alfred Wysocki

Za ;Włochy

Mussolini

Pom la Pologne

Allred Wysocki

Pour l'Italie

Mussolini

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją konsularną, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną za~

równo w całości jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 17 kwietnia 1936 r.

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Marian Zyndram-Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

318.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 maja 1936 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Włoch, podpisanej w Rzymie dnia 10 lipca 1935 r.

Podaje się niniejszem do

wiadomości,

że w wykonaniu art. 38 konwencji konsularnej między

podpisanej w Rzymie dnia 10 lipca 1935 r. nastąpiła w Warszawie, w dniu 7 maja 1936 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

;Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

319.

DODATKOWY TRAKTAT EKSTRADYCYJNY

podpisany w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr. 5, poz. 40).

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został w War- szawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dodatkowy

traktat Ekstradycyjny do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

PQwyższy dodatkowy traktat Ekstradycyjny brzmi słowo w słowo jak następuje;

\

·,

5 czerwca

NQ 43.

Rok 1936.

TREśC,

KONWENCJA KONSULARNA

Poz.: 317-między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch podpisana w Rzymie ' dnia 10 lipca 1935 r.

719

31S-0świadczenie rządowe

z dnia 19 maja 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoch, podpisanej w Rzymie

. • • • ; • ; : ; • • ;

dnia 10 lipca 1935 r. . . • • . •

735

DODATKOWY TRAKTAT EKSTRADYCYJNY

Poz.: 319-podpisany w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. do traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.

320-0świadczenie rządowe z dnia 19 maja 1936 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

.

podpisanego w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. dodatkowego traktatu Ekstradycyjnego do

traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi, podpisanego

.•..

w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r. • . • • • • • • • • • • .

735

737

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz.

321-Przemysłu i Handlu z dnia 26 maja 1936 r. o zezwoleniu przetwórniom bekonów

wal! z podziałkami, wywzorcowanemi w jednostkach miar systemu angielskiego. •

na stosowanie

• • . ••

737

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Po••

322-z dnia 7 maja 1936 r. w sprawie złożenia przez Austrję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji

o polepszeniu losu rannych i chorych w armjach czynnych, z dnia 27 lipca 1929 r.

323-z dnia 7 maja 1936 r. w sprawie złożenia przez Austrję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji,

dotyczącej traktowania jeńców wojennych, z dnia 27 lipca 1929 r.

••••••

324-z dnia 7 maja 1936 r, w sprawie przystąpienia Chili do konwencji międzynarodowej o zakazie

używania białego (żółtego) fosforu przy wyrobie zapałek, z dnia 26 września t 906 r. • • • •

738

738

738

317.

KONWENCJA KONSULARNA

między Rzecząpospolitą Polskę a

Królestwem Włoch podpisana w Rzymie dni. 10 lipca 1935 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, l G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dziesiątego lipca tysiąc dziewięćset trzydzieste~o piątego roku podpisana została w Rzymie

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a RZl\dem Kr6lestwa Włoch konwencja konsularna o następują­

cem brzmieniu dosłown.m

Nr. 43.

Dziennik Ustaw. Poz. 317.

Przeklad.

KONWENCJA KONSULARNA

CONVENTION CONSULAIRE

między Rzecząpospolitą Polską oraz Królestwem

Włoch.

entre la Republique de Pologne et le Royaume

d 'Italie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO KRóLEWSKA MOSC KRóL WŁOCH,

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI D'ITAUE,

postanowiwszy zawrzeć Konwencję Konsularl1ą, mianQwali w tym celu swymi pełnomocnikami

ayant resolu de conclure une Convention consulaire, ont nomme a cet eHet, pour leurs Plenipotentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

J. E. Dr. Alfreda WYSOCKIEGO, Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej" w Rzymiej

Le IPresid.ent d.e la Re:publi:que d'e P,ologne

S. E. le dr. Alfred WYSOCKI, Ambassadew de la

Republique de Pologne a Romej

Jego Królewska Mość Król Włoch

Pierwszego Ministra, Sekretarza Stanu, Ministra Spraw Zagranicznych,

Sa Majeste le Roi d'Italie

S. iE. le Chevalier Benito MUSSOLINI, Chef du Gouvernement, Premier Ministre Secretaire d'Etat,

Ministre des Affaires Etrangeresj

którzy, uznawszy swe pełnomocnictwa za sporzą­

dzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

lesquels, ayant reconnus leurs pleins pouvoirs

en bonne et due forme, sont convenus des dispositions

suivantes

J. E. Kawalera Benito MUSSOLINI, Szefa Rządu,

pierwszy.

c 11 a p i t r e P r e m i e r.

Funkcjonarjusze Konsularni.

FODctionnaires Consulaires.

Artykuł pierwszy.

Article Premier.

Rozdział

1.

władna

Każda z Wysokich Układających się Stron

będzie mianować Konsulów Generalnych,

Konsulów, Wicekonsulów lub Agentów Konsularnych w portach, miastach i innych miejscQwościach

drugiej Strony.

2. Wysokie Układające się StrQny zastrzegają

sobie jednak prawo wskazania miejscowości, w którychbyurzędowanie konsulatów już ustanowionych,

lub mających być ustanowionemi im nie odpowiadałOj rozumie się, że zastrzeżenie to nie będzie mogło

być stosowane przez jedną z Wysokich Stron wobec

Drugiej, jeżeli nie będzie również stosowane wobec

wszystkich innych Państw.

3. Wszędzie, gdzie w niniejszej Konwencji jest

mowa o "Konsulu", ro-zumie się przez to Konsulów

Generalnych, Konsulów i Wicekonsulówj tak samo

tam, gdzie jest mowa o "Konsulacie", rozumie się

przez to Konsulaty Generalne, Konsulaty i WicekQnsulaty.

1.-Chacune des Hautes Partie s contractantes

aura la faculte de nommer des Consuls Generaux,

des Consuls, des Vice-Consuls ou des Agents Consulahes dans les ports, villes et autres localites de

l' autre Partie.

2.-Les HauŁes Partie s conŁractantes se reservent, Łoutefois, le droit de designer les localiŁes ou le

fonctionnement des Consulats deja eŁablis ou a eŁablir

ne leur conviendra paSj ił est entendu que cette facuIte na pourra etre exercee par une des HauŁes

Parties contractantes a l' egard de l'auŁre sans etce

exercee egalement a l' egard de Łous les autces

EŁats.

3.-PartouŁ ou, dans la presenteConvention, ił

est question de "Consul" on entend par la les Consuls

Generaux, les Consuls et les Vice-Consulsj de meme

ou ił est question de "Consulat" on entend par la les

ConsulaŁs Generaux, les Consulats et les Vice-Consulats.

Artykuł 2.