Konwencja handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską, podpisana w Madrycie dnia 14 grudnia 1934 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r.).

Art. 17. (1) Wynikające z przepisów ustawy

niniejszej uprawnienia izb rolniczych w stosunku do

zakładów mleczarskich, jeżeli chodzi o zakłady położone ,n aoibszaif ze m. sto W .a r.szawy, służą Warszawskiej Izbie Rolniczej.

(2) Organem bezpośredniego nadzoru nad działalnością Warszawskiej Izby Rolniczej w tymzakresie jest Komisarz Rządu na m. st. Warszawę.

Art. 18. (1) Do zakładów mleczarskich stosuje

się nadal obok przepisów ustawy niniejszej przepisy

prawa przemysłowego, budowlanego, o spółdziel-

Nr. 35.

niach, o dozorze nad artykułami żywności i przedmiotami użytku i inne.

(2) Przepisy us>tawy nłnieiszei nie Inaruszają w niczem uprawnień, wypływających z umów międzyna­

rodowych.

się

Art. 19. Wykonanie ustawy niniejszej porucza

Ministrowi Rolnictwa i Reform Rolnych.

Art. 20. Ustawa niniejsza wchodzi w życie po

upływie trzech miesięcy od dnia ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l . Mościcki

Prezes Rady Ministrów

Marian Zyndram - Ko ś cialkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych: J. Poniatowski

273.

KONWENCJA HANDLOWA I NAWIGACYJNA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską,

podpisana w Madrycie dnia 14 grudnia 1934 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 9 stycznia 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr. 5, poz. 39).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu czternastym grudnia tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisana została

w Madrycie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Hiszpańskiej konwencja handlowa

i nawigacyjna o następującem brzmieniu dosłownem

Przekład.

KONWENCJA HANDLOWA I NAWIGACYJNA

między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską.

J ego Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej i Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Hiszpańskie j, jednakowo ożywieni chęcią zacieśnienia

węzłów przyjaźni między obu krajami oraz rozwaju

stosunków eko.nomicznych, zgodzili się zawrzeć w

t.ym celu Konwencję Handlową i Nawigacyjną i mianowali swymi pełnomocnikami

Jego Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Jego Ek s celencję Pana Jana PERŁOWSKlEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnamocnego.

Polski w Madrycie;

J ego Ekscelencja Prezydent Republiki Hiszpań­

skiej

Jego Ekscelencję D. Juan Jose ROCHA, swego. Ministra Stanu,

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie p~ł­

nomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formIe,

zgodzili się na następujące postanowienia

CONVENTION

DE COMMERCE ET DE NAVIGATION

entre

la Republique de Pologne et la Republique d'Espagne.

San ExceHe.nce le Pn~sid e nt de la Repuhlique

de Pologne et Son Excellence le President de la Republique d'Espagne, egalement animes du desir de

resserrer les liens d'amitie entre les deux pays et de

deveIopper leurs relations economiques, se sont accordes a conclure a cet eHet une Convention de

Commerce et de Navigation et ont nomme pour

leurs Plenipotentiaire's respectifs

Son Excellence le tPresident de la Republique de

Pologne

Son Excellence Monsieur Jean PERLOWSKI, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Pologne a Madrid;

Son Excellence le President de la Republique

d'Espagne

San Excellence D. Juan Jose ROCHA, son Ministre

d'Etat,

lesquels, apres s'etre communique leu1"s Pleins Pouvoirs, trouves en bonne et due forme, s'o nt convenus

des dispositions suivantes,

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Nr. 35.

Art. I.

Artic1e I.

Obywatele każdej z Wysokich Układających

się Stron będą korzystali, na terytorjum drugiej

Układającej się Strony, z t r aktowania udzielonego

obywatelom państwa najbardzie j uprzywilejowane-

Les ressortissants de chacune des deux Hautes

Parties Contractantes jouiront, sur le territoire d~

l'autre Partie, du traitement de la nation la plus

favorisee, en ce qui concerne l' etablissement, le

sejour, l'exercice du commerce, de l'industrie, des

metiers et professions, le droit de posseder, d'acquel'ir, d'occuper, de louer tous biens, meubles et

immeubles et d'en disposer de quelque maniere que

ce soit, le droit d'ester en justice, ainS1 que le droit

de former des societes de caractere economique.

go, a to pod wzgl ę dem osiedlania s ię , pobytu, wykonywania handlu, przemysłu, rz e mio s ł i zawodów,

prawa posiadania i nabywania, za jmowania, dzierża­

wienia wszelkiego rodzaju dóbr ruchomych i nieruchornych i dysponowania niemi w dowolny sposób,

prawa stawania w sądach, jak równi e ż prawa tworzenia spółek o charakterze gospodarczym.

Pod warunkiem wzaj e mności nie będą oni podlegali traktowaniu mniej korzystnemu od krajowców

pod względem zarządzeń dotyczących wywłaszcze­

nia dla celów użyteczności publicznej lub interesu

ogólnego.

Będą oni zwolnieni od wszelkiej osobistej służ­

by wojskowej, wszelkich świadczeń wojskowych

osobistych i od wszelkich opłat, pobieranych zamiast

tej służby i tych świadczeń.

Sous condition de reciprocite, iIs ne pourront

elre soumis a un traitement mOlns favorable que les

nationaux, en ce qui concerne les mesures d'expropriation pour cause d'utilite publique ou d'interet

gel1Jerał.

lis seront exempts de tout service mi1itaire

personnel, de toutes prestations militaires personnelles et de toutes taxes pen;:ues en remplacement

de ce service et de ces prestations.

Art. II.

Article II.

Obywatele żadnej z Wysokich Układających

Stron nie będą podlegali na terytorjum drugiej

Strony cłom, opłatom, podatkom lub obciążeniom­

pod jakąkolwiek bądź nazwą - innym lub wyższym

od tych, jakie są nakładane na krajowców w takich

samych okolicznościach.

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes ne seront pas assujettis sur le

territoire de l'autre Partie a des droiŁs, taxes et impóts ou contributions, sous quelque denomination

que ce soiŁ, autres ou plus eleves ąue ceux qui sont

pert;:us sur les nationaux dans des situations identiques.

Ces dispositions ne font pas obstacle 11 la perception, le cas echeant, soiŁ de t axes de sejour, soit

de taxes aHerant ci l'accomplissement de formalit'e s

de police, et ant enŁendu que les ressortissants de

deux pays jouiront, en ce qui concerne les taux

desdites taxes, du traitement acc orde aux ressortissants de la nation la plus favorisee.

się

Postanowienia te nie stoją na przeszkodzie pobieraniu, w wypadku konkretnym, bądź opłat pobytowych, bądź opłat przyp a dających z dopełnienia

formalności policyjnych; przyczem rozumie się, że

obywatele obu krajów korzystać będą pod względem

wysokości wspomnianych opłat z traktowania udzielonego ob)1lwatdom państwa najha,r ldzie1j uprzywilejowanego.

Art. III.

Spółki cywilne, handlowe, przemysłowe, finansowe, ubezpieczeniowe i inne o charakterze gospodaI1Czym, UbwOTz.o ne w jednym z 2-oh krajóvl., zgodnie z jego ustawami i mające tam swą siedzibę

prawną, będą uznane przez drugą z Układających

się Stron jako prawnie istniejące.

Prawne powstanie ich i zdolność ich do wystę­

powania w sądach będą określone według ich statutów i zgodnie z ustawodawstwem kraju, w którym

zostały utworzone.

Przy wykonywaniu tych praw nie będą one

podlegały ciężarom innym lub wyższym od tych, jakie nakładane są na spółki państwa najbardziej

uprzywilejowanego.

.

Będą one mogły wykonywać na terytorjum drugiej Strony, stosując się do ustaw i przepisów krajowych, wszelką działalność dozwoloną spółkom każ­

dego innego państwa, otwierać tam filje i ag encje,

i będą korzystały, po dopuszcz eniu ich do wykonywania działalności ze wszystkich praw, przyznanych

osobom fizycznym wskutek postanowień art. I-go

i wszelkich innych układów, zawartych między obydwiema Stronami.

Article III.

Les societes civiles, commerciales, industrie Ile s,

finanderes, d'assuramce et autres de caractere

economique, constituees dans l'un des deux pays,

conformement aux lois de ce dernier et y ayant leur

siege social, seront reconnues comme existant regulierement par l'autre Partie Contractante.

La legalite de leur consłitution et leur capacitć

d'ester en justice seront cleterminees d'apres leurs

statuts et d'apres la loi du pays OU ell~s ont eŁć

constituees.

Dans l'exercice de ces droits, elles ne seront

pas assujeŁties a des charges autres ou plus elevees

que celles perc;:ues des societes de la nation la plus

favorisee.

Elles pourront, sur le territoire de l'autre

Partie, exerce,r, en se conformant aux lois et reglements du pays, toute activit e permise aux societes

de tout autre Etat, y cree r des succursales et

agences, et jouiront, une fois admises ci exercer leur

activite, de tous les droits reconnus aux personnes

physiques par les stiiPulations de l' a r.ficl e I et de

tous aułres accords conclus entre les deux Parties.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Jeśli jedna z Wysokich Układających się Stron

uzaJeżnia -clOipusz'czenie spóbki drugiej Strony do wykonywania działalności handlowej na Swem terytorjum o,d llzYlSlkania uprzedniego i odwoła1nego rpo~wo­

lenia, druga Strona będzie miała prawo :pO'stępować

tak samo w stosunku dO' spółek pierwszej.

Wysokie Układające się Strony zgadzają się

l} nie stawiać, przez żądanie specjalnego pozwolenia, przeszkód w zakładaniu spółek, mających

na celu wykonywanie działalności ogólnie dozwolonej spółkom każdego innego kraju,

2) nie cofać raz danego pozwolenia, o ile nie

zachodzi wypadek niestosowania się do ustaw i prze-

pisów krajowych.

Artykuł niniejszy nie stosuje się do przemysłów, będących przedmiotem Monopolu Państwo­

we'go.

Si l'une des Hautes Parties Contractantes

sO'umet a une autorisation prealable et revocable

l'admission a l' exercice d'une activite commerciale

sur son territoire d'une societe de l'autre Partie.

cette derniere aura le droit d'en agir reciproquement

a l'egard des societes de la premiere.

Le'S Hautes Parties Contractantes sont d'accord

1) pour ne pas etablir, par le moyen de I'autori·

sation speciale, une entrave a l'etabHssement des

societes devant exercer une activite permise gem~­

ralement aux sO'cietes de tout autre pays.

2) pour ne pas revoquer l'autorisation une fois

donnee si ce n'est pour contravention aux l'ois et

reglements du pays.

Le present arlicle ne s'applique pas aux indu.

stries faisant objet d'un monopole d'Etat.

Art. IV.

Artide IV.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy polscy

lub hiszpańscy, którzy udowO'dnią przez okazanie

karty legitymacyjnej, wydanej przez odpowiednie

władze swego kraju, że mają prawo w kraju swego

zamieszkania wykonywać swój przemysł lub handel

i że uiszczają tam podatki i opłaty przewidziane

ustawami, będą mO'gli bądź osobiście, bądź za poś'rednictwem podróżujących, będących w ich służbie,

czynić zakupy na terytO'rjum drugiej z Układających

się Stron u producentów i kupców w ich miejscach

sprzedaży i przyjmować zamówienia u osób, które

wytwarzają lub zużytkowują w handlu albo przemyśle towary tego samego rodzaju co oferowane

przez Illkh.

Les neg,o.ciantlS, faibrkanł:s et antms ind'\lJstriels,

p;oll onai,s ou eSipagnol,s, qui etalhliront, par ,l a producbon d'une car·te de legitimation delivree par les auto~

rites cOIn.petenrtes de leur pays, qu'ils sont autorisees

dans les pays d'e 'l eur .aolffiicile a exercer leur commel'1ce ou ,lem indUlstrie et y a'c quitteront les impóŁs

et bxes prevus 'Par la loi, pourrO'nt 5'o it personnelłement, so,ilt pa·r l'inte·rmedi<l!ire de vO'ya,geur,s a Ieur

SCll'VłCe, faire 5Ulr le te,r rit'o ire de l'auŁre !Partie CO'ntradante des acha,tls 'chez le.s producteur,s et les nego'c iantls dans leur:s '1ocaux de vente et prendre des

commandels chez les pe·r sonnes qui IProduisent O'U

utilisent dans leur commer,c e -GlU leur industr,ie des

marchandises de la meme eSiPece que 'celle,s qui sont

oHer·t s par eux.

Les s\lJsdlHlS 'commerc;a:n t,S, indUlst'rieIs O'U vDya'

geurs decDlJllIIIle,r'ce, Iffiunis d'ullle 'carte de le,gi.timaHon

conforme aux modeIes que les deux Hautes Parties

se communiqueront mutuellement, et delivree par

le,s au:torites de leur lPaYls ,relspectifs, seront trai,t es

pDur lelSa'chaŁs auxquels iIs pro.c eder'Dnt, en ce qui

concerne ;l el!) dr,oibs, taxe's et facilites, sur Ile Iffieme

p.ied que 'c eux de la: nation la plus favO'ri<see. Ils pourrO'nt av,o,i r ,a vec eux des ech ant iUons" maq,s non des

maI'TchandiselS.

Les olbjet,s Ipassi'blelS' d'un droit de .douane, qui

ser,a:ient imjp'o~tescomme echantillons O'U mO'deles par

les voyageurs de commer'c e, se.r ont, de part et d'auŁr.e,

a:cLm~s en franch~se de drO'its d'entree e,t de sortie, a

la condition que ces Dbjei's, s'ils n'ont pas ete vendus, soient ,reex)portes dans Ie delai reglementaire et

que l'idenHte des olbjelt,s 11l1jpodes et Il"eex,p'o'rt'es 'Ile

soit pas douteuse, quel que Boit, dureste, .Ie hureau

par [e'q uel Hs pa's sent a leur 5.ortie.

La on~eXiPortation des echanti1llons '0'11 modeles

devra etre garanŁie dans les deux pays, soit par le

d~pót (en especes) du monbnt de,s drDibs apiphcables

au hureau de douane d)'en:tree sO'iŁ ipar une ,c aution

valaJble.

Une fois le delai reglementaire expire, le montant des droits, selon qu'il aura ete consigne ou garanti, sera acquis au Tresor, ou recouvre a san profit,

a 1ID00ins qu'il 'Ile soi,t etaibli que dans ce delai, les

echalOtiHons ou modeles Dnt ele reex/potrŁes.

Wyżej wymienieni kupcy, przemysłowcy, lub

komiwojażerowie, zaopatrzeni w kartę legitymacyjną podług wzorów, które obie Wysokie Układające

się Strony wzajemnie sO'bie zakomunikują, i wydaną

przez władze odnośnego kraju, będą traktowani

przy dokonywaniu zakupów odnośnie ceł, opłat i uła­

twień w ten sam sposób, co kupcy, przemysłowcy lub

podróżujący kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Będą oni mogli posiadać p·r zy sobie próbki lecz nie

towary.

Przedmioty podlegające opłacie celnej, które

byłyby wwiezione przez komiwojażerów jako próbki lub wzory, będą zwolnione przez obie Strony od

cła wwozowego i wywozowego, pod warunkiem, że

przedmiO'ty te, o ile nie zostaną sprzedane, będą wywiezione w przepisanym terminie, oraz że tożsamość

przedmio.t ów importowanych i wywiezionych spowrotcm nie będzie nastręczała wątpliwości na komorze

celnej, przez którą będą przechodziły przy wywo'Zie.

Powrotny wywóz próbek lub wzorów winien

być zagwarantowany w O'bu krajach bądź przez zło­

żenie (w g.oŁówce) na komorze celnej wejściowej sumy w wysokości należnego cła, bądź też przez odpowiednią kaucję.

Po wygaśnięciu przepisanego terminu opłata

celna, zależnie od tego, czy była zdeponowana czy

zagwarantowana, przypadnie Skarbowi lub będzie

ściągnięta na jegO' rzecz, chyba, że zostanie stwierdzone, że w tym terminie próbki albo wzory zostały

wywiezione spO'wrotem.

Dziennik UsŁaw. Poz. 273.

Nr. 3:?

------- - - -- -,.--- ----

Dla wszystkich innych postanowień dotyc z ą­

cych traktowania próbek, obydwie W ysokie Ulda dające się Strony udzielają sobie wzaj emnie klauzuli

naiwiększego uprzywilejowania.

Pour tout-es les auŁresdis'pos itions -c oncernant

le traitement <des echanttllons, le:s deux:, Hautes Parties Co-nk a cŁantes ,s e 'co-llcedent 1-ć::: ipr o-quc1llent la

clause de la na tion la plus favo·r isee,

Art. V.

Articile V.

Produkty gleby lub przemysiu, poch o dzące

i pr.zybywające z Hiszpanji (terytorjum półwyspu,

wyspy Balearskie, wyspy Kanaryj skie) albo z posiadłości hiszpańslkich, w)'Imienione w liście A załączo­

nej do niniejszej konwencji będą korzystały przy ich

wwozie na obszar celny polski z ceł wyszczególnionych na tejże liście. Produkt.y wymienione w liście

B nie będą podlegały stawkom celnym, albo innym

opłatom, innym lub wyższym od tych, które są lub

mogłyby być stosowane do Pań-slwa najbardziej

uprzywiiejowanego.

Les lPrCdllits du sol et d e l'ind us tri c ori·gina ires

et eill pr ovenance d ' E~pa'gne (terriboire peminsulairc,

Iles Baleares, Des Canari es) au des Possessions espagnoies , enumeres dans -la liste A, annexee a la presente Conventioll, beneficicrolllt a kur imJPodation

sur le territ oire d ouanie r polonais ,des oroits de

douane specifies da,nscelte ,l iste. Les produits enumeres dans 'l a hste B ne seront pas .5oumis a des

clroits -cle douane ou auhes -c har ge-s, autres ou plus

ćIeves que cenx qllisont appliques ou pourraient

etre a;p,pliques a la nation la plus favoris ee.

Art. VI.

Artic'le VI.

Produkty gleby i przemysłu pochodzące lub

z obszaru celnego polskiego, wymienione w liścieC załączonej do niniejszej konwencji,

nie będą podlegały w żadnym wypadku, przy wejściu do Hiszpanji (terytorjum półwyspu, wyspy Balearskie, wyspy Kanaryjskie) i posiadłości hiszpań­

skich, stawkom celnym lub innym opłatom, innym

albo wyższym od tych, jakie są lub mogłyby być stosowane do Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Les produits dl! sol et de ,}'.indusŁrie, originaires

et en provenan-ce du terribire douani e',' polonais,

enumeres dans la hs,te C, annexee ci. la Ip re3cnte Convention, ue seront soumis en aucuncas, iŁ leur entree

en Espagne (t erritoire pźninsulaire, lles Balćares,

Iles Canaries) et dans les Possessions espagnoles, a

des droits de douane au autres charges, autres ou

plus eleves gue ceUX qui sont appliques ou pourrajent ehe appliques a la nation la plus favorisee.

Art. VII.

Ar:tide VU.

Produkty gleby i przemysłu pochodzące lub

przybywające z Hiszpanji (terytorjum półwyspu, wyspy Balearskie, wyspy Kanaryjskie) i posiadłości

Les produits du sol et de l'induslrie, originaires

et en proveIlance d 'Espagne (territoire p eninsulaire,

Iles Balćares, Iles Canarics) et des Pos~ e s"ions espagnoles, non inclus da ns les lisles A et B, annex ć es

a la presente Convention, seront soumis a lenr importation sur le terntoire douanier polon ais aux

droils de la detlxieme colonne du tarif clouanier polonais.

Atticle VIII.

przybywające

hiszpańskich, nie objęte listami A i B, załączonemi

_do niniejszej konwencji, będą podlegały przy wejściu

na obszar celny polski stawkom drugiej kolumny ta'ryfy celnej polskiej.

Arf. VIII.

Produkty gleby i przemysłu pOChodzące i przybywające z obszaru celnego polskiego, nie objęŁe listą C, będą podlegały przy wejściu na terytorjum

:celne Hiszpanji stawkom drugiej kolumny taryfy celnej hiszpańskiej.

Le's prod-uiŁs du sol et de l'indusŁ-ri e onglllaires

et en provenance du territoire douanier ,polonais, non

inclus dans la liste C, seront soumis a lem imporiation sur le te-rritoire douanier de l'Es:p algne, aux

droits du deuxieme tarif de ['Arancel.

Art. IX.

Article IX.

Produkty pochodzące i przybywające z wysp

Kanaryjskich przy wejściu do Polski będą traktowane narówni z innemi produktami hiszpańskiemi.

Zadna różnica lub opłata na podstawie sytuacji geograficznej wspomnianych Wysp nie może być ustanowiona pod tym względem.

Les produils orj'g inaires et en provcnance des

Iles Cana'rie's recevront a leur entree en PolO'gne UH

traitement e-g al a ·celui aeco,r-de aux autres pl~ oduit s

espagnoIs . Aucune difference ou charge, basee sur

la situation geo-gl'aphique desdites Iles, ne pourra

ehe ćtalblie a ce sujet.

Ad. X..

ArticIe X.

Każda z .wysokich Układających się Stron zobowiązuje się udzielić drugiej bezzwłocznie

i bez in-

nych warunków wszystkich przywilejów i korzyści,

których udzieliła lub udzieli trzeciemu państwu w

dziedzinie zwłaszcza formalnosci celnych i traktowania przesyłek celnych, warunków zapłaty ceł, przeładunku towarów, składowania celnego, ceł doda t-

Chacune des Hautes Parties ConŁradantes

s'engage a faire bćneficier l'autre immćdiatement et

incon-ditionneltlement de tous les tP'rivile'g es et faveurs

qu'.elle a concedes ou conced era a une ·t ierce Puissance, ence qui conce-rne notamment les formalites

douanieres et Ie ,traitement des expeditions en uouCl.ne, lesconditions de payement des droits de douane,

Dziermil: Us:aw.

Jwwych. współczynników 7.większ<liących opła ty ce lne, ce ł wcwłl\(lrznych takich jak p0datcl. akcyzowy

h!b konsumcyjn}', cel wywoZOW)'C:l i 'W SZ'fsł!:icn ophd

dodatkowych lub mi cjs<:o wych.

Art. XI.

01:>: c Wy~. ()\,ic likbdajace ~j<; S trony l.apcy"nia-

ją sobie wzajemnie (raktowa'nic Pa':slwa n aj bardzie j

mlnosn!\! Iwrzy::t<.lnia zn aj niż '

... zych s tawek, w yn ikają c ych ze sposobu dosowa d a

taryi, z. p os'la n :::,w ł 21\ t;t ryfo\'l~;.:h . ;,:'tk r6wnicż ;:c

zmian l1 nmcn!:bll,ry ce ln ej , l.C s!,!.:'cy Lkacii i zr!drzcżen lub tlwag. wprowó.!Jzonyc~l Jo lar~'i y celnej przy

pomocy środków adminis tracyjnych lub prawnych

a lbo wskutek umów zawartych z jakiemko lwiek

trzeciem p:'lI1s1wClll.

Upl zywilc jow:.lr.cgo

P ,~,z .

Kr. 35.

213.

l,: Iransbordcmcn \ des marcha,odises, les en1repol s

de douunc , le s surl3.x!es, lcs coefficienls de majoralian des dro its de dOIl«llC, les clroits inlćrieurs, teIs

que droits d 'accise ou de consomma tion, ,les droits

d'cx.porlai.ion ct toutcs les taxes add itioą nelles ou

locales,

Ar>lide XI.

Les dCIl"- Hau tzs Parties Co nlraclan les S' CIH.:fa (enl ;", sc );!:arantir reci,f.J!·oqueme nt Ie traite mcnt d e

I:.:. nali cm ia IplaS iav or isće Cil CI! qni concerne les

benefice.~ d "s tallx ks 'plus fa\-orables, !l'"eSlllta nt de

la [a, oil d ?_:: ;:: ' ;r;iF::'t" 1~ 3 ~<\ ri (;; , des disposition.s tariL,tres, a;n:;i ąl>C et;; n:ccl ifi-.:al;on s dans la nomen clat Hi"e dm.,mie .-c , des spec.ia'lisations et des O'bse rv atinns cu rem:lrqucs inlroduites <laos leur tarif douanler ilU moye n cle mCSHCes ad minisl-ratives au lćJ,!ales

Oli des cO~lVcnl i ons conclues avcc une tierce PuisI>ancc.

Ar!. XII.

Articlc XII.

Cia i opiaty wewnętrzne, bez wz glę du na t~,

na czyj rac hune k są pobierane, a które obciążają lUD

będą obciążały produkcję, oLról, opaKowanie, konsumcję lub przewóz jaltiegckolwick prodt1ktu na t erytorjum jednej z Wysokich Uklada;ącyc h się Stron,

nie będą mogły obciąża ć produktów drugiej S t rony

w s p osób silniejszy lub bardziej uci ą:i.liwy niż p rodukty krajowe lego sam ego rodza ju, lub w braln l

t ychże, produkty p .. ń slw a oa;bardzie j uprzywilejowanego,

Produkty i specjalnosci fal'maccl.Itycz nc jednej

z W ysokich UJdadających si~ Stron, i!l11~~rlowa!lc

lub produkowane , przyrządzane lub opakowywane

na tery torjum drugiej, nie będą podlegały sławkom ,

poda tkom lub opla tam innym lub wyższym, ani prze pisom lub formalnosciom iOrlym lub bard zi~j :lciążli­

wym od tych, jakie są s tosowane do tych tamyciJ

produktów Palis lwa najbardziej up rzywilejowanego.

Lf'!S d)"oit:> d laxes inlerieuTs, pcn:;;u s pour le

comp te ck, qui quc so: l, qui gn ':vcnt ou greveront la

prc duciic ll, la circlllation, le cor.dit ionnement, la con so;nmalio:l Oli 102 iranspor l d 'ul! produit qllelco nque

sur le lerriloire de l'une des Hautes Parties Conlractantes, ne pourront pas fra pper Ics produits de J'a ulre

Partie d\mc man iero 'p1us for te ou ,plus gć,nan l e que

les pl oduil~ natiIJll a lli:! de meme espcce ou ił defalll

de C 2S pro-dui ls, quc ceUK cle la nalion la plus favo risee.

Les produils et slH~cia lit es pharmaceutiqlles de

J" ulle des I-bulcs P arlies Ccntractanles, im-por les ou

fabriqu .?s, iPreparĆ's ou conclitionnes dans le teui!oire

de l'aulre, ne ser:lnt pas soumis a des droils, taxes

ou charges differenls ou plus ćleves, ni ił des fI?glcs

ou Ior maliles diHćr en l-es ou ,plus onereuses que celles

qui s'appliqucnt .lux !nzOles 'produiłs de la nation la

plus fav orisćc .

A d . XIIT.

Article xrn.

Pos tanowienia niniejszej konwencji, oclno :; zące

do t raktowania P aństwa najbardziej uprzy wilejo wanego. nie będą m ogły być powoływane wtedy, ~dy

będz ie chodziło o szczegó lne koncesje. udzielone lub

które mogą być udzielone w przyszlosci palistwom

sąs i adujący m w celu u ł atwienia obustronnzgo obro tu pogranicznego.

Zgodzono s ię , że Hiszp anja nic będ zie m ogła,

na mocy pos tanowień niniejsze j konwencji, domagać

s i ę przywilejów, I<orzysci, zwolnień podaikowydl

i celnych , któr ych Polska udzieliła lub U(1~!eli w

pr zyszłości krajom b altyd;:im, a mi3!1owicie: Łotwie,

Estonji , Litwie i Finla ndji, o ile nie udzie li ich nadlo

innemu mocarstwu, i że P oiSKa nic będzie mogla n a

m ocy tych samych postanowieli domagać si ę przywilejów, Korzysci i zwolnieli podatk owych i celnych,

których Hiszpania ud ziel iła lub U(b:icli bądź Portugalj i, bądź Marokku (zo n~ hiszpańska), bądź republ ikom hi szpa ń sko - amerykallski m, o ile nic udzi eli

ich n adto innemu moca rstwu,

T ak samo postanowi<:!nia te nie odnoszą się dr.

przywil ejów s7.cze{!ólnych wynikających z unji celnej, ani do przejsciowego ustroju celnego, ohowiązu -

Les ~1i,pllll:l!jons de la ,prescn te Convention, relatives au ,traitemen l dc la nation la ,plus favoris ee ,

ne p Ollrrcnt etre invoquees en ee qu i co ncerne les

concessions ~e-cialc-s , accordćes a u qui opourront etre

accordees ił J'avenir a -des Ela!s limi\.ro-phes en vue

de (aeilite r Ic oommerce local des d eux coles de la

fronti e.c .

II est cnlendu, que J'Es,pa'g ne ne .pourra, en

verhl dcs di!iposilions de 1a 'prćs enlc Conve ntion ,

lcvendjquer des privile.ges, fa VClll"S 'o u immunites qu e

b P olOl!oc a a ccord ćs Olt viendntil a accorde r aux

TJays Balie s, a savoi r : LetLonie, Esl<onie , Litlllla nie el

Finlanclz, tant qu'ellc ne les aura pa s accordes aussi

il l11le autre Pu issancz, et qllf: la Po lo~ne ne pourra

e n vertu (bs dil es di s p ositio n~, rev endiqller des pri ... ilcg ~ s, favcurs au immllniks qlle l"Espagne a accorclć s ou vier.drait a accorder, ":'ioit au ,Porlll,~al, soit au

Ma roc (Zone espagnole) soi t encore aux- .R ć.pu bliques

hispano-americaines, ta nt qu'elle ne Jes aura !pas

a ccordes aussi a 'une autre ,puissanc e.

Cc's dispClsitions nc s' aprliquen t ,pas non p-Ius

aux iav curs s.pecia lcs rcsultan! rl'une u nion douaniere, ni au regime provisoire douanier en vigueur

się

Dziennik ___

Ustaw,

__ _ ___Poz.

_ _ _273.

_ _ _ ______ __ ___

Nr. 35,

~

jącego obecnie między polską et niemiecką t:z<;ściami

Górnego Śląsl<a.

__'"

~

_

~

.....

~

,

, __

603

~

___.0_ -- __ __ _

enl're les parlics polollaise;s et allernande de la HauteSilćsie.

Art. XIV.

Articile XIV.

Produkty gleby i przemysłu przybywające z [erytorium polskiego oraz produkty gle by i przemysłu

przybywające z terytorjum hiszpaóskiego będą korzystały przy wej ś c i u na terytorium ce lne drugiej

z U k ładających się Stron z traktowania Państwa najbard::: iej uprzywilej owanc Qo p od względ s m stosowania systemu świadectw pochodzenia.

~ównież obie Układające sic Strony zapewniają sobie wzajemnie lr".ktowan~e Pal1stwa najbardziej

uprzywilejowanego pod. względem skład o wania towarów, transportu, opłal transp ortowych i przepisów tranzytowych.

Les produi-is du s ol et de l'induslri c en provcnance da temito,ire ;p olonais et les produits da so'l et

de l'industrieen provenanoe du tmritoire espagnol,

jouiront a leur importaŁion dans le terriŁoire douanier de ]' au tee P a die Con lr a cł anłe dll tra item-zn t

de la natioln la ip lus favorisee en ce quic on ce,rne l'apFhcation du re,g';m e des ce'l'tifioat,s d.'or igi ne.

D e meme les d ,:,:ux HaU'tes P a rti e s Co n Łrac ­

tanles, se garantissent 'fI.~ci:p ro quement 1e t raitemcnl

de la nati on la plus fav or isee e n ce qui con -:orne

l' cntrepo-sage des marc hanclises, le transport, lcs impóis de lranspo,rt e,t le regime de ,transit.

Art. XV.

Artic1e XV.

Okręty jednej z Wysokich Układających się

Stron, jak również ich załogi i ładunki korzystać bę­

bą w portach i na wodach pozos ta jących pod suw~­

rennością lub władzą drugiej Strony z takiego samego traktowania pod każdym względem, co okrę­

ty, załogi i ładunki Państwa n ajbardziej uprzywilejowanego. To traktowanie Pal1stwa najbardzie j uprzywilejowanego stosuje się zwłaszcza do przybijania do

portów, do ich wykorzystania, do operacyj handlowych, do wyładowania i załadowania towarów i pasażerów, do stawek i opł a t wszelki ego rodzaju , da

zapłaty za wyratowane towary z rozbitego okrętu,

do uznawania pozwoleń nawigacyjnych i świadectw

pomiarowych.

Art. XVI.

Les navir es ,d e 1'une des Haul es P,a rties ConŁractantes,

ai,nsi que leurs equŁpalges et ca,r gaisons,

benefideront dans les Iports elt d:ans les eaux, ,p laces

sous ,l a s.ouve1raine1tć au l'autori:tć d e 1'autrc Partie,

du meme traiteme nt a tous e,gards que .Jes navires,

equ:pa,g es et caf'gaisolls de la n a ti ·::m la plus favorisee. Ce traitement de la TI'ati on la pIus favo:risee

s'appliquc notamm-zn:t a l'a'c ces des ,ports, a leur

utihsation,aux op eraf.ions c-ommerciales, au dćhar­

quement et embarquement des marchandises et de

pa~sage r s, aux droits 'ZŁ taxes de toute nature, aux

frails de sauveta,ge, a la reconfilaissance des p-z,r mis

de navigation et des centiHcats cle jauge.

A:rtide XVI.

Określenie narodowości okrętów będzie dokonywane zgodnie z ustawodawstwe m obowiązującem

w państwie, do którego okręty n a leżą·

Świadectwa Łonnażowe i pomiarowe okrętów,

wydane przez odpowiednie władze jednej z Wysokich Układających się Stron, będą uznane przez wła­

dze drugiej, zwłaszcza dla uiszczenia taks i opłat

portowych.

La nationa,l ile des navires seria cOl1statee d'apres

les lois en vigueur dans l'E,tat auquC'! les navires a.ppartiennent.

Les cert·ifi,caŁ-s de tonnage et de j,augeage des

navires, delivres par Ies auŁorites compćtentes cle

l'une des Hautes Partie's Co-mtractal!ltes, se rOil1't reCOI!lnus par les auŁorites de 1'auŁre, notamment pour le

payement des droiŁs et taxes de port.

Art. XVII.

Article XVII.

Okręty każdej z Wysokich Układających się

Stron będą mogły zawijać do jednego lub wielu portów drugiej Strony, bądź w celu wyładowania całości albo części swych ładunków, towarów i pasażerów, przybywających z zagranicy, bąd ź w celu załadowania okrętu całkowicie lub częściowo łaclun ­

k~mi, towarami i pasażerami dia wywozu ich zagi'a-

Les 'n avi'r es de chacunr.:! des Hautes Pall'ties Contr'ac:tantes \p.o'u r.ront se re-n:dre dans U'Il COU ,p lusieurs

poI"ts de J'aut;re soit pour y debarquer tout ou partie

de ,l eur ·c a,rgaisons, .rna,r,chandises et palssrugers en

provenance de .l'etranger, 's,oit po·u r y emJbarquer tout

au pa,r tie :de ,lew." c.ar.g aisons, mal"chandiseset pas~

sagers a destination de l' etranger.

mcę·

Art. XVIII.

Article XVIII.

Obie Wysokie Układające się Strony, zastrzesobie prawo stosowania postanowień swych

ustaw.odawstw wewnętrznych, zohowiązują się, każ­

da w swoim zakresie, uznawać świadectwa ' sanitarne, weterynaryjne, fitopatolo,g iczne i analizy, wystawione przez organy kompetentne drugiego kraju,

stwierdzające, że produkty pochodzące z kraju wystawiającego świadectwo, importowane na terytorjum drugiego, odpowiadają przepisom ustawoclaw:sŁwa wetWinętrZln'cgo kra ju [poahodzenia.

Każda z Wysokich Układających się Stron zachowuje prawo przeprowadzenia, w razie podejrze-

Les deux Hautes Parties Contractantes, {out en

se reservant le droit d'appliquer les dispositions de

leurs legi'Slations interieures, s'engagent, chacune en

ce qui la concerne, a admeitre les certificats sanitaires, veterinaires, phyłopatologiques et d'analyses

expedies par les organes competents de l'autre pays,

etablissant que les produits originaires du pays ayant

delivre le certificat, importes dans le territoire de

l'autre, correspondent aux prescriptions de la legislalion interieure du pays d' origine.

Chacune des Hautes lParties Contractantes conserve le droit de proceder, en cas de SOUP90n de

gając

Dziennik Ustaw,

POl.

Nr, 35.

273.

......... _- _. _-- - -

\X1ykaz organów uprawnionych urzędowo w

kraju do wystawiania tych świadectw bę­

dzie zakomunikowany przez każdy z Rządów drugiemu w t e rminie możliwie naj1u óŁszym,

fraude, a toutes les verifications nćcessaires nonobstant la prodllction d es ccrlificats ci-dessus mentionn es ,

La Ide des or ganes charges oHiciellement dans

chaque pays de l'expćdition desdits certificats sera

communiquee par chacun des Gouvernements

et l'aulre dans le plus bre f delai.

Art. XIX,

Article XIX.

Każda z Wysokich Układających się Stron zotJo wią:wje się zabezpieczyć w sposób skuteczny pro-

Chacune des Hautes Parties Contractantes

s' engage et garantir d'une mani ere effective les procluits natureIs ou fabriqu es, originaires du territoire

d€: l'autre Partie Contractante contre la concurrerice

deloyale dans les transactions commerciales, notam~

ment en prohibanŁ et en reprimant par la saisi·c

et ipar tout es autres sandio,n s a,pproprićes, conformement a sa legislat ion, l'importation et la fabrication,

la circulation, la vente et mise en vente, l'expor-tatio:n et l'e1nt.re'P'OIsage de toU'sproduit,s desi,gnćs par

des marques, ·noms, inscriptions au signes quelconques, figurant soit sur les produits eux-memes,

sur leur conditionnement immediat, ou sur leuretr..ballage exterieur, comportant diredemenŁ ou indirectement des fausses indications sur l' orlgine,

l'espece, la natur e ou les quaJjtE~s specifiques desdits

produits,

Les mesures ci-desslls indiqu ees seront appliquees sur le territoire de chacune des Hautes Partie s

Contractantes et la requete de l' Administration ou

du Ministere Ptlblic, conformement aux legislatibns

respectives, ou sur demande de la partie interessee,

personne privee, syndicat ou association nationale

de 1'une des Hautes Parties Contraclantes,

Chacune des Halltes Parties Contrac;:tantes

s'engage et mettre ou a maintenir en vigueur toutell

mesure s necessaires en vue de reprimer sur son lerritoire l 'e mploi abusif des appellations geographiques

d'origine de tous produits y compris les produits

vinicoles de l'autre Partie Contractante, pour alItant

que ces appellations lui aient ete notifiees et qu'elles

soient dftment prolegees dans Je pays de productiOri.

nia o os zlls twO, potrzebnych dochodzeti mimo wysŁa­

wie nia. w y:/'ej wspomnianych zaświadczeń,

każdym

dukty nalt.ra!nc lub wyroby, pochodzące z t ery torjum drugiej Ukiadającej się Strony, przed nieuczciwą konkurencją w tranzakcjach handlowych, a mianowic ie zwalczając i zabraniając zapomocą sekwestru lub w szelkich innych odpowiednich sankcyj,

zgodnie ze swem ustawodawstwem, import i wyrób,

sprzedaż lub wystawianie na sprzedaż, wywóz i skła­

dowanie wszystkich produktów oznaczonych znakami, nazwami, napisami lub markami handlowemi jakiemikolwiek, umieszczonemi bądź na samych produktach, na ich bezpo ś redni em opakowaniu lub na

ich opakowan iu zewnętrz nem, zawierających bezpośrednio lub posrednio fałszywe wskazanie co do pochodzenia, rodzaju, natury lub właściwości szczególnych tychże produ kŁów,

Wyi:ej Wó.1< 2;;~ane ś rodki będą stosowane na terytorjum każd 2 j z Wysokich Układających się Stron

na żądanie wł a dz administracyjnych lub ministerjalnych, zgodnie z oclnośnelni uslawodawstwami, lub na

żąd a nie zain teresowane j strony, osoby prywatnej,

syndykatu lub krajowego stowarzyszenia jedn'zj

z Wy.~okich Ukł a dających się Stron,

Każda z Wysokich Układających się Stron zocowiązl11je się wprowadzić lub :utrzymać w mocy

w szelkie potrzebne zarządzenia w celu poskromienia na swem t e rytorium nadużywania nazw geo·g ralic znych, określających pochodzenie wszystkich produktów łączni e z produktami winnemi drugiej

Układającej się Strony, pod warUlnkiem, że nazwy te

zostaną je j notyfikowane l, że są należycie chronione w kraju produlc::j i.

Art. XX,

Article XX.

Rz ąd Polski zobowiązuje się wprowadzić w ży­

cie wszelkie środki p otrzebne do zwalczania na swojem terytorjum nadużycia nazw geograficznych prod.uktów winnych his'Zlp ański'ch, noszących jedną z następujących nazw pochodzenia: ".Terez", "Sherry",

"Xeres ", jak również "Milaga", "Rioja", "Tarragona ", "PriOl'ato", "Panades" , "Alella", "Alicantc",

"Valencia", ,.Utieł", "Cheste", "Valdepefias", "C:1rifiena", "Rueda", "River o", "M.anzanilla de Sanlllcar

de Barrameda", "Malvasia", "Toro.", "Navar.ra",

,;Marlo·r eU", "Conca de Barbera", "S~tges", "Nohlejas" , "Monlil1a", "Mo riles" , "Mancha" , "Manzanares",

"Exhemadura", " Hu elva" i ,',Barc elona" , ·pod warunhem, ż e 'są o.ne nal eżycie chronio'ne w His zpanji ,

Rz ąd Hi szp ań s , 1 { i .notyfikuje Rządowi P olsk iemu dokumen t y · urzęd ·::>we, w które winny być zaopa·trzone

produkty wysyłane i które stwierdżają ich prawo do

!.ych nazw w kraju ,pochodzenia , Władze polskie będą

zwalczać i zabronią za:pom oc ą sekwestru lub wszelkich innych od,powiednich sankcyj 'p rzywóz, wywóz,

Le GouvernemenŁ polonais s'engage ił meth"e

en vigueur tOlttes les mesures necessaires en vue. de

r'e primer sur son territoire l' emploi abusif des

appella tions geographiques des produits vinicoles

d'Espagne podant une des denominations d'origine

suivantes: "Jerez", "Sherry", "Xeres", ainsi que

, ,Mc\..Jaga" , "Ri'Oja", "Tarragona", "Priorato", "Panades "" "AleIla", "Alicantc", "Valencia", "Utiel",

"Cheste", "Valdepeilas", "Carifiena", "RlIeda", "Rivero", "Manzanilla de Sanll1car de Barrameda",

"MalI vasia", "Toro", n·Navar.r a", "Marto.r eH", "Conca

de Barbera",

"Sitges", "Noblejas", "Montill a" ,

"Ivloi'jles", "Mancha", "Manzanares", "Ex tremadura", "Huelva" et "Barcelona", pourvu qu'elles

soient dflment protegees en Espagne, Le Gouvernement espagnol notifiera au Gouvernement polon aJ:>

les documents oHiciels dont les produits expedies

devront ćtre accompagnes, eL qui temoignent de Jeur

droit auxdites denominations dans les pays d'origine .

Les autorites polonaises interdirónt et reprimeront

Dziennik UsLaw. Poz. 273.

Nr. 35.

składowanie, wy,r óh, ohrót, Siprzedaż i wysŁawianie na

sp;rz, edaż p,r od'llktów winnych oz:na'c zonych znakami,

Środki wyżej wshazane bedą stosowane na żą­

danie władz ad~inistracyjnych, zgodnie z ustawodawslwem polsklem, albo na żądanie Strony zainteresowanej, osoby prywatnej albo syndykatu lub

krąjowego stowarzyszenia jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron.

par la saisie ou par Lout8S aulres sanctiol1s ··uppropriees, l' importa tion, l' exporta tion, l' entreposage , la

fabricalion, la circulation, la vente et la mise en

vente des pl'oduits vinicoles designes par des mal'ques, noms, inscriptions ou signes quelconqu2s,

figurant soiŁ sur les produiŁs ellx -memcs, sur leur

conditionnc-ment immediat ou EUf leur cmballage exterieur, soit dailS les factures, leŁtres de voitur e , connaissemenLs, documents publicilaires ot! autres

papiers de comrnerce et comportant direcŁem'Cnt ou

indirecŁement des fausses indications sur l'origine,

l'espece, la nature ou les qualites specifiques desdits

produits. L'interdiction de se serv;r d'une appellation

d' orig,ine pour designer des prodllits auln:os que

ceux qui y ont reellement elroit subsiste, dors

meme que <la verilahle origin e desproduil s serai1

mentionnee ou que les appellations fausses saaient

accompagnes de cerlains correctifs, [eIs, que

"genre", "type", "Iayon", "rival", elc., ou d' une aulre

indication regionale, spccifique ou autre .

Les mesure's ci-elessus incliquees seront app1i~

cables a la reqlH~te de l'Administration conformement a la legislation polonaise, ou sur la demande

de la Partie interessee, el'une personne privee, Ol!

d\lIl syndicaL au associalion nationale dl:: l\wl:: de')

Hautes Pal'ties Contraclantes.

Art. XXI.

Article XXI.

Wina hiszpanskie nie będą traktowane w Pol. sce mniej kOJ;zy:stnie niż winu jakiegoiko'liWiek hze-

Les vins espagnols ne seron l pas soumis en Pologne a uo. regime moins favorabll:: guc C(:: lIX J·UI./

ticrs pays qnelconque.

Art. XXII ..

ArLicle XXII.

nazwami, napisa,roiIUlb ma,r kami ha-udlowemi jakiemikolwiek, umieszczonemi bądź na produktach :::amych, na ich bezpośredniemopakowaniu lub ich

opakowaniu zewnętrznem, bądź na fakturach, listach

przewozowych, konosamentach, dokumentach, ogło­

szeniowych lub innych papierach handlowych i zawierających bezpośrednio lub po, średnio fałszywe

wskazania co do pochodzenia, rodzaju, natury lub

właściwości szczególnych tych produktów.

Zakaz

posługiwania się nazwą pochodzenia dla oznaczenia

innych produktów niź te, które mają do tego istotnie

prawo, pozostaje nawet gdyby prawdziwe ' pochodzenie produktów byłowzmiankow2.ne lub gdyby

fałszywym nazwom towarzyszyły pE:wne poprawki

jako to: "rodzaj", "typ", "sposób", . "konkurencja",

i L. d. lub innego wskazania regjonalnego, specyficznego lub innego.

.

~J~g9 kraju .

Rząd Polski, kLóremu powierzone zosLało pro-

MiasLa

Wersalskiego i z artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej z dnia

9hstqpa,da 1920 !l'. zawa,ntej przez, Polslkę i Wolne

Miasto Gdalisk, zastrzega sobie prawo oświadcze­

nia, że Wolne Miasto Gdazisk jest stroną kontra:k tującą w niniejszej konwencji, i że bierze na siebie obowiązki oraz nabywa prawa z niej wypływające . Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień niniejszej konwencji, które Rzeczpospolita Polska odnoś­

l1iedo Wolnego Miasta Gdańska zawarła zgodnie

Z ptzysługującemi jej traktatowo prawami.

Le Gouvernement polonais, allqlld il apparLie n L CI' assurer la conduite de s aHaires e x ieril::un;s

de la Ville Libre de Danlzi!l. e n verlu cl e rarlicle 10 l

du Traile cle Vei'sailles et des arliclcs 2 et 6 de Lt

Convention de Paris entre la Pologne el Ja Ville Libre de DanLzig en dale du 9-XI-1920, se res e rve ie

droit de declarer que la Ville Libre cle Danlzig esL

Partie Contractante de la presente Conv e nlioll et

qu'elle accepte les obligations et acquiert les droits

en del'ivant. Cetle reserve ne se rapporle pas aux

dispositicns de la presente Convention guc la Repu'

blique de Pologne a contractees en ce qui conccrne

la Ville Libre de Dantzig conformement a ses droits

decolllant des traites y relatifs.

Art. XXIII.

Article XXIII.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana możliwie jak najprE(dzej i dokumenty ratyfikacyjne będą

La presente Convention sera ratifiće aussiLó~

que faire se poun'a et les instruments cle ratificalioll

en seront echanges a Varsovie.

Elle entrera en vigueur le trentieme jom apres

l'echange des ratificalions et produira ses effets pendant une annee a partir de cette date. En cas de non~

denonciation de la Convention trois mois avant ]'ex~

piration de ce clelai d'une annee, la Convention sera

prolongee par voie de taci!e reconduction iusqu ':i la

fin clu delai de trois mois a partir de la dat e a laquelle une des Hautes Parties Contractantes aura

notifie a l' auhe son intention de faire cesser les

eHets de la Convention.

w~dzenie spraw zewnętrznych Wolnego

Gdańska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu

wymienione w Warszawie.

. . Wejdzie ona. w życie, trzy~ziestego dnia po wymlan~e dok?men~ow ratyfikaCYjnych i obowiązywać

będZIe w CIągU Jednego roku od tej daty. W razie

nie.w,Yn:ówienia k?nwencji na 3 miesiące przed wygasmęcIem .powyzszego rocznego terminu, konwencja ta będZIe przedłużona w drodze milczącej zgody

aż do końcaok:esu 3-miesięcznego od daty, w które'j

jedna z WysokIch Układających się Stron notyfikuje

drugiej, iż zamiErza zakończyć działanie konwencji.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Niniejsza konwencja sporządzona jest w 2 egzemplarzach.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali mniejszą konwencję, i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Madrycie, dnia 14 grudnia

1934 r.

L S. J. Perlowski

L. S. Juan Jose Rocha

PROTOKóŁ

KOr'ICOWY

dotyczący stosowania taryfy celnej polskiej,

La presente ConventioIl est faite en double

exemplaire.

En foi de quoi les Plćnipotentiaires ont signć la

presente Convention et y ont appose leurs sceaux.

Fait a MaJrid le 14 decembre 1934.

L S. J. Perlowski

L S. D, Juan Jose Rocha

PROTOCOLE FINAL

concernanl i'appik:atlon du tarii <Iouanier polonais,

Ad poz. 60 p. 2 _. uwaga 1 t. c.

Ad position 60 p. 2, Dole 1 du t. p.

Rząd Polski będzie stosował do bananów zielonych pochodzących i przychodzących z Hiszpanji

lub Posiadłości Biszpatlskich zni:~kę celną przewidzianą przez ustawodaw:;lwo autonomiczne dla bananów zielonych przywożonych przez porty obszaru

celnego polskiego za pozwoleniem Ministra Skarbu,

i żadne trudności nie będą czynione ze slrony Rzą·

du P()lskiego w odniesieniu do zakładania nowych

dojrzewalni ban::tnów puchodzących i przybywają­

cych z Hiszpanji lub Posiadłości Hiszpariskicb.

Le Gouvernement polona!s appliquera aux bananes vertes d'origine et en provenance d'Espagne

ou des Possessions espagnoles la rćduction de droit

<.Iouanie!" prćvu par la lćgislation autoIlome pour les

ba c1anes vertes, i1l1por~óes par les porls du terriloire

douaniH polon ais sur l'auiorisation du Ministre des

Fimmces, et aucune diHicultć ne sera faite de la part

du Gouvernement polonais en ce qui concerne l'inslallation de nouveauy etahli:ss~m2nls de maturation

des banane·s J'origine et en provcnance d'Espagne ou

des Possessiol1s espagnoles.

Ad poz. 2RO p. 2.

Ad position 280 p. 2.

Zniżki celne zostaną zastosowane do wm

'Jerez (Xeres o Sherry)

Malaga

Tarragona

Prioral:o

Valencia

.ManzanilIa (Sanlucar de BarramedaJ

Malvasia (Sitges)

Montilla

Moriles

Rivero

których przesyłki zaopatrzone będą w świadectwa

pochcdzenia, usprawiedli 1..viające jednocześnie powyższe geograficzne nazwy pochodzenia i podające

moc alkoholu w stopniach, wystawione przez następujące urzędowe syndykaty "Criadores ExportadOl'es de Vinos"

Jer·;,:;z de la Frontera (Cadiz)

Malaga

Alicante

Cataluna

Valencia

Madrid.

Wspomniane wyżej świadectwa, których wzór

zakomunikowany, będą musiały być wizowane przez Konsulów Rzeczypospolitej Polskiej

w Hiszpanii.

Sporządzono w Madrycie,

dnia 14 grudnia

1934 r.

zosŁanie

J. Perlowski

J. Jose Rocha

Les clroils de dcuane reduits setont appliques

aux vins de;

Jerez (Xeres o Sherry)

Malaga

Tarragona

Prioralo

Valencia

ManzanilIa (Sanh'icar de Barrameda)

Malvasia (Sitges)

MontilIa

Moriles

Rivero

dont les envois seront accompagnes des certificaf.s

d' Grigine justifiant, en memB temps, lesdites appelIaHons gEographiques d'origine, et ennonc;ant le degre

alcoolique, qui seront delivres par Je.s suivants syndi~ats" officiels des "Criadores Exportadores de

Vmos

Jerez de la Frontera (Cadiz)

Malaga

Alicante

Calaluna

Valencia

Madrid.

Lesdits certificats, dont Je modele sera communique, devront etre vises par les Consuls de la Rć­

publique de Pologne en Espagne.

Fait ci Madrid le 14 decembre 1934.

J. Perlowski

D. Juan Jose Rocha

Nr. 35.

Dzienn ik Ustaw. Poz. 273.

LISIA A

Stawki celne przywozowe do Polski.

Pozycja polskie j

taryfy celnej

40 expo 2

42 expo 1

ex 57

p.l

60

p.3

uwaga 2

67 ex p. 2

ex 233 ex p. l

ex 233 ex p. 2

a), b)

ex236

p.l

280

p.1

a}

b)

c)

p.2

aj

b)

ej

N azwa

40exp.2

42 ex p.l

ex 57

p.l

60

p.3,

not e 2

67 expo 2

ex 233 ex p.l

ex 233 expo 2

a), hl

ex 236

p.l

280

p.l

al

bl

e}

p.2

a)

b)

ej

od 100 kg

w złotych

..

--- -------'---- ---Cebula przY''''OŻ0'13 w o'ucsie od 1 lip ca do 31 gr:loni::t

Pomidory śNi eże, 's p rowa uz C1.ne W okre s ie od l lutego d o końca lut ego

\Vinogrol1::t świe;:' 8 w opakO'N:.Hliu pmN yże j 5 k g przywoż.O IlC w okr es ie

od l li stopada do 3 1 m<1rca .

,_

iPomaraIlcze i. :r11andarynki sprowadzane prz e z porty polskiego obs zaru

celne go

.

Brzoskwinie lw całośc i lub w polówkach) - solo ne moczone - w opakowaniu ni eh e nnelyczn e m

.

.

Oliwki czarne, z ielon e - - sol one lnh wsIone j wod z ie - w opakoVlaniu

niehcrmd ycznc m, łącznie z wagą bc z po.~redniego opakowania

Oliwki czarn e , z iele,ne - . Vi ohwie, w o cc ie - w opakowani u ni c hermelyczn e m, h)c z nie z wagą bezpośn; dnicgo opakov/an ia

Sok pomaral1czow y (Na ranii na) bez CU kJ".I, wl::dlu?, :(,de po no wanych

v,rzo rćw, c. p r GW ~1(h:~1 n y p r zez U r z(~ d y Celn e VII: G dyni, Zbąs zy niu

i Zebrz ydowi ca cb .

.

".

.

.

'Y/ in a winogr onowe nJC I'HlsiJiące: o m ocy 16" alkoh()\u i mn iej

w cy'sternach, 14c.'!: n i(' z 1'V'::Q1':-t b:!Zp0Sn~di1iego oJ]:!k.()V\r~'~ ł)ia

10.40.45.ze zniżką 80%

cła .:lutonomicz.

50.-

100.--'

20.-

•

w b alonach , gą" j ol'i:'.ch , b :c: c~ k a ch,-- o p o j cml1 (j~ci '){I lilrów

'Ni ę ccj,

łącznie z wagą bez pośr e dniego o pakowania.

.

.

w innych n acz yn ia ch, łączni 8 z wag ą b ez p o~ r edn ~ ", gi) op::tkowan ia.

O mocy powyżej 16" d o 25" alkoho lu

w ' cyster nach

.

.

w bahnLlch, gćlsiorac h, he cd.:.ach, o p o) el1lnoś.::i 50 litrów

wię ce j

W innych naczyn iach

position d~-t-a-n""f-=-I~-douanier polonais

Cło

towaru

LI S I E A

Iarif des clroits d e douan e a ]'cntn~e en Pologne.

____

w___

, __

• _ _~_._

.~_~_""';o'"'-

20.74.-

l

__

ze zniżką 65 %

da

::\utonomicznego na

warunk ac h. przewid l i ~nyc h w pro-

tokóle końcowym • .

-lJro its d' e ntre ..

Dćnom i n nfi on des marchandises

p ar 100 kgs

Zlo ty s

/

Oignons imporles du 1 jt;illet au 31 dec embre .

:; '

Iomates fraich es importees du 1 fevrier a la fin de lĆ'lr ier

.

•

Rai.sins frais en e mhallage au-de's sus de 5 kgs import es du 1 novemhre

au 31 m a rs

•

.

.

'.

.•

'.

.

.

,

.

•

Les oranges et les mandarine s impo-riees par les p orts du terri toire

d ouanier p'olonais, ave ,: n ::duction d e .

.

.

.

.

•

Peches (en entier au en moities) - salees, trempees -- en emballage non

hermet i qu em~mt clos

.

i

•

•

•

•

,

• •

Olives noires, vertcs - salće s ou cO?1se rve es dans r ca u salee - - en

emballage non herm etiqacment dos, y comprls le poids de co nditionneill'2nt immed iat, avec redudion de

.

.

.

.

.

Olives noires, vertes--a l'huile d 'olive, au vinaigrc - en emballage non

hermeŁiquement cIos y compris le poids de conditionnement

immediat , avec n<;ductiofl de

.

.

'Jus d'oral1'ge (Naranjina) sans sucre, selon les echa ntillons d eposes ,

importes p a r les oHic es de douane a Gdynia, Dantzig, Zbąszyń et

Zebrzydo w i c e " , , : . ,

Vins de raisins non mousseux

titrant 16° ou moins

en wagons-citern es, y compris le poids de conditionn em ent immediat.

en ballons, en dames-jeannes , en fiHs--d'llne capacit ć de 50 1itres au

plus-y compris le poid;; cle conditi onn ement imm ćdia t .

.

•

en autres recipients, y compris 1e poids de conditionnemenl: immediał. "

titrant au-dessus de 16° a 25 U ;

en wagons-citernes.

.

en ballons, en c1arnes-jcanne s, en Ll.ts~d'~1~ 8 c~pacjte d e '50 lit~es o~ plu~

en autres rćcipients ,

w

10

40

80 (;!~

45

du droit

autonome

50

75 % du droit

autonome

75(;'6 du droit

autonome

100

20

;0

74

l

J

3.vec r~?dtlction de 65°!Q

de s droit s a utonomes,

<lux cond iti oi'ls pre'lues

dan s Je pro to cole finał.

_. - --- ------- --_._~.

ik Us taw. Poz. 273.

__.__. _Dzienn

.------

Nr. 35,

- - --_.-"-------

LI S T A B.

LI S T E B.

Lista pozycyj taryfy polskie j, wskazująca produkty gleby i przemysłu, !)ochodzące i przybywające

z Hiszpanji i posiadłośc i hi szpańskic h, którym przyznane jesl lraktowanie narówni z p roduktami narodu najbardziej uprzywilejowanego.

L isie des positions du larif polon ais, indiqua nt

les produiLs du sol et de l'industrie originai res et en

provcnance d'Espagne ou des Possessions espag,nolcs, admis au traitement accordee a la na lian la

plus favorisee.

P ozyc j e

Grupa

l

2

3

11.

1

25.

2

3

4

*36, 40, 42, 49.

5

6

7

8

53 do 58, bO, 62 Ja M, 66 do 70, 72, 7.3.

80 do 82,

89.

95 do 97, 49, 102.

PosiŁions

Chapitre

4

S

6

7

X

9

l!.

25.

30.

36, 40, 42, 49.

53 li 58, bO, 62 ił .64, g.() a 70, 72, 73.

80 ..i. 82.

84.

95 a 97, Q9, 102 .

104.

9

tO'l.

11

15

11 7.

11'1..

205, 206.

15

19

22

23

25

26

27

230, 232, 233, L36, 238, 239.

256, 258.

26S.

2:1

23

25

269. 276 do 278. 280 do 283.

26

269, 276 ; 278. 280 , 283.

27

32

2Bl).

32

289.

1 11, 41 5,4 16.

:33

429 do 440.

33

35

150 do 453.

469 do 47 1.

492 Jo 5 15.

525, 527, 528.

534 do 559.

560 d o 588.

589, 592 do 605.

60'} do 622 .

623, 626, 630 do 636.

63'1 do 644.

66J, 611 do 679.

68n do 706.

707, '/08.

730 do 737, 7'12 do 74(,.

771-j d u 788.

789 do 791.

826.

877, 885 do 887.

995.

lU tt, 1014, 1018, t 019, 1022, 1030, 103 1.

35

36

39

10

41

42

43

429 ił 440.

450 ił 453.

469 a 471.

492 ;'\ 515.

525 , 527, 52R.

53'1 a 559.

560 a 588.

589, 592 a 605.

11 75 d o 11 84.

11 85 do 1187.

11 89 do 11 92.

l1Y9do1203.

121 0, 1211.

1212 do 1218, 1220 do 1227.

1240 do 1248.

75

'9

36

39

10

41

12

13

44

't5

46

47

46

49

52

;4

55

57

60

65

66

75

76

78

HO

KI

82

8<1

LI STA

Ił

c.

Produkty gl eby i przemysłu, pochodzące i przyb ywające z obsz:lJ'Ll celnego pols!.iego, które przy

wej ściu d o Hiszpanji i posiadłości hiszpańskich 1.:0 -

44

45

46

47

48

49

52

54

55

57

60

65

(,6

76

78

BU

81

82

84

11 7.

17-'.

205, 206.

230,. 232, 233, 236, 238, 239.

2%, 25t::.

268.

4 11 ,4 15 ,416.

()07 a 622.

623, 626, 630 lA 636 .

(,37 a 644.

663, 67 1 lA 679.

680 a 706.

707, 708.

730 ~.[ 737, 742 ;'[ 74(, .

779 ;\ 7B8.

789 .:i. 79 1.

826.

877, 885 ;j 8R7.

995.

1.011, 1.014, 1.018, 1.019, 1. 022, 1.030,

1.031.

1.1 75 a 1.1 84.

1.1 85 a 1.187.

1.1 89 a 1.1 92.

1.1 99 :'t 1.203.

1.210. 1.2 11.

1.2 12 .:i. 1.218, 1.220 a 1.227.

1.240 ~l 1.248.

LI S TE C.

L es produils du sol et de l'industrie, or igina ires

ct en prov ę!1 a n ce du terriloire d oua nier polonais qui

beneficieronl a lenr entrl~ e en E ~pagne et dans l.::s

Nr. 35.

rzystać będą z klauzuli

narodu najbardziej uprzywi-

lejowanego.

Klasa

Pozycje taąfy celnej hisz,pańrskiej.

I

18, 32 do 35, 47, 48, 58 do 64, 66, 67, 70, 72,

73, 78 do 80, 83 do 95.

96 do 103,107 do 115, 117 do 119,121 do 125,

129 do 132, 141 do 144, 146 do 150.

151 do 156, 162, 163, 166 do 168, 174, 182, 183,

187 do 189, 191 do 196,208 do 210,215 do 218.

2512 do 256, 258 do 263, 265 do 270, 272 do

275, 277 do 3110, 312, 315 do 318, 321 do 330,

333 do 335, 337 do 350, 355 do 357, 480 do

486, 488 do 490.

493 do 498, 511 do 518, 527 do 529, 532 do

536, 540 do 544, 554 do 560, 563, 566, 570,

574, 584 do 587, 590 do 602, 616, 620 do 629,

631, do 633, 640 do 643, 692, 695, 696, 701,

702, 738 do 744, 773 do 780, 782 do 784.

785 do 794, 813, 814 , 883 do 891, 897 do 89'),

917, 946, 955 do 957, 959, 975 do 982, 987,

990, 994, 997, 1009 do 1012, 1014, 1017 do

1020.

1021 do 1029, 1032, 1035, 1051 do 1053, 1059,

1060, 1077, 1085.

1112 do 1146, 1148, 1160 do 1167.

1185 do 1187, 1192 do 1204, 1208, 1209.

1218, 1219, 123<1 do 1269.

1281,1288 do 1295, 1297 do 1311.

1321 do 1326, 1337 do 1339, 1343 do 1346,

1348 do 1351, 1354, 1356 do 1358, 1375, 1376,

1390, 1391, 1393, 1401, 1402, 1404 do 140(),

1416, 1417, 1420, 1423, 1425, 1427,1428, 1430

00 1435, 1438.

1444 do 1446, 1469, 1470, 1474 do 1478 1480

do 1482, 1502 do i506, 1526, 1530,1532: 1537

do 1539.

II

III

IV

v

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

609

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Possessions cspagnoles de la clause de la nation la

plus favorisee.

.

Classe

I

II

III

IV

V

VI

VII

Numeros d'arancel

18, 32 a 35, 47, 48, 58 a 64, 66, 67, 70, 72, 73, 78

ił 80, 83 ił 95.

96 a 103, 107 a 115, 117 a 119, 121 a 125, 129

ił 132, 141 .i 144, 146 ił 150.

151 a 156, 162, 163, 166 a 168, 174, 182, 183, 187

ił 189, 191 a 196, 208 iŁ 210, 215 iŁ 218.

252 a 256, 258 a 263, 265 a 270, 272 a 275, 277

ci 310, 312, 315 a 318, 321 ci 3,300, 333 a 335,

337 a 350, 355 a 357, 480 a 486, 488 fi. 490.

493 a 498, 511 fi. 518, 527 a 529, 532 a 536, 5<10

iŁ 544, 554 iŁ 560, 563, 566, 570, 574, 584

a 587, 590 a 602, 616, 620 a 629, 631 a 633,

640 a 643, 692, 695, 696, 701, 702, 738 iŁ 74'ł,

773 a 780, 782 a 784.

785 a 794, 813, 814, 883 i 891, 897 a 899, 917,

946, 955 et 957, 959, 975 a 982, 987, 990, 99!1,

997, 1.009 ił 1.012, 1.014, 1.017 a 1.020.

1.021 a 1.029, 1.032, 1.035, 1.051 a 1.053, 1.059,

1.060, 1.077, 1.085.

VIII 1.112 a L 146, 1.148, 1.160 a 1.167.

IX

1.185 a 1.187, 1.192 ci 1.204, 1.208, 1.209.

X

1.218. 1.219, 1.231 ci 1.269.

XI

1.281, 1.288 iŁ 1.295, 1.297 a 1.311.

xn 1.3~1 a 1.326, 1.337 a 1.339, 1.343 a 1.346, 1.348

a 1.351, 1.354, 1.356 ci 1.358, 1.375, 1.376,

1.390, 1.391, 1.393, 1.401, 1.402, 1.404 a 1.40(),

1.416, 1.417, 1.420, 1.423, 1.425, 1.427, 1.428,

1.430 ił 1.435, 1.438. .

XIII 1.444 a 1.446, 1.469, 1.470, 1.474 a 1.478, 1.480

a 1.482, 1.502 a 1.506, 1.526, 1.53.0, 1.532,

1.537 i 1.539.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

WZÓR

Nazwa Państwa

(Władza wysŁawiająca)

KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW

Ważna

Nr, Karty ...................._

na rok 19 ..........-

Ważne

na Polskę

Niniejszem zaświadcza się, że okaziciel tej karty, p ................................................................................................~ ........_

zamieszkały ............................................................................. przy

• • • __ _ _ • • __ • • • __ • • • __ . . . . . . . . . . . ____ • • • • _ • • __ . . • • __ _

- . , . - - ..

~

~

~

~

__... _.. _..•••.•. __. __ •.. _. _•. _.. _..•.. _. _. _... ....... _... ____ .. .. . .

_

.

_

~

.

__. ___ __ __ . __ . _____ "__ R_ .....____ _______ ._ .. ____ . __.. ____ . __ •.,__...,. __

~

.

~

____ ___

.

~

.

_

___ . __ •__ __

.

~

~

_

.

_

.. ____ .. ___ ___ R._ ._ ._ .. _. __ __

.

..

~

urodzony w

~

• • - • • • • • • • • • • • • • • • - • • _ - - • • • • • • - - - • • • • • - - - - - • • • • - - • • • _ . . . . . . . . , • • • • • • ____ • • _ • • • • • • • • 0 • • • • • • - • • • • · · · - · - · · · • • • • - . . . . . . . . . __ • • • • • • • • ___ • • _ •• • • 0 • .. _ _ _ • • __ . . . . . . _ • • • • • • • • __ • • • • • • • - . • • ___ • • _ __ • • • __ • • • • u

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

_

_

ulicy .................................................:.............~................... Nr ......................._

posiada (wymienienie fabryki lub zakładu handlowego) .............._._............................._._ .........._..................._............. __....

(albo) jest komiwojażerem w służbie firmy {firm} .. ..........................................................................:._ ... _..... _._..... _.... _..... __ ..~_..

- _.. - .......................................................................................:....................................... W ........ _ ........._ _ _ _ ._ ........................_.

która (ej {wymienienie fabryki lub zakładu handlowego) ......................_. __ .................. _......._...._~_. __ ._ _.. ____

...-.......- ............- ............................................................................................... _.............. w .............................._........__.......................................- ...- ..- -.............

pod

firmą ........................ _.................................................. _............................................................................................................ _._................_ ...... .

Wobec tego, że okaziciel niniejszej karŁy zamierza zbierać zamówienia w wyżej wymienionych krajach i czynić zakupy dla firmy {firm} o której (których) mowa, zaświadcza się, że wspomniana firma (wspomniane firmy) jest (są) upoważniona {upoważnione} do wykonywania swego (ich) przemysłu (przemysłów) i swego

(ich) handlu w ............................................... i, że uiszcza (uiszczają) w tym celu legalne opłaty.

_ ............................... -.........................._...... dnia......................._.......................19......... _

Rysopis okaziciela

Podpis szefa firmy (firm)

Wiek ........................................................_

W zrost ....................................................

Włosy

.......................................................-

Oznaki szczellólne .............................~

Podpis okaziciela

-_.__...._....-----

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

w Z Ó R P R Z Y JĘT Y.

Republika Hiszpańska.

KarŁa Legitymacyjna dla komiwojażera.

Ważna

Ważna

na rok 19 .....................•

dla . ...................................... _

Zaświadcza się niniejszem, że

w.···.. ·..···.· ....···.···············.................................

Nr. karty ...... .

okaziciel tej karŁy, P ....................................... ..

zami~szkały

w .......................... ·.. ·....···················................. ulica

posiada (1) ............................. ..................... .................. ,....... w . ..... ............ ............ .

Nr . .,. ........... ...

firmą

.-_ __ ___ jest

komiwojażerem

.. ....... urodzony

.....................-................ . ............ "................... pod

w służbie firmy ...................:.......................................... ..........-

w ................... ............._.... .......... . ......................... która posiada (1) ................................................................ w ........................................... ··· .. ······· ..pod firmą ·

Wobec tego, że okaziciel karŁy niniejszej zamierza zbierać zamówienia w krajach wyżej wymienionych i czynić zakupy dla firmy o której mowa,

zaświadcza się że

firma ta jest upoważniona do wyko-

nywania swego przemy·słu i swego handlu w.. ··.. ··· ········· .................................................. i płaci tam ..............................................

świadczeń legalnych

w tym celu.

...................................................................... dnia ....... .

(podpis szefa firmy)

Ry S O Pi S

O

(2)

k a z i c i e I a

Wiek ..........................................................--.......... .

(fotograf ja okaziciela)

Wzrost

Włosy

Oznaki szczególne ...................................................

(Podpis okaziciela)

(1).

(Dokument niniejszy WInIen być sporzą­

dzony w dwóch egzemplarzach).

Oznaczenie fabryki lub firmy handlowej.

Należy wypełnić tylko rubrykę 1 formularza o ile chodii o siefa domu handlowego lub przemysłowego,

a rubrykę 2 o ile chodzi o komiwojażera.

(2).

Podpis do zalegalizowania.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

._ -_._------------- ..

_-

Nr. 35.

(MODELE)

Nom de L'Elat

(Aulorile de delivrance)

CARTE DE LEGITIMATlON POUR VOYAGEURS DE COMMERCE

Valable p Ollr ran ne.: 19

No. de la carte.......................

Bon pour l a Pologne.

Ił e sŁ

cerWie par la pre se nŁe que Je p o rŁeur de ce tte carte, M . ............... ................... ... .. .......... ................ .

._ .._.... ...... _................__............._... _....._...... ne a ........ ..............._.................... ......................... ... ............. ......................................_ demeurant

a ......... -.................-

........... ..................................... tue .... .. ....... .......... ..... .................

.......................................... No. ................ ·····

possi:!dl:: {indication de la [abrique au du commerceJ .. ................................................................... 'o u esl commis·v oyageur

au s~r ... jce de la maison (des maisons)

.... 01 ................................................. .

qui possi:!dl:: (ntJ {indicalion de l" fabriqul:: au dl! commerce J ................................ _ ........................_. __.................................... .

a .....·

sou s Ja raison de COrnmerce ..

Le porteur de cetle carte se proposant de recueillir des commandes dans les pay s .iusvises et

de [aire cll::s achals pour la {I1!sJ maison (s) danI ił s'agH, ił es! certifie que la dite {Jea dites] maison (s) est .

(sonl) <lulori "el:: (s) it pra tiqul:: r son (ll::ur) indu stri e {s} I::l son (leur] cOlllmerce it .............

.............................-

...... ......... ... ........ ........ ... et y paie (nt) Il:: s conlributions legales a cel effet.

_ ..._.................:........................................... le ................................ .................................... 19 ....."...~

Si~nalement

du port e ur

Signature du cheJ ~de III (des) rna ison{sl

Age

T ailIe ...................... ..

Cheveux

Signes particuliers ..... _....................................... -...~

Signalu re du- porteur

........................................................

'-.

~.

Dziennik Ustaw. Foz. 273.

·Nr.35.

._ - ...

_-_.__ __._-- - - -

613

.

M O D E L E A D O P T E.

Republique Espagno!e,

Carte de Legitimation pour voyageur de Commercc.

Valable pour l' annćc 19 ........ .......... ..

No de la carte ......................

Bon pour ................................... .

._ . .

11 est certifie par la presente que le porteur de cette carte, M..................................................................... .

ne a .................................. .................................................................... .. demeuranl

rue .................................................................................. No .......................... possede

(l )................................... ... ............... .

a .. ... ................................ ...................... . .......... sous la raison de commerce

..................................................................... est commis voyageur au service de la maison ........... ........ ......................................... ..

--.........-............................................. a........................... ............................_....___... qui possede (1) ............ __._________.__ .. ______.._._ .. _._._._._ ....-....-... ----

a:.: ...:....... :.

.. ........................ ·.......... ·......... sous raison de commerce ........................... ... ......... ........... .... .. ........................................ ........ ......

Le porteur de cette carte se propos ant recueillir des commandes dans les pays susvises et de

fair~. des achats pourla maison dont ił s'agit, ił est certifie que ladite maison est autorisee

a pratiquer

son industrie et san commerce a .......................................................... ............. et y paye les .. ........................................................ .... ..

contributions legales a ceŁ eHet.

.. .................................... ,..............................le .............................................. 19...... ... _

(Signature du chef de la maison) (2)

S i g n a l e m e n t d u p o r t e u r.

(PhoŁographie

Age

du porŁeur)

Taille ..................................................................................

Cheveux

Signes particuliers ..... .................. ..... . .............. ..

(Signature du porteur)

(1). -

(CeHe piece doit etre eŁablie en double

expedition)

Indication de la fabrique ou du commerce.

On ne doiLremplir que. la rubrique 1 du formulaire lorsqu'il s'agit du chef d'un eŁabIissement

commercial ou industriel, et la rubrique 2 lorsqu'il s'agit d'un commis voyageur.

(2)

Signature ci faire legaliser.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

M O D E L O

A D O P T A D O.

Republica Espanola.

Tarjeta de legitimación para viajante de comercio.

Valedera para el ano 19 ...................... .

Valedera para . ..........................................

No de la tarieta.

Se certifica en virtud de la presente tarjeta, que el portador de la misma Don ................................. .

_ .... _............................................................ natural de ................................:..................................... habit ante en ...................................·... ·...··.·

...............................................calle de .............~ ............................................................................... No ....................... posee (1) en ........················

_ ............................................bajo razón sociał de .................................................................................................................... .

Es Comisionista de la Casa de ...................................................................... en .....................................................................

bajo la razón social de ..............................................................................................

El portador de dicha tarieta se propone obtener pedidos en los paises mendonados y efectuar

com pras para la Casa de referenda; estci compI,"obado que dicha Casa se halla autorizada a ejercer su

industria y su comercio en .................................................. ·· ................ y se hall a al corriente deI pago de las contribudones legales exigidas a tal efecto

..._

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ ___ • • • • •

.-- ...I.. .................... ...... _...... _................................................................................................................................... _--- ....

• •• _ _ • • • • • • • • •• _ _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • __ _ •

_ _ •

•

•••••• •

• • • • _o • • • • • • • • • • _ .

___ .

_ . _ _ • • • • • • • __• •_

•

• _ ••••••• _

.......

_ ••

~

•••••• •

_

• •_ _ _ • • • • • • • _

. . . _ _ • • • __ • • __.._ _ _ _ _

. . . . . . . . . . . . . . ._ _ •

-

• • • • __

. ...................... de .........................·.·.·················· de ....................... 19

lFirma deł Jefe de la Casa). (2)

(Fotografia deI Portador)

Senas personales deI

p o r t a d o r

Edad ................................................................................

Estatura

Pelo .................................................................................

Seiias especiales

....................................................

Este documenŁo debe ser expedido por duplicado.

(Firma deI Portador)

(tl. Indicación de la fcibrica o casa comercial.

No de be llenarse mas ' que la indicación deI formulario, cuando se trate deI Jefe de una Casa

eomercial e indusŁrial y la indicación.

(2) Firma para localizar.

(2) cuando se trate de un comisionisŁa.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Nr. 35. --_.__

----._.. _-_

.. .-. - ---- --_ ...- _ __._ -- _ ------ - - ._-- .. _.. _----- _.__._ -- --- _----_._._ - ...

~

. . ...

.......

..

CERTIfICADO DE ORIGEN GARANTIA DE VINOS GENEROSOS

ŚWIADECTWO POCHODZENIA I GWARANCJI WIN CIĘŻKICH (16°-25°)

El Sindicate Oficial de Criadores-Exportadores de Vinos de

Syndykat Oficjalny Wytwórców-Eksporterów Win w

___................__ .................__ ............... __ ..........__ .__ ........ .............

entidad IegalmenŁe reconocida por la Dirección Generał

instytucja prawnie uznana przez Dyrekcję Generalną Handlu

de Comercio y Politica ' Arancelaria por Orden de fe cha.

i Polityki Celnej Dekretem z dnia

Certifica que segun los antecedenŁes exhibidos por

Zaświadcza, że . zgodnie z dowodami przedłożonemi przez .................................................................................-............................ _

criador-exportador de vinos, legaImente estabIecido en

win, prawnie zamieszkałego w

wytwórcę-eksportera

inscrito en la Sección Especial deI RegisŁro Oficial de

zapisanego w Sekcji Specjalnej Urzędowego Rejestru. ................................................................................................... __ .............. _

ExporŁadores eon el numero

la partida de vinos que a continuación se resena se

Eksporterów pod numerem ................................... przesyłka win wyszczególniona poniżej, wysyłana do

expide al territorio aduanero-polaco

polskiego obszaru celnego

por via terrestre - en el vapor (nombre deI vapor)

statkiem (nazwa statku)

drogą lądową -

es originaria de Espafia cle la región vinicola a que corresponde su clenominación.

pochodzi z Hiszpanji z okręgu produkcji winnej, któremu odpowiada nazwa tego wina.

Clase y Denominación

de vinos

Numero de bultos

y mareas

Ilość opakowań

Rodzaj i nazwa win

i znaki

I Peso

b·Ło

Peso netto

Grades ale.

Valor peseŁas

Waga b-to

kg

Waga netto

kg

Stopnie

alko

WarŁość

peset

.. .

Por lo fanto las partidas anterriormente mencionadas deben ser consideradas eon derecho al uso

Wobec tego wyżej wymieniona przesyłka winna być uwaŻan3. jako posiadająca prawo do użyde la denominación.

wanta nazwy.

y para quę . conste a los afecŁosprevistos en el Protocol~ Finał deI Convencio Comercial HispaW celu zasŁosowaniado tej przesyłki postanowień Protokółu Końcowego Konwencji Polsko-Hiszno· Palaco Hrmada eI 14 de Diciembre de 1934 en Madrid,

paJlskiej, podpisanej 14 grudnia 1934 w Madrycie,

extiendo la presente en

niniejsze świadectwo w

a

de

de

__ .......... _....................... __ .... __ .........................·.... __ ... :...dnia --__ .. __ .... __ .. __ ...... m-ca ·......................193..... ..

Firma deI Declarante

Podpis deklarującego

Firma y Sello deI Sindicato

Podpis i pieczęć Syndykatu.

wydaję

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

W i z a Nr ......................._

Stwierdzam, że podpisana Instytucja Syndykat Oficjalny Wytwórców i Eksporterów

Win w ............................................................................................ jest upoważniona do wystawiania '

świadectw

pochodzenia i gwarancji na wina i że, przytoczone w powyższem świa­

dectwie dane, wydają mi się wiarygodne i prawdziwe.

Wiza ważna do dnia .............................. .............................................................:............................................. ..

Pobrano tytułem opłaty peset. ..........................................................................................................................

_................................................. ,...............~......................,. dnia...... ~_

L. .

. . . . . .. . . . . . . . . . . . . )o............. ....................

193 .......... ..

Dziennik Ustaw. Poz. 273.

Nr. 35.

CERTIFICADO DE ORIGEN Y GARANTIA DE VINOS GENEROSOS

ŚWIADECTWO POCHODZENIA I GWARANCJI WIN CIĘŻKICH

(16°-25°).

El Consejo Regulador de la denominación de origen de "Jerez-Xeres-Sherry"............................................Rada Regulująca kwestję nazwy pochodzenia "Jerez-Xeres-Sherry"

" General d e ComerclO

. y Po lT

...........................................................enh'd a d legalmente reconOCl'da por la D'lreCClon

lIca

instytucja prawnie uznana przez Dyrekcję Generalną Handlu i Polityki Celnej

Arancelaria por Orden de fecha ...................................................................................................................................................................

Dekretem z dnia

Certifica: que segtin les antecedentes exhibidos por .......................·······..····..······..·· ....·__....................._.................-~--_._....Zaświadcza, że, zgodnie z dowodami przedłożonemi przez

..

criador-exportador de vinos 1 legalmenŁe esŁablecido en ........................................................................ _.............................................................. _wytwórcę-eksportera win, prawnie zamieszkałego w

inscrito en la Sección Especial deI Registro OHicial de ExporŁadores con el numero .. ·......... ···· .. ·..····· la partida

zapisanego w Sekcji Specjalnej Urzędowego Rejestru Eksporterów pod numerem

przesyłka

de vi nos que a continuación se resena y que se expide al territorio aduanero pola co

win wyszczególniona poniżej, wysyłana do polskiego obszaru celnego

por via terrestre - en el vapor (1) (nombre deI vapor). ................................................................................. es originaria de

drogą lądową statkiem (1) (nazwa statku)

pochodzi z Hisz'

Espaiia de la región vinicola a que eorresponde su denominación.

panji z okręgu produkcji winnej, któremu odpowiada nazwa tego wina.

Numero de

bultos

Marcas

Znaki

Ilość

opakowań

Clase y Denominaci6n

de vinos

Rodzaj i nazwa win

Pelo b·to

Waga b-to

kg

Peso netto

Waga netto

kg

Grados ale.

Stopnie

alko

Valor

pesetas

Wartość

I

peset

Por lo tanto las partidas anteriormente meneionadas deben ser eonsideradas eon derecho al uso

Wobec tego wyżej wymieniona przesyłka winna być uważana jako posiadająca prawo do użyde la denominación

wania nazwy

Jerez (Xeres o Sherry)

y para que conste a los efectos previstos en el Protocolo Final deI Convenio Comercial Hispano. W celu zastosowania do tej przesyłki postanowień Protokółu Końcowego Konwencji Polsko'

Polaco firmado el 14 de Diciembre de 1934 en Madrid extiendo la presente en ........................................................ .

Hiszpańskiej, podpisanej 14 grudnia 1934 w Madrycie wydaję niniejsze świadectwo w

.......................................................... ··········a ...................................·· .... ····........................ de ............................................... de .......... ..

dnia

m-ca

Firma deI DecIarante ......................................................................

Podpis deklarującego

(1)

Tachese eI medio de transporte que no se emplee.

Skreślić środek transportu, którego nie używa się.

Firma y Sello deI Consejo ReguIador.

Podpis i pieczęć Rady Regulującej.

Nr. 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 273, 274 i 275.

Zaznajomiwszy si(( z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 9 marca 1936 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

l-) M arian Zyndram Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

•

274.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 kwietnia 1936 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawigacyjnej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską, podpisanej w Madrycie dnia 14 grudnia 1934 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XXIII konwencji handlowej i nawigacyjnej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Hiszpańską, podpisanej w Madrycie dnia 14 grudnia

1934 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 8 kwietnia 1936 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

iO

2%

ROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW

SPRAW WEWNĘTRZNYCH I SKARBU

dla Zakładu Ubezpieczeń Wzajemnych

w Poznaniu

3%

z dnia 15 kwietnia 1936 r.

dla prywatnych zakładów ubezpieczeń

od każdego zakładu

.

.

.

.

.

11/4%

275.

o wysokości sum na koszty akcji przeciwpożarowej

na r. 1936.

Na podstawie art. 39 ustawy z dnia 13 marca

1934 r. o ochronie przed pożarami i innemi klęskami

(Dz. U. R. lP. Nr. 41, poz. 365) zarządza się co następuje

§ 1. Wysokość sum, które ,p owinny być przeznaczane przez prawno-publiczne i prywatne zakłady ubezpieczeń na koszty ilkcj i przeciwpożaro­

wej, usŁala się na rok 1936 jak następuje

dla Powszechnego Zaldadu Ubezpieczeń Wzajemnych w Warszawie - w dziale

przymusowym .

4%

w dziale dobmwolnym .

II

od 's umy sldadek brutto- zarówno bieżących, jak i zaległych, zebranych przez te zakłady w 1935 r. z tytułu ubezpieczenia od ognia.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minis,ter ~raw Wewnęt.r znych: Wł. Raczkiewicz

Minister Skarbu: E. Kwiatkowskz